lev 1:1

לֵאמֹֽרמֹועֵ֖דאֹ֥הֶלאֵלָ֔יומֵיְהוָה֙וַיְדַבֵּ֤ראֶלמֹשֶׁ֑הוַיִּקְרָ֖א
le'morh
mow'edh
'ohelh
'elaywme
yehwahh
wayedaberh
'elmosehh
wayiqera'
le'mor
mow'ed
'ohel
'elaywme
yehwah
wayedaber
'elmoseh
wayiqera'
saying,
of Meeting,
the Tent
from
Then the LORD
and spoke
to him Moses
called to
1-1. And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

lev 1:2

קָרְבַּנְכֶֽםאֶתתַּקְרִ֖יבוּהַצֹּ֔אןוּמִןהַבָּקָר֙מִןהַבְּהֵמָ֗המִןלַֽיהוָ֑הקָרְבָּ֖ןמִכֶּ֛םכִּֽייַקְרִ֥יבאֲלֵהֶ֔םאָדָ֗םוְאָמַרְתָּ֣יִשְׂרָאֵל֙אֶלבְּנֵ֤ידַּבֵּ֞ר
qarebanekemh
'eth
taqeriybwh
haso'nh
wminh
habaqarh
minh
habehemahh
minh
layhwahh
qarebanh
mikemh
kiyyaqeriybh
'alehem'adamh
we'amareta
yisera'elh
'elbeneyh
daberh
qarebanekem
'et
taqeriybw
haso'n
wmin
habaqar
min
habehemah
min
layhwah
qareban
mikem
kiyyaqeriyb
'alehem'adam
we'amareta
yisera'el
'elbeney
daber
as your offering
you may bring
or the flock.
an
the herd
from
animal
to the LORD,
an offering
of
‘When you brings
them, any
and tell
to the Israelites
“Speak
1-2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

lev 1:3

יְהוָֽהלִפְנֵ֥ילִרְצֹנֹ֖ואֹתֹ֔ויַקְרִ֣יבמֹועֵד֙אֹ֤הֶלאֶלפֶּ֝תַחיַקְרִיבֶ֑נּוּתָּמִ֖יםזָכָ֥רהַבָּקָ֔רמִןקָרְבָּנֹו֙אִםעֹלָ֤ה
yehwahh
lipeneyh
liresonowh
'otowh
yaqeriybh
mow'edh
'ohelh
'elpetahh
yaqeriybenwh
tamiymh
zakarh
habaqarh
minh
qarebanowh
'im'olahh
yehwah
lipeney
liresonow
'otow
yaqeriyb
mow'ed
'ohel
'elpetah
yaqeriybenw
tamiym
zakar
habaqar
min
qarebanow
'im'olah
the LORD.
before
for its acceptance
He must bring
of Meeting
of the Tent
it to the entrance
he is to offer
an unblemished
male.
the herd,
from
[one’s] offering
If is a burnt offering
1-3. If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

lev 1:4

עָלָֽיולֹ֖ולְכַפֵּ֥רוְנִרְצָ֥ההָעֹלָ֑הרֹ֣אשׁעַ֖ליָדֹ֔ווְסָמַ֣ךְ
'alaywh
lowlekaperh
weniresahh
ha'olahh
ro'sh
'alh
yadowh
wesamake
'alayw
lowlekaper
weniresah
ha'olah
ro's
'al
yadow
wesamake
for him.
on his behalf to make atonement
so it can be accepted
of the burnt offering,
the head
on
his hand
He is to lay
1-4. And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

lev 1:5

מֹועֵֽדאֹ֥הֶלאֲשֶׁרפֶּ֖תַחסָבִ֔יבהַמִּזְבֵּ֨חַ֙עַלהַדָּ֤םאֶתוְזָרְק֨וּהַדָּ֔םאֶתהַֽכֹּֽהֲנִים֙אַהֲרֹ֤ןבְּנֵ֨יוְ֠הִקְרִיבוּיְהוָ֑הלִפְנֵ֣יהַבָּקָ֖רבֶּ֥ןאֶתוְשָׁחַ֛ט
mow'edh
'ohelh
'aserpetahh
sabiybh
hamizebeha
'alh
hadamh
'eth
wezareqwh
hadamh
'eth
hakohaniymh
'aharonh
beneyh
wehiqeriybwh
yehwahh
lipeneyh
habaqarh
benh
'eth
wesahath
mow'ed
'ohel
'aserpetah
sabiyb
hamizebeha
'al
hadam
'et
wezareqw
hadam
'et
hakohaniym
'aharon
beney
wehiqeriybw
yehwah
lipeney
habaqar
ben
'et
wesahat
of Meeting.
to the Tent
that is at the entrance
on all sides
the altar
of
it
and sprinkle
the blood
the priests
and Aaron’s
are to present
the LORD,
before
the bull
sons
And he shall slaughter
1-5. And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

lev 1:6

לִנְתָחֶֽיהָאֹתָ֖הּוְנִתַּ֥חהָעֹלָ֑האֶתוְהִפְשִׁ֖יט
linetaheyha
'otahh
wenitahh
ha'olahh
'eth
wehipesiyth
linetaheyha
'otah
wenitah
ha'olah
'et
wehipesiyt
it into pieces.
and cut
the burnt offering
Next, he is to skin
1-6. And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

lev 1:7

הָאֵֽשׁעַלעֵצִ֖יםוְעָרְכ֥וּהַמִּזְבֵּ֑חַעַלאֵ֖שׁהַכֹּהֵ֛ןאַהֲרֹ֧ןבְּנֵ֨יוְ֠נָתְנוּ
ha'esh
'alh
'esiymh
we'arekwh
hamizebeha
'alh
'esh
hakohenh
'aharonh
beneyh
wenatenwh
ha'es
'al
'esiym
we'arekw
hamizebeha
'al
'es
hakohen
'aharon
beney
wenatenw
the fire.
on
wood
and arrange
the altar
on
a fire
the priest
of Aaron
The sons
shall prepare
1-7. And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

lev 1:8

הַמִּזְבֵּֽחַאֲשֶׁ֖רעַלהָאֵ֔שׁאֲשֶׁ֣רעַלהָעֵצִים֙עַלהַפָּ֑דֶרוְאֶתהָרֹ֖אשׁאֶתהַנְּתָחִ֔יםאֵ֚תהַכֹּ֣הֲנִ֔יםאַהֲרֹן֙בְּנֵ֤יוְעָרְכ֗וּ
hamizebeha
'aser'alh
ha'esh
'aser'alh
ha'esiymh
'alh
hapaderh
we'eth
haro'sh
'eth
hanetahiymh
'eth
hakohaniymh
'aharonh
beneyh
we'arekwh
hamizebeha
'aser'al
ha'es
'aser'al
ha'esiym
'al
hapader
we'et
haro's
'et
hanetahiym
'et
hakohaniym
'aharon
beney
we'arekw
the altar.
the burning
on
wood
atop
and the fat,
including the head
the pieces,
the priests
Then Aaron’s
sons
are to arrange
1-8. And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

lev 1:9

לַֽיהוָֽהנִיחֹ֖וחַרֵֽיחַאִשֵּׁ֥העֹלָ֛ההַמִּזְבֵּ֔חָההַכֹּל֙אֶתהַכֹּהֵ֤ןוְהִקְטִ֨ירבַּמָּ֑יִםיִרְחַ֣ץוּכְרָעָ֖יווְקִרְבֹּ֥ו
layhwahh
niyhowha
reyha
'isehh
'olahh
hamizebehahh
hakolh
'eth
hakohenh
wehiqetiyrh
bamayimh
yirehash
wkera'aywh
weqirebowh
layhwah
niyhowha
reyha
'iseh
'olah
hamizebehah
hakol
'et
hakohen
wehiqetiyr
bamayim
yirehas
wkera'ayw
weqirebow
to the LORD.
a pleasing
aroma
an offering made by fire,
as a burnt offering,
on the altar
all of it
and the priest
shall burn
with water,
must be washed
and legs
The entrails
1-9. But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

lev 1:10

יַקְרִיבֶֽנּוּתָּמִ֖יםזָכָ֥רלְעֹלָ֑ההָעִזִּ֖יםאֹ֥ומִןהַכְּשָׂבִ֛יםמִןקָרְבָּנֹ֧והַצֹּ֨אןוְאִםמִן
yaqeriybenwh
tamiymh
zakarh
le'olahh
ha'iziymh
'owminh
hakesabiymh
minh
qarebanowh
haso'nh
we'imminh
yaqeriybenw
tamiym
zakar
le'olah
ha'iziym
'owmin
hakesabiym
min
qarebanow
haso'n
we'immin
he is to present
an unblemished
male.
is a burnt offering
goats—
or from
the sheep
from
one’s offering
the flock—
If, however, If, however,
1-10. And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

lev 1:11

סָבִֽיבהַמִּזְבֵּ֖חַעַלדָּמֹ֛ואֶתהַכֹּהֲנִ֧יםאַהֲרֹ֨ןבְּנֵי֩וְזָרְק֡וּיְהוָ֑הלִפְנֵ֣יצָפֹ֖נָההַמִּזְבֵּ֛חַיֶ֧רֶךְעַ֣לאֹתֹ֜ווְשָׁחַ֨ט
sabiybh
hamizebeha
'alh
damowh
'eth
hakohaniymh
'aharonh
beneyh
wezareqwh
yehwahh
lipeneyh
saponahh
hamizebeha
yereke
'alh
'otowh
wesahath
sabiyb
hamizebeha
'al
damow
'et
hakohaniym
'aharon
beney
wezareqw
yehwah
lipeney
saponah
hamizebeha
yereke
'al
'otow
wesahat
on all sides.
the altar
against
its blood
the priests
and Aaron’s
sons
shall sprinkle
the LORD,
before
the north
of the altar
side
it on
He shall slaughter
1-11. And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

lev 1:12

הַמִּזְבֵּֽחַאֲשֶׁ֖רעַלהָאֵ֔שׁאֲשֶׁ֣רעַלהָֽעֵצִים֙עַלאֹתָ֔םהַכֹּהֵן֙וְעָרַ֤ךְפִּדְרֹ֑ווְאֶתרֹאשֹׁ֖ווְאֶתלִנְתָחָ֔יואֹתֹו֙וְנִתַּ֤ח
hamizebeha
'aser'alh
ha'esh
'aser'alh
ha'esiymh
'alh
'otamh
hakohenh
we'arake
piderowh
we'eth
ro'sowh
we'eth
linetahaywh
'otowh
wenitahh
hamizebeha
'aser'al
ha'es
'aser'al
ha'esiym
'al
'otam
hakohen
we'arake
piderow
we'et
ro'sow
we'et
linetahayw
'otow
wenitah
the altar.
the burning
that [is] on
wood
atop
them,
and the priest
shall arrange
fat,
and and
its head
with
the animal into pieces,
He is to cut
1-12. And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

lev 1:13

לַיהוָֽהנִיחֹ֖חַרֵ֥יחַאִשֵּׁ֛הה֗וּאעֹלָ֣ההַמִּזְבֵּ֔חָהוְהִקְטִ֣ירהַכֹּל֙אֶתהַכֹּהֵ֤ןוְהִקְרִ֨יבבַּמָּ֑יִםיִרְחַ֣ץוְהַכְּרָעַ֖יִםוְהַקֶּ֥רֶב
layhwahh
niyhoha
reyha
'isehh
hw'
'olahh
hamizebehahh
wehiqetiyrh
hakolh
'eth
hakohenh
wehiqeriybh
bamayimh
yirehash
wehakera'ayimh
wehaqerebh
layhwah
niyhoha
reyha
'iseh
hw'
'olah
hamizebehah
wehiqetiyr
hakol
'et
hakohen
wehiqeriyb
bamayim
yirehas
wehakera'ayim
wehaqereb
to the LORD.
a pleasing
aroma
an offering made by fire,
it
is a burnt offering,
on the altar;
and burn [it]
all of it
and the priest
shall bring
with water,
must be washed
and and legs
The entrails
1-13. But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

lev 1:14

קָרְבָּנֹֽואֶתהַיֹּונָ֖הבְּנֵ֥יאֹ֛ומִןהַתֹּרִ֗יםמִןוְהִקְרִ֣יבלַֽיהוָ֑הקָרְבָּנֹ֖ועֹלָ֥ההָעֹ֛וףוְאִ֧םמִן
qarebanowh
'eth
hayownahh
beneyh
'owminh
hatoriymh
minh
wehiqeriybh
layhwahh
qarebanowh
'olahh
ha'owph
we'imminh
qarebanow
'et
hayownah
beney
'owmin
hatoriym
min
wehiqeriyb
layhwah
qarebanow
'olah
ha'owp
we'immin
pigeon.
a young
or or
a turtledove
he is to offer
to the LORD
one’s offering
is a burnt offering
birds,
If, instead, of
1-14. And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

lev 1:15

הַמִּזְבֵּֽחַקִ֥ירעַ֖לדָמֹ֔ווְנִמְצָ֣ההַמִּזְבֵּ֑חָהוְהִקְטִ֖יררֹאשֹׁ֔ואֶתוּמָלַק֙אֶלהַמִּזְבֵּ֔חַהַכֹּהֵן֙וְהִקְרִיבֹ֤ו
hamizebeha
qiyrh
'alh
damowh
wenimesahh
hamizebehahh
wehiqetiyrh
ro'sowh
'eth
wmalaqh
'elhamizebeha
hakohenh
wehiqeriybowh
hamizebeha
qiyr
'al
damow
wenimesah
hamizebehah
wehiqetiyr
ro'sow
'et
wmalaq
'elhamizebeha
hakohen
wehiqeriybow
of the altar.
the side
on
its blood
should be drained out
it on the altar;
and burn
its head,
twist off
it to the altar,
Then the priest
shall bring
1-15. And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

lev 1:16

הַדָּֽשֶׁןאֶלמְקֹ֖וםקֵ֔דְמָההַמִּזְבֵּ֨חַ֙אֵ֤צֶלאֹתָ֜הּוְהִשְׁלִ֨יךְבְּנֹצָתָ֑הּמֻרְאָתֹ֖ואֶתוְהֵסִ֥יר
hadasenh
'elmeqowmh
qedemahh
hamizebeha
'eselh
'otahh
wehiseliyke
benosatahh
mure'atowh
'eth
wehesiyrh
hadasen
'elmeqowm
qedemah
hamizebeha
'esel
'otah
wehiseliyke
benosatah
mure'atow
'et
wehesiyr
for ashes.
in the place
to the east
of the altar,
side
it
and throw
with its contents
the crop
Then [the priest] is to remove
1-16. And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

lev 1:17

לַיהוָֽהנִיחֹ֖חַרֵ֥יחַאִשֵּׁ֛הה֗וּאעֹלָ֣ההָאֵ֑שׁאֲשֶׁ֣רעַלהָעֵצִ֖יםעַלהַמִּזְבֵּ֔חָההַכֹּהֵן֙אֹתֹ֤ווְהִקְטִ֨יריַבְדִּיל֒לֹ֣אבִכְנָפָיו֮אֹתֹ֣ווְשִׁסַּ֨ע
layhwahh
niyhoha
reyha
'isehh
hw'
'olahh
ha'esh
'aser'alh
ha'esiymh
'alh
hamizebehahh
hakohenh
'otowh
wehiqetiyrh
yabediylh
lo'
bikenapaywh
'otowh
wesisa'
layhwah
niyhoha
reyha
'iseh
hw'
'olah
ha'es
'aser'al
ha'esiym
'al
hamizebehah
hakohen
'otow
wehiqetiyr
yabediyl
lo'
bikenapayw
'otow
wesisa'
to the LORD.
a pleasing
aroma
an offering made by fire,
It
is a burnt offering,
the burning
wood.
atop
on the altar,
[and]
it
burn
dividing the bird,
without
by its wings
He shall tear it open
1-17. And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.