| לֵאמֹֽר | צְבָאֹ֖ות | יְהוָ֥ה | דְּבַר | וַיְהִ֛י |
|
|
le'morh | seba'owth | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
le'mor | seba'owt | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
saying: | of Hosts | of the LORD | Again the word | came [to me], | |
|
|
8-1. Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,
|
| קִנֵּ֥אתִי | גְדֹולָ֖ה | וְחֵמָ֥ה | גְדֹולָ֑ה | קִנְאָ֣ה | לְצִיֹּ֖ון | קִנֵּ֥אתִי | צְבָאֹ֔ות | יְהוָ֣ה | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
qine'tiyh | gedowlahh | wehemahh | gedowlahh | qine'ahh | lesiyownh | qine'tiyh | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
qine'tiy | gedowlah | wehemah | gedowlah | qine'ah | lesiyown | qine'tiy | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
I am jealous | with great | fervor.” | with great | zeal; | for Zion | “I am jealous | of Hosts | the LORD | says: | This is what | |
|
|
8-2. Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
|
| הַקֹּֽדֶשׁ | הַ֥ר | צְבָאֹ֖ות | יְהוָ֥ה | וְהַר | הָֽאֱמֶ֔ת | עִ֣יר | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | וְנִקְרְאָ֤ה | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | בְּתֹ֣וךְ | וְשָׁכַנְתִּ֖י | אֶלצִיֹּ֔ון | שַׁ֚בְתִּי | יְהוָ֔ה | אָמַ֣ר | לָֽהּכֹּ֚ה |
|
|
haqodesh | harh | seba'owth | yehwahh | weharh | ha'emeth | 'iyrh | yerwsalaimh | weniqere'ahh | yerwsalaimh | betowke | wesakanetiyh | 'elsiyownh | sabetiyh | yehwahh | 'amarh | lahkohh | |
|
haqodes | har | seba'owt | yehwah | wehar | ha'emet | 'iyr | yerwsalaim | weniqere'ah | yerwsalaim | betowke | wesakanetiy | 'elsiyown | sabetiy | yehwah | 'amar | lahkoh |
|
|
[will be called] the Holy | Mountain.” | of Hosts | of the LORD | and the mountain | of Truth, | the City | Then Jerusalem | will be called | Jerusalem. | in | and dwell | to Zion | “I will return | the LORD | says: | for her This is what | |
|
|
8-3. Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
|
| יָמִֽים | רֹ֥ב | מֵ | בְּיָדֹ֖ו | מִשְׁעַנְתֹּ֛ו | וְאִ֧ישׁ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | בִּרְחֹבֹ֖ות | וּזְקֵנֹ֔ות | זְקֵנִ֣ים | יֵֽשְׁבוּ֙ | עֹ֤ד | צְבָאֹ֔ות | יְהוָ֣ה | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
yamiymh | robh | me | beyadowh | mise'anetowh | we'iysh | yerwsalaimh | birehobowth | wzeqenowth | zeqeniymh | yesebwh | 'odh | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
yamiym | rob | me | beyadow | mise'anetow | we'iys | yerwsalaim | birehobowt | wzeqenowt | zeqeniym | yesebw | 'od | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
great age. | because of | in hand | with a staff | each | of Jerusalem, | along the streets | and old women | “Old men | sit | will again | of Hosts | the LORD | says: | This is what | |
|
|
8-4. Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
|
| בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ | מְשַׂחֲקִ֖ים | וִֽילָדֹ֑ות | יְלָדִ֖ים | יִמָּ֣לְא֔וּ | הָעִיר֙ | וּרְחֹבֹ֤ות |
|
|
birehoboteyha | mesahaqiymh | wiyladowth | yeladiymh | yimale'wh | ha'iyrh | wrehobowth | |
|
birehoboteyha | mesahaqiym | wiyladowt | yeladiym | yimale'w | ha'iyr | wrehobowt |
|
|
there.” | playing | and girls | with boys | will be filled | of the city | And the streets | |
|
|
8-5. And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
|
| צְבָאֹֽות | יְהוָ֥ה | נְאֻ֖ם | יִפָּלֵ֔א | בְּעֵינַי֙ | גַּם | הָהֵ֑ם | בַּיָּמִ֖ים | הַזֶּ֔ה | הָעָ֣ם | שְׁאֵרִית֙ | בְּעֵינֵי֙ | כִּ֣ייִפָּלֵ֗א | צְבָאֹ֔ות | יְהוָ֣ה | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
seba'owth | yehwahh | ne'umh | yipale' | be'eynayh | gamh | hahemh | bayamiymh | hazehh | ha'amh | se'eriyth | be'eyneyh | kiyyipale' | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
seba'owt | yehwah | ne'um | yipale' | be'eynay | gam | hahem | bayamiym | hazeh | ha'am | se'eriyt | be'eyney | kiyyipale' | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
of Hosts. | the LORD | declares | be marvelous | in My eyes?” | should it also | in those | days, | of this | people | of the remnant | in the eyes | “If it is marvelous | of Hosts | the LORD | says: | This is what | |
|
|
8-6. Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
|
| הַשָּֽׁמֶשׁ | מְבֹ֥וא | אֶ֖רֶץ | וּמֵ | מִזְרָ֑ח | אֶ֣רֶץ | מֵ | עַמִּ֖י | אֶת | מֹושִׁ֛יעַ | הִנְנִ֥י | צְבָאֹ֔ות | יְהוָ֣ה | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
hasamesh | mebow' | 'eresh | wme | mizerahh | 'eresh | me | 'amiyh | 'eth | mowsiy'a | hineniyh | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
hasames | mebow' | 'eres | wme | mizerah | 'eres | me | 'amiy | 'et | mowsiy'a | hineniy | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
of the west. | the land | and and | of the east | the land | from | My people | “I will save | of Hosts | the LORD | says: | This is what | |
|
|
8-7. Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
|
| וּבִצְדָקָֽה | בֶּאֱמֶ֖ת | לָהֶם֙לֵֽאלֹהִ֔ים | אֶהְיֶ֤ה | וַֽאֲנִי֙ | לִ֣ילְעָ֗ם | וְהָיוּ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | בְּתֹ֣וךְ | וְשָׁכְנ֖וּ | אֹתָ֔ם | וְהֵבֵאתִ֣י |
|
|
wbisedaqahh | be'emeth | lahemle'lohiymh | 'eheyehh | wa'aniyh | liyle'amh | wehaywh | yerwsalaimh | betowke | wesakenwh | 'otamh | wehebe'tiyh | |
|
wbisedaqah | be'emet | lahemle'lohiym | 'eheyeh | wa'aniy | liyle'am | wehayw | yerwsalaim | betowke | wesakenw | 'otam | wehebe'tiy |
|
|
and and righteous | faithful | their their God.” | will be | and I | My My people, | where they will be | Jerusalem, | in | them back to live | I will bring | |
|
|
8-8. And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
|
| לְהִבָּנֹֽות | הַהֵיכָ֖ל | צְבָאֹ֛ות | יְהוָ֧ה | בֵּית | יֻסַּ֨ד | אֲ֠שֶׁרבְּיֹ֞ום | הַנְּבִיאִ֔ים | פִּי֙ | מִ | הָאֵ֑לֶּה | הַדְּבָרִ֣ים | אֵ֖ת | הָאֵ֔לֶּה | בַּיָּמִ֣ים | הַשֹּֽׁמְעִים֙ | יְדֵיכֶ֔ם | תֶּחֱזַ֣קְנָה | צְבָאֹות֒ | יְהוָ֣ה | אָמַר֮ | כֹּֽה |
|
|
lehibanowth | haheykalh | seba'owth | yehwahh | beyth | yusadh | 'aserbeyowmh | hanebiy'iymh | piyh | mi | ha'elehh | hadebariymh | 'eth | ha'elehh | bayamiymh | hasome'iymh | yedeykemh | tehezaqenahh | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
lehibanowt | haheykal | seba'owt | yehwah | beyt | yusad | 'aserbeyowm | hanebiy'iym | piy | mi | ha'eleh | hadebariym | 'et | ha'eleh | bayamiym | hasome'iym | yedeykem | tehezaqenah | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
to rebuild | the temple, | of Hosts. | of the LORD | the house | the foundations were laid | spoken spoken [who were present] when | by the prophets | these | words | you who now | hear | “Let your hands | be strong, | of Hosts | the LORD | says: | This is what | |
|
|
8-9. Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
|
| בְּרֵעֵֽהוּ | אִ֥ישׁ | הָאָדָ֖ם | כָּל | אֶת | וַאֲשַׁלַּ֥ח | הַצָּ֔ר | מִן | שָׁלֹום֙ | אֵין | וְלַבָּ֤א | וְלַיֹּוצֵ֨א | אֵינֶ֑נָּה | הַבְּהֵמָ֖ה | וּשְׂכַ֥ר | נִֽהְיָ֔ה | לֹ֣א | הָֽאָדָם֙ | שְׂכַ֤ר | הָהֵ֔ם | הַיָּמִ֣ים | כִּ֗ילִפְנֵי֙ |
|
|
bere'ehwh | 'iysh | ha'adamh | kalh | 'eth | wa'asalahh | hasarh | minh | salowmh | 'eynh | welaba' | welayowse' | 'eynenahh | habehemahh | wsekarh | niheyahh | lo' | ha'adamh | sekarh | hahemh | hayamiymh | kiylipeneyh | |
|
bere'ehw | 'iys | ha'adam | kal | 'et | wa'asalah | hasar | min | salowm | 'eyn | welaba' | welayowse' | 'eynenah | habehemah | wsekar | niheyah | lo' | ha'adam | sekar | hahem | hayamiym | kiylipeney |
|
|
against his neighbor. | man | every | for I had turned | the enemy | from | safety | nor was there | or went, | for anyone who came | nor | beast | received | neither | man | wages, | those | days | For For before | |
|
|
8-10. For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
|
| צְבָאֹֽות | יְהוָ֥ה | נְאֻ֖ם | הַזֶּ֑ה | הָעָ֣ם | לִשְׁאֵרִ֖ית | אֲנִ֔י | הָרִֽאשֹׁנִים֙ | יָּמִ֤ים | כַ | לֹ֣א | וְעַתָּ֗ה |
|
|
seba'owth | yehwahh | ne'umh | hazehh | ha'amh | lise'eriyth | 'aniyh | hari'soniymh | yamiymh | ka | lo' | we'atahh | |
|
seba'owt | yehwah | ne'um | hazeh | ha'am | lise'eriyt | 'aniy | hari'soniym | yamiym | ka | lo' | we'atah |
|
|
of Hosts. | the LORD | declares | of this | people | the remnant | I | as I did in the past,” | will not treat | But now | |
|
|
8-11. But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
|
| אֵֽלֶּה | כָּל | אֶת | הַזֶּ֖ה | הָעָ֥ם | שְׁאֵרִ֛ית | אֶת | וְהִנְחַלְתִּ֗י | טַלָּ֑ם | יִתְּנ֣וּ | וְהַשָּׁמַ֖יִם | יְבוּלָ֔הּ | אֶת | תִּתֵּ֣ן | וְהָאָ֨רֶץ֙ | פִּרְיָהּ֙ | תִּתֵּ֤ן | הַגֶּ֜פֶן | הַשָּׁלֹ֗ום | כִּֽיזֶ֣רַע |
|
|
'elehh | kalh | 'eth | hazehh | ha'amh | se'eriyth | 'eth | wehinehaletiyh | talamh | yitenwh | wehasamayimh | yebwlahh | 'eth | titenh | weha'aresh | pireyahh | titenh | hagepenh | hasalowmh | kiyzera' | |
|
'eleh | kal | 'et | hazeh | ha'am | se'eriyt | 'et | wehinehaletiy | talam | yitenw | wehasamayim | yebwlah | 'et | titen | weha'ares | pireyah | titen | hagepen | hasalowm | kiyzera' |
|
|
these things | {I will give} all | of this | people | To the remnant | as an inheritance. | their dew. | will give | and the skies | its produce, | will yield | the ground | its fruit, | will yield | the vine | [will be] prosperous, | “For the seed | |
|
|
8-12. For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
|
| יְדֵיכֶֽם | תֶּחֱזַ֥קְנָה | תִּירָ֖אוּ | אַל | בְּרָכָ֑ה | וִהְיִיתֶ֖ם | אֶתְכֶ֔ם | אֹושִׁ֣יעַ | כֵּ֚ן | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּבֵ֣ית | יְהוּדָה֙ | בֵּ֤ית | בַּגֹּויִ֗ם | קְלָלָ֜ה | אֲשֶׁר֩הֱיִיתֶ֨ם | כַּ | וְהָיָ֡ה |
|
|
yedeykemh | tehezaqenahh | tiyra'wh | 'alh | berakahh | wiheyiytemh | 'etekemh | 'owsiy'a | kenh | yisera'elh | wbeyth | yehwdahh | beyth | bagowyimh | qelalahh | 'aserheyiytemh | ka | wehayahh | |
|
yedeykem | tehezaqenah | tiyra'w | 'al | berakah | wiheyiytem | 'etekem | 'owsiy'a | ken | yisera'el | wbeyt | yehwdah | beyt | bagowyim | qelalah | 'aserheyiytem | ka | wehayah |
|
|
let your hands | be strong.” | be afraid; | Do not | a blessing. | and you will be | you, | I will save | so | of Israel, | and house | of Judah | O house | among the nations, | a curse | As you have been | |
|
|
8-13. And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
|
| נִחָֽמְתִּי | וְלֹ֖א | צְבָאֹ֑ות | יְהוָ֣ה | אָמַ֖ר | אֹתִ֔י | אֲבֹֽתֵיכֶם֙ | לָכֶ֗םבְּהַקְצִ֤יף | לְהָרַ֣ע | אֲשֶׁ֨רזָמַמְ֜תִּי | כַּ | צְבָאֹות֒ | יְהוָ֣ה | אָמַר֮ | כִּ֣יכֹ֣ה |
|
|
nihametiyh | welo' | seba'owth | yehwahh | 'amarh | 'otiyh | 'aboteykemh | lakembehaqesiyph | lehara' | 'aserzamametiyh | ka | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kiykohh | |
|
nihametiy | welo' | seba'owt | yehwah | 'amar | 'otiy | 'aboteykem | lakembehaqesiyp | lehara' | 'aserzamametiy | ka | seba'owt | yehwah | 'amar | kiykoh |
|
|
relent,” | and I did not | of Hosts, | the LORD | says | when your fathers | upon you upon you provoked Me to anger, | to bring disaster | “Just as I resolved | of Hosts | the LORD | says: | For this is what | |
|
|
8-14. For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
|
| תִּירָֽאוּ | אַל | יְהוּדָ֑ה | בֵּ֣ית | וְאֶת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | אֶת | לְהֵיטִ֥יב | הָאֵ֔לֶּה | בַּיָּמִ֣ים | זָמַ֨מְתִּי֙ | שַׁ֤בְתִּי | כֵּ֣ן |
|
|
tiyra'wh | 'alh | yehwdahh | beyth | we'eth | yerwsalaimh | 'eth | leheytiybh | ha'elehh | bayamiymh | zamametiyh | sabetiyh | kenh | |
|
tiyra'w | 'al | yehwdah | beyt | we'et | yerwsalaim | 'et | leheytiyb | ha'eleh | bayamiym | zamametiy | sabetiy | ken |
|
|
be afraid. | Do not | Judah. | and | to Jerusalem | to do good | now | I have resolved | again | “so | |
|
|
8-15. So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
|
| בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם | שִׁפְט֖וּ | שָׁלֹ֔ום | וּמִשְׁפַּ֣ט | אֱמֶת֙ | רֵעֵ֔הוּ | אֶת | אִ֣ישׁ | אֱמֶת֙ | דַּבְּר֤וּ | אֲשֶׁ֣רתַּֽעֲשׂ֑וּ | הַדְּבָרִ֖ים | אֵ֥לֶּה |
|
|
besa'areykemh | sipetwh | salowmh | wmisepath | 'emeth | re'ehwh | 'eth | 'iysh | 'emeth | daberwh | 'aserta'aswh | hadebariymh | 'elehh | |
|
besa'areykem | sipetw | salowm | wmisepat | 'emet | re'ehw | 'et | 'iys | 'emet | daberw | 'aserta'asw | hadebariym | 'eleh |
|
|
in your gates, | and sound | decisions | render true | another, | to one | truth | Speak | you must do: | are the things | These | |
|
|
8-16. These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
|
| יְהוָֽה | נְאֻם | אֲשֶׁ֥רשָׂנֵ֖אתִי | אֵ֛לֶּה | כָּל | כִּ֧יאֶת | תֶּאֱהָ֑בוּ | אַֽל | שֶׁ֖קֶר | וּשְׁבֻ֥עַת | בִּלְבַבְכֶ֔ם | תַּחְשְׁבוּ֙ | אַֽל | רֵעֵ֗הוּ | רָעַ֣ת | אֶת | וְאִ֣ישׁ |
|
|
yehwahh | ne'umh | 'asersane'tiyh | 'elehh | kalh | kiy'eth | te'ehabwh | 'alh | seqerh | wsebu'ath | bilebabekemh | tahesebwh | 'alh | re'ehwh | ra'ath | 'eth | we'iysh | |
|
yehwah | ne'um | 'asersane'tiy | 'eleh | kal | kiy'et | te'ehabw | 'al | seqer | wsebu'at | bilebabekem | tahesebw | 'al | re'ehw | ra'at | 'et | we'iys |
|
|
the LORD. | declares | I hate | these things,” | all | for for | love | and do not | perjury, | in your hearts | plot | do not | against your neighbor, | evil | |
|
|
8-17. And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | צְבָאֹ֖ות | יְהוָ֥ה | דְּבַר | וַיְהִ֛י |
|
|
'elayle'morh | seba'owth | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | seba'owt | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of Hosts | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
8-18. And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
|
| אֱהָֽבוּ | וְהַשָּׁלֹ֖ום | וְהָאֱמֶ֥ת | טֹובִ֑ים | וּֽלְמֹעֲדִ֖ים | וּלְשִׂמְחָ֔ה | לְשָׂשֹׂ֣ון | יְהוּדָה֙ | לְבֵית | יִהְיֶ֤ה | הָעֲשִׂירִ֗י | וְצֹ֣ום | הַשְּׁבִיעִ֜י | וְצֹ֨ום | הַחֲמִישִׁי֩ | וְצֹ֣ום | הָרְבִיעִ֡י | צֹ֣ום | צְבָאֹ֗ות | יְהוָ֣ה | אָמַ֞ר | כֹּֽה |
|
|
'ehabwh | wehasalowmh | weha'emeth | towbiymh | wlemo'adiymh | wlesimehahh | lesasownh | yehwdahh | lebeyth | yiheyehh | ha'asiyriyh | wesowmh | hasebiy'iyh | wesowmh | hahamiysiyh | wesowmh | harebiy'iyh | sowmh | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
'ehabw | wehasalowm | weha'emet | towbiym | wlemo'adiym | wlesimehah | lesasown | yehwdah | lebeyt | yiheyeh | ha'asiyriy | wesowm | hasebiy'iy | wesowm | hahamiysiy | wesowm | harebiy'iy | sowm | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
Therefore love | and and peace.” | truth | cheerful | feasts | and and gladness, | times of joy | of Judah. | for the house | will become | the tenth [months] | and | the seventh, | the fifth, | of the fourth, | The fasts | of Hosts | the LORD | says: | “This is what | |
|
|
8-19. Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
|
| רַבֹּֽות | עָרִ֥ים | וְיֹשְׁבֵ֖י | עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֣ריָבֹ֣אוּ | עֹ֚ד | צְבָאֹ֑ות | יְהוָ֣ה | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה |
|
|
rabowth | 'ariymh | weyosebeyh | 'amiymh | 'aseryabo'wh | 'odh | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
rabowt | 'ariym | weyosebey | 'amiym | 'aseryabo'w | 'od | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
of many | cities— | the residents | “Peoples | come— | will yet | of Hosts | the LORD | says: | This is what | |
|
|
8-20. Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
|
| אָֽנִי | גַּם | אֵלְכָ֖ה | צְבָאֹ֑ות | יְהוָ֣ה | אֶת | וּלְבַקֵּ֖שׁ | יְהוָ֔ה | פְּנֵ֣י | אֶת | לְחַלֹּות֙ | הָלֹוךְ֙ | נֵלְכָ֤ה | לֵאמֹ֗ר | אֶלאַחַ֜ת | אַחַ֨ת | יֹשְׁבֵי֩ | וְֽהָלְכ֡וּ |
|
|
'aniyh | gamh | 'elekahh | seba'owth | yehwahh | 'eth | wlebaqesh | yehwahh | peneyh | 'eth | lehalowth | halowke | nelekahh | le'morh | 'el'ahath | 'ahath | yosebeyh | wehalekwh | |
|
'aniy | gam | 'elekah | seba'owt | yehwah | 'et | wlebaqes | yehwah | peney | 'et | lehalowt | halowke | nelekah | le'mor | 'el'ahat | 'ahat | yosebey | wehalekw |
|
|
I | myself | am going.’ | of Hosts. | the LORD | and to seek | the LORD | before | at once to plead | ‘Let us go | saying: | to another, | of one | and the residents | city will go | |
|
|
8-21. And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
|
| יְהוָֽה | פְּנֵ֥י | אֶת | וּלְחַלֹּ֖ות | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | צְבָאֹ֖ות | יְהוָ֥ה | אֶת | לְבַקֵּ֛שׁ | עֲצוּמִ֔ים | וְגֹויִ֣ם | רַבִּים֙ | עַמִּ֤ים | וּבָ֨אוּ |
|
|
yehwahh | peneyh | 'eth | wlehalowth | biyrwsalaimh | seba'owth | yehwahh | 'eth | lebaqesh | 'aswmiymh | wegowyimh | rabiymh | 'amiymh | wba'wh | |
|
yehwah | peney | 'et | wlehalowt | biyrwsalaim | seba'owt | yehwah | 'et | lebaqes | 'aswmiym | wegowyim | rabiym | 'amiym | wba'w |
|
|
the LORD.” | before | and to plead | in Jerusalem | of Hosts | the LORD | to seek | and strong | nations | And many | peoples | will come | |
|
|
8-22. Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
|
| עִמָּכֶֽם | אֱלֹהִ֥ים | כִּ֥ישָׁמַ֖עְנוּ | עִמָּכֶ֔ם | נֵֽלְכָה֙ | לֵאמֹ֗ר | יְהוּדִ֜י | אִ֨ישׁ | בִּכְנַף֩ | וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ | הַגֹּויִ֑ם | לְשֹׁנֹ֣ות | כֹּ֖ל | מִ | אֲנָשִׁ֔ים | עֲשָׂרָ֣ה | אֲשֶׁ֤ריַחֲזִ֨יקוּ֙ | הָהֵ֔מָּה | בַּיָּמִ֣ים | צְבָאֹות֒ | יְהוָ֣ה | אָמַר֮ | כֹּ֥ה |
|
|
'imakemh | 'elohiymh | kiysama'enwh | 'imakemh | nelekahh | le'morh | yehwdiyh | 'iysh | bikenaph | weheheziyqwh | hagowyimh | lesonowth | kolh | mi | 'anasiymh | 'asarahh | 'aseryahaziyqwh | hahemahh | bayamiymh | seba'owth | yehwahh | 'amarh | kohh | |
|
'imakem | 'elohiym | kiysama'enw | 'imakem | nelekah | le'mor | yehwdiy | 'iys | bikenap | weheheziyqw | hagowyim | lesonowt | kol | mi | 'anasiym | 'asarah | 'aseryahaziyqw | hahemah | bayamiym | seba'owt | yehwah | 'amar | koh |
|
|
is with you.’” | that God | for we have heard | with you, | ‘Let us go | saying, | of a Jewish | man, | the robe | grasp | from all nations | languages | [and] | men | ten | will tightly | “In those | days | of Hosts | the LORD | says: | This is what | |
|
|
8-23. Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
|
