zac 9:1

יִשְׂרָאֵֽלשִׁבְטֵ֥יוְכֹ֖לאָדָ֔םעֵ֣יןכִּ֤ילַֽיהוָה֙מְנֻחָתֹ֑ווְדַמֶּ֖שֶׂקחַדְרָ֔ךְבְּאֶ֣רֶץיְהוָה֙דְבַרמַשָּׂ֤א
ya-sha-ra-aa-l
sha-ba-ta-ya
wa-ka-l
aa-da-m
'a-yn
ka-yla-yhwa-ha
ma-nucha-tha-wa
wa-da-ma-sha-qh
cha-da-ra-ka
ba-aa-ra-tz
ya-hwa-ha
da-ba-r
ma-sha-a
yisera'el
sibetey
wekol
'adam
'eyn
kiylayhwah
menuhatow
wedameseq
haderake
be'eres
yehwah
debar
masa'
of Israel
the tribes
and of all
of men
the eyes
for for are upon the LORD—
and will rest
upon Damascus—
of Hadrach
is against the land
of the LORD
The word
An Oracle:
9-1. The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

zac 9:2

מְאֹֽדכִּ֥יחָֽכְמָ֖הוְצִידֹ֔וןבָּ֑הּצֹ֣רתִּגְבָּלחֲמָ֖תוְגַם
ma-aa-d
ka-ycha-ka-ma-ha
wa-sa-yda-wn
ba-hsa-r
tha-ga-ba-l
chama-tha
wa-ga-m
me'od
kiyhakemah
wesiydown
bahsor
tigebal
hamat
wegam
they are very
though shrewd.
and Sidon,
as well as Tyre
which borders it,
upon Hamath,
and also
9-2. And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

zac 9:3

חוּצֹֽותטִ֥יטכְּוְחָר֖וּץעָפָ֔רכֶּֽכֶּ֨סֶף֙לָ֑הּוַתִּצְבָּרמָצֹ֖ורצֹ֛רוַתִּ֥בֶן
chwsa-wtha
ta-yt
ka
wa-cha-rwtz
'a-pa-r
ka
ka-sa-ph
la-hwa-tha-sa-ba-r
ma-sa-wr
sa-r
wa-tha-ba-n
hwsowt
tiyt
ke
weharws
'apar
ke
kesep
lahwatisebar
masowr
sor
watiben
of the streets.
like the dirt
and gold
like dust,
silver
herself herself she has heaped up
a fortress;
Tyre
has built
9-3. And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

zac 9:4

תֵּאָכֵֽלבָּאֵ֥שׁוְהִ֖יאחֵילָ֑הּבַיָּ֖םוְהִכָּ֥היֹֽורִשֶׁ֔נָּהאֲדֹנָי֙הִנֵּ֤ה
tha-aa-ka-l
ba-aa-sha
wa-ha-ya
cha-yla-ha
ba-ya-m
wa-ha-ka-ha
ya-wra-sha-na-ha
aada-na-ya
ha-na-ha
te'akel
ba'es
wehiy'
heylah
bayam
wehikah
yowrisenah
'adonay
hineh
will be consumed
by fire.
and she
her power
into the sea,
and cast
will impoverish her
the Lord
Behold,
9-4. Behold, the LORD will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

zac 9:5

תֵשֵֽׁבלֹ֥אוְאַשְׁקְלֹ֖וןעַזָּ֔המֵֽמֶ֨לֶךְ֙וְאָ֤בַדמֶבָּטָ֑הּכִּֽיהֹבִ֣ישׁוְעֶקְרֹ֖וןמְאֹ֔דוְתָחִ֣ילוְעַזָּה֙וְתִירָ֗אאַשְׁקְלֹ֜וןתֵּרֶ֨א
tha-sha-b
la-a
wa-aa-sha-qa-la-wn
'a-za-ha
ma
ma-la-ka
wa-aa-ba-d
ma-ba-ta-ha
ka-yha-ba-ysha
wa-'a-qa-ra-wn
ma-aa-d
wa-tha-cha-yl
wa-'a-za-ha
wa-tha-yra-a
aa-sha-qa-la-wn
tha-ra-a
teseb
lo'
we'aseqelown
'azah
me
meleke
we'abad
mebatah
kiyhobiys
we'eqerown
me'od
wetahiyl
we'azah
wetiyra'
'aseqelown
tere'
will be uninhabited.
and Ashkelon
in Gaza,
a king
There will cease to be
her hope
for will wither.
as will Ekron,
will writhe in agony,
Gaza
and fear;
Ashkelon
will see
9-5. Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

zac 9:6

פְּלִשְׁתִּֽיםגְּאֹ֥וןוְהִכְרַתִּ֖יבְּאַשְׁדֹּ֑ודמַמְזֵ֖רוְיָשַׁ֥ב
pa-la-sha-tha-ym
ga-aa-wn
wa-ha-ka-ra-tha-ya
ba-aa-sha-da-wd
ma-ma-za-r
wa-ya-sha-b
pelisetiym
ge'own
wehikeratiy
be'asedowd
mamezer
weyasab
of the Philistines.
the pride
and I will cut off
Ashdod,
A mixed race
will occupy
9-6. And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

zac 9:7

יבוּסִֽיכִּוְעֶקְרֹ֖וןבִּֽיהוּדָ֔האַלֻּ֣ףכְּוְהָיָה֙לֵֽאלֹהֵ֑ינוּה֖וּאגַּםוְנִשְׁאַ֥רשִׁנָּ֔יובֵּ֣יןמִוְשִׁקֻּצָיו֙פִּ֗יומִדָמָ֜יווַהֲסִרֹתִ֨י
ybwsa-ya
ka
wa-'a-qa-ra-wn
ba-yhwda-ha
aa-luph
ka
wa-ha-ya-ha
la-ala-ha-ynwa
hwa
ga-m
wa-na-sha-aa-r
sha-na-ywa
ba-yn
ma
wa-sha-qusa-ywa
pa-ywa
ma
da-ma-ywa
wa-hasa-ra-tha-ya
ybwsiy
ki
we'eqerown
biyhwdah
'alup
ke
wehayah
le'loheynw
hw'
gam
wenise'ar
sinayw
beyn
mi
wesiqusayw
piyw
mi
damayw
wahasirotiy
will be like the Jebusites.
and Ekron
in Judah,
like a clan
they will become
for our God;
Then they
too
will become a remnant
their teeth.
between
from
and the abominations
their mouths
from
the blood
I will remove
9-7. And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.

zac 9:8

בְעֵינָֽירָאִ֥יתִיכִּ֥יעַתָּ֖הנֹגֵ֑שׂעֹ֖ודעֲלֵיהֶ֛םיַעֲבֹ֧רוְלֹֽאשָּׁ֔בוּמִעֹבֵ֣רמֵצָּבָה֙מִלְבֵיתִ֤יוְחָנִ֨יתִי
ba-'a-yna-ya
ra-aa-ytha-ya
ka-y'a-tha-ha
na-ga-sha
'a-wd
'ala-yha-m
ya-'aba-r
wa-la-a
sha-b
wma
'a-ba-r
ma
sa-ba-ha
ma
la-ba-ytha-ya
wa-cha-na-ytha-ya
be'eynay
ra'iytiy
kiy'atah
noges
'owd
'aleyhem
ya'abor
welo'
sab
wmi
'ober
me
sabah
mi
lebeytiy
wehaniytiy
with My own eyes.
I keep watch
for now
will an oppressor
[My people],
overrun
and never again
because of those who march to and fro,
because of an army,
My house
But I will camp around
9-8. And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.

zac 9:9

אֲתֹנֹֽותבֶּןעַ֖יִרוְעַלחֲמֹ֔ורעַלוְרֹכֵ֣בעָנִי֙ה֑וּאוְנֹושָׁ֖עלָ֔ךְצַדִּ֥יקיָ֣בֹואמַלְכֵּךְ֙הִנֵּ֤היְרוּשָׁלִַ֔םבַּ֣תהָרִ֨יעִי֙צִיֹּ֗וןבַּתמְאֹ֜דגִּילִ֨י
aatha-na-wtha
ba-n
'a-ya-r
wa-'a-l
chama-wr
'a-l
wa-ra-ka-b
'a-na-ya
hwa
wa-na-wsha-'
la-ka-sa-da-yqh
ya-ba-wa
ma-la-ka-ka
ha-na-ha
ya-rwsha-la-a-m
ba-tha
ha-ra-y'a-ya
sa-ya-wn
ba-tha
ma-aa-d
ga-yla-ya
'atonowt
ben
'ayir
we'al
hamowr
'al
werokeb
'aniy
hw'
wenowsa'
lakesadiyq
yabow'
malekeke
hineh
yerwsalaim
bat
hariy'iy
siyown
bat
me'od
giyliy
of a donkey.
the foal
a colt,
on
a donkey,
on
and riding
gentle
and victorious,
to you, righteous
comes
your King
See,
of Jerusalem!
O daughter
Shout in triumph,
of Zion!
O daughter
greatly,
Rejoice
9-9. Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

zac 9:10

אָֽרֶץאַפְסֵיעַדנָּהָ֖רוּמִיָ֔םעַדיָּ֣םמִוּמָשְׁלֹו֙לַגֹּויִ֑םשָׁלֹ֖וםוְדִבֶּ֥רמִלְחָמָ֔הקֶ֣שֶׁתוְנִכְרְתָה֙יר֣וּשָׁלִַ֔םמִוְסוּס֙אֶפְרַ֗יִםמֵרֶ֣כֶבוְהִכְרַתִּי
aa-ra-tz
aa-pa-sa-ya
'a-d
na-ha-r
wma
ya-m
'a-d
ya-m
ma
wma-sha-la-wa
la-ga-wya-m
sha-la-wm
wa-da-ba-r
ma-la-cha-ma-ha
qa-sha-tha
wa-na-ka-ra-tha-ha
yrwsha-la-a-m
ma
wa-swsh
aa-pa-ra-ya-m
ma
ra-ka-b
wa-ha-ka-ra-tha-ya
'ares
'apesey
'ad
nahar
wmi
yam
'ad
yam
mi
wmaselow
lagowyim
salowm
wediber
milehamah
qeset
wenikeretah
yrwsalaim
mi
wesws
'eperayim
me
rekeb
wehikeratiy
of the earth.
the ends
to
from the Euphrates
and and
sea,
to
sea
from
His dominion will extend
to the nations;
peace
Then He will proclaim
of war
and the bow
will be broken.
Jerusalem,
from
and the horse
Ephraim
from
the chariot
And I will cut off
9-10. And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

zac 9:11

מַ֖יִםאֵ֥יןבֹּ֔ורמִאֲסִירַ֨יִךְ֙שִׁלַּ֤חְתִּיבְּרִיתֵ֗ךְבְּדַםאַ֣תְּגַּם
ma-ya-m
aa-yn
ba-wr
ma
aasa-yra-ya-ka
sha-la-cha-tha-ya
ba-ra-ytha-ka
ba-da-m
aa-tha
ga-m
mayim
'eyn
bowr
mi
'asiyrayike
silahetiy
beriyteke
bedam
'ate
gam
from the waterless
pit.
your prisoners
I will release
of [My] covenant,
because of the blood
As for you,
9-11. As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

zac 9:12

אָשִׁ֥יבמִשְׁנֶ֖המַגִּ֥ידהַיֹּ֕וםגַּםהַתִּקְוָ֑האֲסִירֵ֖ילְבִצָּרֹ֔וןבֹּֽושׁ֚וּבוּ
aa-sha-yb
ma-sha-na-ha
ma-ga-yd
ha-ya-wm
ga-m
ha-tha-qa-wa-ha
aasa-yra-ya
la-ba-sa-ra-wn
ba-wshwbwa
'asiyb
miseneh
magiyd
hayowm
gam
hatiqewah
'asiyrey
lebisarown
bowswbw
that I will restore
double.
I declare
today
even
of hope;
O prisoners
to your stronghold,
Return
9-12. Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

zac 9:13

גִּבֹּֽורחֶ֥רֶבכְּוְשַׂמְתִּ֖יךְיָוָ֑ןבָּנַ֖יִךְעַלצִיֹּ֔וןבָנַ֨יִךְ֙וְעֹורַרְתִּ֤יאֶפְרַ֔יִםמִלֵּ֣אתִיקֶ֚שֶׁתלִ֜ייְהוּדָ֗הלָֽךְכִּֽידָרַ֨כְתִּי
ga-ba-wr
cha-ra-b
ka
wa-sha-ma-tha-yka
ya-wa-n
ba-na-ya-ka
'a-l
sa-ya-wn
ba-na-ya-ka
wa-'a-wra-ra-tha-ya
aa-pa-ra-ya-m
ma-la-atha-ya
qa-sha-tha
la-yya-hwda-ha
la-ka-ka-yda-ra-ka-tha-ya
gibowr
hereb
ke
wesametiyke
yawan
banayike
'al
siyown
banayike
we'owraretiy
'eperayim
mile'tiy
qeset
liyyehwdah
lakekiydaraketiy
of a mighty man.
like the sword
I will make you
of Greece.
the sons
against
O Zion,
your sons,
I will rouse
with Ephraim.
and fit it
as My bow
Judah
to you For I will bend
9-13. When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

zac 9:14

תֵּימָֽןבְּסַעֲרֹ֥ותוְהָלַ֖ךְיִתְקָ֔עבַּשֹּׁופָ֣ריְהֹוִה֙וַֽאדֹנָ֤יחִצֹּ֑ובָּרָ֖קכַוְיָצָ֥איֵֽרָאֶ֔העֲלֵיהֶ֣םוַֽיהוָה֙
tha-yma-n
ba-sa-'ara-wtha
wa-ha-la-ka
ya-tha-qa-'
ba-sha-wpa-r
ya-ha-wa-ha
wa-ada-na-ya
cha-sa-wa
ba-ra-qh
ka
wa-ya-sa-a
ya-ra-aa-ha
'ala-yha-m
wa-yhwa-ha
teyman
besa'arowt
wehalake
yiteqa'
basowpar
yehowih
wa'donay
hisow
baraq
ka
weyasa'
yera'eh
'aleyhem
wayhwah
of the south.
in the whirlwinds
and advance
will sound
the trumpet
GOD
The Lord
and His arrow
like lightning.
will go forth
will appear
over them,
Then the LORD
9-14. And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

zac 9:15

מִזְבֵּֽחַזָוִיֹּ֖ותכְּמִּזְרָ֔קכַּוּמָֽלְאוּ֙יָ֑יִןכְּמֹוהָמ֖וּוְשָׁת֥וּקֶ֔לַעאַבְנֵיוְכָֽבְשׁוּ֙וְאָכְל֗וּעֲלֵיהֶם֒יָגֵ֣ןצְבָאֹות֮יְהוָ֣ה
ma-za-ba-cha
za-wa-ya-wtha
ka
ma-za-ra-qh
ka
wma-la-awa
ya-ya-n
ka-ma-wa
ha-mwa
wa-sha-thwa
qa-la-'
aa-ba-na-ya
wa-ka-ba-shwa
wa-aa-ka-lwa
'ala-yha-m
ya-ga-n
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
mizebeha
zawiyowt
ke
mizeraq
ka
wmale'w
yayin
kemow
hamw
wesatw
qela'
'abeney
wekabesw
we'akelw
'aleyhem
yagen
seba'owt
yehwah
of the altar.
[drenched] like the corners
like [sacrificial] basins,
And they will be filled
wine.
as with
[and] roar
they will drink
with slingstones;
and conquer
They will consume
them.
will shield
of Hosts
The LORD
9-15. The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

zac 9:16

אַדְמָתֹֽועַלמִֽתְנֹוסְסֹ֖ותנֵ֔זֶרכִּ֚יאַבְנֵיעַמֹּ֑וצֹ֣אןכְּהַה֖וּאבַּיֹּ֥וםאֱלֹהֵיהֶ֛םיְהוָ֧הוְֽהֹושִׁיעָ֞ם
aa-da-ma-tha-wa
'a-l
ma-tha-na-wsa-sa-wtha
na-za-r
ka-yaa-ba-na-ya
'a-ma-wa
sa-an
ka
ha-hwa
ba-ya-wm
au-la-ha-yha-m
ya-hwa-ha
wa-ha-wsha-y'a-m
'adematow
'al
mitenowsesowt
nezer
kiy'abeney
'amow
so'n
ke
hahw'
bayowm
'eloheyhem
yehwah
wehowsiy'am
His land.
over
they will sparkle
in a crown,
for like jewels
of His people;
as the flock
On that
day
their God
the LORD
will save them
9-16. And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

zac 9:17

בְּתֻלֹֽותיְנֹובֵ֥בוְתִירֹ֖ושׁבַּֽחוּרִ֔יםדָּגָן֙יָפְיֹ֑ווּמַהטּוּבֹ֖וכִּ֥ימַה
ba-thula-wtha
ya-na-wba-b
wa-tha-yra-wsha
ba-chwra-ym
da-ga-n
ya-pa-ya-wa
wma-ha
twba-wa
ka-yma-ha
betulowt
yenowbeb
wetiyrows
bahwriym
dagan
yapeyow
wmah
twbow
kiymah
the young women.
flourish,
and new wine,
will make the young men
Grain
beautiful!
and how
lovely they will be,
How
9-17. For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.