amo 4:1

וְנִשְׁתֶּֽההָבִ֥יאָהלַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םהָאֹמְרֹ֥תאֶבְיֹונִ֑יםהָרֹצְצֹ֖ותדַּלִּ֔יםהָעֹשְׁקֹ֣ותשֹֽׁמְרֹ֔וןאֲשֶׁר֙בְּהַ֣רהַבָּשָׁן֙פָּרֹ֤ותהַזֶּ֗ההַדָּבָ֣רשִׁמְע֞וּ
wenisetehh
habiy'ahh
la'adoneyhemh
ha'omeroth
'ebeyowniymh
harosesowth
daliymh
ha'oseqowth
somerownh
'aserbeharh
habasanh
parowth
hazehh
hadabarh
sime'wh
weniseteh
habiy'ah
la'adoneyhem
ha'omerot
'ebeyowniym
harosesowt
daliym
ha'oseqowt
somerown
'aserbehar
habasan
parowt
hazeh
hadabar
sime'w
more to drink.”
“Bring us
to your husbands,
who say
the needy,
and crush
the poor
you women who oppress
Samaria,
on Mount
of Bashan
you cows
this
word,
Hear
4-1. Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

amo 4:2

דּוּגָֽהבְּסִירֹ֥ותוְאַחֲרִיתְכֶ֖ןבְּצִנֹּ֔ותאֶתְכֶם֙וְנִשָּׂ֤אעֲלֵיכֶ֑םבָּאִ֣יםיָמִ֖יםכִּ֛יהִנֵּ֥הבְּקָדְשֹׁ֔ויְהוִה֙אֲדֹנָ֤ינִשְׁבַּ֨ע
dwgahh
besiyrowth
we'ahariytekenh
besinowth
'etekemh
wenisa'
'aleykemh
ba'iymh
yamiymh
kiyhinehh
beqadesowh
yehwihh
'adonayh
niseba'
dwgah
besiyrowt
we'ahariyteken
besinowt
'etekem
wenisa'
'aleykem
ba'iym
yamiym
kiyhineh
beqadesow
yehwih
'adonay
niseba'
fishhooks.
with
and your posterity
with hooks,
when you will be taken away
are coming
the days
“Behold,
by His holiness:
GOD
The Lord
has sworn
4-2. The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

amo 4:3

יְהוָֽהנְאֻםהַהַרְמֹ֖ונָהוְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהנֶגְדָּ֑הּאִשָּׁ֣התֵּצֶ֖אנָהוּפְרָצִ֥ים
yehwahh
ne'umh
haharemownahh
wehiselaketenahh
negedahh
'isahh
tese'nahh
wperasiymh
yehwah
ne'um
haharemownah
wehiselaketenah
negedah
'isah
tese'nah
wperasiym
the LORD.
declares
toward Harmon,”
and you will be cast out
straight ahead of her,
each one
You will go out
[through] broken [walls],
4-3. And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

amo 4:4

מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽםיָמִ֖יםלִשְׁלֹ֥שֶׁתזִבְחֵיכֶ֔םלַבֹּ֨קֶר֙וְהָבִ֤יאוּלִפְשֹׁ֑עַהַרְבּ֣וּהַגִּלְגָּ֖לוּפִשְׁע֔וּבֵֽית־אֵל֙בֹּ֤אוּ
ma'eseroteykemh
yamiymh
liseloseth
zibeheykemh
laboqerh
wehabiy'wh
lipeso'a
harebwh
hagilegalh
wpise'wh
beyt'elh
bo'wh
ma'eseroteykem
yamiym
liseloset
zibeheykem
laboqer
wehabiy'w
lipeso'a
harebw
hagilegal
wpise'w
beyt'el
bo'w
your tithes
days.
every three
your sacrifices
every morning,
Bring
rebel
even more
at Gilgal!
and transgress;
to Bethel
“Go
4-4. Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:

amo 4:5

יְהוִֽהאֲדֹנָ֥ינְאֻ֖םיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יאֲהַבְתֶּם֙כִּ֣יכֵ֤ןהַשְׁמִ֑יעוּנְדָבֹ֖ותוְקִרְא֥וּתֹּודָ֔החָמֵץ֙מֵֽוְקַטֵּ֤ר
yehwihh
'adonayh
ne'umh
yisera'elh
beneyh
'ahabetemh
kiykenh
hasemiy'wh
nedabowth
weqire'wh
towdahh
hamesh
me
weqaterh
yehwih
'adonay
ne'um
yisera'el
beney
'ahabetem
kiyken
hasemiy'w
nedabowt
weqire'w
towdah
hames
me
weqater
GOD.
declares
the LORD
of Israel
[you] children
love to do!”
for that is what
proclaim
your freewill offerings,
and loudly
as a thank offering,
leavened bread
Offer
4-5. And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

amo 4:6

יְהוָֽהנְאֻםעָדַ֖ישַׁבְתֶּ֥םוְלֹֽאמְקֹומֹֽתֵיכֶ֑םבְּכֹ֖ללֶ֔חֶםוְחֹ֣סֶרעָ֣רֵיכֶ֔םבְּכָלשִׁנַּ֨יִם֙לָכֶ֜םנִקְיֹ֤וןנָתַ֨תִּיאֲנִי֩וְגַם
yehwahh
ne'umh
'adayh
sabetemh
welo'
meqowmoteykemh
bekolh
lehemh
wehoserh
'areykemh
bekalh
sinayimh
lakemniqeyownh
natatiyh
'aniyh
wegamh
yehwah
ne'um
'aday
sabetem
welo'
meqowmoteykem
bekol
lehem
wehoser
'areykem
bekal
sinayim
lakemniqeyown
natatiy
'aniy
wegam
the LORD.
declares
to Me.”
return
yet you did not
your towns
and all
of bread,
with lack
your cities
all
of teeth
with cleanness
beset
“I
4-6. And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

amo 4:7

תִּיבָֽשׁעָלֶ֖יהָתַמְטִ֥יראֲשֶֽׁרלֹֽאוְחֶלְקָ֛התִּמָּטֵ֔ראַחַת֙חֶלְקָ֤האַמְטִ֑ירלֹ֣אאַחַ֖תעִ֥ירוְעַלאֶחָ֔תעִ֣ירעַלוְהִמְטַרְתִּי֙לַקָּצִ֔ירחֳדָשִׁים֙שְׁלֹשָׁ֤הבְּעֹ֨ודהַגֶּ֗שֶׁםאֶתמִכֶּ֜םמָנַ֨עְתִּיאָנֹכִי֩וְגַ֣ם
tiybash
'aleyha
tametiyrh
'aserlo'
weheleqahh
timaterh
'ahath
heleqahh
'ametiyrh
lo'
'ahath
'iyrh
we'alh
'ehath
'iyrh
'alh
wehimetaretiyh
laqasiyrh
hodasiymh
selosahh
be'owdh
hagesemh
'eth
mikemh
mana'etiyh
'anokiyh
wegamh
tiybas
'aleyha
tametiyr
'aserlo'
weheleqah
timater
'ahat
heleqah
'ametiyr
lo'
'ahat
'iyr
we'al
'ehat
'iyr
'al
wehimetaretiy
laqasiyr
hodasiym
selosah
be'owd
hagesem
'et
mikem
mana'etiy
'anokiy
wegam
withered.
rain
without
while [one]
received rain
One
field
[it]
but withheld
another.
from
one
city
on
I sent rain
when the harvest was
months
three
away.
the rain
from you
withheld
“I
also
4-7. And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

amo 4:8

יְהוָֽהנְאֻםעָדַ֖ישַׁבְתֶּ֥םוְלֹֽאיִשְׂבָּ֑עוּוְלֹ֣אמַ֖יִםלִשְׁתֹּ֥ותאַחַ֛תאֶלעִ֥ירעָרִ֜יםשָׁלֹ֨שׁשְׁתַּיִם֩וְנָע֡וּ
yehwahh
ne'umh
'adayh
sabetemh
welo'
yiseba'wh
welo'
mayimh
lisetowth
'ahath
'el'iyrh
'ariymh
salosh
setayimh
wena'wh
yehwah
ne'um
'aday
sabetem
welo'
yiseba'w
welo'
mayim
lisetowt
'ahat
'el'iyr
'ariym
salos
setayim
wena'w
the LORD.
declares
to Me,”
returned
yet you have not
satisfied;
but they were not
for water
to drink,
to city
from city
People staggered
4-8. So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

amo 4:9

יְהוָֽהנְאֻםעָדַ֖ישַׁבְתֶּ֥םוְלֹֽאהַגָּזָ֑םיֹאכַ֣לוְזֵיתֵיכֶ֖םוּתְאֵנֵיכֶ֥םוְכַרְמֵיכֶ֛םגַּנֹּותֵיכֶ֧םהַרְבֹּ֨ותוּבַיֵּרָקֹון֒בַּשִּׁדָּפֹ֣וןאֶתְכֶם֮הִכֵּ֣יתִי
yehwahh
ne'umh
'adayh
sabetemh
welo'
hagazamh
yo'kalh
wezeyteykemh
wte'eneykemh
wekaremeykemh
ganowteykemh
harebowth
wbayeraqownh
basidapownh
'etekemh
hikeytiyh
yehwah
ne'um
'aday
sabetem
welo'
hagazam
yo'kal
wezeyteykem
wte'eneykem
wekaremeykem
ganowteykem
harebowt
wbayeraqown
basidapown
'etekem
hikeytiy
the LORD.
declares
to Me,”
return
yet you did not
the locust
devoured
and olive trees,
your fig
and vineyards;
gardens
in your growing
and mildew
you with blight
“I struck
4-9. I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

amo 4:10

יְהוָֽהנְאֻםעָדַ֖ישַׁבְתֶּ֥םוְלֹֽאוּֽבְאַפְּכֶ֔םמַחֲנֵיכֶם֙בְּאֹ֤שׁוָאַעֲלֶ֞הסֽוּסֵיכֶ֑םשְׁבִ֣יעִ֖םבַּח֣וּרֵיכֶ֔םבַחֶ֨רֶב֙הָרַ֤גְתִּימִצְרַ֔יִםבְּדֶ֣רֶךְבָכֶ֥םדֶּ֨בֶר֙שִׁלַּ֨חְתִּי
yehwahh
ne'umh
'adayh
sabetemh
welo'
wbe'apekemh
mahaneykemh
be'osh
wa'a'alehh
swseykemh
sebiyh
'imh
bahwreykemh
baherebh
haragetiyh
miserayimh
bedereke
bakemdeberh
silahetiyh
yehwah
ne'um
'aday
sabetem
welo'
wbe'apekem
mahaneykem
be'os
wa'a'aleh
swseykem
sebiy
'im
bahwreykem
bahereb
haragetiy
miserayim
bedereke
bakemdeber
silahetiy
the LORD.
declares
to Me,”
return
yet you did not
your nostrils
of your camp,
with the stench
I filled
horses.
your captured
along with
your young men
with the sword,
I killed
of Egypt;
among you like those
plagues
“I sent
4-10. I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

amo 4:11

יְהוָֽהנְאֻםעָדַ֖ישַׁבְתֶּ֥םוְלֹֽאשְּׂרֵפָ֑המִמֻצָּ֣לא֖וּדכְּוַתִּהְי֕וּעֲמֹרָ֔הוְאֶתסְדֹ֣םאֶתאֱלֹהִים֙מַהְפֵּכַ֤תבָכֶ֗םכְּהָפַ֣כְתִּי
yehwahh
ne'umh
'adayh
sabetemh
welo'
serepahh
mi
musalh
'wdh
ke
watiheywh
'amorahh
we'eth
sedomh
'eth
'elohiymh
mahepekath
bakemke
hapaketiyh
yehwah
ne'um
'aday
sabetem
welo'
serepah
mi
musal
'wd
ke
watiheyw
'amorah
we'et
sedom
'et
'elohiym
mahepekat
bakemke
hapaketiy
the LORD.
declares
to Me,”
return
yet you did not
a blaze,
from
snatched
like a firebrand
and you were
Gomorrah,
and and
Sodom
as I overthrew
“Some of you I overthrew
4-11. I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

amo 4:12

יִשְׂרָאֵֽלאֱלֹהֶ֖יךָלִקְרַאתלָּ֔ךְהִכֹּ֥וןאֶֽעֱשֶׂהכִּֽיזֹ֣אתעֵ֚קֶבלְּךָ֖יִשְׂרָאֵ֑לאֶעֱשֶׂהכֹּ֥הלָכֵ֕ן
yisera'elh
'eloheyka
liqera'th
lakehikownh
'e'esehh
kiyzo'th
'eqebh
lekayisera'elh
'e'esehh
kohh
lakenh
yisera'el
'eloheyka
liqera't
lakehikown
'e'eseh
kiyzo't
'eqeb
lekayisera'el
'e'eseh
koh
laken
O Israel!
your God,
to meet
to you, prepare
I will do
this
and since
to you, O Israel,
I will do
that is what
“Therefore,
4-12. Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

amo 4:13

שְׁמֹֽוצְבָאֹ֖ותאֱלֹהֵֽייְהוָ֥האָ֑רֶץבָּ֣מֳתֵיעַלוְדֹרֵ֖ךְעֵיפָ֔השַׁ֨חַר֙עֹשֵׂ֥השֵּׂחֹ֔ומַהלְאָדָם֙וּמַגִּ֤ידר֗וּחַוּבֹרֵ֣אהָרִ֜יםיֹוצֵ֨רכִּ֡יהִנֵּה֩
semowh
seba'owth
'eloheyh
yehwahh
'aresh
bamoteyh
'alh
wedoreke
'eypahh
saharh
'osehh
sehowh
mahh
le'adamh
wmagiydh
rwha
wbore'
hariymh
yowserh
kiyhinehh
semow
seba'owt
'elohey
yehwah
'ares
bamotey
'al
wedoreke
'eypah
sahar
'oseh
sehow
mah
le'adam
wmagiyd
rwha
wbore'
hariym
yowser
kiyhineh
is His name.”
of Hosts,
the God
the LORD,
of the earth,
the heights
on
and strides
to darkness
the dawn
the One who turns
His thoughts
to man,
and reveals
the wind,
who creates
the mountains,
He who forms
For behold,
4-13. For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.