hos 10:1

מַצֵּבֹֽותהֵיטִ֖יבוּלְאַרְצֹ֔וטֹ֣ובכְּלַֽמִּזְבְּחֹ֔ותהִרְבָּה֙לְפִרְיֹ֗ורֹ֣בלֹּ֑וכְּיְשַׁוֶּהפְּרִ֖ייִשְׂרָאֵ֔לבֹּוקֵק֙גֶּ֤פֶן
ma-sa-ba-wtha
ha-yta-ybwa
la-aa-ra-sa-wa
ta-wb
ka
la-ma-za-ba-cha-wtha
ha-ra-ba-ha
la-pa-ra-ya-wa
ra-b
la-wka
ya-sha-wa-ha
pa-ra-ya
ya-sha-ra-aa-l
ba-wqa-qh
ga-pa-n
masebowt
heytiybw
le'aresow
towb
ke
lamizebehowt
hirebah
lepireyow
rob
lowke
yesaweh
periy
yisera'el
bowqeq
gepen
the sacred pillars.
the better he made
his land produced,
The better
the altars.
the more he increased
The more his fruit
increased,
for himself. for himself.
yielding
fruit
Israel
was a luxuriant
vine,
10-1. Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.

hos 10:2

מַצֵּבֹותָֽםיְשֹׁדֵ֖דמִזְבְּחֹותָ֔םיַעֲרֹ֣ףה֚וּאיֶאְשָׁ֑מוּעַתָּ֣הלִבָּ֖םחָלַ֥ק
ma-sa-ba-wtha-m
ya-sha-da-d
ma-za-ba-cha-wtha-m
ya-'ara-ph
hwa
ya-aa-sha-mwa
'a-tha-ha
la-ba-m
cha-la-qh
masebowtam
yesoded
mizebehowtam
ya'arop
hw'
ye'esamw
'atah
libam
halaq
their sacred pillars.
and demolish
their altars
will break down
The LORD
they must bear their guilt.
now
Their hearts
are devious;
10-2. Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

hos 10:3

יַּֽעֲשֶׂהמַהוְהַמֶּ֖לֶךְיְהוָ֔האֶתיָרֵ֨אנוּ֙לָ֑נוּכִּ֣ילֹ֤אמֶ֖לֶךְאֵ֥יןיֹֽאמְר֔וּכִּ֤יעַתָּה֙
ya-'asha-ha
ma-ha
wa-ha-ma-la-ka
ya-hwa-ha
aa-tha
ya-ra-anwa
la-nwka-yla-a
ma-la-ka
aa-yn
ya-ama-rwa
ka-y'a-tha-ha
ya'aseh
mah
wehameleke
yehwah
'et
yare'nw
lanwkiylo'
meleke
'eyn
yo'merw
kiy'atah
do
What
can a king
the LORD.
revere
“We have for we do not
king,
no
they will say,
Surely now
10-3. For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

hos 10:4

שָׂדָֽיתַּלְמֵ֥יעַ֖למִשְׁפָּ֔טרֹאשׁ֙כָּוּפָרַ֤חבְּרִ֑יתכָּרֹ֣תשָׁ֖וְאאָלֹ֥ותדְבָרִ֔יםלָּֽנוּדִּבְּר֣וּ
sha-da-ya
tha-la-ma-ya
'a-l
ma-sha-pa-t
ra-asha
ka
wpa-ra-cha
ba-ra-ytha
ka-ra-tha
sha-wa-a
aa-la-wtha
da-ba-ra-ym
la-nwda-ba-rwa
saday
talemey
'al
misepat
ro's
ka
wparah
beriyt
karot
sawe'
'alowt
debariym
lanwdiberw
of a field.
the furrows
in
So judgment
like poisonous weeds
springs up
covenants.
they make
with false
oaths
mere words;
for us?” They speak
10-4. They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

hos 10:5

מִמֶּֽנּוּכִּֽיגָלָ֥הכְּבֹודֹ֖ועַליָגִ֔ילוּעָלָ֣יווּכְמָרָיו֙עַמֹּ֗ועָלָ֜יוכִּיאָבַ֨לשֹֽׁמְרֹ֑וןשְׁכַ֣ןיָג֖וּרוּבֵּ֣ית אָ֔וֶןלְעֶגְלֹות֙
ma-ma-nwa
ka-yga-la-ha
ka-ba-wda-wa
'a-l
ya-ga-ylwa
'a-la-ywa
wka-ma-ra-ywa
'a-ma-wa
'a-la-ywa
ka-yaa-ba-l
sha-ma-ra-wn
sha-ka-n
ya-gwrwa
ba-yth aa-wa-n
la-'a-ga-la-wtha
mimenw
kiygalah
kebowdow
'al
yagiylw
'alayw
wkemarayw
'amow
'alayw
kiy'abal
somerown
sekan
yagwrw
beyt 'awen
le'egelowt
for it has been taken from them into exile.
its glory—
those who rejoiced
in
with its idolatrous priests—
its people
for it
Indeed, will mourn
of Samaria
The people
will fear
Beth-aven.
for the calf of
10-5. The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

hos 10:6

עֲצָתֹֽומֵיִשְׂרָאֵ֖לוְיֵבֹ֥ושׁיִקָּ֔חאֶפְרַ֣יִםבָּשְׁנָה֙יָרֵ֑בלְמֶ֣לֶךְמִנְחָ֖היוּבָ֔ללְאַשּׁ֣וּראֹותֹו֙גַּם
'asa-tha-wa
ma
ya-sha-ra-aa-l
wa-ya-ba-wsha
ya-qa-cha
aa-pa-ra-ya-m
ba-sha-na-ha
ya-ra-b
la-ma-la-ka
ma-na-cha-ha
ywba-l
la-aa-shwr
aa-wtha-wa
ga-m
'asatow
me
yisera'el
weyebows
yiqah
'eperayim
basenah
yareb
lemeleke
minehah
ywbal
le'aswr
'owtow
gam
of its wooden idols.
and Israel
ashamed
will be seized
Ephraim
with shame
to the great
king.
as tribute
it will be carried
to Assyria
Yes,
10-6. It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

hos 10:7

מָֽיִםפְּנֵיעַלקֶ֖צֶףכְּמַלְכָּ֑הּשֹׁמְרֹ֖וןנִדְמֶ֥ה
ma-ya-m
pa-na-ya
'a-l
qa-sa-ph
ka
ma-la-ka-ha
sha-ma-ra-wn
na-da-ma-ha
mayim
peney
'al
qesep
ke
malekah
somerown
nidemeh
of the water.
the surface
on
like a twig
[with] her king
Samaria
will be carried off
10-7. As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.

hos 10:8

עָלֵֽינוּנִפְל֥וּוְלַגְּבָעֹ֖ותכַּסּ֔וּנוּלֶֽהָרִים֙וְאָמְר֤וּמִזְבְּחֹותָ֑םעַליַעֲלֶ֖הוְדַרְדַּ֔רקֹ֣וץיִשְׂרָאֵ֔לחַטַּאת֙אָ֗וֶןבָּמֹ֣ותוְנִשְׁמְד֞וּ
'a-la-ynwa
na-pa-lwa
wa-la-ga-ba-'a-wtha
ka-swnwa
la-ha-ra-ym
wa-aa-ma-rwa
ma-za-ba-cha-wtha-m
'a-l
ya-'ala-ha
wa-da-ra-da-r
qa-wtz
ya-sha-ra-aa-l
cha-ta-atha
aa-wa-n
ba-ma-wtha
wa-na-sha-ma-dwa
'aleynw
nipelw
welageba'owt
kaswnw
lehariym
we'amerw
mizebehowtam
'al
ya'aleh
wedaredar
qows
yisera'el
hata't
'awen
bamowt
wenisemedw
on us!”
“Fall
and to the hills,
“Cover us!”
to the mountains,
Then they will say
their altars.
over
will grow
and thistles
thorns
of Israel,
the sin
of Aven,
The high places
will be destroyed;
10-8. The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

hos 10:9

עַֽלְוָֽהבְּנֵ֥יעַלמִלְחָמָ֖הבַּגִּבְעָ֛התַשִּׂיגֵ֧םלֹֽאעָמָ֔דוּשָׁ֣םיִשְׂרָאֵ֑לחָטָ֖אתָהַגִּבְעָ֔הימֵי֙מִ
'a-la-wa-ha
ba-na-ya
'a-l
ma-la-cha-ma-ha
ba-ga-ba-'a-ha
tha-sha-yga-m
la-a
'a-ma-dwa
sha-m
ya-sha-ra-aa-l
cha-ta-atha
ha-ga-ba-'a-ha
yma-ya
ma
'alewah
beney
'al
milehamah
bagibe'ah
tasiygem
lo'
'amadw
sam
yisera'el
hata'ta
hagibe'ah
ymey
mi
of iniquity?
the sons
the battle
in Gibeah
overtake
Did not
you have remained.
and there
O Israel,
you have sinned,
of Gibeah
Since the days
10-9. O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

hos 10:10

עֹונֹתָֽםלִשְׁתֵּ֥יבְּאָסְרָ֖םעַמִּ֔יםעֲלֵיהֶם֙וְאֻסְּפ֤וּוְאֶסֳּרֵ֑םבְּאַוָּתִ֖י
'a-wna-tha-m
la-sha-tha-ya
ba-aa-sa-ra-m
'a-ma-ym
'ala-yha-m
wa-ausa-pwa
wa-aa-sora-m
ba-aa-wa-tha-ya
'ownotam
lisetey
be'aseram
'amiym
'aleyhem
we'usepw
we'esorem
be'awatiy
transgression.
for their double
to put them in bondage
nations
against them
will be gathered
I will chasten them
when I please;
10-10. It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

hos 10:11

לֹ֖ויַעֲקֹֽביְשַׂדֶּדיְהוּדָ֔היַחֲרֹ֣ושׁאֶפְרַ֨יִם֙אַרְכִּ֤יבצַוָּארָ֑הּט֖וּבעַלעָבַ֔רְתִּיוַאֲנִ֣ילָד֔וּשׁאֹהַ֣בְתִּימְלֻמָּדָה֙עֶגְלָ֤הוְאֶפְרַ֜יִם
la-wya-'aqa-b
ya-sha-da-d
ya-hwda-ha
ya-chara-wsha
aa-pa-ra-ya-m
aa-ra-ka-yb
sa-wa-ara-ha
twb
'a-l
'a-ba-ra-tha-ya
wa-aana-ya
la-dwsha
aa-ha-ba-tha-ya
ma-luma-da-ha
'a-ga-la-ha
wa-aa-pa-ra-ya-m
lowya'aqob
yesaded
yehwdah
yaharows
'eperayim
'arekiyb
sawa'rah
twb
'al
'abaretiy
wa'aniy
ladws
'ohabetiy
melumadah
'egelah
we'eperayim
[and] Jacob
will break the hard ground.
Judah
will plow,
Ephraim,
I will harness
neck.
her fair
on
will place a yoke
but I
to thresh;
that loves
is a well-trained
heifer
Ephraim
10-11. And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.

hos 10:12

צֶ֖דֶקוְיֹרֶ֥העַדיָבֹ֕ואיְהוָ֔האֶתלִדְרֹ֣ושׁוְעֵת֙לָכֶ֖םנִ֑ירנִ֥ירוּחֶ֔סֶדלְפִיקִצְר֣וּלָכֶ֤םלִצְדָקָה֙זִרְע֨וּ
sa-da-qh
wa-ya-ra-ha
'a-dya-ba-wa
ya-hwa-ha
aa-tha
la-da-ra-wsha
wa-'a-tha
la-ka-mna-yr
na-yrwa
cha-sa-d
la-pa-ya
qa-sa-rwa
la-ka-mla-sa-da-qa-ha
za-ra-'wa
sedeq
weyoreh
'adyabow'
yehwah
'et
liderows
we'et
lakemniyr
niyrw
hesed
lepiy
qiserw
lakemlisedaqah
zire'w
and sends righteousness
like rain.
until He comes
the LORD
to seek
For [it is] time
your unplowed ground.
break up
of loving devotion;
and reap the fruit
for yourselves for yourselves righteousness
Sow
10-12. Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.

hos 10:13

גִּבֹּורֶֽיךָבְּרֹ֥בבְדַרְכְּךָ֖כִּֽיבָטַ֥חְתָּכָ֑חַשׁפְּרִיאֲכַלְתֶּ֣םקְצַרְתֶּ֖םעַוְלָ֥תָהרֶ֛שַׁעלָכֶֽםחֲרַשְׁתֶּם
ga-ba-wra-yka
ba-ra-b
ba-da-ra-ka-ka
ka-yba-ta-cha-tha
ka-cha-sha
pa-ra-ya
aaka-la-tha-m
qa-sa-ra-tha-m
'a-wa-la-tha-ha
ra-sha-'
la-ka-mchara-sha-tha-m
gibowreyka
berob
bedarekeka
kiybataheta
kahas
periy
'akaletem
qesaretem
'awelatah
resa'
lakemharasetem
of your mighty men,
and in the multitude
in your own way
Because you have trusted
of lies.
the fruit
you have eaten
and reaped
injustice;
wickedness
upon you You have plowed
10-13. Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

hos 10:14

רֻטָּֽשָׁהבָּנִ֖יםעַלאֵ֥םמִלְחָמָ֑הבְּיֹ֣וםבֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אלשַֽׁלְמַ֛ןשֹׁ֧דכְּיוּשַּׁ֔דמִבְצָרֶ֣יךָוְכָלבְּעַמֶּךָ֒שָׁאֹון֮וְקָ֣אם
ruta-sha-ha
ba-na-ym
'a-l
aa-m
ma-la-cha-ma-ha
ba-ya-wm
ba-yth aa-ra-ba-al
sha-la-ma-n
sha-d
ka
ywsha-d
ma-ba-sa-ra-yka
wa-ka-l
ba-'a-ma-ka
sha-aa-wn
wa-qa-am
rutasah
baniym
'al
'em
milehamah
beyowm
beyt 'arebe'l
saleman
sod
ke
ywsad
mibesareyka
wekal
be'ameka
sa'own
weqa'm
were dashed to pieces
their children.
along with
when mothers
of battle,
in the day
Beth-arbel
as Shalman
devastated
will be demolished
your fortresses
so that all
against your people,
the roar of battle
will rise
10-14. Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

hos 10:15

יִשְׂרָאֵֽלמֶ֥לֶךְנִדְמָ֖הנִדְמֹ֥הבַּשַּׁ֕חַררָֽעַתְכֶ֑םרָעַ֣תפְּנֵ֖ימִלָכֶם֙בֵּֽית־אֵ֔לעָשָׂ֤הכָּ֗כָה
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
na-da-ma-ha
na-da-ma-ha
ba-sha-cha-r
ra-'a-tha-ka-m
ra-'a-tha
pa-na-ya
ma
la-ka-mba-ythaa-l
'a-sha-ha
ka-ka-ha
yisera'el
meleke
nidemah
nidemoh
basahar
ra'atekem
ra'at
peney
mi
lakembeyt'el
'asah
kakah
of Israel
the king
cut off.
will be utterly
When the day dawns,
your great
wickedness.
because of
to you, O Bethel,
it will be done
Thus
10-15. So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.