jon 2:1

הַדָּגָֽהמְּעֵ֖ימִאֱלֹהָ֑יואֶליְהוָ֖היֹונָ֔הוַיִּתְפַּלֵּ֣ל
hadagahh
me'eyh
mi
'elohaywh
'elyehwahh
yownahh
wayitepalelh
hadagah
me'ey
mi
'elohayw
'elyehwah
yownah
wayitepalel
the fish
inside
From
his God,
to the LORD
Jonah
prayed
2-1. Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

jon 2:2

קֹולִֽישָׁמַ֥עְתָּשִׁוַּ֖עְתִּישְׁאֹ֛ולבֶּ֧טֶןמִוַֽיַּעֲנֵ֑נִילִ֛יאֶליְהוָ֖הצָּ֥רָהמִקָ֠רָאתִיוַיֹּ֗אמֶר
qowliyh
sama'eta
siwa'etiyh
se'owlh
betenh
mi
waya'aneniyh
liy'elyehwahh
sarahh
mi
qara'tiyh
wayo'merh
qowliy
sama'eta
siwa'etiy
se'owl
beten
mi
waya'aneniy
liy'elyehwah
sarah
mi
qara'tiy
wayo'mer
my voice.
[and] You heard
I called for help,
of Sheol
the belly
From
and He answered me.
to the LORD
“In my distress
I called
saying:
2-2. And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

jon 2:3

עָבָֽרוּעָלַ֥יוְגַלֶּ֖יךָמִשְׁבָּרֶ֥יךָכָּליְסֹבְבֵ֑נִיוְנָהָ֖ריַמִּ֔יםבִּלְבַ֣במְצוּלָה֙וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי
'abarwh
'alayh
wegaleyka
misebareyka
kalh
yesobebeniyh
wenaharh
yamiymh
bilebabh
meswlahh
wataseliykeniyh
'abarw
'alay
wegaleyka
misebareyka
kal
yesobebeniy
wenahar
yamiym
bilebab
meswlah
wataseliykeniy
swept
over me.
and waves
Your breakers
All
swirled about me.
and the current
of the seas,
into the heart
into the deep,
For You cast me
2-3. For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

jon 2:4

קָדְשֶֽׁךָאֶלהֵיכַ֖ללְהַבִּ֔יטאֹוסִ֣יףאַ֚ךְעֵינֶ֑יךָנֶּ֣גֶדמִנִגְרַ֖שְׁתִּיאָמַ֔רְתִּיוַאֲנִ֣י
qadeseka
'elheykalh
lehabiyth
'owsiyph
'ake
'eyneyka
negedh
mi
nigerasetiyh
'amaretiyh
wa'aniyh
qadeseka
'elheykal
lehabiyt
'owsiyp
'ake
'eyneyka
neged
mi
nigerasetiy
'amaretiy
wa'aniy
Your holy
toward temple.’
I will look
once more
yet
Your sight;
from
‘I have been banished
said,
At this, I
2-4. Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

jon 2:5

לְרֹאשִֽׁיחָב֥וּשׁס֖וּףיְסֹבְבֵ֑נִיתְּהֹ֖וםנֶ֔פֶשׁעַדמַ֨יִם֙אֲפָפ֤וּנִי
lero'siyh
habwsh
swph
yesobebeniyh
tehowmh
nepesh
'adh
mayimh
'apapwniyh
lero'siy
habws
swp
yesobebeniy
tehowm
nepes
'ad
mayim
'apapwniy
around my head.
wrapped
the seaweed
overcame me;
the watery depths
the neck;
up to
The waters
engulfed me
2-5. The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

jon 2:6

אֱלֹהָֽייְהוָ֥החַיַּ֖ישַּׁ֛חַתמִוַתַּ֧עַללְעֹולָ֑םבַעֲדִ֖יבְּרִחֶ֥יהָהָאָ֛רֶץיָרַ֔דְתִּיהָרִים֙לְקִצְבֵ֤י
'elohayh
yehwahh
hayayh
sahath
mi
wata'alh
le'owlamh
ba'adiyh
beriheyha
ha'aresh
yaradetiyh
hariymh
leqisebeyh
'elohay
yehwah
hayay
sahat
mi
wata'al
le'owlam
ba'adiy
beriheyha
ha'ares
yaradetiy
hariym
leqisebey
my God!
O LORD
my life
the pit,
from
But You raised
forever!
beneath me
barred me in
the earth
I descended;
of the mountains
To the roots
2-6. I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

jon 2:7

קָדְשֶֽׁךָאֶלהֵיכַ֖לאֵלֶ֨יךָ֙תְּפִלָּתִ֔יוַתָּבֹ֤ואזָכָ֑רְתִּייְהוָ֖האֶתנַפְשִׁ֔יעָלַי֙בְּהִתְעַטֵּ֤ף
qadeseka
'elheykalh
'eleykatepilatiyh
watabow'
zakaretiyh
yehwahh
'eth
napesiyh
'alayh
behite'ateph
qadeseka
'elheykal
'eleykatepilatiy
watabow'
zakaretiy
yehwah
'et
napesiy
'alay
behite'atep
Your holy
to temple.
to You, My prayer
went up
I remembered
the LORD.
As my life
was fading away,
2-7. When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

jon 2:8

יַעֲזֹֽבוּחַסְדָּ֖םשָׁ֑וְאהַבְלֵימְשַׁמְּרִ֖ים
ya'azobwh
hasedamh
sawe'
habeleyh
mesameriymh
ya'azobw
hasedam
sawe'
habeley
mesameriym
forsake
[His] loving devotion.
worthless
idols
Those who cling to
2-8. They that observe lying vanities forsake their own mercy.

jon 2:9

לַיהוָֽהיְשׁוּעָ֖תָהאֲשַׁלֵּ֑מָהלָּ֔ךְאֲשֶׁ֥רנָדַ֖רְתִּיאֶזְבְּחָהתֹּודָה֙בְּקֹ֤ולוַאֲנִ֗י
layhwahh
yesw'atahh
'asalemahh
lake'asernadaretiyh
'ezebehahh
towdahh
beqowlh
wa'aniyh
layhwah
yesw'atah
'asalemah
lake'asernadaretiy
'ezebehah
towdah
beqowl
wa'aniy
is from the LORD!”
Salvation
I will fulfill
to You. what I have vowed.
will sacrifice
of thanksgiving,
with the voice
But I,
2-9. But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

jon 2:10

אֶלהַיַּבָּשָֽׁהיֹונָ֖האֶתוַיָּקֵ֥אלַדָּ֑גיְהוָ֖הוַיֹּ֥אמֶר
'elhayabasahh
yownahh
'eth
wayaqe'
ladagh
yehwahh
wayo'merh
'elhayabasah
yownah
'et
wayaqe'
ladag
yehwah
wayo'mer
onto onto dry land.
Jonah
and it vomited
the fish,
And the LORD
commanded
2-10. And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.