est 6:1

הַמֶּֽלֶךְלִפְנֵ֥ינִקְרָאִ֖יםוַיִּהְי֥וּהַיָּמִ֔יםדִּבְרֵ֣יהַזִּכְרֹנֹות֙סֵ֤פֶראֶתלְהָבִ֞יאוַיֹּ֗אמֶרהַמֶּ֑לֶךְשְׁנַ֣תנָדְדָ֖ההַה֔וּאבַּלַּ֣יְלָה
ha-ma-la-ka
la-pa-na-ya
na-qa-ra-aa-ym
wa-ya-ha-ywa
ha-ya-ma-ym
da-ba-ra-ya
ha-za-ka-ra-na-wtha
sa-pa-r
aa-tha
la-ha-ba-ya
wa-ya-ama-r
ha-ma-la-ka
sha-na-tha
na-da-da-ha
ha-hwa
ba-la-ya-la-ha
hameleke
lipeney
niqera'iym
wayiheyw
hayamiym
diberey
hazikeronowt
seper
'et
lehabiy'
wayo'mer
hameleke
senat
nadedah
hahw'
balayelah
him.
to
read
and and
the chronicles,
of records,
the book
to be brought in
so he ordered
the king;
sleep
escaped
That
night,
6-1. On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

est 6:2

אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁבַּמֶּ֖לֶךְיָ֔דלִשְׁלֹ֣חַאֲשֶׁ֤רבִּקְשׁוּ֙הַסַּ֑ףשֹּׁמְרֵ֖ימִהַמֶּ֔לֶךְסָרִיסֵ֣ישְׁנֵי֙וָתֶ֗רֶשׁבִּגְתָ֣נָאעַלמָרְדֳּכַ֜יאֲשֶׁר֩הִגִּ֨ידכָת֗וּבוַיִּמָּצֵ֣א
aacha-sha-wa-ra-wsha
ba-ma-la-ka
ya-d
la-sha-la-cha
aasha-rba-qa-shwa
ha-sa-ph
sha-ma-ra-ya
ma
ha-ma-la-ka
sa-ra-ysa-ya
sha-na-ya
wa-tha-ra-sha
ba-ga-tha-na-a
'a-l
ma-ra-doka-ya
aasha-rha-ga-yd
ka-thwb
wa-ya-ma-sa-a
'ahasewerows
bameleke
yad
liseloha
'aserbiqesw
hasap
somerey
mi
hameleke
sariysey
seney
wateres
bigetana'
'al
maredokay
'aserhigiyd
katwb
wayimase'
Xerxes.
King
to assassinate
when they had conspired
entrance,
who guarded
the king’s
of the eunuchs
two
and Teresh,
Bigthana
Mordecai
that had exposed
recorded
And there it was found
6-2. And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

est 6:3

דָּבָֽרעִמֹּ֖ונַעֲשָׂ֥הלֹאמְשָׁ֣רְתָ֔יוהַמֶּ֨לֶךְ֙נַעֲרֵ֤יוַיֹּ֨אמְר֜וּזֶ֑העַללְמָרְדֳּכַ֖יוּגְדוּלָּ֛היְקָ֧רנַּעֲשָׂ֞המַֽההַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֣אמֶר
da-ba-r
'a-ma-wa
na-'asha-ha
la-a
ma-sha-ra-tha-ywa
ha-ma-la-ka
na-'ara-ya
wa-ya-ama-rwa
za-ha
'a-l
la-ma-ra-doka-ya
wga-dwla-ha
ya-qa-r
na-'asha-ha
ma-ha
ha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
dabar
'imow
na'asah
lo'
mesaretayw
hameleke
na'arey
wayo'merw
zeh
'al
lemaredokay
wgedwlah
yeqar
na'asah
mah
hameleke
wayo'mer
for him,”
has been done
“Nothing
the king's
attendants.
replied
this act?”
for
on Mordecai
or dignity
honor
has been bestowed
“What
The king
inquired,
6-3. And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

est 6:4

אֲשֶׁרהֵכִ֥יןהָעֵ֖ץעַלמָרְדֳּכַ֔יאֶֽתלִתְלֹות֙לַמֶּ֔לֶךְלֵאמֹ֣רהַחִ֣יצֹונָ֔ההַמֶּ֨לֶךְ֙בֵּיתלַחֲצַ֤רבָּ֗אוְהָמָ֣ןבֶחָצֵ֑רמִ֣יהַמֶּ֖לֶךְוַיֹּ֥אמֶר
aasha-rha-ka-yn
ha-'a-tz
'a-l
ma-ra-doka-ya
aa-tha
la-tha-la-wtha
la-ma-la-ka
la-ama-r
ha-cha-ysa-wna-ha
ha-ma-la-ka
ba-ytha
la-chasa-r
ba-a
wa-ha-ma-n
ba-cha-sa-r
ma-ya
ha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
'aserhekiyn
ha'es
'al
maredokay
'et
litelowt
lameleke
le'mor
hahiysownah
hameleke
beyt
lahasar
ba'
wehaman
behaser
miy
hameleke
wayo'mer
he had prepared
the gallows
on
Mordecai
to hang
the king
to ask
the outer
of the palace
court
had [just] entered
Now Haman
is in the court?”
“Who
the king
asked.
6-4. And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

est 6:5

יָבֹֽואהַמֶּ֖לֶךְוַיֹּ֥אמֶרבֶּחָצֵ֑רעֹמֵ֣דהָמָ֖ןאֵלָ֔יוהִנֵּ֥ההַמֶּ֨לֶךְ֙נַעֲרֵ֤ילֹֽווַיֹּ֨אמְר֜וּ
ya-ba-wa
ha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
ba-cha-sa-r
'a-ma-d
ha-ma-n
aa-la-ywha-na-ha
ha-ma-la-ka
na-'ara-ya
la-wwa-ya-ama-rwa
yabow'
hameleke
wayo'mer
behaser
'omed
haman
'elaywhineh
hameleke
na'arey
lowwayo'merw
“Bring him in,”
the king.
ordered
in the court.”
standing
“Haman
is there,
So the king’s
attendants
for him. for him. answered him,
6-5. And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

est 6:6

מִמֶּֽנִּייֹותֵ֥ריְקָ֖רלַעֲשֹׂ֥ותהַמֶּ֛לֶךְיַחְפֹּ֥ץלְמִ֞יבְּלִבֹּ֔והָמָן֙וַיֹּ֤אמֶרבִּיקָרֹ֑וחָפֵ֣ץאֲשֶׁ֥רהַמֶּ֖לֶךְבָּאִ֕ישׁלַעֲשֹׂ֕ותמַהלֹו֙הַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֤אמֶרהָמָן֒וַיָּבֹוא֮
ma-ma-na-ya
ya-wtha-r
ya-qa-r
la-'asha-wtha
ha-ma-la-ka
ya-cha-pa-tz
la-ma-ya
ba-la-ba-wa
ha-ma-n
wa-ya-ama-r
ba-yqa-ra-wa
cha-pa-tz
aasha-rha-ma-la-ka
ba-aa-ysha
la-'asha-wtha
ma-ha
la-wha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
ha-ma-n
wa-ya-ba-wa
mimeniy
yowter
yeqar
la'asowt
hameleke
yahepos
lemiy
belibow
haman
wayo'mer
biyqarow
hapes
'aserhameleke
ba'iys
la'asowt
mah
lowhameleke
wayo'mer
haman
wayabow'
than me?”
more
to honor
would the king
be delighted
“Who
to himself,
Now Haman
thought
to honor?”
wants
the king
for the man
should be done
“What
him, him, and the king
asked
Haman
entered,
6-6. So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

est 6:7

בִּיקָרֹֽוחָפֵ֥ץאֲשֶׁ֥רהַמֶּ֖לֶךְאִ֕ישׁאֶלהַמֶּ֑לֶךְהָמָ֖ןוַיֹּ֥אמֶר
ba-yqa-ra-wa
cha-pa-tz
aasha-rha-ma-la-ka
aa-ysha
aa-lha-ma-la-ka
ha-ma-n
wa-ya-ama-r
biyqarow
hapes
'aserhameleke
'iys
'elhameleke
haman
wayo'mer
to honor,
is delighted
whom the king
“For the man
the king,
And Haman
told
6-7. And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

est 6:8

בְּרֹאשֹֽׁומַלְכ֖וּתכֶּ֥תֶרוַאֲשֶׁ֥רנִתַּ֛ןהַמֶּ֔לֶךְעָלָיו֙אֲשֶׁ֨ררָכַ֤בוְס֗וּסבֹּ֖והַמֶּ֑לֶךְאֲשֶׁ֥רלָֽבַשׁמַלְכ֔וּתלְב֣וּשׁיָבִ֨יאוּ֙
ba-ra-asha-wa
ma-la-kwtha
ka-tha-r
wa-aasha-rna-tha-n
ha-ma-la-ka
'a-la-ywa
aasha-rra-ka-b
wa-swsh
ba-wha-ma-la-ka
aasha-rla-ba-sha
ma-la-kwtha
la-bwsha
ya-ba-yawa
bero'sow
malekwt
keter
wa'asernitan
hameleke
'alayw
'aserrakab
wesws
bowhameleke
'aserlabas
malekwt
lebws
yabiy'w
on its head.
a royal
crest
the king
with himself has ridden,
and a horse
the king
that himself has worn,
a royal
robe
have them bring
6-8. Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

est 6:9

בִּיקָרֹֽוחָפֵ֥ץאֲשֶׁ֥רהַמֶּ֖לֶךְלָאִ֔ישׁיֵעָשֶׂ֣הכָּ֚כָהלְפָנָ֔יווְקָרְא֣וּהָעִ֔ירבִּרְחֹ֣ובהַסּוּס֙עַלוְהִרְכִּיבֻ֤הוּבִּֽיקָרֹ֑וחָפֵ֣ץאֲשֶׁ֥רהַמֶּ֖לֶךְהָאִ֔ישׁאֶתוְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙הַֽפַּרְתְּמִ֔יםהַמֶּ֨לֶךְ֙שָּׂרֵ֤ימִאִ֞ישׁיַדעַלוְהַסּ֗וּסהַלְּב֜וּשׁוְנָתֹ֨ון
ba-yqa-ra-wa
cha-pa-tz
aasha-rha-ma-la-ka
la-aa-ysha
ya-'a-sha-ha
ka-ka-ha
la-pa-na-ywa
wa-qa-ra-awa
ha-'a-yr
ba-ra-cha-wb
ha-swsh
'a-l
wa-ha-ra-ka-ybuhwa
ba-yqa-ra-wa
cha-pa-tz
aasha-rha-ma-la-ka
ha-aa-ysha
aa-tha
wa-ha-la-ba-yshwa
ha-pa-ra-tha-ma-ym
ha-ma-la-ka
sha-ra-ya
ma
aa-ysha
ya-d
'a-l
wa-ha-swsh
ha-la-bwsha
wa-na-tha-wn
biyqarow
hapes
'aserhameleke
la'iys
ye'aseh
kakah
lepanayw
weqare'w
ha'iyr
birehowb
hasws
'al
wehirekiybuhw
biyqarow
hapes
'aserhameleke
ha'iys
'et
wehilebiysw
haparetemiym
hameleke
sarey
mi
'iys
yad
'al
wehasws
halebws
wenatown
to honor!’”
is delighted
whom the king
for the man
is done
‘This is what
before him,
proclaiming
through the city
square,
the horse
on
and parade him
to honor
wants
the king
the man
Let them array
most noble
of the king’s
princes.
to one
be entrusted
and the horse
the robe
Let
6-9. And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.

est 6:10

אֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּכֹּ֖למִדָּבָ֔רתַּפֵּ֣לאַלהַמֶּ֑לֶךְבְּשַׁ֣עַרהַיֹּושֵׁ֖בהַיְּהוּדִ֔ילְמָרְדֳּכַ֣יכֵן֙וַֽעֲשֵׂהאֲשֶׁ֣רדִּבַּ֔רְתָּכַּהַסּוּס֙וְאֶתהַלְּב֤וּשׁאֶתקַ֣חמַ֠הֵרלְהָמָ֗ןהַמֶּ֜לֶךְוַיֹּ֨אמֶר
aasha-rda-ba-ra-tha
ka-l
ma
da-ba-r
tha-pa-l
aa-l
ha-ma-la-ka
ba-sha-'a-r
ha-ya-wsha-b
ha-ya-hwda-ya
la-ma-ra-doka-ya
ka-n
wa-'asha-ha
aasha-rda-ba-ra-tha
ka
ha-swsh
wa-aa-tha
ha-la-bwsha
aa-tha
qa-cha
ma-ha-r
la-ha-ma-n
ha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
'aserdibareta
kol
mi
dabar
tapel
'al
hameleke
besa'ar
hayowseb
hayehwdiy
lemaredokay
ken
wa'aseh
'aserdibareta
ka
hasws
we'et
halebws
'et
qah
maher
lehaman
hameleke
wayo'mer
that you have suggested.”
anything
neglect
Do not
at the King’s
Gate.
who is sitting
the Jew,
to Mordecai
“and do
just as you proposed.
the horse
and
the robe
Take
“Hurry,”
to Haman,
the king
said
6-10. Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

est 6:11

בִּיקָרֹֽוחָפֵ֥ץאֲשֶׁ֥רהַמֶּ֖לֶךְלָאִ֔ישׁיֵעָשֶׂ֣הכָּ֚כָהלְפָנָ֔יווַיִּקְרָ֣אהָעִ֔ירבִּרְחֹ֣ובוַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙מָרְדֳּכָ֑יאֶֽתוַיַּלְבֵּ֖שׁהַסּ֔וּסוְאֶתהַלְּב֣וּשׁאֶתהָמָן֙וַיִּקַּ֤ח
ba-yqa-ra-wa
cha-pa-tz
aasha-rha-ma-la-ka
la-aa-ysha
ya-'a-sha-ha
ka-ka-ha
la-pa-na-ywa
wa-ya-qa-ra-a
ha-'a-yr
ba-ra-cha-wb
wa-ya-ra-ka-yba-hwa
ma-ra-doka-ya
aa-tha
wa-ya-la-ba-sha
ha-swsh
wa-aa-tha
ha-la-bwsha
aa-tha
ha-ma-n
wa-ya-qa-cha
biyqarow
hapes
'aserhameleke
la'iys
ye'aseh
kakah
lepanayw
wayiqera'
ha'iyr
birehowb
wayarekiybehw
maredokay
'et
wayalebes
hasws
we'et
halebws
'et
haman
wayiqah
to honor!”
is delighted
whom the king
for the man
is done
“This is what
before him,
crying out
him through the city
square,
and paraded
Mordecai,
arrayed
and the horse,
the robe
So Haman
took
6-11. Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

est 6:12

רֹֽאשׁוַחֲפ֥וּיאָבֵ֖לאֶלבֵּיתֹ֔ונִדְחַ֣ףוְהָמָן֙הַמֶּ֑לֶךְאֶלשַׁ֣עַרמָרְדֳּכַ֖יוַיָּ֥שָׁב
ra-asha
wa-chapwya
aa-ba-l
aa-lba-ytha-wa
na-da-cha-ph
wa-ha-ma-n
ha-ma-la-ka
aa-lsha-'a-r
ma-ra-doka-ya
wa-ya-sha-b
ro's
wahapwy
'abel
'elbeytow
nidehap
wehaman
hameleke
'elsa'ar
maredokay
wayasab
with his head
covered
in grief.
home,
rushed
But Haman
the King’s
to Gate.
Then Mordecai
returned
6-12. And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.

est 6:13

לְפָנָֽיותִּפֹּ֖וללֹ֔וכִּֽינָפֹ֥ולתוּכַ֣ללֹאלְפָנָיו֙לִנְפֹּ֤לאֲשֶׁר֩הַחִלֹּ֨ותָמָרְדֳּכַ֞יהַיְּהוּדִ֡יםזֶּ֣רַעאִ֣םמִאִשְׁתֹּ֗ווְזֶ֣רֶשׁלֹ֨וחֲכָמָ֜יווַיֹּ֩אמְרוּ֩אֲשֶׁ֣רקָרָ֑הוּכָּלאֵ֖תאֹ֣הֲבָ֔יווּלְכָלאִשְׁתֹּו֙לְזֶ֤רֶשׁהָמָ֜ןוַיְסַפֵּ֨ר
la-pa-na-ywa
tha-pa-wl
la-wka-yna-pa-wl
thwka-l
la-a
la-pa-na-ywa
la-na-pa-l
aasha-rha-cha-la-wtha
ma-ra-doka-ya
ha-ya-hwda-ym
za-ra-'
aa-mma
aa-sha-tha-wa
wa-za-ra-sha
la-wchaka-ma-ywa
wa-ya-ama-rwa
aasha-rqa-ra-hwa
ka-l
aa-tha
aa-haba-ywa
wla-ka-l
aa-sha-tha-wa
la-za-ra-sha
ha-ma-n
wa-ya-sa-pa-r
lepanayw
tipowl
lowkiynapowl
twkal
lo'
lepanayw
linepol
'aserhahilowta
maredokay
hayehwdiym
zera'
'immi
'isetow
wezeres
lowhakamayw
wayo'merw
'aserqarahw
kal
'et
'ohabayw
wlekal
'isetow
lezeres
haman
wayesaper
before him.”
you will fall
against him— for surely
you will not prevail
before
your downfall
whom has begun,
Mordecai,
is Jewish,
“Since “Since
and his wife
Zeresh
to him, His advisers
said
that had happened.
everything
his friends
and and all
his wife
Zeresh
Haman
told
6-13. And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

est 6:14

אֶסְתֵּֽראֲשֶׁרעָשְׂתָ֥האֶלהַמִּשְׁתֶּ֖ההָמָ֔ןאֶתלְהָבִ֣יאוַיַּבְהִ֨לוּ֙הִגִּ֑יעוּהַמֶּ֖לֶךְוְסָרִיסֵ֥יעִמֹּ֔ומְדַבְּרִ֣יםעֹודָם֙
aa-sa-tha-r
aasha-r'a-sha-tha-ha
aa-lha-ma-sha-tha-ha
ha-ma-n
aa-tha
la-ha-ba-ya
wa-ya-ba-ha-lwa
ha-ga-y'wa
ha-ma-la-ka
wa-sa-ra-ysa-ya
'a-ma-wa
ma-da-ba-ra-ym
'a-wda-m
'eseter
'aser'asetah
'elhamiseteh
haman
'et
lehabiy'
wayabehilw
higiy'w
hameleke
wesariysey
'imow
medaberiym
'owdam
Esther
that had prepared.
to the banquet
[him]
and rushed
arrived
the king's
eunuchs
with [Haman],
speaking
While they were still
6-14. And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.