exo 2:1

לֵוִֽיבַּתאֶתוַיִּקַּ֖חלֵוִ֑יבֵּ֣יתמִאִ֖ישׁוַיֵּ֥לֶךְ
la-wa-ya
ba-tha
aa-tha
wa-ya-qa-cha
la-wa-ya
ba-ytha
ma
aa-ysha
wa-ya-la-ka
lewiy
bat
'et
wayiqah
lewiy
beyt
mi
'iys
wayeleke
a Levite
woman,
married
of Levi
of the house
a man
Now Now
2-1. And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

exo 2:2

יְרָחִֽיםשְׁלֹשָׁ֥הוַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּה֔וּאכִּיטֹ֣ובאֹתֹו֙וַתֵּ֤רֶאבֵּ֑ןוַתֵּ֣לֶדהָאִשָּׁ֖הוַתַּ֥הַר
ya-ra-cha-ym
sha-la-sha-ha
wa-tha-sa-pa-na-hwa
hwa
ka-yta-wb
aa-tha-wa
wa-tha-ra-a
ba-n
wa-tha-la-d
ha-aa-sha-ha
wa-tha-ha-r
yerahiym
selosah
watisepenehw
hw'
kiytowb
'otow
watere'
ben
wateled
ha'isah
watahar
months.
him for three
she hid
he [was a]
that beautiful [child],
When she saw
a son.
and gave birth to
and she
conceived
2-2. And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

exo 2:3

הַיְאֹֽרשְׂפַ֥תעַלבַּסּ֖וּףוַתָּ֥שֶׂםהַיֶּ֔לֶדבָּהּ֙אֶתוַתָּ֤שֶׂםוּבַזָּ֑פֶתבַחֵמָ֖רוַתַּחְמְרָ֥הגֹּ֔מֶאלֹו֙תֵּ֣בַתוַתִּֽקַּֽחהַצְּפִינֹו֒עֹוד֮יָכְלָ֣הוְלֹא
ha-ya-aa-r
sha-pa-tha
'a-l
ba-swph
wa-tha-sha-m
ha-ya-la-d
ba-haa-tha
wa-tha-sha-m
wba-za-pa-tha
ba-cha-ma-r
wa-tha-cha-ma-ra-ha
ga-ma-a
la-wtha-ba-tha
wa-tha-qa-cha
ha-sa-pa-yna-wa
'a-wd
ya-ka-la-ha
wa-la-a
haye'or
sepat
'al
baswp
watasem
hayeled
bah'et
watasem
wbazapet
bahemar
watahemerah
gome'
lowtebat
watiqah
hasepiynow
'owd
yakelah
welo'
of the Nile.
the bank
along
it among the reeds
and set
the child
in [the basket]
Then she placed
and pitch.
with tar
and coated it
a papyrus
him basket
she got
hide him,
longer
But when she could
no
2-3. And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

exo 2:4

יֵּעָשֶׂ֖המַהלְדֵעָ֕הרָחֹ֑קמֵאֲחֹתֹ֖ווַתֵּתַצַּ֥ב
ya-'a-sha-ha
ma-ha
la-da-'a-ha
ra-cha-qh
ma
aacha-tha-wa
wa-tha-tha-sa-b
ye'aseh
mah
lede'ah
rahoq
me
'ahotow
watetasab
would happen
what
to see
at a distance
And his sister
stood
2-4. And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

exo 2:5

וַתִּקָּחֶֽהָאֲמָתָ֖הּאֶתוַתִּשְׁלַ֥חהַסּ֔וּףבְּתֹ֣וךְהַתֵּבָה֙אֶתוַתֵּ֤רֶאהַיְאֹ֑ריַ֣דעַלהֹלְכֹ֖תוְנַעֲרֹתֶ֥יהָהַיְאֹ֔רעַללִרְחֹ֣ץפַּרְעֹה֙בַּתלֹֽווַתֵּ֤רֶד
wa-tha-qa-cha-ha
aama-tha-ha
aa-tha
wa-tha-sha-la-cha
ha-swph
ba-tha-wka
ha-tha-ba-ha
aa-tha
wa-tha-ra-a
ha-ya-aa-r
ya-d
'a-l
ha-la-ka-tha
wa-na-'ara-tha-yha
ha-ya-aa-r
'a-l
la-ra-cha-tz
pa-ra-'a-ha
ba-tha
la-wwa-tha-ra-d
watiqaheha
'amatah
'et
watiselah
haswp
betowke
hatebah
'et
watere'
haye'or
yad
'al
holekot
wena'aroteyha
haye'or
'al
lirehos
pare'oh
bat
lowwatered
to retrieve it.
her maidservant
she sent
the reeds,
among
the basket
And when she saw
the riverbank.
along
were walking
and her attendants
the Nile,
in
to bathe
of Pharaoh
Soon the daughter
to him. to him. went down
2-5. And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

exo 2:6

זֶֽההָֽעִבְרִ֖יםיַּלְדֵ֥ימִוַתֹּ֕אמֶרעָלָ֔יווַתַּחְמֹ֣לבֹּכֶ֑הנַ֖עַרוְהִנֵּההַיֶּ֔לֶדאֶתוַתִּרְאֵ֣הוּוַתִּפְתַּח֙
za-ha
ha-'a-ba-ra-ym
ya-la-da-ya
ma
wa-tha-ama-r
'a-la-ywa
wa-tha-cha-ma-l
ba-ka-ha
na-'a-r
wa-ha-na-ha
ha-ya-la-d
aa-tha
wa-tha-ra-aa-hwa
wa-tha-pa-tha-cha
zeh
ha'iberiym
yaledey
mi
wato'mer
'alayw
watahemol
bokeh
na'ar
wehineh
hayeled
'et
watire'ehw
watipetah
“This is one of
the Hebrew
children.”
and said,
on him
So she had compassion
was crying.
the little boy
and behold,
the child,
she saw
When she opened it,
2-6. And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

exo 2:7

הַיָּֽלֶדלָ֖ךְאֶתוְתֵינִ֥קהָעִבְרִיֹּ֑תמִ֖ןמֵינֶ֔קֶתלָךְ֙אִשָּׁ֣הוְקָרָ֤אתִיאֵלֵ֗ךְהַפַּרְעֹה֒אֶלבַּתאֲחֹתֹו֮וַתֹּ֣אמֶר
ha-ya-la-d
la-ka-aa-tha
wa-tha-yna-qh
ha-'a-ba-ra-ya-tha
ma-n
ma-yna-qa-tha
la-ka-aa-sha-ha
wa-qa-ra-atha-ya
aa-la-ka
ha
pa-ra-'a-ha
aa-lba-tha
aacha-tha-wa
wa-tha-ama-r
hayaled
lake'et
weteyniq
ha'iberiyot
min
meyneqet
lake'isah
weqara'tiy
'eleke
ha
pare'oh
'elbat
'ahotow
wato'mer
the child for you?”
the Hebrew
one of
to nurse
women
and call
“Shall I go
Pharaoh’s
to daughter,
Then his sister
said
2-7. Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

exo 2:8

הַיָּֽלֶדאֵ֥םאֶתוַתִּקְרָ֖אהָֽעַלְמָ֔הוַתֵּ֨לֶךְ֙לֵ֑כִיפַּרְעֹ֖הלָ֥הּבַּתוַתֹּֽאמֶר
ha-ya-la-d
aa-m
aa-tha
wa-tha-qa-ra-a
ha-'a-la-ma-ha
wa-tha-la-ka
la-ka-ya
pa-ra-'a-ha
la-hba-tha
wa-tha-ama-r
hayaled
'em
'et
watiqera'
ha'alemah
wateleke
lekiy
pare'oh
lahbat
wato'mer
the boy’s
mother.
and called
And the girl
went
“Go ahead,”
Pharaoh’s
daughter
told her.
2-8. And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

exo 2:9

וַתְּנִיקֵֽהוּהַיֶּ֖לֶדהָאִשָּׁ֛הוַתִּקַּ֧חשְׂכָרֵ֑ךְאֶתאֶתֵּ֣ןלִ֔יוַאֲנִ֖יוְהֵינִקִ֣הוּהַזֶּה֙הַיֶּ֤לֶדאֶתהֵילִ֜יכִיפַּרְעֹ֗הלָ֣הּבַּתוַתֹּ֧אמֶר
wa-tha-na-yqa-hwa
ha-ya-la-d
ha-aa-sha-ha
wa-tha-qa-cha
sha-ka-ra-ka
aa-tha
aa-tha-n
la-ywa-aana-ya
wa-ha-yna-qa-hwa
ha-za-ha
ha-ya-la-d
aa-tha
ha-yla-yka-ya
pa-ra-'a-ha
la-hba-tha
wa-tha-ama-r
wateniyqehw
hayeled
ha'isah
watiqah
sekareke
'et
'eten
liywa'aniy
weheyniqihw
hazeh
hayeled
'et
heyliykiy
pare'oh
lahbat
wato'mer
and nursed him.
the boy
So the woman
took
your wages.”
will pay
and I
and nurse him for me,
this
child
“Take
Pharaoh’s
to her, daughter
said
2-9. And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.

exo 2:10

מְשִׁיתִֽהוּהַמַּ֖יִםכִּ֥ימִןוַתֹּ֕אמֶרמֹשֶׁ֔השְׁמֹו֙וַתִּקְרָ֤אלָ֖הּלְבֵ֑ןוַֽיְהִיפַּרְעֹ֔הלְבַתוַתְּבִאֵ֨הוּ֙הַיֶּ֗לֶדוַיִגְדַּ֣ל
ma-sha-ytha-hwa
ha-ma-ya-m
ka-yma-n
wa-tha-ama-r
ma-sha-ha
sha-ma-wa
wa-tha-qa-ra-a
la-hla-ba-n
wa-ya-ha-ya
pa-ra-'a-ha
la-ba-tha
wa-tha-ba-aa-hwa
ha-ya-la-d
wa-ya-ga-da-l
mesiytihw
hamayim
kiymin
wato'mer
moseh
semow
watiqera'
lahleben
wayehiy
pare'oh
lebat
watebi'ehw
hayeled
wayigedal
“I drew him out
the water.”
of
and explained,
him Moses
She named
her son.
and he became
to Pharaoh’s
daughter,
she brought him
When the child
grew older,
2-10. And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

exo 2:11

אֶחָֽיומֵעִבְרִ֖יאִישׁמַכֶּ֥המִצְרִ֔יאִ֣ישׁוַיַּרְא֙בְּסִבְלֹתָ֑םוַיַּ֖רְאאֶלאֶחָ֔יווַיֵּצֵ֣אמֹשֶׁה֙וַיִּגְדַּ֤להָהֵ֗םבַּיָּמִ֣יםוַיְהִ֣י
aa-cha-ywa
ma
'a-ba-ra-ya
aa-ysha
ma-ka-ha
ma-sa-ra-ya
aa-ysha
wa-ya-ra-a
ba-sa-ba-la-tha-m
wa-ya-ra-a
aa-laa-cha-ywa
wa-ya-sa-a
ma-sha-ha
wa-ya-ga-da-l
ha-ha-m
ba-ya-ma-ym
wa-ya-ha-ya
'ehayw
me
'iberiy
'iys
makeh
miseriy
'iys
wayare'
besibelotam
wayare'
'el'ehayw
wayese'
moseh
wayigedal
hahem
bayamiym
wayehiy
one of his own people.
a Hebrew,
beating
an Egyptian
He saw
their hard labor.
and observed
to his own people
he went out
after Moses
had grown up,
One day,
2-11. And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

exo 2:12

בַּחֹֽולוַֽיִּטְמְנֵ֖הוּהַמִּצְרִ֔יאֶתוַיַּךְ֙אִ֑ישׁכִּ֣יאֵ֣יןוַיַּ֖רְאוָכֹ֔הכֹּה֙וַיִּ֤פֶן
ba-cha-wl
wa-ya-ta-ma-na-hwa
ha-ma-sa-ra-ya
aa-tha
wa-ya-ka
aa-ysha
ka-yaa-yn
wa-ya-ra-a
wa-ka-ha
ka-ha
wa-ya-pa-n
bahowl
wayitemenehw
hamiseriy
'et
wayake
'iys
kiy'eyn
wayare'
wakoh
koh
wayipen
in the sand.
and hid his body
the Egyptian
he struck down
one,
no
and seeing
all around
After looking
2-12. And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

exo 2:13

רֵעֶֽךָתַכֶּ֖הלָ֥מָּהלָֽרָשָׁ֔עוַיֹּ֨אמֶר֙נִצִּ֑יםעִבְרִ֖יםאֲנָשִׁ֥יםשְׁנֵֽיוְהִנֵּ֛ההַשֵּׁנִ֔יבַּיֹּ֣וםוַיֵּצֵא֙
ra-'a-ka
tha-ka-ha
la-ma-ha
la-ra-sha-'
wa-ya-ama-r
na-sa-ym
'a-ba-ra-ym
aana-sha-ym
sha-na-ya
wa-ha-na-ha
ha-sha-na-ya
ba-ya-wm
wa-ya-sa-a
re'eka
takeh
lamah
larasa'
wayo'mer
nisiym
'iberiym
'anasiym
seney
wehineh
haseniy
bayowm
wayese'
your fellow [Hebrew]?”
are you attacking
“Why
the one in the wrong,
He asked
fighting.
Hebrews
two
and saw
The next
day
[Moses] went out
2-13. And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

exo 2:14

הַדָּבָֽרנֹודַ֥עאָכֵ֖ןוַיֹּאמַ֔רמֹשֶׁה֙וַיִּירָ֤אהַמִּצְרִ֑יאֶתאֲשֶׁ֥רהָרַ֖גְתָּכַּאֹמֵ֔ראַתָּ֣הלְהָרְגֵ֨נִי֙הַעָלֵ֔ינוּוְשֹׁפֵט֙שַׂ֤רלְאִ֨ישׁשָֽׂמְךָ֞מִ֣יוַ֠יֹּאמֶר
ha-da-ba-r
na-wda-'
aa-ka-n
wa-ya-ama-r
ma-sha-ha
wa-ya-yra-a
ha-ma-sa-ra-ya
aa-tha
aasha-rha-ra-ga-tha
ka
aa-ma-r
aa-tha-ha
la-ha-ra-ga-na-ya
ha
'a-la-ynwa
wa-sha-pa-t
sha-r
la-aa-ysha
sha-ma-ka
ma-ya
wa-ya-ama-r
hadabar
nowda'
'aken
wayo'mar
moseh
wayiyra'
hamiseriy
'et
'aserharageta
ka
'omer
'atah
leharegeniy
ha
'aleynw
wesopet
sar
le'iys
sameka
miy
wayo'mer
“This thing I have done
become known.”
has surely
and thought,
Then Moses
was afraid
the Egyptian?”
me as you killed
planning
Are you
to kill
over us?
and judge
ruler
you
made
“Who
But the man replied,
2-14. And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

exo 2:15

הַבְּאֵֽרעַֽלוַיֵּ֥שֶׁבמִדְיָ֖ןבְּאֶֽרֶץוַיֵּ֥שֶׁבפַרְעֹ֔הפְּנֵ֣ימִמֹשֶׁה֙וַיִּבְרַ֤חמֹשֶׁ֑האֶתלַהֲרֹ֣גוַיְבַקֵּ֖שׁהַזֶּ֔ההַדָּבָ֣ראֶתפַּרְעֹה֙וַיִּשְׁמַ֤ע
ha-ba-aa-r
'a-l
wa-ya-sha-b
ma-da-ya-n
ba-aa-ra-tz
wa-ya-sha-b
pa-ra-'a-ha
pa-na-ya
ma
ma-sha-ha
wa-ya-ba-ra-cha
ma-sha-ha
aa-tha
la-hara-gh
wa-ya-ba-qa-sha
ha-za-ha
ha-da-ba-r
aa-tha
pa-ra-'a-ha
wa-ya-sha-ma-'
habe'er
'al
wayeseb
mideyan
be'eres
wayeseb
pare'oh
peney
mi
moseh
wayiberah
moseh
'et
laharog
wayebaqes
hazeh
hadabar
'et
pare'oh
wayisema'
a well.
beside
where he sat down
of Midian,
in the land
and settled
Pharaoh
from
But Moses
fled
Moses.
to kill
he sought
about this matter,
When Pharaoh
heard
2-15. Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

exo 2:16

אֲבִיהֶֽןצֹ֥אןלְהַשְׁקֹ֖ותהָ֣רְהָטִ֔יםאֶתוַתְּמַלֶּ֨אנָה֙וַתִּדְלֶ֗נָהוַתָּבֹ֣אנָהבָּנֹ֑ותשֶׁ֣בַעמִדְיָ֖ןוּלְכֹהֵ֥ן
aaba-yha-n
sa-an
la-ha-sha-qa-wtha
ha-ra-ha-ta-ym
aa-tha
wa-tha-ma-la-ana-ha
wa-tha-da-la-na-ha
wa-tha-ba-ana-ha
ba-na-wtha
sha-ba-'
ma-da-ya-n
wla-ka-ha-n
'abiyhen
so'n
lehaseqowt
harehatiym
'et
watemale'nah
watidelenah
watabo'nah
banowt
seba'
mideyan
wlekohen
their father’s
flock.
to water
the troughs
and fill
to draw water
and they came
daughters,
had seven
of Midian
Now Now the priest
2-16. Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

exo 2:17

צֹאנָֽםאֶתוַיַּ֖שְׁקְוַיֹּ֣ושִׁעָ֔ןמֹשֶׁה֙וַיָּ֤קָםוַיְגָרְשׁ֑וּםהָרֹעִ֖יםוַיָּבֹ֥אוּ
sa-ana-m
aa-tha
wa-ya-sha-qa
wa-ya-wsha-'a-n
ma-sha-ha
wa-ya-qa-m
wa-ya-ga-ra-shwm
ha-ra-'a-ym
wa-ya-ba-awa
so'nam
'et
wayaseqe
wayowsi'an
moseh
wayaqam
wayegareswm
haro'iym
wayabo'w
their flock.
and watered
and came to their rescue
Moses
stood up
and drove them away,
And when some shepherds
came along
2-17. And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

exo 2:18

הַיֹּֽוםבֹּ֖אמִהַרְתֶּ֥ןמַדּ֛וּעַוַיֹּ֕אמֶראֲבִיהֶ֑ןאֶלרְעוּאֵ֖לוַתָּבֹ֕אנָה
ha-ya-wm
ba-a
ma-ha-ra-tha-n
ma-dw'a
wa-ya-ama-r
aaba-yha-n
aa-lra-'waa-l
wa-tha-ba-ana-ha
hayowm
bo'
mihareten
madw'a
wayo'mer
'abiyhen
'elre'w'el
watabo'nah
today?”
have you returned
so early
“Why
he asked them,
their father
to Reuel,
When [the daughters] returned
2-18. And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

exo 2:19

הַצֹּֽאןאֶתלָ֔נוּוַיַּ֖שְׁקְדָלָה֙דָּלֹ֤הוְגַםהָרֹעִ֑יםיַּ֣דמִהִצִּילָ֖נוּמִצְרִ֔יאִ֣ישׁוַתֹּאמַ֕רְןָ
ha-sa-an
aa-tha
la-nwwa-ya-sha-qa
da-la-ha
da-la-ha
wa-ga-m
ha-ra-'a-ym
ya-d
ma
ha-sa-yla-nwa
ma-sa-ra-ya
aa-ysha
wa-tha-ama-ra-na
haso'n
'et
lanwwayaseqe
dalah
daloh
wegam
haro'iym
yad
mi
hisiylanw
miseriy
'iys
wato'marena
the flock.”
for us and watered
drew water
“He even
the shepherds,”
us from
rescued
“An Egyptian
they replied.
2-19. And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

exo 2:20

לָֽחֶםלֹ֖ווְיֹ֥אכַלקִרְאֶ֥ןהָאִ֔ישׁאֶתעֲזַבְתֶּ֣ןזֶּה֙לָ֤מָּהוְאַיֹּ֑ואֶלבְּנֹתָ֖יווַיֹּ֥אמֶר
la-cha-m
la-wwa-ya-aka-l
qa-ra-aa-n
ha-aa-ysha
aa-tha
'aza-ba-tha-n
za-ha
la-ma-ha
wa-aa-ya-wa
aa-lba-na-tha-ywa
wa-ya-ama-r
lahem
lowweyo'kal
qire'en
ha'iys
'et
'azabeten
zeh
lamah
we'ayow
'elbenotayw
wayo'mer
him him to have something to eat.”
Invite
did you leave the man
behind?
“Why
“So where is he?”
[their father] asked.
2-20. And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

exo 2:21

לְמֹשֶֽׁהבִתֹּ֖וצִפֹּרָ֥האֶתוַיִּתֵּ֛ןהָאִ֑ישׁאֶתלָשֶׁ֣בֶתמֹשֶׁ֖הוַיֹּ֥ואֶל
la-ma-sha-ha
ba-tha-wa
sa-pa-ra-ha
aa-tha
wa-ya-tha-n
ha-aa-ysha
aa-tha
la-sha-ba-tha
ma-sha-ha
wa-ya-waa-l
lemoseh
bitow
siporah
'et
wayiten
ha'iys
'et
lasebet
moseh
wayow'el
to Moses in marriage.
his daughter
Zipporah
and he gave
the man,
with
to stay
Moses
agreed
2-21. And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

exo 2:22

נָכְרִיָּֽהבְּאֶ֖רֶץהָיִ֔יתִיגֵּ֣רכִּ֣יאָמַ֔רגֵּרְשֹׁ֑םשְׁמֹ֖ואֶתוַיִּקְרָ֥אבֵּ֔ןוַתֵּ֣לֶד
na-ka-ra-ya-ha
ba-aa-ra-tz
ha-ya-ytha-ya
ga-r
ka-yaa-ma-r
ga-ra-sha-m
sha-ma-wa
aa-tha
wa-ya-qa-ra-a
ba-n
wa-tha-la-d
nakeriyah
be'eres
hayiytiy
ger
kiy'amar
geresom
semow
'et
wayiqera'
ben
wateled
in a strange
land.”
“I have become
a stranger
for he said,
Gershom,
whom he named
a son
And she gave birth to
2-22. And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

exo 2:23

הָעֲבֹדָֽהמִןאֶלהָאֱלֹהִ֖יםשַׁוְעָתָ֛םוַתַּ֧עַלוַיִּזְעָ֑קוּהָעֲבֹדָ֖המִןיִשְׂרָאֵ֛לבְנֵֽיוַיֵּאָנְח֧וּמִצְרַ֔יִםמֶ֣לֶךְוַיָּ֨מָת֙הָהֵ֗םהָֽרַבִּ֜יםבַיָּמִ֨יםוַיְהִי֩
ha-'aba-da-ha
ma-n
aa-lha-au-la-ha-ym
sha-wa-'a-tha-m
wa-tha-'a-l
wa-ya-za-'a-qwa
ha-'aba-da-ha
ma-n
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
wa-ya-aa-na-chwa
ma-sa-ra-ya-m
ma-la-ka
wa-ya-ma-tha
ha-ha-m
ha-ra-ba-ym
ba-ya-ma-ym
wa-ya-ha-ya
ha'abodah
min
'elha'elohiym
sawe'atam
wata'al
wayize'aqw
ha'abodah
min
yisera'el
beney
waye'anehw
miserayim
meleke
wayamat
hahem
harabiym
bayamiym
wayehiy
bondage
from
to to God.
and their cry for deliverance
ascended
and cried out
burden of slavery,
under their
The Israelites
groaned
of Egypt
the king
died.
After a long
time,
2-23. And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

exo 2:24

יַעֲקֹֽבוְאֶֽתיִצְחָ֥קאֶתאַבְרָהָ֖םאֶתבְּרִיתֹ֔ואֶתאֱלֹהִים֙וַיִּזְכֹּ֤רנַאֲקָתָ֑םאֶתאֱלֹהִ֖יםוַיִּשְׁמַ֥ע
ya-'aqa-b
wa-aa-tha
ya-sa-cha-qh
aa-tha
aa-ba-ra-ha-m
aa-tha
ba-ra-ytha-wa
aa-tha
au-la-ha-ym
wa-ya-za-ka-r
na-aaqa-tha-m
aa-tha
au-la-ha-ym
wa-ya-sha-ma-'
ya'aqob
we'et
yisehaq
'et
'aberaham
'et
beriytow
'et
'elohiym
wayizekor
na'aqatam
'et
'elohiym
wayisema'
Jacob.
and and
Isaac,
Abraham,
with
His covenant
and He
remembered
their groaning,
So God
heard
2-24. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

exo 2:25

אֱלֹהִֽיםוַיֵּ֖דַעיִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יאֶתאֱלֹהִ֖יםוַיַּ֥רְא
au-la-ha-ym
wa-ya-da-'
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
au-la-ha-ym
wa-ya-ra-a
'elohiym
wayeda'
yisera'el
beney
'et
'elohiym
wayare'
and
took notice.
the Israelites
God
saw
2-25. And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.