hos 13:1

וַיָּמֹֽתבַּבַּ֖עַלוַיֶּאְשַׁ֥םבְּיִשְׂרָאֵ֑לה֖וּאנָשָׂ֥ארְתֵ֔תאֶפְרַ֨יִם֙דַבֵּ֤רכְּ
wa-ya-ma-tha
ba-ba-'a-l
wa-ya-aa-sha-m
ba-ya-sha-ra-aa-l
hwa
na-sha-a
ra-tha-tha
aa-pa-ra-ya-m
da-ba-r
ka
wayamot
baba'al
waye'esam
beyisera'el
hw'
nasa'
retet
'eperayim
daber
ke
and he died.
through Baal,
But he incurred guilt
in Israel.
he
was exalted
there was trembling;
When Ephraim
spoke,
13-1. When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

hos 13:2

יִשָּׁקֽוּןעֲגָלִ֖יםאָדָ֔םזֹבְחֵ֣יאֹמְרִ֔יםלָהֶם֙הֵ֣םכֻּלֹּ֑החָרָשִׁ֖יםמַעֲשֵׂ֥העֲצַבִּ֔יםתְבוּנָם֙כִּכַּסְפָּ֤םמִלָהֶם֩מַסֵּכָ֨הוַיַּעְשׂ֣וּלַחֲטֹ֗איֹוסִ֣פוּוְעַתָּ֣ה
ya-sha-qwn
'aga-la-ym
aa-da-m
za-ba-cha-ya
aa-ma-ra-ym
la-ha-mha-m
kula-ha
cha-ra-sha-ym
ma-'asha-ha
'asa-ba-ym
tha-bwna-m
ka
ka-sa-pa-m
ma
la-ha-mma-sa-ka-ha
wa-ya-'a-shwa
la-chata-a
ya-wsa-pwa
wa-'a-tha-ha
yisaqwn
'agaliym
'adam
zobehey
'omeriym
lahemhem
kuloh
harasiym
ma'aseh
'asabiym
tebwnam
ki
kasepam
mi
lahemmasekah
waya'esw
lahato'
yowsipw
we'atah
kiss
the calves!”
“Let the men
who offer human sacrifice
say of them,
of them People
all
of craftsmen.
the work
idols
skillfully made
their silver,
from
for themselves cast images,
and make
they sin
more and more
Now
13-2. And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

hos 13:3

אֲרֻבָּֽהמֵעָשָׁ֖ןוּכְגֹּ֔רֶןמִיְסֹעֵ֣רמֹץ֙כְּהֹלֵ֑ךְמַשְׁכִּ֣יםטַּ֖לוְכַבֹּ֔קֶרעֲנַןכַּיִֽהְיוּ֙לָכֵ֗ן
aaruba-ha
ma
'a-sha-n
wka
ga-ra-n
ma
ya-sa-'a-r
ma-tz
ka
ha-la-ka
ma-sha-ka-ym
ta-l
wa-ka
ba-qa-r
'ana-n
ka
ya-ha-ywa
la-ka-n
'arubah
me
'asan
wke
goren
mi
yeso'er
mos
ke
holeke
masekiym
tal
weka
boqer
'anan
ka
yiheyw
laken
through an open window.
like smoke
and and
a threshing floor,
from
blown
like chaff
that vanishes,
like the early
dew
like the morning
mist,
they will be
Therefore
13-3. Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

hos 13:4

בִּלְתִּֽיאַ֖יִןוּמֹושִׁ֥יעַתֵדָ֔עלֹ֣אזֽוּלָתִי֙וֵאלֹהִ֤יםמִצְרָ֑יִםאֶ֣רֶץמֵאֱלֹהֶ֖יךָיְהוָ֥הוְאָנֹכִ֛י
ba-la-tha-ya
aa-ya-n
wma-wsha-y'a
tha-da-'
la-a
zwla-tha-ya
wa-ala-ha-ym
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ma
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
wa-aa-na-ka-ya
biletiy
'ayin
wmowsiy'a
teda'
lo'
zwlatiy
we'lohiym
miserayim
'eres
me
'eloheyka
yehwah
we'anokiy
besides Me.
for [there is] no
Savior
you know
no
but Me,
God
of Egypt;
ever since the land
your God
the LORD
Yet I [am]
13-4. Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

hos 13:5

תַּלְאֻבֹֽותבְּאֶ֖רֶץבַּמִּדְבָּ֑ריְדַעְתִּ֖יךָאֲנִ֥י
tha-la-auba-wtha
ba-aa-ra-tz
ba-ma-da-ba-r
ya-da-'a-tha-yka
aana-ya
tale'ubowt
be'eres
bamidebar
yeda'etiyka
'aniy
of drought.
in the land
in the wilderness,
knew you
I
13-5. I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

hos 13:6

שְׁכֵחֽוּנִיכֵּ֖ןעַללִבָּ֑םוַיָּ֣רָםשָׂבְע֖וּוַיִּשְׂבָּ֔עוּמַרְעִיתָם֙כְּ
sha-ka-chwna-ya
ka-n
'a-l
la-ba-m
wa-ya-ra-m
sha-ba-'wa
wa-ya-sha-ba-'wa
ma-ra-'a-ytha-m
ka
sekehwniy
ken
'al
libam
wayaram
sabe'w
wayiseba'w
mare'iytam
ke
they forgot Me.
As a result,
their hearts
became proud.
when they were satisfied,
they became satisfied;
When they had pasture,
13-6. According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

hos 13:7

אָשֽׁוּרדֶּ֥רֶךְעַלנָמֵ֖רכְּשָׁ֑חַללָהֶ֖םכְּמֹווָאֱהִ֥י
aa-shwr
da-ra-ka
'a-l
na-ma-r
ka
sha-cha-l
la-ha-mka-ma-wa
wa-au-ha-ya
'aswr
dereke
'al
namer
ke
sahal
lahemkemow
wa'ehiy
I will lurk.
the path
on
like a leopard
a lion;
on them like
So I will pounce
13-7. Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

hos 13:8

תְּבַקְּעֵֽםהַשָּׂדֶ֖החַיַּ֥תלָבִ֔יאכְּשָׁם֙וְאֹכְלֵ֥םלִבָּ֑םסְגֹ֣ורוְאֶקְרַ֖עשַׁכּ֔וּלדֹ֣בכְּאֶפְגְּשֵׁם֙
tha-ba-qa-'a-m
ha-sha-da-ha
cha-ya-tha
la-ba-ya
ka
sha-m
wa-aa-ka-la-m
la-ba-m
sa-ga-wr
wa-aa-qa-ra-'
sha-kwl
da-b
ka
aa-pa-ga-sha-m
tebaqe'em
hasadeh
hayat
labiy'
ke
sam
we'okelem
libam
segowr
we'eqera'
sakwl
dob
ke
'epegesem
would tear them apart.
like a wild
beast
like a lion,
There
I will devour them
open their chests.
and I will tear
robbed of her cubs,
Like a bear
I will attack them,
13-8. I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

hos 13:9

כִּֽיבִ֥יבְעֶזְרֶֽךָיִשְׂרָאֵ֖לשִֽׁחֶתְךָ֥
ka-yba-yba-'a-za-ra-ka
ya-sha-ra-aa-l
sha-cha-tha-ka
kiybiybe'ezereka
yisera'el
siheteka
because you are against Me, against Me, your helper.
O Israel,
[It is] your destruction,
13-9. O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

hos 13:10

וְשָׂרִֽיםלִּ֖ימֶ֥לֶךְתְּנָהאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתָּוְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָעָרֶ֑יךָבְּכָלוְיֹושִֽׁיעֲךָ֖אֵפֹ֔ואמַלְכְּךָ֙אֱהִ֤י
wa-sha-ra-ym
la-yma-la-ka
tha-na-ha
aasha-raa-ma-ra-tha
wa-sha-pa-ta-yka
'a-ra-yka
ba-ka-l
wa-ya-wsha-y'aka
aa-pa-wa
ma-la-ka-ka
au-ha-ya
wesariym
liymeleke
tenah
'aser'amareta
wesopeteyka
'areyka
bekal
weyowsiy'aka
'epow'
malekeka
'ehiy
and princes”?
me a king
“Give
to whom you said,
and the rulers
your cities,
in all
to save you
now
is your king
Where
13-10. I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

hos 13:11

בְּעֶבְרָתִֽיוְאֶקַּ֖חבְּאַפִּ֔ילְךָ֥מֶ֨לֶךְ֙אֶֽתֶּן
ba-'a-ba-ra-tha-ya
wa-aa-qa-cha
ba-aa-pa-ya
la-ka-ma-la-ka
aa-tha-n
be'eberatiy
we'eqah
be'apiy
lekameleke
'eten
and in My wrath
I took [him] away.
So in My anger
you a king,
I gave
13-11. I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

hos 13:12

חַטָּאתֹֽוצְפוּנָ֖האֶפְרָ֔יִםעֲוֹ֣ןצָרוּר֙
cha-ta-atha-wa
sa-pwna-ha
aa-pa-ra-ya-m
'awa-n
sa-rwr
hata'tow
sepwnah
'eperayim
'awon
sarwr
his sin
[is] stored up.
of Ephraim
The iniquity
[is] bound up;
13-12. The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

hos 13:13

בָּנִֽיםבְּמִשְׁבַּ֥ריַעֲמֹ֖דלֹֽאכִּֽיעֵ֥תחָכָ֔םלֹ֣אבֵן֙לֹ֑והוּאיָבֹ֣אוּיֹֽולֵדָ֖החֶבְלֵ֥י
ba-na-ym
ba-ma-sha-ba-r
ya-'ama-d
la-a
ka-y'a-tha
cha-ka-m
la-a
ba-n
la-whwa
ya-ba-awa
ya-wla-da-ha
cha-ba-la-ya
baniym
bemisebar
ya'amod
lo'
kiy'et
hakam
lo'
ben
lowhw'
yabo'w
yowledah
hebeley
he
at the opening of the womb.
present himself
does not
When the time has arrived,
an unwise
son.
upon him, but he is
come
Labor
pains
13-13. The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

hos 13:14

עֵינָֽימֵיִסָּתֵ֥רנֹ֖חַםשְׁאֹ֔ולקָֽטָבְךָ֙אֱהִ֤ימָ֗וֶתדְבָרֶיךָ֜אֱהִ֨יאֶגְאָלֵ֑םמָּ֖וֶתמִאֶפְדֵּ֔םשְׁאֹול֙יַּ֤דמִ
'a-yna-ya
ma
ya-sa-tha-r
na-cha-m
sha-aa-wl
qa-ta-ba-ka
au-ha-ya
ma-wa-tha
da-ba-ra-yka
au-ha-ya
aa-ga-aa-la-m
ma-wa-tha
ma
aa-pa-da-m
sha-aa-wl
ya-d
ma
'eynay
me
yisater
noham
se'owl
qatabeka
'ehiy
mawet
debareyka
'ehiy
'ege'alem
mawet
mi
'epedem
se'owl
yad
mi
My eyes.
from
is hidden
Compassion
O Sheol,
is your sting?
Where,
O Death,
are your plagues?
Where,
I will redeem them
Death.
from
I will ransom them
of Sheol;
the power
from
13-14. I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

hos 13:15

חֶמְדָּֽהכְּלִ֥יכָּלאֹוצַ֖ריִשְׁסֶ֔הה֣וּאמַעְיָנֹ֔ווְיֶחֱרַ֣במְקֹורֹו֙וְיֵבֹ֤ושׁעֹלֶ֗המִּדְבָּ֣רמִיְהוָ֜הר֨וּחַקָדִים֩יָבֹ֣ואיַפְרִ֑יאאַחִ֖יםבֵּ֥ןכִּ֣יה֔וּא
cha-ma-da-ha
ka-la-ya
ka-l
aa-wsa-r
ya-sha-sa-ha
hwa
ma-'a-ya-na-wa
wa-ya-chu-ra-b
ma-qa-wra-wa
wa-ya-ba-wsha
'a-la-ha
ma-da-ba-r
ma
ya-hwa-ha
rwcha
qa-da-ym
ya-ba-wa
ya-pa-ra-ya
aa-cha-ym
ba-n
ka-yhwa
hemedah
keliy
kal
'owsar
yiseseh
hw'
ma'eyanow
weyeherab
meqowrow
weyebows
'oleh
midebar
mi
yehwah
rwha
qadiym
yabow'
yaperiy'
'ahiym
ben
kiyhw'
precious
article.
of every
his treasury
will plunder
The wind
and his spring
will run dry.
His fountain
will fail,
rising up
the desert.
from
from the LORD
a wind
an east wind
will come,
flourishes
his brothers,
among
Although he
13-15. Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

hos 13:16

יְבֻקָּֽעוּוְהָרִיֹּותָ֖יויְרֻטָּ֔שׁוּעֹלְלֵיהֶ֣םיִפֹּ֔לוּבַּחֶ֣רֶבבֵּֽאלֹהֶ֑יהָכִּ֥ימָרְתָ֖השֹֽׁמְרֹ֔וןתֶּאְשַׁם֙
ya-buqa-'wa
wa-ha-ra-ya-wtha-ywa
ya-ruta-shwa
'a-la-la-yha-m
ya-pa-lwa
ba-cha-ra-b
ba-ala-ha-yha
ka-yma-ra-tha-ha
sha-ma-ra-wn
tha-aa-sha-m
yebuqa'w
wehariyowtayw
yerutasw
'oleleyhem
yipolw
bahereb
be'loheyha
kiymaretah
somerown
te'esam
women ripped open.
and their pregnant
will be dashed to pieces,
their little ones
They will fall
by the sword;
against her God.
because she has rebelled
Samaria
will bear her guilt
13-16. Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.