rut 1:1

בָנָֽיווּשְׁנֵ֥יוְאִשְׁתֹּ֖וה֥וּאמֹואָ֔בבִּשְׂדֵ֣ילָגוּר֙יְהוּדָ֗הבֵּ֧ית לֶ֣חֶםמִאִ֜ישׁוַיֵּ֨לֶךְבָּאָ֑רֶץרָעָ֖בוַיְהִ֥יהַשֹּׁפְטִ֔יםשְׁפֹ֣טבִּימֵי֙וַיְהִ֗י
banaywh
wseneyh
we'isetowh
hw'
mow'abh
bisedeyh
lagwrh
yehwdahh
beyt lehemh
mi
'iysh
wayeleke
ba'aresh
ra'abh
wayehiyh
hasopetiymh
sepoth
biymeyh
wayehiyh
banayw
wseney
we'isetow
hw'
mow'ab
bisedey
lagwr
yehwdah
beyt lehem
mi
'iys
wayeleke
ba'ares
ra'ab
wayehiy
hasopetiym
sepot
biymey
wayehiy
sons,
and two
with his wife
of Moab.
in the land
to reside
in Judah,
Bethlehem
from
And a certain man
went
in the land.
a famine
when the judges
ruled,
In the days
there was
1-1. Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

rut 1:2

שָֽׁםוַיִּֽהְיוּמֹואָ֖בשְׂדֵיוַיָּבֹ֥אוּיְהוּדָ֑הבֵּ֥ית לֶ֖חֶםמִאֶפְרָתִ֔יםוְכִלְיֹון֙מַחְלֹ֤וןבָנָ֣יושְׁנֵֽיוְשֵׁ֥םנָעֳמִ֜יאִשְׁתֹּ֨ווְשֵׁם֩אֱֽלִימֶ֡לֶךְהָאִ֣ישׁוְשֵׁ֣ם
samh
wayiheywh
mow'abh
sedeyh
wayabo'wh
yehwdahh
beyt lehemh
mi
'eperatiymh
wekileyownh
mahelownh
banaywh
seneyh
wesemh
na'omiyh
'isetowh
wesemh
'eliymeleke
ha'iysh
wesemh
sam
wayiheyw
mow'ab
sedey
wayabo'w
yehwdah
beyt lehem
mi
'eperatiym
wekileyown
mahelown
banayw
seney
wesem
na'omiy
'isetow
wesem
'eliymeleke
ha'iys
wesem
there.
and settled
of Moab
the land
and they entered
in Judah,
Bethlehem
from
They were Ephrathites
and Chilion.
were Mahlon
sons
of his two
and the names
was Naomi,
his wife’s
name
was Elimelech,
The man’s
name
1-2. And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

rut 1:3

בָנֶֽיהָוּשְׁנֵ֥יהִ֖יאוַתִּשָּׁאֵ֥רנָעֳמִ֑יאִ֣ישׁאֱלִימֶ֖לֶךְוַיָּ֥מָת
baneyha
wseneyh
hiy'
watisa'erh
na'omiyh
'iysh
'eliymeleke
wayamath
baneyha
wseney
hiy'
watisa'er
na'omiy
'iys
'eliymeleke
wayamat
sons,
with her two
and she
was left
Then Naomi’s
husband
Elimelech
died,
1-3. And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

rut 1:4

שָׁנִֽיםעֶ֥שֶׂרכְּשָׁ֖םוַיֵּ֥שְׁבוּר֑וּתהַשֵּׁנִ֖יתוְשֵׁ֥םעָרְפָּ֔ההָֽאַחַת֙שֵׁ֤םמֹֽאֲבִיֹּ֔ותלָהֶ֗םנָשִׁים֙וַיִּשְׂא֣וּ
saniymh
'eserh
ke
samh
wayesebwh
rwth
haseniyth
wesemh
'arepahh
ha'ahath
semh
mo'abiyowth
lahemnasiymh
wayise'wh
saniym
'eser
ke
sam
wayesebw
rwt
haseniyt
wesem
'arepah
ha'ahat
sem
mo'abiyowt
lahemnasiym
wayise'w
years,
about ten
in Moab
And after they had lived
Ruth.
and the other
named
Orpah
one
named
Moabite
women as their wives,
who took
1-4. And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

rut 1:5

אִישָֽׁהּוּמֵיְלָדֶ֖יהָשְּׁנֵ֥ימִהָֽאִשָּׁ֔הוַתִּשָּׁאֵר֙וְכִלְיֹ֑וןמַחְלֹ֣וןשְׁנֵיהֶ֖םגַםוַיָּמ֥וּתוּ
'iysahh
wme
yeladeyha
seneyh
mi
ha'isahh
watisa'erh
wekileyownh
mahelownh
seneyhemh
gamh
wayamwtwh
'iysah
wme
yeladeyha
seney
mi
ha'isah
watisa'er
wekileyown
mahelown
seneyhem
gam
wayamwtw
without her husband.
and and
sons
without her two
and Naomi
was left
and Chilion
Mahlon
both
also
died,
1-5. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

rut 1:6

לָהֶ֖םלָֽחֶםלָתֵ֥תעַמֹּ֔ואֶתיְהוָה֙כִּֽיפָקַ֤דמֹואָ֔בבִּשְׂדֵ֣הכִּ֤ישָֽׁמְעָה֙מֹואָ֑בשְּׂדֵ֣ימִוַתָּ֖שָׁבוְכַלֹּתֶ֔יהָהִיא֙וַתָּ֤קָם
lahemlahemh
lateth
'amowh
'eth
yehwahh
kiypaqadh
mow'abh
bisedehh
kiysame'ahh
mow'abh
sedeyh
mi
watasabh
wekaloteyha
hiy'
wataqamh
lahemlahem
latet
'amow
'et
yehwah
kiypaqad
mow'ab
bisedeh
kiysame'ah
mow'ab
sedey
mi
watasab
wekaloteyha
hiy'
wataqam
them with food,
by providing
His people
the LORD
that had attended to
in Moab
When [Naomi] heard
of Moab.
the land
to leave
and her daughters-in-law
she
prepared
1-6. Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

rut 1:7

יְהוּדָֽהאֶלאֶ֥רֶץלָשׁ֖וּבבַדֶּ֔רֶךְוַתֵּלַ֣כְנָהעִמָּ֑הּכַלֹּתֶ֖יהָוּשְׁתֵּ֥ישָׁ֔מָּהאֲשֶׁ֣רהָיְתָההַמָּקֹום֙מִןוַתֵּצֵ֗א
yehwdahh
'el'eresh
laswbh
badereke
watelakenahh
'imahh
kaloteyha
wseteyh
samahh
'aserhayetahh
hamaqowmh
minh
watese'
yehwdah
'el'eres
laswb
badereke
watelakenah
'imah
kaloteyha
wsetey
samah
'aserhayetah
hamaqowm
min
watese'
of Judah.
to the land
leading back
on the road
and set out
accompanied
daughters-in-law,
by her two
where she was,
the place
So she left
1-7. Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

rut 1:8

וְעִמָּדִֽיהַמֵּתִ֖יםעִםאֲשֶׁ֧רעֲשִׂיתֶ֛םכַּחֶ֔סֶדעִמָּכֶם֙יְהוָ֤היַ֣עַשׂאִמָּ֑הּלְבֵ֣יתאִשָּׁ֖השֹּׁ֔בְנָהלֵ֣כְנָהכַלֹּתֶ֔יהָלִשְׁתֵּ֣ינָעֳמִי֙וַתֹּ֤אמֶר
we'imadiyh
hametiymh
'imh
'aser'asiytemh
ka
hesedh
'imakemh
yehwahh
ya'a
'imahh
lebeyth
'isahh
sobenahh
lekenahh
kaloteyha
liseteyh
na'omiyh
wato'merh
we'imadiy
hametiym
'im
'aser'asiytem
ka
hesed
'imakem
yehwah
ya'aשׂ
'imah
lebeyt
'isah
sobenah
lekenah
kaloteyha
lisetey
na'omiy
wato'mer
and to me.
your dead
to
as you have shown
loving devotion,
you
May the LORD
show
to your mother’s
home.
each of you
back,
“Go
daughters-in-law,
to her two
Then Naomi
said
1-8. And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

rut 1:9

וַתִּבְכֶּֽינָהקֹולָ֖ןלָהֶ֔ןוַתִּשֶּׂ֥אנָהוַתִּשַּׁ֣קאִישָׁ֑הּבֵּ֣יתאִשָּׁ֖המְנוּחָ֔הלָכֶ֔םוּמְצֶ֣אןָיְהוָה֙יִתֵּ֤ן
watibekeynahh
qowlanh
lahenwatise'nahh
watisaqh
'iysahh
beyth
'isahh
menwhahh
lakemwmese'na
yehwahh
yitenh
watibekeynah
qowlan
lahenwatise'nah
watisaq
'iysah
beyt
'isah
menwhah
lakemwmese'na
yehwah
yiten
as they wept
them them aloud
And she kissed
of your new husband.”
in the home
each of you
security
to find
May the LORD
enable
1-9. The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

rut 1:10

לְעַמֵּֽךְנָשׁ֖וּבלָּ֑הּכִּיאִתָּ֥ךְוַתֹּאמַ֖רְנָה
le'ameke
naswbh
lahkiy'itake
wato'marenahh
le'ameke
naswb
lahkiy'itake
wato'marenah
to your people.”
we will return
“Surely with you
and said,
1-10. And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

rut 1:11

לָכֶ֖םלַאֲנָשִֽׁיםוְהָי֥וּבְּֽמֵעַ֔ילִ֤יבָנִים֙עֹֽודהַֽעִמִּ֑יתֵלַ֖כְנָהלָ֥מָּהבְנֹתַ֔ישֹׁ֣בְנָהנָעֳמִי֙וַתֹּ֤אמֶר
lakemla'anasiymh
wehaywh
beme'ayh
liybaniymh
'owdh
ha
'imiyh
telakenahh
lamahh
benotayh
sobenahh
na'omiyh
wato'merh
lakemla'anasiym
wehayw
beme'ay
liybaniym
'owd
ha
'imiy
telakenah
lamah
benotay
sobenah
na'omiy
wato'mer
your husbands?
to become
in my womb
sons
[Are] there still
with me?
would you go
Why
my daughters.
“Return home,
But Naomi
replied,
1-11. And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

rut 1:12

בָנִֽיםיָלַ֥דְתִּיוְגַ֖םלְאִ֔ישׁהַלַּ֨יְלָה֙הָיִ֤יתִיגַּ֣םלִ֣יתִקְוָ֔היֶשׁכִּ֤יאָמַ֨רְתִּי֙לְאִ֑ישׁהְיֹ֣ותמִכִּ֥יזָקַ֖נְתִּילֵ֔כְןָבְנֹתַי֙שֹׁ֤בְנָה
baniymh
yaladetiyh
wegamh
le'iysh
halayelahh
hayiytiyh
gamh
liytiqewahh
yesh
kiy'amaretiyh
le'iysh
heyowth
mi
kiyzaqanetiyh
lekena
benotayh
sobenahh
baniym
yaladetiy
wegam
le'iys
halayelah
hayiytiy
gam
liytiqewah
yes
kiy'amaretiy
le'iys
heyowt
mi
kiyzaqanetiy
lekena
benotay
sobenah
sons,
to bear
a husband
tonight
to have
and
for me hope
there was
Even if I thought
another husband.
to have
for I am too old
Go on,
my daughters.
Return home,
1-12. Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

rut 1:13

יְהוָֽהבִ֖ייַדכִּֽייָצְאָ֥המִכֶּ֔םלִ֤ימְאֹד֙כִּֽימַרבְּנֹתַ֗יאַ֣ללְאִ֑ישׁהֱיֹ֣ותלְבִלְתִּ֖יתֵּֽעָגֵ֔נָהלָהֵן֙הֲאֲשֶׁ֣ריִגְדָּ֔לוּעַ֚דתְּשַׂבֵּ֗רְנָהלָהֵ֣ןהֲ
yehwahh
biyyadh
kiyyase'ahh
mikemh
liyme'odh
kiymarh
benotayh
'alh
le'iysh
heyowth
lebiletiyh
te'agenahh
lahenh
ha
'aseryigedalwh
'adh
tesaberenahh
lahenh
ha
yehwah
biyyad
kiyyase'ah
mikem
liyme'od
kiymar
benotay
'al
le'iys
heyowt
lebiletiy
te'agenah
lahen
ha
'aseryigedalw
'ad
tesaberenah
lahen
ha
of the LORD
against me.” the hand
your sakes that has gone out
for
me very much
it grieves
my daughters,
No,
husbands?
having
from
Would you refrain
grow up?
to
would you wait
for them
1-13. Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

rut 1:14

דָּ֥בְקָהוְר֖וּתלַחֲמֹותָ֔הּעָרְפָּה֙וַתִּשַּׁ֤קעֹ֑ודוַתִּבְכֶּ֖ינָהקֹולָ֔ןוַתִּשֶּׂ֣נָה
dabeqahh
werwth
lahamowtahh
'arepahh
watisaqh
'owdh
watibekeynahh
qowlanh
watisenahh
dabeqah
werwt
lahamowtah
'arepah
watisaq
'owd
watibekeynah
qowlan
watisenah
clung
but Ruth
her mother-in-law {goodbye},
and Orpah
kissed
Again
they wept
aloud,
1-14. And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

rut 1:15

יְבִמְתֵּֽךְאַחֲרֵ֥ישׁ֖וּבִיוְאֶלאֱלֹהֶ֑יהָאֶלעַמָּ֖הּיְבִמְתֵּ֔ךְשָׁ֣בָההִנֵּה֙בָּֽהּוַתֹּ֗אמֶר
yebimeteke
'ahareyh
swbiyh
we'el'eloheyha
'el'amahh
yebimeteke
sabahh
hinehh
bahwato'merh
yebimeteke
'aharey
swbiy
we'el'eloheyha
'el'amah
yebimeteke
sabah
hineh
bahwato'mer
[her] back home.”
follow
and her gods;
to her people
“your sister-in-law
has gone back
“Look,”
to her. to her. said Naomi,
1-15. And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

rut 1:16

אֱלֹהָֽיוֵאלֹהַ֖יִךְעַמִּ֔יעַמֵּ֣ךְאָלִ֔יןוּבַאֲשֶׁ֤רתָּלִ֨ינִי֙אֵלֵ֗ךְכִּ֠יאֶלאֲשֶׁ֨רתֵּלְכִ֜יאַחֲרָ֑יִךְמֵלָשׁ֣וּבבִ֔ילְעָזְבֵ֖ךְתִּפְגְּעִיאַלרוּת֙וַתֹּ֤אמֶר
'elohayh
we'lohayike
'amiyh
'ameke
'aliynh
wba'asertaliyniyh
'eleke
kiy'el'asertelekiyh
'aharayike
me
laswbh
biyle'azebeke
tipege'iyh
'alh
rwth
wato'merh
'elohay
we'lohayike
'amiy
'ameke
'aliyn
wba'asertaliyniy
'eleke
kiy'el'asertelekiy
'aharayike
me
laswb
biyle'azebeke
tipege'iy
'al
rwt
wato'mer
will be my God.
and your God
will be my people,
your people
I will live;
and wherever you live,
I will go,
For wherever wherever you go,
following you.
from
[or] to turn
me to leave you
urge
“Do not
But Ruth
replied:
1-16. And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

rut 1:17

וּבֵינֵֽךְבֵּינִ֥ייַפְרִ֖ידכִּ֣יהַמָּ֔וֶתיֹסִ֔יףלִי֙וְכֹ֣היְהוָ֥היַעֲשֶׂ֨הכֹּה֩אֶקָּבֵ֑רוְשָׁ֖םאָמ֔וּתבַּאֲשֶׁ֤רתָּמ֨וּתִי֙
wbeyneke
beyniyh
yaperiydh
kiyhamaweth
yosiyph
liywekohh
yehwahh
ya'asehh
kohh
'eqaberh
wesamh
'amwth
ba'asertamwtiyh
wbeyneke
beyniy
yaperiyd
kiyhamawet
yosiyp
liywekoh
yehwah
ya'aseh
koh
'eqaber
wesam
'amwt
ba'asertamwtiy
and me.”
you
separates
if if anything but death
severely,
and ever so
May the LORD
me,
punish
I will be buried.
and there
I will die,
Where you die,
1-17. Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

rut 1:18

לְדַבֵּ֥רוַתֶּחְדַּ֖לאִתָּ֑הּלָלֶ֣כֶתהִ֖יאכִּֽימִתְאַמֶּ֥צֶתוַתֵּ֕רֶא
ledaberh
watehedalh
'itahh
laleketh
hiy'
kiymite'ameseth
watere'
ledaber
watehedal
'itah
laleket
hiy'
kiymite'ameset
watere'
trying to persuade her.
she stopped
with her,
to go
Ruth
that was determined
When Naomi saw
1-18. When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

rut 1:19

נָעֳמִֽיזֹ֥אתהֲוַתֹּאמַ֖רְנָהעֲלֵיהֶ֔ןהָעִיר֙כָּלוַתֵּהֹ֤םבֵּ֣ית לֶ֔חֶםבֹאָ֨נָה֙כְּוַיְהִ֗יבֵּ֣ית לָ֑חֶםבֹּאָ֖נָהעַדשְׁתֵּיהֶ֔םאֵלֶֽיהָוַתֵּלַ֣כְנָה
na'omiyh
zo'th
ha
wato'marenahh
'aleyhenh
ha'iyrh
kalh
watehomh
beyt lehemh
bo'anahh
ke
wayehiyh
beyt lahemh
bo'anahh
'adh
seteyhemh
'eleyhawatelakenahh
na'omiy
zo't
ha
wato'marenah
'aleyhen
ha'iyr
kal
watehom
beyt lehem
bo'anah
ke
wayehiy
beyt lahem
bo'anah
'ad
seteyhem
'eleyhawatelakenah
be Naomi?”
“Can this
and the women [of the city] exclaimed,
because of them,
city
the whole
was stirred
Bethlehem,
entered
When they
Bethlehem.
they came to
until
So [Naomi and Ruth]
traveled
1-19. So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

rut 1:20

לִ֖ימְאֹֽדשַׁדַּ֛יכִּיהֵמַ֥רלִי֙מָרָ֔אקְרֶ֤אןָלִ֖ינָעֳמִ֑יתִּקְרֶ֥אנָהאֲלֵיהֶ֔ןאַלוַתֹּ֣אמֶר
liyme'odh
sadayh
kiyhemarh
liymara'
qere'na
liyna'omiyh
tiqere'nahh
'aleyhen'alh
wato'merh
liyme'od
saday
kiyhemar
liymara'
qere'na
liyna'omiy
tiqere'nah
'aleyhen'al
wato'mer
with me. with me.
the Almighty
because has dealt quite bitterly
me Mara,
“Call
me Naomi,”
call
“Do not
she replied.
1-20. And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

rut 1:21

הֵ֥רַ֥עבִ֔יוְשַׁדַּ֖יעָ֣נָהוַֽיהוָה֙לִי֙נָעֳמִ֔יתִקְרֶ֤אנָהלָ֣מָּהיְהוָ֑ההֱשִׁיבַ֣נִיוְרֵיקָ֖םהָלַ֔כְתִּימְלֵאָ֣האֲנִי֙
hera'
biywesadayh
'anahh
wayhwahh
liyna'omiyh
tiqere'nahh
lamahh
yehwahh
hesiybaniyh
wereyqamh
halaketiyh
mele'ahh
'aniyh
hera'
biywesaday
'anah
wayhwah
liyna'omiy
tiqere'nah
lamah
yehwah
hesiybaniy
wereyqam
halaketiy
mele'ah
'aniy
has afflicted
against me, and the Almighty
has testified
since the LORD
me Naomi,
call
Why
but the LORD
has brought me back
empty.
went away
full,
I
1-21. I went out full and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

rut 1:22

שְׂעֹרִֽיםקְצִ֥ירבִּתְחִלַּ֖תבֵּ֣ית לֶ֔חֶםבָּ֚אוּוְהֵ֗מָּהמֹואָ֑בשְּׂדֵ֣ימִהַשָּׁ֖בָהעִמָּ֔הּכַלָּתָהּ֙הַמֹּואֲבִיָּ֤הוְר֨וּתנָעֳמִ֗ילִֽיוַתָּ֣שָׁב
se'oriymh
qesiyrh
bitehilath
beyt lehemh
ba'wh
wehemahh
mow'abh
sedeyh
mi
hasabahh
'imahh
kalatahh
hamow'abiyahh
werwth
na'omiyh
liywatasabh
se'oriym
qesiyr
bitehilat
beyt lehem
ba'w
wehemah
mow'ab
sedey
mi
hasabah
'imah
kalatah
hamow'abiyah
werwt
na'omiy
liywatasab
of the barley
harvest.
at the beginning
in Bethlehem
arrived
And they
of Moab
the land
from
with
her daughter-in-law
the Moabitess.
Ruth
So Naomi
me?” me?” returned
1-22. So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.