The Lashawan Qadash

ch1 1:1

אֱנֹֽושׁ	שֵׁ֖ת	אָדָ֥ם
𐤀𐤍𐤅𐤔	𐤔𐤕	𐤀𐤃𐤌
'enowsh	seth	'adamh
'enows	set	'adam
Enosh,	Seth,	Adam,

1-1. Adam, Sheth, Enosh,

ch1 1:2

יָֽרֶד	מַהֲלַלְאֵ֖ל	קֵינָ֥ן
𐤉𐤓𐤃	𐤌𐤄𐤋𐤋𐤀𐤋	𐤒𐤉𐤍𐤍
yaredh	mahalale'elh	qeynanh
yared	mahalale'el	qeynan
Jared,	Mahalalel,	Kenan,

1-2. Kenan, Mahalaleel, Jered,

ch1 1:3

לָֽמֶךְ	מְתוּשֶׁ֖לַח	חֲנֹ֥וךְ
𐤋𐤌𐤊	𐤌𐤕𐤅𐤔𐤋𐤇	𐤇𐤍𐤅𐤊
lameke	metwselahh	hanowke
lameke	metwselah	hanowke
Lamech.	Methuselah,	Enoch,

1-3. Henoch, Methuselah, Lamech,

ch1 1:4

וָיָֽפֶת	חָ֥ם	שֵׁ֖ם	נֹ֥חַ
𐤅𐤉𐤐𐤕	𐤇𐤌	𐤔𐤌	𐤍𐤇
wayapeth	hamh	semh	noha
wayapet	ham	sem	noha
and Japheth.	Ham,	Shem,	The sons of Noah:

1-4. Noah, Shem, Ham, and Japheth.

ch1 1:5

וְתִירָֽס	וּמֶ֖שֶׁךְ	וְתֻבָ֑ל	וְיָוָ֣ן	וּמָדַ֖י	וּמָגֹ֔וג	גֹּ֣מֶר	יֶ֔פֶת	בְּנֵ֣י
𐤅𐤕𐤉𐤓𐤎	𐤅𐤌𐤔𐤊	𐤅𐤕􉀑𐤋	𐤅𐤉𐤅𐤍	𐤅𐤌𐤃𐤉	𐤅𐤌𐤂𐤅𐤂	𐤂𐤌𐤓	𐤉𐤐𐤕	􉀑𐤍𐤉
wetiyrash	wmeseke	wetubalh	weyawanh	wmadayh	wmagowgh	gomerh	yepeth	beneyh
wetiyras	wmeseke	wetubal	weyawan	wmaday	wmagowg	gomer	yepet	beney
and Tiras.	Meshech,	Tubal,	Javan,	Madai,	Magog,	Gomer,	of Japheth:	The sons

1-5. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

ch1 1:6

וְתֹוגַרְמָֽה	וְדִיפַ֖ת	אַשְׁכֲּנַ֥ז	גֹּ֑מֶר	וּבְנֵ֖י
𐤅𐤕𐤅𐤂𐤓𐤌𐤄	𐤅𐤃𐤉𐤐𐤕	𐤀𐤔𐤊𐤍𐤆	𐤂𐤌𐤓	𐤅􉀑𐤍𐤉
wetowgaremahh	wediypath	'asekanazh	gomerh	wbeneyh
wetowgaremah	wediypat	'asekanaz	gomer	wbeney
and Togarmah.	Riphath,	Ashkenaz,	of Gomer:	The sons

1-6. And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

ch1 1:7

וְרֹודָנִֽים	כִּתִּ֖ים	וְתַרְשִׁ֑ישָׁה	אֱלִישָׁ֣ה	יָוָ֖ן	וּבְנֵ֥י
𐤅𐤓𐤅𐤃𐤍𐤉𐤌	𐤊𐤕𐤉𐤌	𐤅𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔𐤄	𐤀𐤋𐤉𐤔𐤄	𐤉𐤅𐤍	𐤅􉀑𐤍𐤉
werowdaniymh	kitiymh	wetaresiysahh	'eliysahh	yawanh	wbeneyh
werowdaniym	kitiym	wetaresiysah	'eliysah	yawan	wbeney
and Rodanim.	Kittim,	Tarshish,	Elishah,	of Javan:	The sons

1-7. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

ch1 1:8

וּכְנָֽעַן	פּ֥וּט	וּמִצְרַ֖יִם	כּ֥וּשׁ	חָ֑ם	בְּנֵ֖י
𐤅𐤊𐤍𐤏𐤍	𐤐𐤅𐤈	𐤅𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌	𐤊𐤅𐤔	𐤇𐤌	􉀑𐤍𐤉
wkena'anh	pwth	wmiserayimh	kwsh	hamh	beneyh
wkena'an	pwt	wmiserayim	kws	ham	beney
and Canaan.	Put,	Mizraim,	Cush,	of Ham:	The sons

1-8. The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

ch1 1:9

וּדְדָֽן

שְׁבָ֥א

רַעְמָ֖א

וּבְנֵ֥י

וְסַבְתְּכָ֑א

וְרַעְמָ֖א

וְסַבְתָּ֥א

וַחֲוִילָ֔ה

סְבָא֙

כ֔וּשׁ

וּבְנֵ֣י

wdedanh

seba'

ra'ema'

wbeneyh

wesabeteka'

wera'ema'

wesabeta'

wahawiylahh

seba'

kwsh

wbeneyh

wdedan

seba'

ra'ema'

wbeney

wesabeteka'

wera'ema'

wesabeta'

wahawiylah

seba'

kws

wbeney

and Dedan.

Sheba

of Raamah:

And the sons

and Sabteca.

Raamah,

Sabta,

Havilah,

Seba,

of Cush:

The sons

1-9. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

ch1 1:10

בָּאָֽרֶץ	גִּבֹּ֖ור	לִהְיֹ֥ות	הֵחֵ֔ל	ה֣וּא	נִמְרֹ֑וד	אֶת	יָלַ֣ד	וְכ֖וּשׁ
􉀑𐤀𐤓𐤑	𐤂􉀑𐤅𐤓	𐤋𐤄𐤉𐤅𐤕	𐤄𐤇𐤋	𐤄𐤅𐤀	𐤍𐤌𐤓𐤅𐤃	𐤀𐤕	𐤉𐤋𐤃	𐤅𐤊𐤅𐤔
ba'aresh	gibowrh	liheyowth	hehelh	hw'	nimerowdh	'eth	yaladh	wekwsh
ba'ares	gibowr	liheyowt	hehel	hw'	nimerowd	'et	yalad	wekws
on the earth.	a mighty warrior	to be	grew	who	Nimrod,		was the father of	And Cush

1-10. And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

ch1 1:11

נַפְתֻּחִֽים	וְאֶת	לְהָבִ֖ים	וְאֶת	עֲנָמִ֛ים	וְאֶת	לוּדִ֧ים	אֶת	יָלַ֞ד	וּמִצְרַ֡יִם
𐤍𐤐𐤕𐤇𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤕	𐤋𐤄􉀑𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤕	𐤏𐤍𐤌𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤕	𐤋𐤅𐤃𐤉𐤌	𐤀𐤕	𐤉𐤋𐤃	𐤅𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
napetuhiymh	we'eth	lehabiymh	we'eth	'anamiymh	we'eth	lwdiymh	'eth	yaladh	wmiserayimh
napetuhiym	we'et	lehabiym	we'et	'anamiym	we'et	lwdiym	'et	yalad	wmiserayim
the Naphtuhites,		the Lehabites,		the Anamites,		the Ludites,		was the father of	And Mizraim

1-11. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

ch1 1:12

כַּפְתֹּרִֽים	וְאֶת	פְּלִשְׁתִּ֖ים	שָּׁ֛ם	מִ	אֲשֶׁ֨ריָצְא֥וּ	כַּסְלֻחִ֗ים	וְאֶת	פַּתְרֻסִ֞ים	וְֽאֶת
𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤕	𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌	𐤔𐤌	𐤌	𐤀𐤔𐤓𐤉𐤑𐤀𐤅	𐤊𐤎𐤋𐤇𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤕	𐤐𐤕𐤓𐤎𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤕
kapetoriymh	we'eth	pelisetiymh	samh	mi	'aseryase'wh	kaseluhiymh	we'eth	paterusiymh	we'eth
kapetoriym	we'et	pelisetiym	sam	mi	'aseryase'w	kaseluhiym	we'et	paterusiym	we'et
the Caphtorites.	and and	the Philistines			(from whom descended),	the Casluhites		the Pathrusites,

1-12. And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

ch1 1:13

חֵֽת	וְאֶת	בְּכֹרֹ֖ו	צִידֹ֥ון	אֶת	יָלַ֛ד	וּכְנַ֗עַן
𐤇𐤕	𐤅𐤀𐤕	􉀑𐤊𐤓𐤅	𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍	𐤀𐤕	𐤉𐤋𐤃	𐤅𐤊𐤍𐤏𐤍
heth	we'eth	bekorowh	siydownh	'eth	yaladh	wkena'anh
het	we'et	bekorow	siydown	'et	yalad	wkena'an
of the Hittites,	and	his firstborn,	Sidon		was the father of	Canaan

1-13. And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

ch1 1:14

הַגִּרְגָּשִֽׁי	וְאֵ֖ת	הָ֣אֱמֹרִ֔י	וְאֶת	הַיְבוּסִי֙	וְאֶת
𐤄𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉	𐤅𐤀𐤕	𐤄𐤀𐤌𐤓𐤉	𐤅𐤀𐤕	𐤄𐤉􉀑𐤅𐤎𐤉	𐤅𐤀𐤕
hagiregasiyh	we'eth	ha'emoriyh	we'eth	hayebwsiyh	we'eth
hagiregasiy	we'et	ha'emoriy	we'et	hayebwsiy	we'et
the Girgashites,		the Amorites,		the Jebusites,

1-14. The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

ch1 1:15

הַסִּינִֽי	וְאֶת	הַֽעַרְקִ֖י	וְאֶת	הַחִוִּ֥י	וְאֶת
𐤄𐤎𐤉𐤍𐤉	𐤅𐤀𐤕	𐤄𐤏𐤓𐤒𐤉	𐤅𐤀𐤕	𐤄𐤇𐤅𐤉	𐤅𐤀𐤕
hasiyniyh	we'eth	ha'areqiyh	we'eth	hahiwiyh	we'eth
hasiyniy	we'et	ha'areqiy	we'et	hahiwiy	we'et
the Sinites,		the Arkites,		the Hivites,

1-15. And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

ch1 1:16

הַֽחֲמָתִֽי	וְאֶת	הַצְּמָרִ֖י	וְאֶת	הָאַרְוָדִ֥י	וְאֶת
𐤄𐤇𐤌𐤕𐤉	𐤅𐤀𐤕	𐤄𐤑𐤌𐤓𐤉	𐤅𐤀𐤕	𐤄𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉	𐤅𐤀𐤕
hahamatiyh	we'eth	hasemariyh	we'eth	ha'arewadiyh	we'eth
hahamatiy	we'et	hasemariy	we'et	ha'arewadiy	we'et
and the Hamathites.		the Zemarites,		the Arvadites,

1-16. And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

ch1 1:17

וָמֶֽשֶׁךְ

וְגֶ֥תֶר

וְח֖וּל

וְע֥וּץ

וַאֲרָ֑ם

וְל֣וּד

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד

וְאַשּׁ֔וּר

עֵילָ֣ם

שֵׁ֔ם

בְּנֵ֣י

wameseke

wegeterh

wehwlh

we'wsh

wa'aramh

welwdh

we'arepakesadh

we'aswrh

'eylamh

semh

beneyh

wameseke

wegeter

wehwl

we'ws

wa'aram

welwd

we'arepakesad

we'aswr

'eylam

sem

beney

and Meshech.

Gether,

Hul,

Uz,

The sons of Aram:

Lud, and Aram.

Arphaxad,

Asshur,

Elam,

of Shem:

The sons

1-17. The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

ch1 1:18

עֵֽבֶר	אֶת	יָלַ֥ד	וְשֶׁ֖לַח	שָׁ֑לַח	אֶת	יָלַ֣ד	וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
𐤏􉀑𐤓	𐤀𐤕	𐤉𐤋𐤃	𐤅𐤔𐤋𐤇	𐤔𐤋𐤇	𐤀𐤕	𐤉𐤋𐤃	𐤅𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃
'eberh	'eth	yaladh	weselahh	salahh	'eth	yaladh	we'arepakesadh
'eber	'et	yalad	weselah	salah	'et	yalad	we'arepakesad
Eber.		was the father of	and Shelah	Shelah,		was the father of	And Arphaxad

1-18. And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

ch1 1:19

יָקְטָֽן

אָחִ֖יו

וְשֵׁ֥ם

הָאָ֔רֶץ

נִפְלְגָ֣ה

כִּ֤יבְיָמָיו֙

פֶּ֗לֶג

הָאֶחָ֞ד

שֵׁ֣ם

בָנִ֑ים

שְׁנֵ֣י

יֻלַּ֖ד

וּלְעֵ֥בֶר

yaqetanh

'ahiywh

wesemh

ha'aresh

nipelegahh

kiybeyamaywh

pelegh

ha'ehadh

semh

baniymh

seneyh

yuladh

wle'eberh

yaqetan

'ahiyw

wesem

ha'ares

nipelegah

kiybeyamayw

peleg

ha'ehad

sem

baniym

seney

yulad

wle'eber

Joktan.

and his brother

was named

the earth

was divided,

because in his days

Peleg,

One

was named

sons

And two

were born

to Eber:

1-19. And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

ch1 1:20

יָֽרַח	וְאֶת	חֲצַרְמָ֖וֶת	וְאֶת	שָׁ֑לֶף	וְאֶת	אַלְמֹודָ֖ד	אֶת	יָלַ֔ד	וְיָקְטָ֣ן
𐤉𐤓𐤇	𐤅𐤀𐤕	𐤇𐤑𐤓𐤌𐤅𐤕	𐤅𐤀𐤕	𐤔𐤋𐤐	𐤅𐤀𐤕	𐤀𐤋𐤌𐤅𐤃𐤃	𐤀𐤕	𐤉𐤋𐤃	𐤅𐤉𐤒𐤈𐤍
yarahh	we'eth	hasaremaweth	we'eth	saleph	we'eth	'alemowdadh	'eth	yaladh	weyaqetanh
yarah	we'et	hasaremawet	we'et	salep	we'et	'alemowdad	'et	yalad	weyaqetan
Jerah,		Hazarmaveth,		Sheleph,		Almodad,		was the father of	And Joktan

1-20. And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

ch1 1:21

דִּקְלָֽה	וְאֶת	אוּזָ֖ל	וְאֶת	הֲדֹורָ֥ם	וְאֶת
𐤃𐤒𐤋𐤄	𐤅𐤀𐤕	𐤀𐤅𐤆𐤋	𐤅𐤀𐤕	𐤄𐤃𐤅𐤓𐤌	𐤅𐤀𐤕
diqelahh	we'eth	'wzalh	we'eth	hadowramh	we'eth
diqelah	we'et	'wzal	we'et	hadowram	we'et
Diklah,		Uzal,		Hadoram,

1-21. Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

ch1 1:22

שְׁבָֽא	וְאֶת	אֲבִימָאֵ֖ל	וְאֶת	עֵיבָ֥ל	וְאֶת
𐤔􉀑𐤀	𐤅𐤀𐤕	𐤀􉀑𐤉𐤌𐤀𐤋	𐤅𐤀𐤕	𐤏𐤉􉀑𐤋	𐤅𐤀𐤕
seba'	we'eth	'abiyma'elh	we'eth	'eybalh	we'eth
seba'	we'et	'abiyma'el	we'et	'eybal	we'et
Sheba,		Abimael,		Obal,

1-22. And Ebal, and Abimael, and Sheba,

ch1 1:23

יָקְטָֽן	בְּנֵ֥י	אֵ֖לֶּה	כָּל	יֹובָ֑ב	וְאֶת	חֲוִילָ֖ה	וְאֶת	אֹופִ֥יר	וְאֶת
𐤉𐤒𐤈𐤍	􉀑𐤍𐤉	𐤀𐤋𐤄	𐤊𐤋	𐤉𐤅􉀑􉀑	𐤅𐤀𐤕	𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄	𐤅𐤀𐤕	𐤀𐤅𐤐𐤉𐤓	𐤅𐤀𐤕
yaqetanh	beneyh	'elehh	kalh	yowbabh	we'eth	hawiylahh	we'eth	'owpiyrh	we'eth
yaqetan	beney	'eleh	kal	yowbab	we'et	hawiylah	we'et	'owpiyr	we'et
of Joktan.	were sons	these	All	Jobab.	and and	Havilah,		Ophir,

1-23. And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

ch1 1:24

שָֽׁלַח	אַרְפַּכְשַׁ֖ד	שֵׁ֥ם
𐤔𐤋𐤇	𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃	𐤔𐤌
salahh	'arepakesadh	semh
salah	'arepakesad	sem
Shelah,	Arphaxad,	[So from] Shem came

1-24. Shem, Arphaxad, Shelah,

ch1 1:25

רְעֽוּ	פֶּ֖לֶג	עֵ֥בֶר
𐤓𐤏𐤅	𐤐𐤋𐤂	𐤏􉀑𐤓
re'wh	pelegh	'eberh
re'w	peleg	'eber
Reu,	Peleg,	Eber,

1-25. Eber, Peleg, Reu,

ch1 1:26

תָּֽרַח	נָחֹ֖ור	שְׂר֥וּג
𐤕𐤓𐤇	𐤍𐤇𐤅𐤓	𐤔𐤓𐤅𐤂
tarahh	nahowrh	serwgh
tarah	nahowr	serwg
Terah,	Nahor,	Serug,

1-26. Serug, Nahor, Terah,

ch1 1:27

אַבְרָהָֽם	ה֥וּא	אַבְרָ֖ם
𐤀􉀑𐤓𐤄𐤌	𐤄𐤅𐤀	𐤀􉀑𐤓𐤌
'aberahamh	hw'	'aberamh
'aberaham	hw'	'aberam
Abraham).	(that is,	and Abram

1-27. Abram; the same is Abraham.

ch1 1:28

וְיִשְׁמָעֵֽאל	יִצְחָ֖ק	אַבְרָהָ֔ם	בְּנֵי֙
𐤅𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋	𐤉𐤑𐤇𐤒	𐤀􉀑𐤓𐤄𐤌	􉀑𐤍𐤉
weyisema'e'lh	yisehaqh	'aberahamh	beneyh
weyisema'e'l	yisehaq	'aberaham	beney
and Ishmael.	[were] Isaac	of Abraham	The sons

1-28. The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

ch1 1:29

וּמִבְשָֽׂם	וְאַדְבְּאֵ֖ל	וְקֵדָ֥ר	נְבָיֹ֔ות	יִשְׁמָעֵאל֙	בְּכֹ֤ור	תֹּלְדֹותָ֑ם	אֵ֖לֶּה
𐤅𐤌􉀑𐤔𐤌	𐤅𐤀𐤃􉀑𐤀𐤋	𐤅𐤒𐤃𐤓	𐤍􉀑𐤉𐤅𐤕	𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋	􉀑𐤊𐤅𐤓	𐤕𐤋𐤃𐤅𐤕𐤌	𐤀𐤋𐤄
wmibesamh	we'adebe'elh	weqedarh	nebayowth	yisema'e'lh	bekowrh	toledowtamh	'elehh
wmibesam	we'adebe'el	weqedar	nebayowt	yisema'e'l	bekowr	toledowtam	'eleh
Mibsam,	Adbeel,	then Kedar,	Nebaioth	of Ishmael,	the firstborn	their genealogies:	These [are]

1-29. These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

ch1 1:30

וְתֵימָֽא	חֲדַ֥ד	מַשָּׂ֖א	וְדוּמָ֔ה	מִשְׁמָ֣ע
𐤅𐤕𐤉𐤌𐤀	𐤇𐤃𐤃	𐤌𐤔𐤀	𐤅𐤃𐤅𐤌𐤄	𐤌𐤔𐤌𐤏
weteyma'	hadadh	masa'	wedwmahh	misema'
weteyma'	hadad	masa'	wedwmah	misema'
Tema,	Hadad,	Massa,	Dumah,	Mishma,

1-30. Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

ch1 1:31

יִשְׁמָעֵֽאל	בְּנֵ֥י	הֵ֖ם	אֵ֥לֶּה	וָקֵ֑דְמָה	נָפִ֖ישׁ	יְט֥וּר
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋	􉀑𐤍𐤉	𐤄𐤌	𐤀𐤋𐤄	𐤅𐤒𐤃𐤌𐤄	𐤍𐤐𐤉𐤔	𐤉𐤈𐤅𐤓
yisema'e'lh	beneyh	hemh	'elehh	waqedemahh	napiysh	yetwrh
yisema'e'l	beney	hem	'eleh	waqedemah	napiys	yetwr
of Ishmael.	the sons	were	These	and Kedemah.	Naphish,	Jetur,

1-31. Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

ch1 1:32

וּדְדָֽן

שְׁבָ֥א

יָקְשָׁ֖ן

וּבְנֵ֥י

וְשׁ֑וּחַ

וְיִשְׁבָּ֣ק

וּמִדְיָ֖ן

וּמְדָ֥ן

וְיָקְשָׁ֛ן

זִמְרָ֧ן

אֶת

יָלְדָ֞ה

אַבְרָהָ֗ם

פִּילֶ֣גֶשׁ

קְטוּרָ֜ה

וּבְנֵ֨י

wdedanh

seba'

yaqesanh

wbeneyh

weswha

weyisebaqh

wmideyanh

wmedanh

weyaqesanh

zimeranh

'eth

yaledahh

'aberahamh

piylegesh

qetwrahh

wbeneyh

wdedan

seba'

yaqesan

wbeney

weswha

weyisebaq

wmideyan

wmedan

weyaqesan

zimeran

'et

yaledah

'aberaham

piyleges

qetwrah

wbeney

and Dedan.

Sheba

of Jokshan:

The sons

and Shuah.

Ishbak,

Midian,

Medan,

Jokshan,

Zimran,

born

Abraham’s

concubine:

to Keturah,

The sons

1-32. Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

ch1 1:33

קְטוּרָֽה

בְּנֵ֥י

אֵ֖לֶּה

כָּל

וְאֶלְדָּעָ֑ה

וַאֲבִידָ֖ע

וַחֲנֹ֔וךְ

וָעֵ֨פֶר֙

עֵיפָ֤ה

מִדְיָ֗ן

וּבְנֵ֣י

qetwrahh

beneyh

'elehh

kalh

we'eleda'ahh

wa'abiyda'

wahanowke

wa'eperh

'eypahh

mideyanh

wbeneyh

qetwrah

beney

'eleh

kal

we'eleda'ah

wa'abiyda'

wahanowke

wa'eper

'eypah

mideyan

wbeney

were Keturah’s

sons.

of these

All

and Eldaah.

Abida,

Hanoch,

Epher,

Ephah,

of Midian:

The sons

1-33. And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

ch1 1:34

וְיִשְׂרָאֵֽל	עֵשָׂ֖ו	יִצְחָ֔ק	בְּנֵ֣י	יִצְחָ֑ק	אֶת	אַבְרָהָ֖ם	וַיֹּ֥ולֶד
𐤅𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋	𐤏𐤔𐤅	𐤉𐤑𐤇𐤒	􉀑𐤍𐤉	𐤉𐤑𐤇𐤒	𐤀𐤕	𐤀􉀑𐤓𐤄𐤌	𐤅𐤉𐤅𐤋𐤃
weyisera'elh	'esawh	yisehaqh	beneyh	yisehaqh	'eth	'aberahamh	wayowledh
weyisera'el	'esaw	yisehaq	beney	yisehaq	'et	'aberaham	wayowled
and Israel.	Esau	of Isaac:	The sons	Isaac.		Abraham	was the father of

1-34. And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

ch1 1:35

וְקֹֽרַח	וְיַעְלָ֥ם	וִיע֖וּשׁ	רְעוּאֵ֥ל	אֱלִיפַ֛ז	עֵשָׂ֑ו	בְּנֵ֖י
𐤅𐤒𐤓𐤇	𐤅𐤉𐤏𐤋𐤌	𐤅𐤉𐤏𐤅𐤔	𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋	𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆	𐤏𐤔𐤅	􉀑𐤍𐤉
weqorahh	weya'elamh	wiy'wsh	re'w'elh	'eliypazh	'esawh	beneyh
weqorah	weya'elam	wiy'ws	re'w'el	'eliypaz	'esaw	beney
and Korah.	Jalam,	Jeush,	Reuel,	Eliphaz,	of Esau:	The sons

1-35. The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

ch1 1:36

וַעֲמָלֵֽק	וְתִמְנָ֥ע	קְנַ֖ז	וְגַעְתָּ֔ם	צְפִ֣י	וְאֹומָר֙	תֵּימָ֤ן	אֱלִיפָ֑ז	בְּנֵ֖י
𐤅𐤏𐤌𐤋𐤒	𐤅𐤕𐤌𐤍𐤏	𐤒𐤍𐤆	𐤅𐤂𐤏𐤕𐤌	𐤑𐤐𐤉	𐤅𐤀𐤅𐤌𐤓	𐤕𐤉𐤌𐤍	𐤀𐤋𐤉𐤐𐤆	􉀑𐤍𐤉
wa'amaleqh	wetimena'	qenazh	wega'etamh	sepiyh	we'owmarh	teymanh	'eliypazh	beneyh
wa'amaleq	wetimena'	qenaz	wega'etam	sepiy	we'owmar	teyman	'eliypaz	beney
Amalek.	and by Timna,	and Kenaz;	Gatam,	Zepho,	Omar,	Teman,	of Eliphaz:	The sons

1-36. The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

ch1 1:37

וּמִזָּֽה	שַׁמָּ֥ה	זֶ֖רַח	נַ֥חַת	רְעוּאֵ֑ל	בְּנֵ֖י
𐤅𐤌𐤆𐤄	𐤔𐤌𐤄	𐤆𐤓𐤇	𐤍𐤇𐤕	𐤓𐤏𐤅𐤀𐤋	􉀑𐤍𐤉
wmizahh	samahh	zerahh	nahath	re'w'elh	beneyh
wmizah	samah	zerah	nahat	re'w'el	beney
and Mizzah.	Shammah,	Zerah,	Nahath,	of Reuel:	The sons

1-37. The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

ch1 1:38

וְדִישָֽׁן	וְאֵ֖צֶר	וְדִישֹׁ֥ן	וַֽעֲנָ֑ה	וְצִבְעֹ֣ון	וְשֹׁובָ֖ל	לֹוטָ֥ן	שֵׂעִ֔יר	וּבְנֵ֣י
𐤅𐤃𐤉𐤔𐤍	𐤅𐤀𐤑𐤓	𐤅𐤃𐤉𐤔𐤍	𐤅𐤏𐤍𐤄	𐤅𐤑􉀑𐤏𐤅𐤍	𐤅𐤔𐤅􉀑𐤋	𐤋𐤅𐤈𐤍	𐤔𐤏𐤉𐤓	𐤅􉀑𐤍𐤉
wediysanh	we'eserh	wediysonh	wa'anahh	wesibe'ownh	wesowbalh	lowtanh	se'iyrh	wbeneyh
wediysan	we'eser	wediyson	wa'anah	wesibe'own	wesowbal	lowtan	se'iyr	wbeney
and Dishan.	Ezer,	Dishon,	Anah,	Zibeon,	Shobal,	Lotan,	of Seir:	The sons

1-38. And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.

ch1 1:39

תִּמְנָֽע	לֹוטָ֖ן	וַאֲחֹ֥ות	וְהֹומָ֑ם	חֹרִ֣י	לֹוטָ֖ן	וּבְנֵ֥י
𐤕𐤌𐤍𐤏	𐤋𐤅𐤈𐤍	𐤅𐤀𐤇𐤅𐤕	𐤅𐤄𐤅𐤌𐤌	𐤇𐤓𐤉	𐤋𐤅𐤈𐤍	𐤅􉀑𐤍𐤉
timena'	lowtanh	wa'ahowth	wehowmamh	horiyh	lowtanh	wbeneyh
timena'	lowtan	wa'ahowt	wehowmam	horiy	lowtan	wbeney
Timna	was Lotan’s	sister.	and Homam.	Hori	of Lotan:	The sons

1-39. And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

ch1 1:40

וַעֲנָֽה

אַיָּ֥ה

צִבְעֹ֖ון

וּבְנֵ֥י

וְאֹונָ֑ם

שְׁפִ֣י

וְעֵיבָ֖ל

וּמָנַ֛חַת

עַלְיָ֧ן

שֹׁובָ֔ל

בְּנֵ֣י

wa'anahh

'ayahh

sibe'ownh

wbeneyh

we'ownamh

sepiyh

we'eybalh

wmanahath

'aleyanh

sowbalh

beneyh

wa'anah

'ayah

sibe'own

wbeney

we'ownam

sepiy

we'eybal

wmanahat

'aleyan

sowbal

beney

and Anah.

Aiah

of Zibeon:

The sons

and Onam.

Shepho,

Ebal,

Manahath,

Alvan,

of Shobal:

The sons

1-40. The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

ch1 1:41

וּכְרָֽן	וְיִתְרָ֥ן	וְאֶשְׁבָּ֖ן	חַמְרָ֥ן	דִישֹׁ֔ון	וּבְנֵ֣י	דִּישֹׁ֑ון	עֲנָ֖ה	בְּנֵ֥י
𐤅𐤊𐤓𐤍	𐤅𐤉𐤕𐤓𐤍	𐤅𐤀𐤔􉀑𐤍	𐤇𐤌𐤓𐤍	𐤃𐤉𐤔𐤅𐤍	𐤅􉀑𐤍𐤉	𐤃𐤉𐤔𐤅𐤍	𐤏𐤍𐤄	􉀑𐤍𐤉
wkeranh	weyiteranh	we'esebanh	hameranh	diysownh	wbeneyh	diysownh	'anahh	beneyh
wkeran	weyiteran	we'eseban	hameran	diysown	wbeney	diysown	'anah	beney
and Cheran.	Ithran,	Eshban,	Hemdan,	of Dishon:	The sons	Dishon.	of Anah:	The son

1-41. The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

ch1 1:42

וַאֲרָֽן	ע֥וּץ	דִישֹׁ֖ון	בְּנֵ֥י	יַעֲקָ֑ן	וְזַעֲוָ֖ן	בִּלְהָ֥ן	אֵ֔צֶר	בְּֽנֵי
𐤅𐤀𐤓𐤍	𐤏𐤅𐤑	𐤃𐤉𐤔𐤅𐤍	􉀑𐤍𐤉	𐤉𐤏𐤒𐤍	𐤅𐤆𐤏𐤅𐤍	􉀑𐤋𐤄𐤍	𐤀𐤑𐤓	􉀑𐤍𐤉
wa'aranh	'wsh	diysownh	beneyh	ya'aqanh	weza'awanh	bilehanh	'eserh	beneyh
wa'aran	'ws	diysown	beney	ya'aqan	weza'awan	bilehan	'eser	beney
and Aran.	Uz	of Dishon:	The sons	and Akan.	Zaavan,	Bilhan,	of Ezer:	The sons

1-42. The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

ch1 1:43

דִּנְהָֽבָה

עִירֹ֖ו

וְשֵׁ֥ם

בְּעֹ֔ור

בֶּן

בֶּ֚לַע

יִשְׂרָאֵ֑ל

לִבְנֵ֣י

מֶ֖לֶךְ

מְלָךְ

לִפְנֵ֥י

אֱדֹ֔ום

בְּאֶ֣רֶץ

אֲשֶׁ֤רמָלְכוּ֙

הַמְּלָכִ֗ים

וְאֵ֣לֶּה

dinehabahh

'iyrowh

wesemh

be'owrh

benh

bela'

yisera'elh

libeneyh

meleke

melake

lipeneyh

'edowmh

be'eresh

'asermalekwh

hamelakiymh

we'elehh

dinehabah

'iyrow

wesem

be'owr

ben

bela'

yisera'el

libeney

meleke

melake

lipeney

'edowm

be'eres

'asermalekw

hamelakiym

we'eleh

Dinhabah.

His city

was named

of Beor.

son

Bela

over the Israelites:

any king

reigned

before

of Edom

in the land

who reigned

were the kings

These

1-43. Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

ch1 1:44

בָּצְרָֽה	מִ	זֶ֖רַח	בֶּן	יֹובָ֥ב	תַּחְתָּ֔יו	וַיִּמְלֹ֣ךְ	בָּ֑לַע	וַיָּ֖מָת
􉀑𐤑𐤓𐤄	𐤌	𐤆𐤓𐤇	􉀑𐤍	𐤉𐤅􉀑􉀑	𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅	𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊	􉀑𐤋𐤏	𐤅𐤉𐤌𐤕
baserahh	mi	zerahh	benh	yowbabh	tahetaywh	wayimeloke	bala'	wayamath
baserah	mi	zerah	ben	yowbab	tahetayw	wayimeloke	bala'	wayamat
Bozrah	from	of Zerah	son	Jobab	in his place.	reigned	When Bela	died,

1-44. And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

ch1 1:45

הַתֵּימָנִֽי	אֶ֥רֶץ	מֵ	חוּשָׁ֖ם	תַּחְתָּ֔יו	וַיִּמְלֹ֣ךְ	יֹובָ֑ב	וַיָּ֖מָת
𐤄𐤕𐤉𐤌𐤍𐤉	𐤀𐤓𐤑	𐤌	𐤇𐤅𐤔𐤌	𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅	𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊	𐤉𐤅􉀑􉀑	𐤅𐤉𐤌𐤕
hateymaniyh	'eresh	me	hwsamh	tahetaywh	wayimeloke	yowbabh	wayamath
hateymaniy	'eres	me	hwsam	tahetayw	wayimeloke	yowbab	wayamat
of the Temanites	the land	from	Husham	in his place.	reigned	When Jobab	died,

1-45. And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

ch1 1:46

עֲוִֽית

עִירֹ֖ו

וְשֵׁ֥ם

מֹואָ֔ב

בִּשְׂדֵ֣ה

מִדְיָן֙

אֶת

הַמַּכֶּ֤ה

בְּדַ֗ד

בֶּן

הֲדַ֣ד

תַּחְתָּ֜יו

וַיִּמְלֹ֨ךְ

חוּשָׁ֑ם

וַיָּ֖מָת

'awiyth

'iyrowh

wesemh

mow'abh

bisedehh

mideyanh

'eth

hamakehh

bedadh

benh

hadadh

tahetaywh

wayimeloke

hwsamh

wayamath

'awiyt

'iyrow

wesem

mow'ab

bisedeh

mideyan

'et

hamakeh

bedad

ben

hadad

tahetayw

wayimeloke

hwsam

wayamat

was Avith.

of his city

And the name

of Moab,

in the country

Midian

who defeated

of Bedad,

son

Hadad

in his place.

reigned

When Husham

died,

1-46. And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

ch1 1:47

מַּשְׂרֵקָֽה	מִ	שַׂמְלָ֖ה	תַּחְתָּ֔יו	וַיִּמְלֹ֣ךְ	הֲדָ֑ד	וַיָּ֖מָת
𐤌𐤔𐤓𐤒𐤄	𐤌	𐤔𐤌𐤋𐤄	𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅	𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊	𐤄𐤃𐤃	𐤅𐤉𐤌𐤕
masereqahh	mi	samelahh	tahetaywh	wayimeloke	hadadh	wayamath
masereqah	mi	samelah	tahetayw	wayimeloke	hadad	wayamat
Masrekah	from	Samlah	in his place.	reigned	When Hadad	died,

1-47. And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

ch1 1:48

הַנָּהָֽר	רְחֹבֹ֥ות	מֵ	שָׁא֖וּל	תַּחְתָּ֔יו	וַיִּמְלֹ֣ךְ	שַׂמְלָ֑ה	וַיָּ֖מָת
𐤄𐤍𐤄𐤓	𐤓𐤇􉀑𐤅𐤕	𐤌	𐤔𐤀𐤅𐤋	𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅	𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊	𐤔𐤌𐤋𐤄	𐤅𐤉𐤌𐤕
hanaharh	rehobowth	me	sa'wlh	tahetaywh	wayimeloke	samelahh	wayamath
hanahar	rehobowt	me	sa'wl	tahetayw	wayimeloke	samelah	wayamat
on the Euphrates	Rehoboth	from	Shaul	in his place.	reigned	When Samlah	died,

1-48. And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

ch1 1:49

עַכְבֹּֽור	בֶּן	בַּ֥עַל חָנָ֖ן	תַּחְתָּ֔יו	וַיִּמְלֹ֣ךְ	שָׁא֑וּל	וַיָּ֖מָת
𐤏𐤊􉀑𐤅𐤓	􉀑𐤍	􉀑𐤏𐤋 𐤇𐤍𐤍	𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅	𐤅𐤉𐤌𐤋𐤊	𐤔𐤀𐤅𐤋	𐤅𐤉𐤌𐤕
'akebowrh	benh	ba'al hananh	tahetaywh	wayimeloke	sa'wlh	wayamath
'akebowr	ben	ba'al hanan	tahetayw	wayimeloke	sa'wl	wayamat
of Achbor	son	Baal-hanan	in his place.	reigned	When Shaul	died,

1-49. And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

ch1 1:50

מֵ֥י זָהָֽב

בַּ֖ת

מַטְרֵ֔ד

בַּת

מְהֵיטַבְאֵל֙

אִשְׁתֹּ֤ו

וְשֵׁ֨ם

פָּ֑עִי

עִירֹ֖ו

וְשֵׁ֥ם

הֲדַ֔ד

תַּחְתָּיו֙

וַיִּמְלֹ֤ךְ

בַּ֣עַל חָנָ֔ן

וַיָּ֨מָת֙

mey zahabh

bath

materedh

bath

meheytabe'elh

'isetowh

wesemh

pa'iyh

'iyrowh

wesemh

hadadh

tahetaywh

wayimeloke

ba'al hananh

wayamath

mey zahab

bat

matered

bat

meheytabe'el

'isetow

wesem

pa'iy

'iyrow

wesem

hadad

tahetayw

wayimeloke

ba'al hanan

wayamat

of Me-zahab.

the daughter

of Matred,

daughter

was Mehetabel

and his wife’s

name

Pau,

His city

was named

Hadad

in his place.

reigned

When Baal-hanan

died,

1-50. And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

ch1 1:51

יְתֵֽת

אַלּ֥וּף

עַֽלְוָ֖ה

אַלּ֥וּף

תִּמְנָ֛ע

אַלּ֥וּף

אֱדֹ֔ום

אַלּוּפֵ֣י

וַיִּהְיוּ֙

הֲדָ֑ד

וַיָּ֖מָת

yeteth

'alwph

'alewahh

'alwph

timena'

'alwph

'edowmh

'alwpeyh

wayiheywh

hadadh

wayamath

yetet

'alwp

'alewah

'alwp

timena'

'alwp

'edowm

'alwpey

wayiheyw

hadad

wayamat

Jetheth,

Alvah,

Timna,

of Edom [were]

the chiefs

Now Now

Then Hadad

died.

1-51. Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

ch1 1:52

פִּינֹֽן	אַלּ֥וּף	אֵלָ֖ה	אַלּ֥וּף	אָהֳלִיבָמָ֛ה	אַלּ֧וּף
𐤐𐤉𐤍𐤍	𐤀𐤋𐤅𐤐	𐤀𐤋𐤄	𐤀𐤋𐤅𐤐	𐤀𐤄𐤋𐤉􉀑𐤌𐤄	𐤀𐤋𐤅𐤐
piynonh	'alwph	'elahh	'alwph	'aholiybamahh	'alwph
piynon	'alwp	'elah	'alwp	'aholiybamah	'alwp
Pinon,		Elah,		Oholibamah,

1-52. Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

ch1 1:53

מִבְצָֽר	אַלּ֣וּף	תֵּימָ֖ן	אַלּ֥וּף	קְנַ֛ז	אַלּ֥וּף
𐤌􉀑𐤑𐤓	𐤀𐤋𐤅𐤐	𐤕𐤉𐤌𐤍	𐤀𐤋𐤅𐤐	𐤒𐤍𐤆	𐤀𐤋𐤅𐤐
mibesarh	'alwph	teymanh	'alwph	qenazh	'alwph
mibesar	'alwp	teyman	'alwp	qenaz	'alwp
Mibzar,		Teman,		Kenaz,

1-53. Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

ch1 1:54

אֱדֹֽום	אַלּוּפֵ֥י	אֵ֖לֶּה	עִירָ֑ם	אַלּ֣וּף	מַגְדִּיאֵ֖ל	אַלּ֥וּף
𐤀𐤃𐤅𐤌	𐤀𐤋𐤅𐤐𐤉	𐤀𐤋𐤄	𐤏𐤉𐤓𐤌	𐤀𐤋𐤅𐤐	𐤌𐤂𐤃𐤉𐤀𐤋	𐤀𐤋𐤅𐤐
'edowmh	'alwpeyh	'elehh	'iyramh	'alwph	magediy'elh	'alwph
'edowm	'alwpey	'eleh	'iyram	'alwp	magediy'el	'alwp
of Edom.	[were] the chiefs	These	and Iram.		Magdiel,

1-54. Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.