The Lashawan Qadash

ezr 3:1

אֶליְרוּשָׁלִָֽם

אֶחָ֖ד

אִ֥ישׁ

כְּ

הָעָ֛ם

וַיֵּאָסְפ֥וּ

בֶּעָרִ֑ים

יִשְׂרָאֵ֖ל

וּבְנֵ֥י

הַשְּׁבִיעִ֔י

הַחֹ֣דֶשׁ

וַיִּגַּע֙

'elyerwsalaimh

'ehadh

'iysh

ha'amh

waye'asepwh

be'ariymh

yisera'elh

wbeneyh

hasebiy'iyh

hahodesh

wayiga'

'elyerwsalaim

'ehad

'iys

ha'am

waye'asepw

be'ariym

yisera'el

wbeney

hasebiy'iy

hahodes

wayiga'

in Jerusalem.

as one

man

and the people

assembled

in their towns,

the Israelites

By the seventh

month,

had settled

3-1. And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

ezr 3:2

הָאֱלֹהִֽים

אִישׁ

מֹשֶׁ֥ה

בְּתֹורַ֖ת

כָּת֕וּב

כַּ

עֹלֹ֔ות

עָלָיו֙

לְהַעֲלֹ֤ות

יִשְׂרָאֵ֑ל

אֱלֹהֵ֣י

מִזְבַּ֖ח

אֶת

וַיִּבְנ֕וּ

וְאֶחָ֔יו

שְׁאַלְתִּיאֵל֙

בֶּן

וּזְרֻבָּבֶ֤ל

הַכֹּהֲנִ֗ים

וְאֶחָ֣יו

יֹֽוצָדָ֜ק

בֶּן

יֵשׁ֨וּעַ

וַיָּקָם֩

ha'elohiymh

'iysh

mosehh

betowrath

katwbh

'olowth

'alaywh

leha'alowth

yisera'elh

'eloheyh

mizebahh

'eth

wayibenwh

we'ehaywh

se'aletiy'elh

benh

wzerubabelh

hakohaniymh

we'ehaywh

yowsadaqh

benh

yesw'a

wayaqamh

ha'elohiym

'iys

moseh

betowrat

katwb

'olowt

'alayw

leha'alowt

yisera'el

'elohey

mizebah

'et

wayibenw

we'ehayw

se'aletiy'el

ben

wzerubabel

hakohaniym

we'ehayw

yowsadaq

ben

yesw'a

wayaqam

of God.

the man

of Moses,

in the law

as it is written

burnt offerings

on it,

to sacrifice

of Israel

of the God

the altar

to build

and his associates,

of Shealtiel

son

along with Zerubbabel

priests,

and his fellow

of Jozadak

son

Then Jeshua

began

3-2. Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

ezr 3:3

וְלָעָֽרֶב

לַבֹּ֥קֶר

עֹלֹ֖ות

לַֽיהוָ֔ה

עֹלֹות֙

עָלָ֤יו

וַיַּעֲל֨וּ

הָאֲרָצֹ֑ות

עַמֵּ֖י

מֵ

עֲלֵיהֶ֔ם

כִּ֚יבְּאֵימָ֣ה

מְכֹ֣ונֹתָ֔יו

עַל

הַמִּזְבֵּ֨חַ֙

וַיָּכִ֤ינוּ

wela'arebh

laboqerh

'olowth

layhwahh

'olowth

'alaywh

waya'alwh

ha'arasowth

'ameyh

'aleyhemh

kiybe'eymahh

mekownotaywh

'alh

hamizebeha

wayakiynwh

wela'areb

laboqer

'olowt

layhwah

'olowt

'alayw

waya'alw

ha'arasowt

'amey

'aleyhem

kiybe'eymah

mekownotayw

'al

hamizebeha

wayakiynw

and evening

[both] the morning

burnt offerings—

to the LORD—

burnt offerings

and sacrificed

of the land.

the people

upon it

even though even though they feared

its foundation

the altar

They set up

3-3. And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.

ezr 3:4

בְּיֹומֹֽו

יֹ֥ום

דְּבַר

מִשְׁפַּ֖ט

כְּ

בְּמִסְפָּ֔ר

בְּיֹום֙

יֹ֤ום

וְעֹלַ֨ת

כָּת֑וּב

כַּ

הַסֻּכֹּ֖ות

חַ֥ג

אֶת

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ

beyowmowh

yowmh

debarh

misepath

bemiseparh

beyowmh

yowmh

we'olath

katwbh

hasukowth

hagh

'eth

waya'aswh

beyowmow

yowm

debar

misepat

bemisepar

beyowm

yowm

we'olat

katwb

hasukowt

hag

'et

waya'asw

for each day.

prescribed

based on the number

daily,

and offered burnt offerings

as [it is] written,

of Tabernacles,

the Feast

They also celebrated

3-4. They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

ezr 3:5

לַיהוָֽה

נְדָבָ֖ה

מִתְנַדֵּ֥ב

וּלְכֹ֛ל

הַמְקֻדָּשִׁ֑ים

יְהוָ֖ה

מֹועֲדֵ֥י

וּלְכָל

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים

תָּמִיד֙

עֹלַ֤ת

כֵ֞ן

וְאַחֲרֵי

layhwahh

nedabahh

mitenadebh

wlekolh

hamequdasiymh

yehwahh

mow'adeyh

wlekalh

welehodasiymh

tamiydh

'olath

kenh

we'ahareyh

layhwah

nedabah

mitenadeb

wlekol

hamequdasiym

yehwah

mow'adey

wlekal

welehodasiym

tamiyd

'olat

ken

we'aharey

to the LORD.

the freewill offerings

brought

as well as all

sacred feasts

of the LORD,

the appointed

and and for all

and [those] for New Moons

they presented the regular

burnt offerings

After that,

3-5. And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.

ezr 3:6

יֻסָּֽד

לֹ֥א

יְהוָ֖ה

וְהֵיכַ֥ל

לַיהוָ֑ה

עֹלֹ֖ות

לְהַעֲלֹ֥ות

הֵחֵ֕לּוּ

הַשְּׁבִיעִ֔י

לַחֹ֣דֶשׁ

אֶחָד֙

יֹּ֤ום

מִ

yusadh

lo'

yehwahh

weheykalh

layhwahh

'olowth

leha'alowth

hehelwh

hasebiy'iyh

lahodesh

'ehadh

yowmh

yusad

lo'

yehwah

weheykal

layhwah

'olowt

leha'alowt

hehelw

hasebiy'iy

lahodes

'ehad

yowm

had not been laid.

of the LORD

{although the foundation} of the temple

to the LORD,

burnt offerings

to offer

[the Israelites] began

of the seventh

month,

On the first

day

3-6. From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

ezr 3:7

עֲלֵיהֶֽם

פָּרַ֖ס

מֶֽלֶךְ

כֹּ֥ורֶשׁ

רִשְׁיֹ֛ון

כְּ

יָפֹ֔וא

אֶליָ֣ם

הַלְּבָנֹון֙

מִן

אֲרָזִ֤ים

עֲצֵ֨י

לְהָבִיא֩

וְלַצֹּרִ֔ים

לַצִּֽדֹנִים֙

וָשֶׁ֗מֶן

וּמִשְׁתֶּ֜ה

וּמַאֲכָ֨ל

וְלֶחָרָשִׁ֑ים

לַחֹצְבִ֖ים

כֶ֔סֶף

וַיִּ֨תְּנוּ

'aleyhemh

parash

meleke

kowresh

riseyownh

yapow'

'elyamh

halebanownh

minh

'araziymh

'aseyh

lehabiy'

welasoriymh

lasidoniymh

wasemenh

wmisetehh

wma'akalh

weleharasiymh

lahosebiymh

keseph

wayitenwh

'aleyhem

paras

meleke

kowres

riseyown

yapow'

'elyam

halebanown

min

'araziym

'asey

lehabiy'

welasoriym

lasidoniym

wasemen

wmiseteh

wma'akal

weleharasiym

lahosebiym

kesep

wayitenw

of Persia.

by King

Cyrus

as authorized

Joppa

to by sea,

Lebanon

from

cedar

logs

to bring

and Tyre

to the people of Sidon

and oil

and drink

and food

and carpenters,

to the masons

money

They gave

3-7. They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

ezr 3:8

יְהוָֽה

בֵּית

מְלֶ֥אכֶת

עַל

לְנַצֵּ֖חַ

וָמַ֔עְלָה

שָׁנָה֙

עֶשְׂרִ֤ים

בֶּ֨ן

מִ

הַלְוִיִּ֗ם

אֶת

וַיַּעֲמִ֣ידוּ

יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

הַשְּׁבִ֣י

מֵ

הַבָּאִים֙

וְכָל

וְהַלְוִיִּ֗ם

הַכֹּהֲנִ֣ים

אֲחֵיהֶ֣ם

וּשְׁאָ֥ר

יֹֽוצָדָ֜ק

בֶּן

וְיֵשׁ֨וּעַ

שְׁ֠אַלְתִּיאֵל

בֶּן

זְרֻבָּבֶ֣ל

הֵחֵ֡לּוּ

הַשֵּׁנִ֑י

בַּחֹ֖דֶשׁ

לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

הָֽאֱלֹהִים֙

אֶלבֵּ֤ית

לְבֹואָ֞ם

הַשֵּׁנִ֗ית

וּבַשָּׁנָ֣ה

yehwahh

beyth

mele'keth

'alh

lenaseha

wama'elahh

sanahh

'eseriymh

benh

halewiyimh

'eth

waya'amiydwh

yerwsalaimh

hasebiyh

haba'iymh

wekalh

wehalewiyimh

hakohaniymh

'aheyhemh

wse'arh

yowsadaqh

benh

weyesw'a

se'aletiy'elh

benh

zerubabelh

hehelwh

haseniyh

bahodesh

liyrwsalaimh

ha'elohiymh

'elbeyth

lebow'amh

haseniyth

wbasanahh

yehwah

beyt

mele'ket

'al

lenaseha

wama'elah

sanah

'eseriym

ben

halewiyim

'et

waya'amiydw

yerwsalaim

hasebiy

haba'iym

wekal

wehalewiyim

hakohaniym

'aheyhem

wse'ar

yowsadaq

ben

weyesw'a

se'aletiy'el

ben

zerubabel

hehelw

haseniy

bahodes

liyrwsalaim

ha'elohiym

'elbeyt

lebow'am

haseniyt

wbasanah

of the LORD.

of the house

the construction

to supervise

or older

twenty

years of age

Levites

They appointed

to Jerusalem

the captivity,

from

who had returned

and all

the Levites,

including the priests,

of their associates

and the rest

of Jozadak,

son

Jeshua

of Shealtiel,

son

Zerubbabel

began [the work].

of the second

month

in Jerusalem,

of God

at the house

after they had arrived

In the second

year

3-8. Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.

ezr 3:9

הַלְוִיִּֽם

וַאֲחֵיהֶ֖ם

בְּנֵיהֶ֥ם

חֵֽנָדָ֔ד

בְּנֵי֙

הָאֱלֹהִ֑ים

בְּבֵ֣ית

הַמְּלָאכָ֖ה

עֹשֵׂ֥ה

עַל

לְנַצֵּ֛חַ

אֶחָ֔ד

כְּ

יְהוּדָה֙

בְּנֵֽי

וּבָנָ֤יו

קַדְמִיאֵ֨ל

וְ֠אֶחָיו

בָּנָ֣יו

יֵשׁ֡וּעַ

וַיַּעֲמֹ֣ד

halewiyimh

wa'aheyhemh

beneyhemh

henadadh

beneyh

ha'elohiymh

bebeyth

hamela'kahh

'osehh

'alh

lenaseha

'ehadh

yehwdahh

beneyh

wbanaywh

qademiy'elh

we'ehaywh

banaywh

yesw'a

waya'amodh

halewiyim

wa'aheyhem

beneyhem

henadad

beney

ha'elohiym

bebeyt

hamela'kah

'oseh

'al

lenaseha

'ehad

yehwdah

beney

wbanayw

qademiy'el

we'ehayw

banayw

yesw'a

waya'amod

all Levites—

and brothers—

and their sons

of Henadad

[and with] the sons

of God.

on the house

those working

to supervise

together

of Yehudah,

the descendants

and his sons,

with Kadmiel

and brothers

and his sons

Jeshua

joined

3-9. Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

ezr 3:10

יִשְׂרָאֵֽל

מֶֽלֶךְ

דָּוִ֥יד

יְדֵ֖י

עַל

יְהוָ֔ה

אֶת

לְהַלֵּל֙

בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם

אָסָף֙

בְּנֵֽי

וְהַלְוִיִּ֤ם

בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ות

מְלֻבָּשִׁ֜ים

הַכֹּהֲנִ֨ים

וַיַּעֲמִידוּ֩

יְהוָ֑ה

הֵיכַ֣ל

אֶת

הַבֹּנִ֖ים

וְיִסְּד֥וּ

yisera'elh

meleke

dawiydh

yedeyh

'alh

yehwahh

'eth

lehalelh

bamesiletayimh

'asaph

beneyh

wehalewiyimh

bahasoserowth

melubasiymh

hakohaniymh

waya'amiydwh

yehwahh

heykalh

'eth

haboniymh

weyisedwh

yisera'el

meleke

dawiyd

yedey

'al

yehwah

'et

lehalel

bamesiletayim

'asap

beney

wehalewiyim

bahasoserowt

melubasiym

hakohaniym

waya'amiydw

yehwah

heykal

'et

haboniym

weyisedw

of Israel

King

David

had prescribed.

the LORD,

to praise

with cymbals,

of Asaph)

(the sons

and the Levites

with trumpets,

in their apparel

the priests

took their positions

of the LORD,

of the temple

When the builders

had laid the foundation

3-10. And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

ezr 3:11

יְהוָֽה

בֵּית

עַ֖להוּסַ֥ד

לַֽיהוָ֔ה

בְהַלֵּל֙

גְדֹולָ֤ה

תְרוּעָ֨ה

הֵרִיעוּ֩

הָעָ֡ם

וְכָל

יִשְׂרָאֵ֑ל

עַל

חַסְדֹּ֖ו

כִּֽילְעֹולָ֥ם

כִּ֣יטֹ֔וב

לַֽיהוָה֙

וּבְהֹודֹ֤ת

בְּהַלֵּ֨ל

וַֽ֠יַּעֲנוּ

yehwahh

beyth

'alhwsadh

layhwahh

behalelh

gedowlahh

terw'ahh

heriy'wh

ha'amh

wekalh

yisera'elh

'alh

hasedowh

kiyle'owlamh

kiytowbh

layhwahh

wbehowdoth

behalelh

waya'anwh

yehwah

beyt

'alhwsad

layhwah

behalel

gedowlah

terw'ah

heriy'w

ha'am

wekal

yisera'el

'al

hasedow

kiyle'owlam

kiytowb

layhwah

wbehowdot

behalel

waya'anw

of the LORD

of the house

because {the foundation} had been laid.

to the LORD,

of praise

gave a great

shout

the people

Then all

Israel

upon

His loving devotion

for for endures forever.”

“For He is good;

to the LORD:

and and thanksgiving

with praise

And they sang responsively

3-11. And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

ezr 3:12

קֹֽול

לְהָרִ֥ים

בְשִׂמְחָ֖ה

בִּתְרוּעָ֥ה

וְרַבִּ֛ים

גָּדֹ֑ול

בְּקֹ֣ול

בֹּכִ֖ים

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם

הַבַּ֨יִת֙

זֶ֤ה

בְּיָסְדֹ֔ו

הָֽרִאשֹׁון֙

הַבַּ֤יִת

אֶת

אֲשֶׁ֨ררָא֜וּ

הַזְּקֵנִ֗ים

הָאָבֹ֜ות

וְרָאשֵׁ֨י

וְהַלְוִיִּם֩

הַכֹּהֲנִ֣ים

מֵ

וְרַבִּ֡ים

qowlh

lehariymh

besimehahh

biterw'ahh

werabiymh

gadowlh

beqowlh

bokiymh

be'eyneyhemh

habayith

zehh

beyasedowh

hari'sownh

habayith

'eth

'aserra'wh

hazeqeniymh

ha'abowth

wera'seyh

wehalewiyimh

hakohaniymh

werabiymh

qowl

lehariym

besimehah

biterw'ah

werabiym

gadowl

beqowl

bokiym

be'eyneyhem

habayit

zeh

beyasedow

hari'sown

habayit

'et

'aserra'w

hazeqeniym

ha'abowt

wera'sey

wehalewiyim

hakohaniym

werabiym

joyfully.

others shouted

Still, many

loudly

wept

when they saw

temple.

of this

the foundation

the first

temple

who had seen

of the older

and family

heads

Levites,

priests,

But many

3-12. But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

ezr 3:13

רָחֹֽוק

לְמֵ

עַד

נִשְׁמַ֖ע

וְהַקֹּ֥ול

גְדֹולָ֔ה

תְּרוּעָ֣ה

מְרִיעִים֙

כִּ֣יהָעָ֗ם

הָעָ֑ם

בְּכִ֣י

לְקֹ֖ול

הַשִּׂמְחָ֔ה

תְּרוּעַ֣ת

קֹ֚ול

מַכִּירִים֙

הָעָ֗ם

וְאֵ֣ין

rahowqh

leme

'adh

nisema'

wehaqowlh

gedowlahh

terw'ahh

meriy'iymh

kiyha'amh

ha'amh

bekiyh

leqowlh

hasimehahh

terw'ath

qowlh

makiyriymh

ha'amh

we'eynh

rahowq

leme

'ad

nisema'

wehaqowl

gedowlah

terw'ah

meriy'iym

kiyha'am

ha'am

bekiy

leqowl

hasimehah

terw'at

qowl

makiyriym

ha'am

we'eyn

afar.

from

was heard

And the sound

were making so much noise.

because because because

the people

of weeping,

from the sound

of joy

the shouts

distinguish

The people

could not

3-13. So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.