jon 1:1

לֵאמֹֽראֲמִתַּ֖יבֶןאֶליֹונָ֥היְהוָ֔הדְּבַרוַֽיְהִי֙
la-ama-r
aama-tha-ya
ba-n
aa-lya-wna-ha
ya-hwa-ha
da-ba-r
wa-ya-ha-ya
le'mor
'amitay
ben
'elyownah
yehwah
debar
wayehiy
saying,
of Amittai,
son
to Jonah
of the LORD
Now the word
came
1-1. Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

jon 1:2

לְפָנָֽירָעָתָ֖םכִּֽיעָלְתָ֥העָלֶ֑יהָוּקְרָ֣אהַגְּדֹולָ֖ההָעִ֥יראֶלנִֽינְוֵ֛הלֵ֧ךְק֠וּם
la-pa-na-ya
ra-'a-tha-m
ka-y'a-la-tha-ha
'a-la-yha
wqa-ra-a
ha-ga-da-wla-ha
ha-'a-yr
aa-lna-yna-wa-ha
la-ka
qwm
lepanay
ra'atam
kiy'aletah
'aleyha
wqera'
hagedowlah
ha'iyr
'elniyneweh
leke
qwm
before Me.”
its wickedness
because has come up
against it,
and preach
the great
city
to of Nineveh
Go
“Arise!
1-2. Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

jon 1:3

יְהוָֽהלִּפְנֵ֖ימִתַּרְשִׁ֔ישָׁהעִמָּהֶם֙בָּהּ֙לָבֹ֤ואוַיֵּ֤רֶדשְׂכָרָ֜הּוַיִּתֵּ֨ןתַרְשִׁ֗ישׁבָּאָ֣האָנִיָּ֣הוַיִּמְצָ֥איָפֹ֜ווַיֵּ֨רֶדיְהוָ֑הלִּפְנֵ֖ימִתַּרְשִׁ֔ישָׁהלִבְרֹ֣חַיֹונָה֙וַיָּ֤קָם
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ma
tha-ra-sha-ysha-ha
'a-ma-ha-m
ba-hla-ba-wa
wa-ya-ra-d
sha-ka-ra-ha
wa-ya-tha-n
tha-ra-sha-ysha
ba-aa-ha
aa-na-ya-ha
wa-ya-ma-sa-a
ya-pa-wa
wa-ya-ra-d
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ma
tha-ra-sha-ysha-ha
la-ba-ra-cha
ya-wna-ha
wa-ya-qa-m
yehwah
lipeney
mi
taresiysah
'imahem
bahlabow'
wayered
sekarah
wayiten
taresiys
ba'ah
'aniyah
wayimesa'
yapow
wayered
yehwah
lipeney
mi
taresiysah
liberoha
yownah
wayaqam
of the LORD.
away from the presence
for Tarshish,
to sail
and went aboard
the fare
So he paid
for Tarshish.
bound
a ship
and found
to Joppa
He went down
of the LORD.
away from the presence
to Tarshish,
and fled
Jonah, however,
got up
1-3. But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

jon 1:4

לְהִשָּׁבֵֽרחִשְּׁבָ֖הוְהָ֣אֳנִיָּ֔הבַּיָּ֑םגָּדֹ֖ולסַֽעַרוַיְהִ֥יאֶלהַיָּ֔םגְּדֹולָה֙רֽוּחַהֵטִ֤ילוַֽיהוָ֗ה
la-ha-sha-ba-r
cha-sha-ba-ha
wa-ha-aona-ya-ha
ba-ya-m
ga-da-wl
sa-'a-r
wa-ya-ha-ya
aa-lha-ya-m
ga-da-wla-ha
rwcha
ha-ta-yl
wa-yhwa-ha
lehisaber
hisebah
weha'oniyah
bayam
gadowl
sa'ar
wayehiy
'elhayam
gedowlah
rwha
hetiyl
wayhwah
of breaking apart.
was in danger
that the ship
and such a violent
storm
arose
upon the sea,
a violent
wind
hurled
Then the LORD
1-4. But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

jon 1:5

וַיֵּרָדַֽםוַיִּשְׁכַּ֖בהַסְּפִינָ֔האֶליַרְכְּתֵ֣ייָרַד֙וְיֹונָ֗העֲלֵיהֶ֑םמֵֽלְהָקֵ֖לאֶלהַיָּ֔םאֲשֶׁ֤רבָּֽאֳנִיָּה֙הַכֵּלִ֜יםאֶתוַיָּטִ֨לוּאֶלאֱלֹהָיו֒אִ֣ישׁוַֽיִּזְעֲקוּ֮הַמַּלָּחִ֗יםוַיִּֽירְא֣וּ
wa-ya-ra-da-m
wa-ya-sha-ka-b
ha-sa-pa-yna-ha
aa-lya-ra-ka-tha-ya
ya-ra-d
wa-ya-wna-ha
'ala-yha-m
ma
la-ha-qa-l
aa-lha-ya-m
aasha-rba-aona-ya-ha
ha-ka-la-ym
aa-tha
wa-ya-ta-lwa
aa-lau-la-ha-ywa
aa-ysha
wa-ya-za-'aqwa
ha-ma-la-cha-ym
wa-ya-yra-awa
wayeradam
wayisekab
hasepiynah
'elyareketey
yarad
weyownah
'aleyhem
me
lehaqel
'elhayam
'aserba'oniyah
hakeliym
'et
wayatilw
'el'elohayw
'iys
wayize'aqw
hamalahiym
wayiyre'w
and fell into a deep sleep.
where he lay down
of the vessel,
to the lowest part
had gone down
But Jonah
the load.
to lighten
into the sea
the ship’s
cargo
And they threw
to his own god.
and each
cried out
The sailors
were afraid,
1-5. Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

jon 1:6

נֹאבֵֽדלָ֖נוּוְלֹ֥אהָאֱלֹהִ֛יםיִתְעַשֵּׁ֧תאוּלַ֞יאֶלאֱלֹהֶ֔יךָקְרָ֣אק֚וּםלְּךָ֣נִרְדָּ֑םלֹ֖ומַהוַיֹּ֥אמֶרהַחֹבֵ֔לאֵלָיו֙רַ֣בוַיִּקְרַ֤ב
na-aba-d
la-nwwa-la-a
ha-au-la-ha-ym
ya-tha-'a-sha-tha
awla-ya
aa-lau-la-ha-yka
qa-ra-a
qwm
la-ka-na-ra-da-m
la-wma-ha
wa-ya-ama-r
ha-cha-ba-l
aa-la-ywra-b
wa-ya-qa-ra-b
no'bed
lanwwelo'
ha'elohiym
yite'aset
'wlay
'el'eloheyka
qera'
qwm
lekaniredam
lowmah
wayo'mer
hahobel
'elaywrab
wayiqerab
we may not perish.”
so that
this God
will consider us,
Perhaps
upon your God.
[and] call
Get up
can you sleep?
“How
him and said,
The captain
approached
1-6. So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

jon 1:7

יֹונָֽהעַלהַגֹּורָ֖לוַיִּפֹּ֥לגֹּֽורָלֹ֔ותלָ֑נוּוַיַּפִּ֨לוּ֙הַזֹּ֖אתהָרָעָ֥הבְּשֶׁלְּמִ֛יוְנֵ֣דְעָ֔הגֹֽורָלֹ֔ותוְנַפִּ֣ילָהלְכוּ֙אֶלרֵעֵ֗הוּאִ֣ישׁוַיֹּאמְר֞וּ
ya-wna-ha
'a-l
ha-ga-wra-l
wa-ya-pa-l
ga-wra-la-wtha
la-nwwa-ya-pa-lwa
ha-za-atha
ha-ra-'a-ha
ba-sha-la-ma-ya
wa-na-da-'a-ha
ga-wra-la-wtha
wa-na-pa-yla-ha
la-kwa
aa-lra-'a-hwa
aa-ysha
wa-ya-ama-rwa
yownah
'al
hagowral
wayipol
gowralowt
lanwwayapilw
hazo't
hara'ah
beselemiy
wenede'ah
gowralowt
wenapiylah
lekw
'elre'ehw
'iys
wayo'merw
Jonah.
on
and the lot
fell
lots,
that is upon us.” that is upon us.” So they cast
for this
calamity
who is responsible who is responsible who is responsible
to find out
lots
“Let us cast
“Come!”
to one another.
said the sailors
1-7. And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.

jon 1:8

אָֽתָּהעַ֖םזֶּ֥המִוְאֵֽיאַרְצֶ֔ךָמָ֣התָּבֹ֔ואאַ֣יִןוּמֵמְּלַאכְתְּךָ֙לָ֑נוּמַההַזֹּ֖אתהָרָעָ֥הלָ֔נוּבַּאֲשֶׁ֛רלְמִינָּ֣אאֵלָ֔יוהַגִּידָהוַיֹּאמְר֣וּ
aa-tha-ha
'a-m
za-ha
ma
wa-aa-ya
aa-ra-sa-ka
ma-ha
tha-ba-wa
aa-ya-n
wma
ma-la-aka-tha-ka
la-nwma-ha
ha-za-atha
ha-ra-'a-ha
la-nwba-aasha-rla-ma-ya
na-a
aa-la-ywha-ga-yda-ha
wa-ya-ama-rwa
'atah
'am
zeh
mi
we'ey
'areseka
mah
tabow'
'ayin
wme
mela'keteka
lanwmah
hazo't
hara'ah
lanwba'aserlemiy
na'
'elaywhagiydah
wayo'merw
are your
people?”
and who
is your country,
What
have you come?
from where
and and
your occupation,
that is upon us? What [is]
for this
calamity
us us is to blame is to blame “who
now,”
“Tell
they demanded,
1-8. Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

jon 1:9

הַיַּבָּשָֽׁהוְאֶתהַיָּ֖םאֶתאֲשֶׁרעָשָׂ֥היָרֵ֔אאֲנִ֣יהַשָּׁמַ֨יִם֙אֱלֹהֵ֤ייְהוָ֞הוְאֶתאָנֹ֑כִיאֲלֵיהֶ֖םעִבְרִ֣יוַיֹּ֥אמֶר
ha-ya-ba-sha-ha
wa-aa-tha
ha-ya-m
aa-tha
aasha-r'a-sha-ha
ya-ra-a
aana-ya
ha-sha-ma-ya-m
au-la-ha-ya
ya-hwa-ha
wa-aa-tha
aa-na-ka-ya
aala-yha-m'a-ba-ra-ya
wa-ya-ama-r
hayabasah
we'et
hayam
'et
'aser'asah
yare'
'aniy
hasamayim
'elohey
yehwah
we'et
'anokiy
'aleyhem'iberiy
wayo'mer
and the dry land.”
the sea
who made
worship
“I
of the heavens,
the God
the LORD,
“I am
a Hebrew,”
replied Jonah.
1-9. And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.

jon 1:10

כִּ֥יהִגִּ֖ידבֹרֵ֔חַה֣וּאיְהוָה֙לִּפְנֵ֤יכִּֽימִהָאֲנָשִׁ֗יםכִּֽייָדְע֣וּעָשִׂ֑יתָזֹּ֣אתאֵלָ֖יומַהוַיֹּאמְר֥וּגְדֹולָ֔היִרְאָ֣ההָֽאֲנָשִׁים֙וַיִּֽירְא֤וּ
ka-yha-ga-yd
ba-ra-cha
hwa
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ka-yma
ha-aana-sha-ym
ka-yya-da-'wa
'a-sha-ytha
za-atha
aa-la-ywma-ha
wa-ya-ama-rwa
ga-da-wla-ha
ya-ra-aa-ha
ha-aana-sha-ym
wa-ya-yra-awa
kiyhigiyd
boreha
hw'
yehwah
lipeney
kiymi
ha'anasiym
kiyyade'w
'asiyta
zo't
'elaywmah
wayo'merw
gedowlah
yire'ah
ha'anasiym
wayiyre'w
he had told
was fleeing
he
of the LORD,
the presence
that from
The men
because knew
have you done?”
to him, “What
and said
were even more
Then the men
afraid
1-10. Then were the men exceedingly afraid, and said unto him. Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

jon 1:11

וְסֹעֵֽרהֹולֵ֥ךְכִּ֥יהַיָּ֖םעָלֵ֑ינוּמֵֽהַיָּ֖םלָּ֔ךְוְיִשְׁתֹּ֥קנַּ֣עֲשֶׂהאֵלָיו֙מַהלָהֶֽםוַיֹּאמְר֤וּ
wa-sa-'a-r
ha-wla-ka
ka-yha-ya-m
'a-la-ynwa
ma
ha-ya-m
la-ka-wa-ya-sha-tha-qh
na-'asha-ha
aa-la-ywma-ha
la-ha-mwa-ya-ama-rwa
weso'er
howleke
kiyhayam
'aleynw
me
hayam
lakeweyisetoq
na'aseh
'elaywmah
lahemwayo'merw
and worse,
was growing worse
Now the sea
for us?”
this sea
to you to you to calm
must we do
to [Jonah], “What
them. them. so they said
1-11. Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.

jon 1:12

עֲלֵיכֶֽםהַזֶּ֖ההַגָּדֹ֛ולכִּ֣יבְשֶׁלִּ֔יהַסַּ֧עַראָ֔נִיכִּ֚ייֹודֵ֣עַעֲלֵיכֶ֑םמֵֽהַיָּ֖םוְיִשְׁתֹּ֥קאֶלהַיָּ֔םוַהֲטִילֻ֣נִיאֲלֵיהֶ֗םשָׂא֨וּנִי֙וַיֹּ֣אמֶר
'ala-yka-m
ha-za-ha
ha-ga-da-wl
ka-yba-sha-la-yha-sa-'a-r
aa-na-ya
ka-yya-wda-'a
'ala-yka-m
ma
ha-ya-m
wa-ya-sha-tha-qh
aa-lha-ya-m
wa-hata-yluna-ya
aala-yha-msha-awna-ya
wa-ya-ama-r
'aleykem
hazeh
hagadowl
kiybeseliyhasa'ar
'aniy
kiyyowde'a
'aleykem
me
hayam
weyisetoq
'elhayam
wahatiyluniy
'aleyhemsa'wniy
wayo'mer
that has come upon you.”
for this
violent
that that I am to blame I am to blame I am to blame storm
I
For know
for you.
so it
may quiet down
into the sea,
“and cast me
“Pick me up,”
he answered,
1-12. And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

jon 1:13

עֲלֵיהֶֽםוְסֹעֵ֖רהֹולֵ֥ךְכִּ֣יהַיָּ֔םיָכֹ֑לוּוְלֹ֣אאֶלהַיַּבָּשָׁ֖הלְהָשִׁ֛יבהָאֲנָשִׁ֗יםוַיַּחְתְּר֣וּ
'ala-yha-m
wa-sa-'a-r
ha-wla-ka
ka-yha-ya-m
ya-ka-lwa
wa-la-a
aa-lha-ya-ba-sha-ha
la-ha-sha-yb
ha-aana-sha-ym
wa-ya-cha-tha-rwa
'aleyhem
weso'er
howleke
kiyhayam
yakolw
welo'
'elhayabasah
lehasiyb
ha'anasiym
wayaheterw
against
was raging
them more and more.
for the sea
could not,
but they
to to dry land,
to get back
Nevertheless, the men
rowed hard
1-13. Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

jon 1:14

עָשִֽׂיתָאֲשֶׁ֥רחָפַ֖צְתָּכַּיְהוָ֔הכִּֽיאַתָּ֣הנָקִ֑יאדָּ֣םעָלֵ֖ינוּתִּתֵּ֥ןוְאַלהַזֶּ֔ההָאִ֣ישׁבְּנֶ֨פֶשׁ֙נֹאבְדָ֗הנָ֣אאַליְהוָה֙אָנָּ֤הוַיֹּאמְר֗וּאֶליְהוָ֜הוַיִּקְרְא֨וּ
'a-sha-ytha
aasha-rcha-pa-sa-tha
ka
ya-hwa-ha
ka-yaa-tha-ha
na-qa-ya
da-m
'a-la-ynwa
tha-tha-n
wa-aa-l
ha-za-ha
ha-aa-ysha
ba-na-pa-sha
na-aba-da-ha
na-a
aa-l
ya-hwa-ha
aa-na-ha
wa-ya-ama-rwa
aa-lya-hwa-ha
wa-ya-qa-ra-awa
'asiyta
'aserhapaseta
ka
yehwah
kiy'atah
naqiy'
dam
'aleynw
titen
we'al
hazeh
ha'iys
benepes
no'bedah
na'
'al
yehwah
'anah
wayo'merw
'elyehwah
wayiqere'w
have done
as You pleased.”
O LORD,
For You,
with innocent
blood!
us
charge
Do not
on account of this
man's
life!
let us perish
do not
O LORD,
“Please,
to the LORD:
So they cried out
1-14. Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

jon 1:15

זַּעְפֹּֽומִהַיָּ֖םוַיַּעֲמֹ֥דאֶלהַיָּ֑םוַיְטִלֻ֖הוּיֹונָ֔האֶתוַיִּשְׂאוּ֙
za-'a-pa-wa
ma
ha-ya-m
wa-ya-'ama-d
aa-lha-ya-m
wa-ya-ta-luhwa
ya-wna-ha
aa-tha
wa-ya-sha-awa
za'epow
mi
hayam
waya'amod
'elhayam
wayetiluhw
yownah
'et
wayise'w
and the raging
sea
grew calm.
him into the sea,
and threw
Jonah
At this, they picked up
1-15. So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

jon 1:16

נְדָרִֽיםוַֽיִּדְּר֖וּלַֽיהוָ֔הזֶ֨בַח֙וַיִּֽזְבְּחוּיְהוָ֑האֶתגְדֹולָ֖היִרְאָ֥ההָאֲנָשִׁ֛יםוַיִּֽירְא֧וּ
na-da-ra-ym
wa-ya-da-rwa
la-yhwa-ha
za-ba-cha
wa-ya-za-ba-chwa
ya-hwa-ha
aa-tha
ga-da-wla-ha
ya-ra-aa-ha
ha-aana-sha-ym
wa-ya-yra-awa
nedariym
wayiderw
layhwah
zebah
wayizebehw
yehwah
'et
gedowlah
yire'ah
ha'anasiym
wayiyre'w
vows [to Him].
and made
to the LORD
a sacrifice
and they offered
the LORD
greatly,
Then the men
feared
1-16. Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

jon 1:17

לֵילֹֽותוּשְׁלֹשָׁ֥היָמִ֖יםשְׁלֹשָׁ֥ההַדָּ֔גבִּמְעֵ֣ייֹונָה֙וַיְהִ֤ייֹונָ֑האֶתלִבְלֹ֖עַגָּדֹ֔ולדָּ֣גיְהוָה֙וַיְמַ֤ן
la-yla-wtha
wsha-la-sha-ha
ya-ma-ym
sha-la-sha-ha
ha-da-gh
ba-ma-'a-ya
ya-wna-ha
wa-ya-ha-ya
ya-wna-ha
aa-tha
la-ba-la-'a
ga-da-wl
da-gh
ya-hwa-ha
wa-ya-ma-n
leylowt
wselosah
yamiym
selosah
hadag
bime'ey
yownah
wayehiy
yownah
'et
libelo'a
gadowl
dag
yehwah
wayeman
nights
and three
days
three
of the fish.
in the stomach
and Jonah
spent
Jonah,
to swallow
a great
fish
Now the LORD
had appointed
1-17. Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.