| אֲשֶׁ֥רלִשְׁלֹמֹֽה | הַשִּׁירִ֖ים | שִׁ֥יר |
|
|
'aserliselomohh | hasiyriymh | siyrh | |
|
'aserliselomoh | hasiyriym | siyr |
|
|
Solomon’s Solomon’s Solomon’s | of Songs. | Song | |
|
|
1-1. The song of songs, which is Solomon's.
|
| יָּֽיִן | מִ | דֹּדֶ֖יךָ | כִּֽיטֹובִ֥ים | פִּ֔יהוּ | נְּשִׁיקֹ֣ות | מִ | יִשָּׁקֵ֨נִי֙ |
|
|
yayinh | mi | dodeyka | kiytowbiymh | piyhwh | nesiyqowth | mi | yisaqeniyh | |
|
yayin | mi | dodeyka | kiytowbiym | piyhw | nesiyqowt | mi | yisaqeniy |
|
|
than wine. | your love | For is more delightful | of his mouth! | with the kisses | Let him kiss me | |
|
|
1-2. Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
|
| אֲהֵבֽוּךָ | עֲלָמֹ֥ות | כֵּ֖ן | עַל | שְׁמֶ֑ךָ | תּוּרַ֣ק | שֶׁ֖מֶן | טֹובִ֔ים | שְׁמָנֶ֣יךָ | לְרֵ֨יחַ֙ |
|
|
'ahebwka | 'alamowth | kenh | 'alh | semeka | twraqh | semenh | towbiymh | semaneyka | lereyha | |
|
'ahebwka | 'alamowt | ken | 'al | semeka | twraq | semen | towbiym | semaneyka | lereyha |
|
|
adore you. | the maidens | No wonder | your name | poured out. | is like perfume | is pleasing; | of your perfume | The fragrance | |
|
|
1-3. Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
|
| אֲהֵבֽוּךָ | מֵישָׁרִ֖ים | יַּ֔יִן | מִ | דֹדֶ֨יךָ֙ | בָּ֔ךְנַזְכִּ֤ירָה | וְנִשְׂמְחָה֙ | נָגִ֤ילָה | חֲדָרָ֗יו | הַמֶּ֜לֶךְ | הֱבִיאַ֨נִי | נָּר֑וּצָה | אַחֲרֶ֣יךָ | מָשְׁכֵ֖נִי |
|
|
'ahebwka | meysariymh | yayinh | mi | dodeyka | bakenazekiyrahh | wenisemehahh | nagiylahh | hadaraywh | hameleke | hebiy'aniyh | narwsahh | 'ahareyka | masekeniyh | |
|
'ahebwka | meysariym | yayin | mi | dodeyka | bakenazekiyrah | wenisemehah | nagiylah | hadarayw | hameleke | hebiy'aniy | narwsah | 'ahareyka | masekeniy |
|
|
that they adore you. | It is only right | above wine. | your love | in you; we will praise | and delight | We will rejoice | to his chambers. | May the king | bring me | let us hurry! | away with you— | Take me | |
|
|
1-4. Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
|
| שְׁלֹמֹֽה | ירִיעֹ֖ות | כִּ | קֵדָ֔ר | אָהֳלֵ֣י | כְּ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | בְּנֹ֖ות | וְֽנָאוָ֔ה | אֲנִי֙ | שְׁחֹורָ֤ה |
|
|
selomohh | yriy'owth | ki | qedarh | 'aholeyh | ke | yerwsalaimh | benowth | wena'wahh | 'aniyh | sehowrahh | |
|
selomoh | yriy'owt | ki | qedar | 'aholey | ke | yerwsalaim | benowt | wena'wah | 'aniy | sehowrah |
|
|
of Solomon. | like the curtains | of Kedar, | like the tents | of Jerusalem, | O daughters | yet lovely, | I | am dark | |
|
|
1-5. I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
|
| נָטָֽרְתִּי | שֶׁלִּ֖ילֹ֥א | כַּרְמִ֥י | הַכְּרָמִ֔ים | אֶת | נֹטֵרָ֣ה | בִ֗ישָׂמֻ֨נִי֙ | נִֽחֲרוּ | אִמִּ֣י | בְּנֵ֧י | הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי | שְׁחַרְחֹ֔רֶת | שֶׁאֲנִ֣י | תִּרְא֨וּנִי֙ | אַל |
|
|
nataretiyh | seliylo' | karemiyh | hakeramiymh | 'eth | noterahh | biysamuniyh | niharwh | 'imiyh | beneyh | hasamesh | sesezapateniyh | seharehoreth | se'aniyh | tire'wniyh | 'alh | |
|
nataretiy | seliylo' | karemiy | hakeramiym | 'et | noterah | biysamuniy | niharw | 'imiy | beney | hasames | sesezapateniy | seharehoret | se'aniy | tire'wniy | 'al |
|
|
I have neglected. | [but] my own vineyard | of the vineyards, | me a keeper | with me; they made | were angry | My mother’s | sons | for the sun | has looked upon me. | am dark, | because I | stare | Do not | |
|
|
1-6. Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
|
| חֲבֵרֶֽיךָ | עֶדְרֵ֥י | עַ֖ל | עֹ֣טְיָ֔ה | כְּ | אֶֽהְיֶה֙ | שַׁלָּמָ֤ה | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | תַּרְבִּ֣יץ | אֵיכָ֖ה | תִרְעֶ֔ה | אֵיכָ֣ה | נַפְשִׁ֔י | לִּ֗ישֶׁ֤אָהֲבָה֙ | הַגִּ֣ידָה |
|
|
habereyka | 'edereyh | 'alh | 'oteyahh | ke | 'eheyehh | salamahh | basahorayimh | tarebiysh | 'eykahh | tire'ehh | 'eykahh | napesiyh | liyse'ahabahh | hagiydahh | |
|
habereyka | 'ederey | 'al | 'oteyah | ke | 'eheyeh | salamah | basahorayim | tarebiys | 'eykah | tire'eh | 'eykah | napesiy | liyse'ahabah | hagiydah |
|
|
of your companions? | the flocks | beside | like a veiled woman | should I be | Why | at midday? | do you rest them | Where | do you pasture your sheep? | where | I | O one O one love, | Tell me, | |
|
|
1-7. Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
|
| הָרֹעִֽים | מִשְׁכְּנֹ֥ות | עַ֖ל | גְּדִיֹּתַ֔יִךְ | אֶת | וּרְעִי֙ | הַצֹּ֗אן | לָ֞ךְבְּעִקְבֵ֣י | צְֽאִי | בַּנָּשִׁ֑ים | לָ֔ךְהַיָּפָ֖ה | תֵדְעִי֙ | אִםלֹ֤א |
|
|
haro'iymh | misekenowth | 'alh | gediyotayike | 'eth | wre'iyh | haso'nh | lakebe'iqebeyh | se'iyh | banasiymh | lakehayapahh | tede'iyh | 'imlo' | |
|
haro'iym | misekenowt | 'al | gediyotayike | 'et | wre'iy | haso'n | lakebe'iqebey | se'iy | banasiym | lakehayapah | tede'iy | 'imlo' |
|
|
of the shepherds. | the tents | near | your young goats | and graze | of the flock, | the tracks | follow | of women, | O fairest | know, | If you do not | |
|
|
1-8. If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
|
| רַעְיָתִֽי | דִּמִּיתִ֖יךְ | פַרְעֹ֔ה | בְּרִכְבֵ֣י | לְסֻסָתִי֙ |
|
|
ra'eyatiyh | dimiytiyke | pare'ohh | berikebeyh | lesusatiyh | |
|
ra'eyatiy | dimiytiyke | pare'oh | berikebey | lesusatiy |
|
|
my darling, | I compare you, | among Pharaoh’s | chariots. | to a mare | |
|
|
1-9. I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
|
| בַּחֲרוּזִֽים | צַוָּארֵ֖ךְ | בַּתֹּרִ֔ים | לְחָיַ֨יִךְ֙ | נָאו֤וּ |
|
|
baharwziymh | sawa'reke | batoriymh | lehayayike | na'wwh | |
|
baharwziym | sawa'reke | batoriym | lehayayike | na'ww |
|
|
with strings [of jewels]. | your neck | with ornaments, | Your cheeks | are beautiful | |
|
|
1-10. Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
|
| הַכָּֽסֶף | נְקֻדֹּ֥ות | לָּ֔ךְעִ֖ם | נַעֲשֶׂה | זָהָב֙ | תֹּורֵ֤י |
|
|
hakaseph | nequdowth | lake'imh | na'asehh | zahabh | towreyh | |
|
hakasep | nequdowt | lake'im | na'aseh | zahab | towrey |
|
|
of silver. | beads | [studded] with | We will make you | of gold, | ornaments | |
|
|
1-11. We will make thee borders of gold with studs of silver.
|
| רֵיחֹֽו | נָתַ֥ן | נִרְדִּ֖י | בִּמְסִבֹּ֔ו | שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ | עַד |
|
|
reyhowh | natanh | nirediyh | bimesibowh | sehameleke | 'adh | |
|
reyhow | natan | nirediy | bimesibow | sehameleke | 'ad |
|
|
its fragrance. | spread | my perfume | was at his table, | the king the king the king | While | |
|
|
1-12. While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
|
| יָלִֽין | שָׁדַ֖י | לִ֔יבֵּ֥ין | דֹּודִי֙ | הַמֹּ֤ר | צְרֹ֨ור |
|
|
yaliynh | sadayh | liybeynh | dowdiyh | hamorh | serowrh | |
|
yaliyn | saday | liybeyn | dowdiy | hamor | serowr |
|
|
resting | my breasts. | is to me between | My beloved | of myrrh | a sachet | |
|
|
1-13. A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
|
| עֵ֥ין גֶּֽדִי | לִ֔יבְּכַרְמֵ֖י | דֹּודִי֙ | הַכֹּ֤פֶר | אֶשְׁכֹּ֨ל |
|
|
'eyn gediyh | liybekaremeyh | dowdiyh | hakoperh | 'esekolh | |
|
'eyn gediy | liybekaremey | dowdiy | hakoper | 'esekol |
|
|
of En-gedi. | is to me in the vineyards | My beloved | of henna blossoms | a cluster | |
|
|
1-14. My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
|
| יֹונִֽים | עֵינַ֥יִךְ | יָפָ֖ה | הִנָּ֥ךְ | רַעְיָתִ֔י | יָפָה֙ | הִנָּ֤ךְ |
|
|
yowniymh | 'eynayike | yapahh | hinake | ra'eyatiyh | yapahh | hinake | |
|
yowniym | 'eynayike | yapah | hinake | ra'eyatiy | yapah | hinake |
|
|
are [like] doves. | Your eyes | beautiful! | Oh, how very | my darling! | beautiful [you are], | How | |
|
|
1-15. Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
|
| רַעֲנָנָֽה | עַרְשֵׂ֖נוּ | אַף | נָעִ֔ים | אַ֣ף | דֹודִי֙ | יָפֶ֤ה | הִנְּךָ֙ |
|
|
ra'ananahh | 'aresenwh | 'aph | na'iymh | 'aph | dowdiyh | yapehh | hineka | |
|
ra'ananah | 'aresenw | 'ap | na'iym | 'ap | dowdiy | yapeh | hineka |
|
|
The soft grass | [is] our bed. | delightful! | Oh, how | my beloved! | handsome [you are], | How | |
|
|
1-16. Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
|
