hos 12:1

יוּבָֽללְמִצְרַ֥יִםוְשֶׁ֖מֶןיִכְרֹ֔תוּאַשּׁ֣וּרעִםוּבְרִית֙יַרְבֶּ֑הוָשֹׁ֖דכָּזָ֥בהַיֹּ֕וםכָּלקָדִ֔יםוְרֹדֵ֣ףר֨וּחַ֙רֹעֶ֥האֶפְרַ֜יִם
ywba-l
la-ma-sa-ra-ya-m
wa-sha-ma-n
ya-ka-ra-thwa
aa-shwr
'a-m
wba-ra-ytha
ya-ra-ba-ha
wa-sha-d
ka-za-b
ha-ya-wm
ka-l
qa-da-ym
wa-ra-da-ph
rwcha
ra-'a-ha
aa-pa-ra-ya-m
ywbal
lemiserayim
wesemen
yikerotw
'aswr
'im
wberiyt
yarebeh
wasod
kazab
hayowm
kal
qadiym
werodep
rwha
ro'eh
'eperayim
and sends
to Egypt.
olive oil
he makes
Assyria
with
a covenant
he multiplies
and violence;
lies
day long;
all
the east wind
and pursues
the wind
chases
Ephraim
12-1. Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

hos 12:2

יָשִׁ֥יבמַעֲלָלָ֖יוכְּדְרָכָ֔יוכִּיַעֲקֹב֙עַֽלוְלִפְקֹ֤דיְהוּדָ֑העִםלַֽיהוָ֖הוְרִ֥יב
ya-sha-yb
ma-'ala-la-ywa
ka
da-ra-ka-ywa
ka
ya-'aqa-b
'a-l
wa-la-pa-qa-d
ya-hwda-ha
'a-m
la-yhwa-ha
wa-ra-yb
yasiyb
ma'alalayw
ke
derakayw
ki
ya'aqob
'al
welipeqod
yehwdah
'im
layhwah
weriyb
and repay
according to his deeds.
according to his ways
Jacob
He will punish
Judah.
against
The LORD also [brings]
a charge
12-2. The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

hos 12:3

אֱלֹהִֽיםאֶתשָׂרָ֥הוּבְאֹונֹ֖ואָחִ֑יואֶתעָקַ֣בלֹֽובַּבֶּ֖טֶן
au-la-ha-ym
aa-tha
sha-ra-ha
wba-aa-wna-wa
aa-cha-ywa
aa-tha
'a-qa-b
la-wba-ba-ta-n
'elohiym
'et
sarah
wbe'ownow
'ahiyw
'et
'aqab
lowbabeten
God.
with
he wrestled
and and in his vigor
he grasped his brother’s
heel,
him him him In the womb
12-3. He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

hos 12:4

עִמָּֽנוּיְדַבֵּ֥רוְשָׁ֖םיִמְצָאֶ֔נּוּלֹ֑ובֵּֽית־אֵל֙וַיִּתְחַנֶּןבָּכָ֖הוַיֻּכָ֔לאֶלמַלְאָךְ֙וָיָּ֤שַׂר
'a-ma-nwa
ya-da-ba-r
wa-sha-m
ya-ma-sa-aa-nwa
la-wba-ythaa-l
wa-ya-tha-cha-na-n
ba-ka-ha
wa-yuka-l
aa-lma-la-aa-ka
wa-ya-sha-r
'imanw
yedaber
wesam
yimesa'enw
lowbeyt'el
wayitehanen
bakah
wayukal
'elmale'ake
wayasar
with us—
He spoke
and there
he found Him
at Bethel,
and sought His favor;
he wept
and prevailed;
with the Angel
Yes, he struggled
12-4. Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;

hos 12:5

זִכְרֹֽויְהוָ֖ההַצְּבָאֹ֑ותאֱלֹהֵ֣יוַֽיהוָ֖ה
za-ka-ra-wa
ya-hwa-ha
ha-sa-ba-aa-wtha
au-la-ha-ya
wa-yhwa-ha
zikerow
yehwah
haseba'owt
'elohey
wayhwah
is His name of renown.
the LORD
of Hosts—
is the God
the LORD
12-5. Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

hos 12:6

תָּמִֽידאֶלאֱלֹהֶ֖יךָוְקַוֵּ֥השְׁמֹ֔רוּמִשְׁפָּט֙חֶ֤סֶדתָשׁ֑וּבבֵּאלֹהֶ֣יךָוְאַתָּ֖ה
tha-ma-yd
aa-lau-la-ha-yka
wa-qa-wa-ha
sha-ma-r
wma-sha-pa-t
cha-sa-d
tha-shwb
ba-ala-ha-yka
wa-aa-tha-ha
tamiyd
'el'eloheyka
weqaweh
semor
wmisepat
hesed
taswb
be'loheyka
we'atah
and always
on your God.
waiting
maintaining
and justice,
love
must return
to your God,
But you
12-6. Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.

hos 12:7

אָהֵֽבלַעֲשֹׁ֥קמִרְמָ֖המֹאזְנֵ֥יבְּיָדֹ֛וכְּנַ֗עַן
aa-ha-b
la-'asha-qh
ma-ra-ma-ha
ma-aza-na-ya
ba-ya-da-wa
ka-na-'a-n
'aheb
la'asoq
miremah
mo'zeney
beyadow
kena'an
loves
to defraud
with dishonest
scales
in his hands.
A merchant
12-7. He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

hos 12:8

אֲשֶׁרחֵֽטְאלִ֖יעָוֹ֥ןיִמְצְאוּלֹ֥איְגִיעַ֕ילִ֑יכָּלאֹ֖וןמָצָ֥אתִיעָשַׁ֔רְתִּיאַ֣ךְאֶפְרַ֔יִםוַיֹּ֣אמֶר
aasha-rcha-ta-a
la-y'a-wa-n
ya-ma-sa-awa
la-a
ya-ga-y'a-ya
la-yka-l
aa-wn
ma-sa-atha-ya
'a-sha-ra-tha-ya
aa-ka
aa-pa-ra-ya-m
wa-ya-ama-r
'aserhete'
liy'awon
yimese'w
lo'
yegiy'ay
liykal
'own
masa'tiy
'asaretiy
'ake
'eperayim
wayo'mer
that [is] sin.”
in me iniquity
they can find
no
my labors,
for myself. In all
wealth
I have found
“How rich I have become;
And Ephraim
boasts:
12-8. And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

hos 12:9

מֹועֵֽדימֵ֥יכִּבָאֳהָלִ֖יםאֹושִֽׁיבְךָ֥עֹ֛דמִצְרָ֑יִםאֶ֣רֶץמֵאֱלֹהֶ֖יךָיְהוָ֥הוְאָנֹכִ֛י
ma-w'a-d
yma-ya
ka
ba-aoha-la-ym
aa-wsha-yba-ka
'a-d
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ma
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
wa-aa-na-ka-ya
mow'ed
ymey
ki
ba'ohaliym
'owsiybeka
'od
miserayim
'eres
me
'eloheyka
yehwah
we'anokiy
of the appointed feast.
as in the days
in tents,
I will again make you dwell
of Egypt.
ever since the land
your God
the LORD
But I [am]
12-9. And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

hos 12:10

אֲדַמֶּֽההַנְּבִיאִ֖יםוּבְיַ֥דהִרְבֵּ֑יתִיחָזֹ֣וןוְאָנֹכִ֖יהַנְּבִיאִ֔יםעַלוְדִבַּ֨רְתִּי֙
aada-ma-ha
ha-na-ba-yaa-ym
wba-ya-d
ha-ra-ba-ytha-ya
cha-za-wn
wa-aa-na-ka-ya
ha-na-ba-yaa-ym
'a-l
wa-da-ba-ra-tha-ya
'adameh
hanebiy'iym
wbeyad
hirebeytiy
hazown
we'anokiy
hanebiy'iym
'al
wedibaretiy
I gave parables
the prophets.
through
multiplied
their visions;
and
the prophets
through
I spoke
12-10. I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

hos 12:11

שָׂדָֽיתַּלְמֵ֥יעַ֖לגַלִּ֔יםכְּמִזְבְּחֹותָם֙גַּ֤םזִבֵּ֑חוּשְׁוָרִ֣יםבַּגִּלְגָּ֖להָי֔וּשָׁ֣וְאאַךְאָ֨וֶן֙אִםגִּלְעָ֥ד
sha-da-ya
tha-la-ma-ya
'a-l
ga-la-ym
ka
ma-za-ba-cha-wtha-m
ga-m
za-ba-chwa
sha-wa-ra-ym
ba-ga-la-ga-l
ha-ywa
sha-wa-a
aa-ka
aa-wa-n
aa-mga-la-'a-d
saday
talemey
'al
galiym
ke
mizebehowtam
gam
zibehw
sewariym
bagilegal
hayw
sawe'
'ake
'awen
'imgile'ad
of the field.
the furrows
in
heaps of stones
their altars [will be]
Indeed,
Do they sacrifice
bulls
in Gilgal?
come
to nothing.
They will surely
iniquity
Is there [in] Gilead?
12-11. Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

hos 12:12

שָׁמָֽרוּבְאִשָּׁ֖הבְּאִשָּׁ֔היִשְׂרָאֵל֙וַיַּעֲבֹ֤דאֲרָ֑םשְׂדֵ֣היַעֲקֹ֖בוַיִּבְרַ֥ח
sha-ma-r
wba-aa-sha-ha
ba-aa-sha-ha
ya-sha-ra-aa-l
wa-ya-'aba-d
aara-m
sha-da-ha
ya-'aqa-b
wa-ya-ba-ra-cha
samar
wbe'isah
be'isah
yisera'el
waya'abod
'aram
sedeh
ya'aqob
wayiberah
he tended [sheep].
for a wife
for a wife;
and Israel
worked
of Aram,
to the land
Jacob
fled
12-12. And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

hos 12:13

נִשְׁמָֽרוּבְנָבִ֖יאמִּצְרָ֑יִםמִיִשְׂרָאֵ֖לאֶתיְהוָ֛ההֶעֱלָ֧הוּבְנָבִ֕יא
na-sha-ma-r
wba-na-ba-ya
ma-sa-ra-ya-m
ma
ya-sha-ra-aa-l
aa-tha
ya-hwa-ha
ha-'u-la-ha
wba-na-ba-ya
nisemar
wbenabiy'
miserayim
mi
yisera'el
'et
yehwah
he'elah
wbenabiy'
he was preserved.
and and by a prophet
out of Egypt,
Israel
the LORD
brought
But by a prophet
12-13. And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

hos 12:14

לֹ֖ואֲדֹנָֽיויָשִׁ֥יבוְחֶ֨רְפָּתֹ֔ויִטֹּ֔ושׁעָלָ֣יווְדָמָיו֙תַּמְרוּרִ֑יםאֶפְרַ֖יִםהִכְעִ֥יס
la-waada-na-ywa
ya-sha-yb
wa-cha-ra-pa-tha-wa
ya-ta-wsha
'a-la-ywa
wa-da-ma-ywa
tha-ma-rwra-ym
aa-pa-ra-ya-m
ha-ka-'a-ysh
low'adonayw
yasiyb
weherepatow
yitows
'alayw
wedamayw
tamerwriym
'eperayim
hike'iys
him so his Lord
and repay
for his contempt.
will leave
upon him
his bloodguilt
has provoked bitter
Ephraim
anger,
12-14. Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.