| הַנָּבִֽיא | חֲבַקּ֖וּק | אֲשֶׁ֣רחָזָ֔ה | הַמַּשָּׂא֙ |
|
|
hanabiy' | habaqwqh | 'aserhazahh | hamasa' | |
|
hanabiy' | habaqwq | 'aserhazah | hamasa' |
|
|
the prophet | Habakkuk | that received in a vision: | [This is] the oracle | |
|
|
1-1. The burden which Habakkuk the prophet did see.
|
| תֹושִֽׁיעַ | וְלֹ֥א | אֵלֶ֛יךָחָמָ֖ס | אֶזְעַ֥ק | תִשְׁמָ֑ע | וְלֹ֣א | שִׁוַּ֖עְתִּי | יְהוָ֛ה | אָ֧נָה | עַד |
|
|
towsiy'a | welo' | 'eleykahamash | 'eze'aqh | tisema' | welo' | siwa'etiyh | yehwahh | 'anahh | 'adh | |
|
towsiy'a | welo' | 'eleykahamas | 'eze'aq | tisema' | welo' | siwa'etiy | yehwah | 'anah | 'ad |
|
|
save? | but You do not | to You, “Violence!” | or cry out | hear, | but You do not | must I call for help | O LORD, | How long, | |
|
|
1-2. O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
|
| יִשָּֽׂא | וּמָדֹ֖ון | רִ֦יב | וַיְהִ֧י | לְנֶגְדִּ֑י | וְחָמָ֖ס | וְשֹׁ֥ד | תַּבִּ֔יט | וְעָמָ֣ל | אָ֨וֶן֙ | תַרְאֵ֤נִי | לָ֣מָּה |
|
|
yisa' | wmadownh | riybh | wayehiyh | lenegediyh | wehamash | wesodh | tabiyth | we'amalh | 'awenh | tare'eniyh | lamahh | |
|
yisa' | wmadown | riyb | wayehiy | lenegediy | wehamas | wesod | tabiyt | we'amal | 'awen | tare'eniy | lamah |
|
|
abounds. | and conflict | Strife | is ongoing, | [are] before me. | and violence | Destruction | Why do You tolerate | wrongdoing? | iniquity? | do You make me see | Why | |
|
|
1-3. Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
|
| מְעֻקָּֽל | מִשְׁפָּ֖ט | יֵצֵ֥א | כֵּ֛ן | עַל | הַצַּדִּ֔יק | אֶת | מַכְתִּ֣יר | כִּ֤ירָשָׁע֙ | מִשְׁפָּ֑ט | לָנֶ֖צַח | יֵצֵ֥א | וְלֹֽא | תֹּורָ֔ה | תָּפ֣וּג | כֵּן֙ | עַל |
|
|
me'uqalh | misepath | yese' | kenh | 'alh | hasadiyqh | 'eth | maketiyrh | kiyrasa' | misepath | lanesahh | yese' | welo' | towrahh | tapwgh | kenh | 'alh | |
|
me'uqal | misepat | yese' | ken | 'al | hasadiyq | 'et | maketiyr | kiyrasa' | misepat | lanesah | yese' | welo' | towrah | tapwg | ken | 'al |
|
|
perverted. | justice | is | therefore, | the righteous; | hem in | For the wicked | and justice | goes forth. | never | the law | is paralyzed, | Therefore | |
|
|
1-4. Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
|
| כִּ֥ייְסֻפָּֽר | תַאֲמִ֖ינוּ | לֹ֥א | בִּֽימֵיכֶ֔ם | פֹּעֵ֣ל | כִּיפֹ֨עַל֙ | תְּמָ֑הוּ | וְהִֽתַּמְּה֖וּ | וְֽהַבִּ֔יטוּ | בַגֹּויִם֙ | רְא֤וּ |
|
|
kiyyesuparh | ta'amiynwh | lo' | biymeykemh | po'elh | kiypo'alh | temahwh | wehitamehwh | wehabiytwh | bagowyimh | re'wh | |
|
kiyyesupar | ta'amiynw | lo' | biymeykem | po'el | kiypo'al | temahw | wehitamehw | wehabiytw | bagowyim | re'w |
|
|
even if you were told. | believe | that you would never | in your days | [I am] doing | For a work | be utterly astounded! | and observe— | at the nations | Look | |
|
|
1-5. Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which ye will not believe, though it be told you.
|
| לֹּא | מִשְׁכָּנֹ֥ות | לָרֶ֖שֶׁת | אֶ֔רֶץ | לְמֶרְחֲבֵי | הַֽהֹולֵךְ֙ | וְהַנִּמְהָ֑ר | הַמַּ֣ר | הַגֹּ֖וי | הַכַּשְׂדִּ֔ים | אֶת | מֵקִים֙ | כִּֽיהִנְנִ֤י |
|
|
lo' | misekanowth | lareseth | 'eresh | lemerehabeyh | hahowleke | wehanimeharh | hamarh | hagowyh | hakasediymh | 'eth | meqiymh | kiyhineniyh | |
|
lo' | misekanowt | lareset | 'eres | lemerehabey | hahowleke | wehanimehar | hamar | hagowy | hakasediym | 'et | meqiym | kiyhineniy |
|
|
not | dwelling places | to seize | of the earth | through the breadth | that marches | and and impetuous | that ruthless | nation | the Chaldeans— | I am raising up | For behold, | |
|
|
1-6. For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not their's.
|
| יֵצֵֽא | וּשְׂאֵתֹ֖ו | מִשְׁפָּטֹ֥ו | מִמֶּ֕נּוּ | ה֑וּא | וְנֹורָ֖א | לֹֽואָיֹ֥ם |
|
|
yese' | wse'etowh | misepatowh | mimenwh | hw' | wenowra' | low'ayomh | |
|
yese' | wse'etow | misepatow | mimenw | hw' | wenowra' | low'ayom |
|
|
proceed | and sovereignty | their justice | from themselves. | They | and feared; | their own. are dreaded | |
|
|
1-7. They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
|
| לֶאֱכֹֽול | חָ֥שׁ | נֶ֖שֶׁר | כְּ | יָעֻ֕פוּ | יָבֹ֔אוּ | רָחֹ֣וק | מֵ | וּפָֽרָשָׁיו֙ | פָּֽרָשָׁ֑יו | וּפָ֖שׁוּ | עֶ֔רֶב | זְּאֵ֣בֵי | מִ | וְחַדּוּ֙ | סוּסָ֗יו | נְּמֵרִ֜ים | מִ | וְקַלּ֨וּ |
|
|
le'ekowlh | hash | neserh | ke | ya'upwh | yabo'wh | rahowqh | me | wparasaywh | parasaywh | wpaswh | 'erebh | ze'ebeyh | mi | wehadwh | swsaywh | nemeriymh | mi | weqalwh | |
|
le'ekowl | has | neser | ke | ya'upw | yabo'w | rahowq | me | wparasayw | parasayw | wpasw | 'ereb | ze'ebey | mi | wehadw | swsayw | nemeriym | mi | weqalw |
|
|
to devour. | swooping down | like a vulture, | They fly | comes | afar. | from | and their cavalry | Their horsemen | charge ahead, | of the night. | than wolves | fiercer | Their horses | than leopards, | are swifter | |
|
|
1-8. Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
|
| שֶֽׁבִי | חֹ֖ול | כַּ | וַיֶּאֱסֹ֥ף | קָדִ֑ימָה | פְּנֵיהֶ֖ם | מְגַמַּ֥ת | יָבֹ֔וא | לְחָמָ֣ס | כֻּלֹּה֙ |
|
|
sebiyh | howlh | ka | waye'esoph | qadiymahh | peneyhemh | megamath | yabow' | lehamash | kulohh | |
|
sebiy | howl | ka | waye'esop | qadiymah | peneyhem | megamat | yabow' | lehamas | kuloh |
|
|
prisoners | like sand. | they gather | [advance like] the east [wind]; | their hordes | bent | of them come | on violence; | All | |
|
|
1-9. They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
|
| וַֽיִּלְכְּדָֽהּ | עָפָ֖ר | וַיִּצְבֹּ֥ר | יִשְׂחָ֔ק | מִבְצָ֣ר | לְכָל | לֹ֑וה֚וּא | מִשְׂחָ֣ק | וְרֹזְנִ֖ים | יִתְקַלָּ֔ס | בַּמְּלָכִ֣ים | וְהוּא֙ |
|
|
wayilekedahh | 'aparh | wayiseborh | yisehaqh | mibesarh | lekalh | lowhw' | misehaqh | werozeniymh | yiteqalash | bamelakiymh | wehw' | |
|
wayilekedah | 'apar | wayisebor | yisehaq | mibesar | lekal | lowhw' | misehaq | werozeniym | yiteqalas | bamelakiym | wehw' |
|
|
to seize it. | siege ramps | and build up | laugh | fortress | at every | They | an object of scorn. | and {make} rulers | scoff at | kings | They | |
|
|
1-10. And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
|
| לֵאלֹהֹֽו | ז֥וּכֹחֹ֖ו | וְאָשֵׁ֑ם | וַֽיַּעֲבֹ֖ר | ר֛וּחַ | חָלַ֥ף | אָ֣ז |
|
|
le'lohowh | zwkohowh | we'asemh | waya'aborh | rwha | halaph | 'azh | |
|
le'lohow | zwkohow | we'asem | waya'abor | rwha | halap | 'az |
|
|
is their god. | They their own strength | are guilty; | and pass on through. | like the wind | they sweep by | Then | |
|
|
1-11. Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
|
| יְסַדְתֹּֽו | לְהֹוכִ֥יחַ | וְצ֖וּר | שַׂמְתֹּ֔ו | לְמִשְׁפָּ֣ט | יְהוָה֙ | נָמ֑וּת | לֹ֣א | קְדֹשִׁ֖י | אֱלֹהַ֛י | יְהוָ֧ה | קֶּ֗דֶם | מִ | אַתָּ֣ה | לֹ֧וא | הֲ |
|
|
yesadetowh | lehowkiyha | weswrh | sametowh | lemisepath | yehwahh | namwth | lo' | qedosiyh | 'elohayh | yehwahh | qedemh | mi | 'atahh | low' | ha | |
|
yesadetow | lehowkiyha | weswr | sametow | lemisepat | yehwah | namwt | lo' | qedosiy | 'elohay | yehwah | qedem | mi | 'atah | low' | ha |
|
|
You have established them | for correction. | O Rock, | You have appointed them | to execute judgment; | O LORD, | We will not die. | my Holy One? | my God, | O LORD, | everlasting, | from | Are You | not | |
|
|
1-12. Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
|
| מִמֶּֽנּוּ | צַדִּ֥יק | רָשָׁ֖ע | בְּבַלַּ֥ע | תַּחֲרִ֕ישׁ | בֹּֽוגְדִ֔ים | תַבִּיט֙ | לָ֤מָּה | תוּכָ֑ל | לֹ֣א | אֶלעָמָ֖ל | וְהַבִּ֥יט | רָ֔ע | רְאֹ֣ות | מֵ | עֵינַ֨יִם֙ | טְהֹ֤ור |
|
|
mimenwh | sadiyqh | rasa' | bebala' | tahariysh | bowgediymh | tabiyth | lamahh | twkalh | lo' | 'el'amalh | wehabiyth | ra' | re'owth | me | 'eynayimh | tehowrh | |
|
mimenw | sadiyq | rasa' | bebala' | tahariys | bowgediym | tabiyt | lamah | twkal | lo' | 'el'amal | wehabiyt | ra' | re'owt | me | 'eynayim | tehowr |
|
|
those more righteous than themselves? | while the wicked | swallow up | Why are You silent | the faithless? | do You tolerate | So why | and You cannot | wrongdoing. | tolerate | evil, | look on | to | Your eyes | are too pure | |
|
|
1-13. Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
|
| מֹשֵׁ֥ל | לֹא | רֶ֖מֶשׂ | כְּ | הַיָּ֑ם | דְגֵ֣י | כִּ | אָדָ֖ם | וַתַּעֲשֶׂ֥ה |
|
|
moselh | lo' | remesh | ke | hayamh | degeyh | ki | 'adamh | wata'asehh | |
|
mosel | lo' | remes | ke | hayam | degey | ki | 'adam | wata'aseh |
|
|
ruler. | with no | like sea creatures | of the sea, | like the fish | men | You have made | |
|
|
1-14. And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
|
| וְיָגִֽיל | יִשְׂמַ֥ח | כֵּ֖ן | עַל | בְּמִכְמַרְתֹּ֑ו | וְיַאַסְפֵ֖הוּ | בְחֶרְמֹ֔ו | יְגֹרֵ֣הוּ | הֵֽעֲלָ֔ה | בְּחַכָּ֣ה | בֹּֽוכֻּלֹּה֙ |
|
|
weyagiylh | yisemahh | kenh | 'alh | bemikemaretowh | weya'asepehwh | beheremowh | yegorehwh | he'alahh | behakahh | bowkulohh | |
|
weyagiyl | yisemah | ken | 'al | bemikemaretow | weya'asepehw | beheremow | yegorehw | he'alah | behakah | bowkuloh |
|
|
and rejoice. | they are glad | so | in their dragnet; | and gather them | in their net, | they catch them | up | with a hook; | [The Chaldeans] bring all of them | |
|
|
1-15. They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
|
| בְּרִאָֽה | וּמַאֲכָלֹ֖ו | חֶלְקֹ֔ו | שָׁמֵ֣ן | כִּ֤יבָהֵ֨מָּה֙ | לְמִכְמַרְתֹּ֑ו | וִֽיקַטֵּ֖ר | לְחֶרְמֹ֔ו | יְזַבֵּ֣חַ | כֵּן֙ | עַל |
|
|
beri'ahh | wma'akalowh | heleqowh | samenh | kiybahemahh | lemikemaretowh | wiyqaterh | leheremowh | yezabeha | kenh | 'alh | |
|
beri'ah | wma'akalow | heleqow | samen | kiybahemah | lemikemaretow | wiyqater | leheremow | yezabeha | ken | 'al |
|
|
is rich. | and their food | things their portion | is sumptuous | for for by these | to their fishing net, | and burn incense | to their dragnet | they sacrifice | Therefore | |
|
|
1-16. Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
|
| יַחְמֹֽול | לֹ֥א | גֹּויִ֖ם | לַהֲרֹ֥ג | וְתָמִ֛יד | חֶרְמֹ֑ו | יָרִ֣יק | כֵּ֖ן | עַל | הַ֥ |
|
|
yahemowlh | lo' | gowyimh | laharogh | wetamiydh | heremowh | yariyqh | kenh | 'alh | ha | |
|
yahemowl | lo' | gowyim | laharog | wetamiyd | heremow | yariyq | ken | 'al | ha |
|
|
mercy? | without | nations | to slay | and continue | their net | empty | therefore, | Will they, | |
|
|
1-17. Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
|
