zac 2:1

מִדָּֽהחֶ֥בֶלוּבְיָדֹ֖ואִ֑ישׁוְהִנֵּהוָאֵ֖רֶאעֵינַ֛יוָאֶשָּׂ֥א
ma-da-ha
cha-ba-l
wba-ya-da-wa
aa-ysha
wa-ha-na-ha
wa-aa-ra-a
'a-yna-ya
wa-aa-sha-a
midah
hebel
wbeyadow
'iys
wehineh
wa'ere'
'eynay
wa'esa'
with a measuring
line
in his hand.
a man
and saw
up my eyes
Then I lifted
2-1. I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

zac 2:2

אָרְכָּֽהּמָּ֥הוְכַרָחְבָּ֖הּמָּֽהכַּלִרְאֹ֥ותיְר֣וּשָׁלִַ֔םאֶתאֵלַ֗ילָמֹד֙וַיֹּ֣אמֶרהֹלֵ֑ךְאַתָּ֣האָ֖נָהוָאֹמַ֕ר
aa-ra-ka-ha
ma-ha
wa-ka
ra-cha-ba-ha
ma-ha
ka
la-ra-aa-wtha
ya-rwsha-la-a-m
aa-tha
aa-la-yla-ma-d
wa-ya-ama-r
ha-la-ka
aa-tha-ha
aa-na-ha
wa-aa-ma-r
'arekah
mah
weka
rahebah
mah
ka
lire'owt
yerwsalaim
'et
'elaylamod
wayo'mer
holeke
'atah
'anah
wa'omar
and length.”
its width
“and to determine
Jerusalem,”
“To measure
he replied,
going?”
are you
“Where
I asked.
2-2. Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

zac 2:3

לִקְרָאתֹֽויֹצֵ֖אאַחֵ֔רוּמַלְאָ֣ךְבִּ֖ייֹצֵ֑אהַדֹּבֵ֥רהַמַּלְאָ֛ךְוְהִנֵּ֗ה
la-qa-ra-atha-wa
ya-sa-a
aa-cha-r
wma-la-aa-ka
ba-yya-sa-a
ha-da-ba-r
ha-ma-la-aa-ka
wa-ha-na-ha
liqera'tow
yose'
'aher
wmale'ake
biyyose'
hadober
hamale'ake
wehineh
to meet him
came out
and another
angel
with me went out,
who was speaking
the angel
Then
2-3. And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

zac 2:4

בְּתֹוכָֽהּוּבְהֵמָ֖האָדָ֛םרֹ֥במֵיְרוּשָׁלִַ֔םתֵּשֵׁ֣בפְּרָזֹות֙לֵאמֹ֑רהַלָּ֖זאֶלהַנַּ֥עַרדַּבֵּ֛ראֵלָ֔יורֻ֗ץוַיֹּ֣אמֶר
ba-tha-wka-ha
wba-ha-ma-ha
aa-da-m
ra-b
ma
ya-rwsha-la-a-m
tha-sha-b
pa-ra-za-wtha
la-ama-r
ha-la-z
aa-lha-na-'a-r
da-ba-r
aa-la-ywrutz
wa-ya-ama-r
betowkah
wbehemah
'adam
rob
me
yerwsalaim
teseb
perazowt
le'mor
halaz
'elhana'ar
daber
'elaywrus
wayo'mer
within it.
and livestock
of men
because of the multitude
‘Jerusalem
will be a city
without walls
that
young man:
and tell
to him, “Run
and said
2-4. And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

zac 2:5

בְתֹוכָֽהּאֶֽהְיֶ֥הוּלְכָבֹ֖ודסָבִ֑יבאֵ֖שׁחֹ֥ומַתיְהוָ֔הלָּהּ֙נְאֻםאֶֽהְיֶהוַאֲנִ֤י
ba-tha-wka-ha
aa-ha-ya-ha
wla-ka-ba-wd
sa-ba-yb
aa-sha
cha-wma-tha
ya-hwa-ha
la-hna-aum
aa-ha-ya-ha
wa-aana-ya
betowkah
'eheyeh
wlekabowd
sabiyb
'es
howmat
yehwah
lahne'um
'eheyeh
wa'aniy
within it.’”
and I will be
the glory
around it,
of fire
a wall
the LORD,
declares
will be
For I
2-5. For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

zac 2:6

יְהוָֽהנְאֻםאֶתְכֶ֖םפֵּרַ֥שְׂתִּיהַשָּׁמַ֛יִםרוּחֹ֧ותאַרְבַּ֞עכִּ֠יכְּיְהוָ֑הנְאֻםצָפֹ֖וןאֶ֥רֶץמֵוְנֻ֛סוּהֹ֗ויהֹ֣וי
ya-hwa-ha
na-aum
aa-tha-ka-m
pa-ra-sha-tha-ya
ha-sha-ma-ya-m
rwcha-wtha
aa-ra-ba-'
ka-yka
ya-hwa-ha
na-aum
sa-pa-wn
aa-ra-tz
ma
wa-nuswa
ha-wya
ha-wya
yehwah
ne'um
'etekem
perasetiy
hasamayim
rwhowt
'areba'
kiyke
yehwah
ne'um
sapown
'eres
me
wenusw
howy
howy
the LORD.
declares
I have scattered
of heaven,”
winds
you like the four
“for “for
the LORD,
declares
of the north,”
the land
from
Flee
Get up!
“Get up!
2-6. Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

zac 2:7

בָּבֶֽלבַּתיֹושֶׁ֖בֶתהִמָּלְטִ֑יצִיֹּ֖וןהֹ֥וי
ba-ba-l
ba-tha
ya-wsha-ba-tha
ha-ma-la-ta-ya
sa-ya-wn
ha-wya
babel
bat
yowsebet
himaletiy
siyown
howy
of Babylon.”
with the Daughter
you who dwell
Escape,
O Zion!
“Get up,
2-7. Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

zac 2:8

עֵינֹֽובְּבָבַ֥תבָּכֶ֔םנֹגֵ֖עַכִּ֚יהַנֹּגֵ֣עַאֶתְכֶ֑םהַשֹּׁלְלִ֣יםאֶלהַגֹּויִ֖םשְׁלָחַ֕נִיכָּבֹ֔ודאַחַ֣רצְבָאֹות֒יְהוָ֣האָמַר֮כִּ֣יכֹ֣ה
'a-yna-wa
ba-ba-ba-tha
ba-ka-mna-ga-'a
ka-yha-na-ga-'a
aa-tha-ka-m
ha-sha-la-la-ym
aa-lha-ga-wya-m
sha-la-cha-na-ya
ka-ba-wd
aa-cha-r
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-yka-ha
'eynow
bebabat
bakemnoge'a
kiyhanoge'a
'etekem
hasoleliym
'elhagowyim
selahaniy
kabowd
'ahar
seba'owt
yehwah
'amar
kiykoh
of His eye—
the apple
you touches
for for whoever touches
that have plundered you—
against the nations
has sent me
“After His glory
of Hosts
the LORD
says:
For this is what
2-8. For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

zac 2:9

שְׁלָחָֽנִיצְבָאֹ֖ותכִּֽייְהוָ֥הוִֽידַעְתֶּ֕םלְעַבְדֵיהֶ֑םשָׁלָ֖לוְהָי֥וּעֲלֵיהֶ֔םיָדִי֙אֶתמֵנִ֤יףכִּ֠יהִנְנִ֨י
sha-la-cha-na-ya
sa-ba-aa-wtha
ka-yya-hwa-ha
wa-yda-'a-tha-m
la-'a-ba-da-yha-m
sha-la-l
wa-ha-ywa
'ala-yha-m
ya-da-ya
aa-tha
ma-na-yph
ka-yha-na-na-ya
selahaniy
seba'owt
kiyyehwah
wiyda'etem
le'abedeyhem
salal
wehayw
'aleyhem
yadiy
'et
meniyp
kiyhineniy
has sent Me.”
of Hosts
that the LORD
Then you will know
for their own servants.
plunder
so that they will become
over them,
My hand
wave
I will surely
2-9. For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.

zac 2:10

יְהוָֽהנְאֻםבְתֹוכֵ֖ךְוְשָׁכַנְתִּ֥יבָ֛אכִּ֧יהִנְנִיצִיֹּ֑וןבַּתוְשִׂמְחִ֖ירָנִּ֥י
ya-hwa-ha
na-aum
ba-tha-wka-ka
wa-sha-ka-na-tha-ya
ba-a
ka-yha-na-na-ya
sa-ya-wn
ba-tha
wa-sha-ma-cha-ya
ra-na-ya
yehwah
ne'um
betowkeke
wesakanetiy
ba'
kiyhineniy
siyown
bat
wesimehiy
raniy
the LORD.
declares
among you,”
to dwell
I am coming
for for
of Zion,
O daughter
and be glad,
“Shout for joy
2-10. Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

zac 2:11

שְׁלָחַ֥נִיצְבָאֹ֖ותכִּייְהוָ֥הוְיָדַ֕עַתְּבְתֹוכֵ֔ךְוְשָׁכַנְתִּ֣ילִ֖ילְעָ֑םוְהָ֥יוּהַה֔וּאבַּיֹּ֣וםאֶליְהוָה֙רַבִּ֤יםגֹויִ֨םוְנִלְווּ֩
sha-la-cha-na-ya
sa-ba-aa-wtha
ka-yya-hwa-ha
wa-ya-da-'a-tha
ba-tha-wka-ka
wa-sha-ka-na-tha-ya
la-yla-'a-m
wa-ha-ywa
ha-hwa
ba-ya-wm
aa-lya-hwa-ha
ra-ba-ym
ga-wya-m
wa-na-la-wwa
selahaniy
seba'owt
kiyyehwah
weyada'ate
betowkeke
wesakanetiy
liyle'am
wehayw
hahw'
bayowm
'elyehwah
rabiym
gowyim
wenileww
has sent Me
of Hosts
that the LORD
and you will know
among you,
I will dwell
My My people.
and they will become
“On that
day
themselves to the LORD,
many
nations
will join
2-11. And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.

zac 2:12

בִּירוּשָׁלִָֽםעֹ֖ודוּבָחַ֥רהַקֹּ֑דֶשׁאַדְמַ֣תעַ֖לחֶלְקֹ֔ויְהוּדָה֙אֶתיְהוָ֤האֵלָֽיִךְוְנָחַ֨ל
ba-yrwsha-la-a-m
'a-wd
wba-cha-r
ha-qa-da-sha
aa-da-ma-tha
'a-l
cha-la-qa-wa
ya-hwda-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aa-la-ya-ka-wa-na-cha-l
biyrwsalaim
'owd
wbahar
haqodes
'ademat
'al
heleqow
yehwdah
'et
yehwah
'elayikewenahal
Jerusalem.
and He will once again
choose
the Holy
Land,
in
as His portion
of Judah
And the LORD
to you. to you. will take possession
2-12. And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.

zac 2:13

קָדְשֹֽׁומְּעֹ֥וןמִכִּ֥ינֵעֹ֖וריְהוָ֑הפְּנֵ֣ימִבָּשָׂ֖רכָּלהַ֥ס
qa-da-sha-wa
ma-'a-wn
ma
ka-yna-'a-wr
ya-hwa-ha
pa-na-ya
ma
ba-sha-r
ka-l
ha-sh
qadesow
me'own
mi
kiyne'owr
yehwah
peney
mi
basar
kal
has
from His holy
dwelling.”
for He has roused Himself
the LORD,
before
people,
all
Be silent
2-13. Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.