kg1 22:1

יִשְׂרָאֵֽלוּבֵ֥יןאֲרָ֖םבֵּ֥יןמִלְחָמָ֔האֵ֚יןשָׁנִ֑יםשָׁלֹ֣שׁוַיֵּשְׁב֖וּ
ya-sha-ra-aa-l
wba-yn
aara-m
ba-yn
ma-la-cha-ma-ha
aa-yn
sha-na-ym
sha-la-sha
wa-ya-sha-bwa
yisera'el
wbeyn
'aram
beyn
milehamah
'eyn
saniym
salos
wayesebw
Israel.
and and
Aram
between
war
without
years
Then three
passed
22-1. And they continued three years without war between Syria and Israel.

kg1 22:2

יִשְׂרָאֵֽלאֶלמֶ֥לֶךְיְהוּדָ֖המֶֽלֶךְיְהֹושָׁפָ֥טוַיֵּ֛רֶדהַשְּׁלִישִׁ֑יתבַּשָּׁנָ֣הוַיְהִ֖י
ya-sha-ra-aa-l
aa-lma-la-ka
ya-hwda-ha
ma-la-ka
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ra-d
ha-sha-la-ysha-ytha
ba-sha-na-ha
wa-ya-ha-ya
yisera'el
'elmeleke
yehwdah
meleke
yehowsapat
wayered
haseliysiyt
basanah
wayehiy
of Israel,
to [visit] the king
of Judah
king
Jehoshaphat
went down
in the third
year,
However,
22-2. And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

kg1 22:3

אֲרָֽםמֶ֥לֶךְיַּ֖דמִאֹתָ֔הּקַּ֣חַתמִמַחְשִׁ֔יםוַאֲנַ֣חְנוּגִּלְעָ֑דכִּֽילָ֖נוּרָמֹ֣תיְדַעְתֶּ֕םהַאֶלעֲבָדָ֔יויִשְׂרָאֵל֙מֶֽלֶךְוַיֹּ֤אמֶר
aara-m
ma-la-ka
ya-d
ma
aa-tha-ha
qa-cha-tha
ma
ma-cha-sha-ym
wa-aana-cha-nwa
ga-la-'a-d
ka-yla-nwra-ma-tha
ya-da-'a-tha-m
ha
aa-l'aba-da-ywa
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-ama-r
'aram
meleke
yad
mi
'otah
qahat
mi
mahesiym
wa'anahenw
gile'ad
kiylanwramot
yeda'etem
ha
'el'abadayw
yisera'el
meleke
wayo'mer
of Aram?”
of the king
the hand
from
it
to take
have failed
but we
Ramoth-gilead
that is ours, is ours,
“Do you not know
to his servants,
[who]
said
22-3. And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

kg1 22:4

סוּסֶֽיךָכְּסוּסַ֥יכְּעַמֶּ֖ךָכְעַמִּ֥יכְּכָמֹ֛וךָכָּמֹ֧ונִייִשְׂרָאֵ֔לאֶלמֶ֣לֶךְיְהֹֽושָׁפָט֙וַיֹּ֤אמֶרגִּלְעָ֑דרָמֹ֣תלַמִּלְחָמָ֖האִתִּ֛יתֵלֵ֥ךְהֲאֶליְהֹ֣ושָׁפָ֔טוַיֹּ֨אמֶר֙
swsa-yka
ka
swsa-ya
ka
'a-ma-ka
ka
'a-ma-ya
ka
ka-ma-wka
ka-ma-wna-ya
ya-sha-ra-aa-l
aa-lma-la-ka
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ama-r
ga-la-'a-d
ra-ma-tha
la-ma-la-cha-ma-ha
aa-tha-ya
tha-la-ka
ha
aa-lya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ama-r
swseyka
ke
swsay
ke
'ameka
ke
'amiy
ke
kamowka
kamowniy
yisera'el
'elmeleke
yehowsapat
wayo'mer
gile'ad
ramot
lamilehamah
'itiy
teleke
ha
'elyehowsapat
wayo'mer
as your horses.”
[and] my horses
as your people,
my people
as you [are],
“I [am]
of Israel,
the king
Jehoshaphat
answered
against Ramoth-gilead?”
to fight
with me
“Will you go
Jehoshaphat,
So he asked
22-4. And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

kg1 22:5

יְהוָֽהדְּבַ֥ראֶתיֹּ֖וםכַנָ֥אדְּרָשׁיִשְׂרָאֵ֑לאֶלמֶ֣לֶךְיְהֹושָׁפָ֖טוַיֹּ֥אמֶר
ya-hwa-ha
da-ba-r
aa-tha
ya-wm
ka
na-a
da-ra-sha
ya-sha-ra-aa-l
aa-lma-la-ka
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ama-r
yehwah
debar
'et
yowm
ka
na'
deras
yisera'el
'elmeleke
yehowsapat
wayo'mer
of the LORD.”
for the word
first
“Please
inquire
of Israel,
to the king
But Jehoshaphat
also said
22-5. And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

kg1 22:6

הַמֶּֽלֶךְבְּיַ֥דאֲדֹנָ֖יוְיִתֵּ֥ןעֲלֵ֔הוַיֹּאמְר֣וּאִםאֶחְדָּ֑ללַמִּלְחָמָ֖הגִּלְעָ֛דרָמֹ֥תעַלאֵלֵ֞ךְאֲלֵהֶ֗םהַוַיֹּ֣אמֶראִישׁ֒מֵאֹ֣ותאַרְבַּ֣עכְּהַנְּבִיאִים֮אֶֽתיִשְׂרָאֵ֥למֶֽלֶךְוַיִּקְבֹּ֨ץ
ha-ma-la-ka
ba-ya-d
aada-na-ya
wa-ya-tha-n
'ala-ha
wa-ya-ama-rwa
aa-maa-cha-da-l
la-ma-la-cha-ma-ha
ga-la-'a-d
ra-ma-tha
'a-l
aa-la-ka
aala-ha-mha
wa-ya-ama-r
aa-ysha
ma-aa-wtha
aa-ra-ba-'
ka
ha-na-ba-yaa-ym
aa-tha
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-qa-ba-tz
hameleke
beyad
'adonay
weyiten
'aleh
wayo'merw
'im'ehedal
lamilehamah
gile'ad
ramot
'al
'eleke
'alehemha
wayo'mer
'iys
me'owt
'areba'
ke
hanebiy'iym
'et
yisera'el
meleke
wayiqebos
of the king.”
into the hand
“and the Lord
will deliver [it]
“Go up,”
they replied,
or should I refrain?”
to war
Ramoth-gilead,
against
“Should I go
and asked them,
men,
hundred
about four
the prophets,
of Israel
So the king
assembled
22-6. Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

kg1 22:7

אֹותֹֽומֵוְנִדְרְשָׁ֖העֹ֑ודלַיהוָ֖הנָבִ֛יאפֹּ֥האֵ֨יןהַיְהֹ֣ושָׁפָ֔טוַיֹּ֨אמֶר֙
aa-wtha-wa
ma
wa-na-da-ra-sha-ha
'a-wd
la-yhwa-ha
na-ba-ya
pa-ha
aa-yn
ha
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ama-r
'owtow
me
wenideresah
'owd
layhwah
nabiy'
poh
'eyn
ha
yehowsapat
wayo'mer
of whom we can inquire?”
still
of the LORD
a prophet
here
“Is [there] not
But Jehoshaphat
asked,
22-7. And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

kg1 22:8

כֵּֽןהַמֶּ֖לֶךְיֹאמַ֥ראַליְהֹ֣ושָׁפָ֔טוַיֹּ֨אמֶר֙יִמְלָ֑הבֶּןמִיכָ֖יְהוּכִּ֣יאִםרָ֔עטֹוב֙עָלַ֥ייִתְנַבֵּ֨אכִּ֠ילֹֽאשְׂנֵאתִ֗יווַאֲנִ֣יאֹתֹ֜ומֵיְהוָ֨האֶתלִדְרֹשׁ֩אֶחָ֡דאִישׁעֹ֣ודאֶֽליְהֹושָׁפָ֡טיִשְׂרָאֵ֣למֶֽלֶךְוַיֹּ֣אמֶר
ka-n
ha-ma-la-ka
ya-ama-r
aa-l
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ama-r
ya-ma-la-ha
ba-n
ma-yka-ya-hwa
ka-yaa-mra-'
ta-wb
'a-la-ya
ya-tha-na-ba-a
ka-yla-a
sha-na-atha-ywa
wa-aana-ya
aa-tha-wa
ma
ya-hwa-ha
aa-tha
la-da-ra-sha
aa-cha-d
aa-ysha
'a-wd
aa-lya-ha-wsha-pa-t
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-ama-r
ken
hameleke
yo'mar
'al
yehowsapat
wayo'mer
yimelah
ben
miykayehw
kiy'imra'
towb
'alay
yitenabe'
kiylo'
sene'tiyw
wa'aniy
'otow
me
yehwah
'et
lideros
'ehad
'iys
'owd
'elyehowsapat
yisera'el
meleke
wayo'mer
that!”
“The king
replied.
should not
Jehoshaphat
say
of Imlah.”
son
He is Micaiah
because because bad.
anything good
for me,
prophesies
but only he never
hate him
but I
the LORD,
who can ask
one
man
“There is still
of Israel
The king
answered,
22-8. And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

kg1 22:9

יִמְלָֽהבֶןמִיכָ֥יְהוּמַהֲרָ֖הוַיֹּ֕אמֶראֶחָ֑דאֶלסָרִ֖יסיִשְׂרָאֵ֔למֶ֣לֶךְוַיִּקְרָא֙
ya-ma-la-ha
ba-n
ma-yka-ya-hwa
ma-hara-ha
wa-ya-ama-r
aa-cha-d
aa-lsa-ra-ysh
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-qa-ra-a
yimelah
ben
miykayehw
maharah
wayo'mer
'ehad
'elsariys
yisera'el
meleke
wayiqera'
of Imlah {at once}.”
the son
Micaiah
“Bring
and said,
one
of his officials
of Israel
So the king
called
22-9. Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.

kg1 22:10

לִפְנֵיהֶֽםמִֽתְנַבְּאִ֖יםהַנְּבִיאִ֔יםוְכָ֨לשֹׁמְרֹ֑וןשַׁ֣עַרפֶּ֖תַחבְּגֹ֔רֶןבְּגָדִים֙מְלֻבָּשִׁ֤יםכִּסְאֹ֜ועַלאִ֨ישׁיֹשְׁבִים֩יְהוּדָ֡המֶֽלֶךְוִֽיהֹושָׁפָ֣טיִשְׂרָאֵ֡לוּמֶ֣לֶךְ
la-pa-na-yha-m
ma-tha-na-ba-aa-ym
ha-na-ba-yaa-ym
wa-ka-l
sha-ma-ra-wn
sha-'a-r
pa-tha-cha
ba-ga-ra-n
ba-ga-da-ym
ma-luba-sha-ym
ka-sa-aa-wa
'a-l
aa-ysha
ya-sha-ba-ym
ya-hwda-ha
ma-la-ka
wa-yha-wsha-pa-t
ya-sha-ra-aa-l
wma-la-ka
lipeneyhem
mitenabe'iym
hanebiy'iym
wekal
somerown
sa'ar
petah
begoren
begadiym
melubasiym
kise'ow
'al
'iys
yosebiym
yehwdah
meleke
wiyhowsapat
yisera'el
wmeleke
before them.
prophesying
the prophets
with all
of Samaria,
of the gate
by the entrance
at the threshing floor
in royal attire,
Dressed
their thrones
on
were sitting
of Judah
king
and Jehoshaphat
of Israel
the king
22-10. And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

kg1 22:11

כַּלֹּתָֽםעַדאֲרָ֖םאֶתתְּנַגַּ֥חבְּאֵ֛לֶּהיְהוָ֔האָמַ֣רכֹּֽהוַיֹּ֨אמֶר֙בַרְזֶ֑לקַרְנֵ֣יכְּנַעֲנָ֖הבֶֽןלֹ֛וצִדְקִיָּ֥הוַיַּ֥עַשׂ
ka-la-tha-m
'a-d
aara-m
aa-tha
tha-na-ga-cha
ba-aa-la-ha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
wa-ya-ama-r
ba-ra-za-l
qa-ra-na-ya
ka-na-'ana-ha
ba-n
la-wsa-da-qa-ya-ha
wa-ya-'a-sha
kalotam
'ad
'aram
'et
tenagah
be'eleh
yehwah
'amar
koh
wayo'mer
barezel
qareney
kena'anah
ben
lowsideqiyah
waya'as
they are finished off.’”
until
the Arameans
you shall gore
‘With these
the LORD
says:
“This is what
and declared,
iron
horns
of Chenaanah
son
for himself Now Zedekiah
had made
22-11. And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.

kg1 22:12

הַמֶּֽלֶךְבְּיַ֥דיְהוָ֖הוְנָתַ֥ןוְהַצְלַ֔חגִּלְעָד֙רָמֹ֤תעֲלֵ֞הלֵאמֹ֑רכֵּ֖ןנִבְּאִ֥יםהַנְּבִאִ֔יםוְכָל
ha-ma-la-ka
ba-ya-d
ya-hwa-ha
wa-na-tha-n
wa-ha-sa-la-cha
ga-la-'a-d
ra-ma-tha
'ala-ha
la-ama-r
ka-n
na-ba-aa-ym
ha-na-ba-aa-ym
wa-ka-l
hameleke
beyad
yehwah
wenatan
wehaselah
gile'ad
ramot
'aleh
le'mor
ken
nibe'iym
hanebi'iym
wekal
of the king.”
into the hand
for the LORD
will deliver [it]
and prosper,
to Ramoth-gilead
“Go up
saying,
the same,
were prophesying
the prophets
And all
22-12. And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.

kg1 22:13

טֹּֽובוְדִבַּ֥רְתָּמֵהֶ֖םאַחַ֥דדְבַ֛רכִּדְבָרְךָ֗נָ֣איְהִֽיאֶלהַמֶּ֑לֶךְטֹ֖ובאֶחָ֥דפֶּֽההַנְּבִיאִ֛יםדִּבְרֵ֧ינָ֞אהִנֵּהאֵלָיו֙לֵאמֹ֔רדִּבֶּ֤רמִיכָ֗יְהוּלִקְרֹ֣אאֲשֶׁרהָלַ֣ךְוְהַמַּלְאָ֞ךְ
ta-wb
wa-da-ba-ra-tha
ma-ha-m
aa-cha-d
da-ba-r
ka
da-ba-ra-ka
na-a
ya-ha-ya
aa-lha-ma-la-ka
ta-wb
aa-cha-d
pa-ha
ha-na-ba-yaa-ym
da-ba-ra-ya
na-a
ha-na-ha
aa-la-ywla-ama-r
da-ba-r
ma-yka-ya-hwa
la-qa-ra-a
aasha-rha-la-ka
wa-ha-ma-la-aa-ka
towb
wedibareta
mehem
'ahad
debar
ki
debareka
na'
yehiy
'elhameleke
towb
'ehad
peh
hanebiy'iym
diberey
na'
hineh
'elaywle'mor
diber
miykayehw
liqero'
'aserhalake
wehamale'ake
favorably.”
and speak
like theirs,
let your words
So please
be
to the king.
are favorable
with one
accord
of the prophets
the words
now,
“Behold
instructed him,
Micaiah
to call
who had gone
Then the messenger
22-13. And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.

kg1 22:14

אֲדַבֵּֽראֵלַ֖יאֹתֹ֥ויְהוָ֛האֲשֶׁ֨ריֹאמַ֧רכִּ֠יאֶתיְהוָ֕החַימִיכָ֑יְהוּוַיֹּ֖אמֶר
aada-ba-r
aa-la-yaa-tha-wa
ya-hwa-ha
aasha-rya-ama-r
ka-yaa-tha
ya-hwa-ha
cha-ya
ma-yka-ya-hwa
wa-ya-ama-r
'adaber
'elay'otow
yehwah
'aseryo'mar
kiy'et
yehwah
hay
miykayehw
wayo'mer
I will speak
me.” me.”
the LORD
whatever tells
“As surely as the LORD
lives,
But Micaiah
said,
22-14. And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

kg1 22:15

הַמֶּֽלֶךְבְּיַ֥דיְהוָ֖הוְנָתַ֥ןוְהַצְלַ֔חאֵלָיו֙עֲלֵ֣הוַיֹּ֤אמֶראִםנֶחְדָּ֑ללַמִּלְחָמָ֖הגִּלְעָ֛דאֶלרָמֹ֥תנֵלֵ֞ךְהֲאֵלָ֗יומִיכָ֨יְהוּ֙הַמֶּ֜לֶךְוַיֹּ֨אמֶראֶלהַמֶּלֶךְ֒וַיָּבֹוא֮
ha-ma-la-ka
ba-ya-d
ya-hwa-ha
wa-na-tha-n
wa-ha-sa-la-cha
aa-la-yw'ala-ha
wa-ya-ama-r
aa-mna-cha-da-l
la-ma-la-cha-ma-ha
ga-la-'a-d
aa-lra-ma-tha
na-la-ka
ha
aa-la-ywma-yka-ya-hwa
ha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
aa-lha-ma-la-ka
wa-ya-ba-wa
hameleke
beyad
yehwah
wenatan
wehaselah
'elayw'aleh
wayo'mer
'imnehedal
lamilehamah
gile'ad
'elramot
neleke
ha
'elaywmiykayehw
hameleke
wayo'mer
'elhameleke
wayabow'
of the king.”
into the hand
“for the LORD
will give [it]
and triumph,”
“Go up
Micaiah replied,
or should we refrain?”
to war
against Ramoth-gilead,
should we go
him, “Micaiah,
the king
asked
When Micaiah arrived,
22-15. So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

kg1 22:16

יְהוָֽהבְּשֵׁ֥םאֱמֶ֖תאֵלַ֛ירַקתְדַבֵּ֥ראֲ֠שֶׁרלֹֽאמַשְׁבִּעֶ֑ךָאֲנִ֣יפְעָמִ֖יםמֶּ֥הכַּעַדאֵלָיו֙הַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֤אמֶר
ya-hwa-ha
ba-sha-m
au-ma-tha
aa-la-yra-qh
tha-da-ba-r
aasha-rla-a
ma-sha-ba-'a-ka
aana-ya
pa-'a-ma-ym
ma-ha
ka
'a-d
aa-la-ywha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
yehwah
besem
'emet
'elayraq
tedaber
'aserlo'
masebi'eka
'aniy
pe'amiym
meh
ka
'ad
'elaywhameleke
wayo'mer
of the LORD?”
in the name
the truth
me anything but
to tell
not
make you swear
must I
times
“How many
to him, to him, But the king
said
22-16. And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

kg1 22:17

בְּשָׁלֹֽוםלְבֵיתֹ֖ואִישׁיָשׁ֥וּבוּלָאֵ֔לֶּהאֲדֹנִ֣יםלֹֽאיְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶרלָהֶ֖םרֹעֶ֑האֲשֶׁ֥ראֵיןצֹּ֕אןכַּאֶלהֶהָרִ֔יםנְפֹצִ֣יםיִשְׂרָאֵל֙כָּלאֶתרָאִ֤יתִיוַיֹּ֗אמֶר
ba-sha-la-wm
la-ba-ytha-wa
aa-ysha
ya-shwbwa
la-aa-la-ha
aada-na-ym
la-a
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
la-ha-mra-'a-ha
aasha-raa-yn
sa-an
ka
aa-lha-ha-ra-ym
na-pa-sa-ym
ya-sha-ra-aa-l
ka-l
aa-tha
ra-aa-ytha-ya
wa-ya-ama-r
besalowm
lebeytow
'iys
yaswbw
la'eleh
'adoniym
lo'
yehwah
wayo'mer
lahemro'eh
'aser'eyn
so'n
ka
'elhehariym
neposiym
yisera'el
kal
'et
ra'iytiy
wayo'mer
in peace.’”
home
let each one
return
‘These [people]
master;
have no
And the LORD
said,
a shepherd.
without
like sheep
on the hills
scattered
Israel
all
“I saw
So Micaiah declared:
22-17. And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

kg1 22:18

כִּ֥יאִםרָֽעטֹ֖ובעָלַ֛ייִתְנַבֵּ֥אאֵלֶ֔יךָלֹֽואאָמַ֣רְתִּילֹוא֙הֲאֶליְהֹושָׁפָ֑טיִשְׂרָאֵ֖למֶֽלֶךְוַיֹּ֥אמֶר
ka-yaa-mra-'
ta-wb
'a-la-ya
ya-tha-na-ba-a
aa-la-yka-la-wa
aa-ma-ra-tha-ya
la-wa
ha
aa-lya-ha-wsha-pa-t
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-ama-r
kiy'imra'
towb
'alay
yitenabe'
'eleykalow'
'amaretiy
low'
ha
'elyehowsapat
yisera'el
meleke
wayo'mer
but only but only bad?”
good
for me,
prophesies
you that he never
tell
“Did I not
to Jehoshaphat,
of Israel
Then the king
said
22-18. And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?

kg1 22:19

שְּׂמֹאלֹֽווּמִימִינֹ֖ומִעָלָ֔יועֹמֵ֣דהַשָּׁמַ֨יִם֙צְבָ֤אוְכָלכִּסְאֹ֔ועַליֹשֵׁ֣ביְהוָה֙אֶתרָאִ֤יתִייְהוָ֑הדְּבַרשְׁמַ֣עלָכֵ֖ןוַיֹּ֕אמֶר
sha-ma-ala-wa
wma
yma-yna-wa
ma
'a-la-ywa
'a-ma-d
ha-sha-ma-ya-m
sa-ba-a
wa-ka-l
ka-sa-aa-wa
'a-l
ya-sha-b
ya-hwa-ha
aa-tha
ra-aa-ytha-ya
ya-hwa-ha
da-ba-r
sha-ma-'
la-ka-n
wa-ya-ama-r
semo'low
wmi
ymiynow
mi
'alayw
'omed
hasamayim
seba'
wekal
kise'ow
'al
yoseb
yehwah
'et
ra'iytiy
yehwah
debar
sema'
laken
wayo'mer
on His left.
and and
on His right hand
standing
of heaven
the host
and all
His throne,
on
sitting
the LORD
I saw
of the LORD:
the word
hear
“Therefore
Micaiah continued,
22-19. And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

kg1 22:20

בְּכֹֽהאֹמֵ֖רוְזֶ֥הבְּכֹ֔הזֶה֙וַיֹּ֤אמֶרגִּלְעָ֑דבְּרָמֹ֣תוְיִפֹּ֖לוְיַ֕עַלאַחְאָ֔באֶתיְפַתֶּה֙מִ֤ייְהוָ֗הוַיֹּ֣אמֶר
ba-ka-ha
aa-ma-r
wa-za-ha
ba-ka-ha
za-ha
wa-ya-ama-r
ga-la-'a-d
ba-ra-ma-tha
wa-ya-pa-l
wa-ya-'a-l
aa-cha-aa-b
aa-tha
ya-pa-tha-ha
ma-ya
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
bekoh
'omer
wezeh
bekoh
zeh
wayo'mer
gile'ad
beramot
weyipol
weya'al
'ahe'ab
'et
yepateh
miy
yehwah
wayo'mer
that.
and another
this,
And one
suggested
at Ramoth-gilead?’
and fall
to march up
Ahab
will entice
‘Who
And the LORD
said,
22-20. And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.

kg1 22:21

אֲפַתֶּ֑נּוּאֲנִ֣יוַיֹּ֖אמֶריְהוָ֔הלִפְנֵ֣יוַֽיַּעֲמֹד֙הָר֗וּחַוַיֵּצֵ֣א
aapa-tha-nwa
aana-ya
wa-ya-ama-r
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
wa-ya-'ama-d
ha-rwcha
wa-ya-sa-a
'apatenw
'aniy
wayo'mer
yehwah
lipeney
waya'amod
harwha
wayese'
will entice him.’
‘I
the LORD,
before
stood
Then a spirit
came forward,
22-21. And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

kg1 22:22

כֵֽןוַעֲשֵׂהצֵ֖אתּוּכָ֔לוְגַםתְּפַתֶּה֙וַיֹּ֗אמֶרנְבִיאָ֑יוכָּלבְּפִ֖ישֶׁ֔קֶרר֣וּחַוְהָיִ֨יתִי֙אֵצֵא֙וַיֹּ֗אמֶראֵלָ֖יובַּמָּֽהיְהוָ֛הוַיֹּ֧אמֶר
ka-n
wa-'asha-ha
sa-a
thwka-l
wa-ga-m
tha-pa-tha-ha
wa-ya-ama-r
na-ba-yaa-ywa
ka-l
ba-pa-ya
sha-qa-r
rwcha
wa-ha-ya-ytha-ya
aa-sa-a
wa-ya-ama-r
aa-la-ywba-ma-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
ken
wa'aseh
se'
twkal
wegam
tepateh
wayo'mer
nebiy'ayw
kal
bepiy
seqer
rwha
wehayiytiy
'ese'
wayo'mer
'elaywbamah
yehwah
wayo'mer
it.’
and do
‘Go
and prevail,’
‘You will surely
entice him
said [the LORD].
his prophets.’
of all
in the mouth
a lying
spirit
and be
‘I will go out
And he replied,
asked asked ‘By what means?’
the LORD.
and said,
22-22. And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persude him, and prevail also: go forth, and do so.

kg1 22:23

רָעָֽהעָלֶ֖יךָדִּבֶּ֥רוַֽיהוָ֔האֵ֑לֶּהנְבִיאֶ֣יךָכָּלבְּפִ֖ישֶׁ֔קֶרר֣וּחַיְהוָה֙נָתַ֤ןהִנֵּ֨הוְעַתָּ֗ה
ra-'a-ha
'a-la-yka
da-ba-r
wa-yhwa-ha
aa-la-ha
na-ba-yaa-yka
ka-l
ba-pa-ya
sha-qa-r
rwcha
ya-hwa-ha
na-tha-n
ha-na-ha
wa-'a-tha-ha
ra'ah
'aleyka
diber
wayhwah
'eleh
nebiy'eyka
kal
bepiy
seqer
rwha
yehwah
natan
hineh
we'atah
disaster
against you.”
has pronounced
and the LORD
these
prophets of yours,
of all
in the mouths
a lying
spirit
the LORD
has put
you see,
So
22-23. Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.

kg1 22:24

אֹותָֽךְלְדַבֵּ֥ראִתִּ֖ימֵיְהוָ֛הרֽוּחַעָבַ֧רזֶ֨האֵיוַיֹּ֕אמֶרהַלֶּ֑חִיעַלמִיכָ֖יְהוּאֶתוַיַּכֶּ֥הכְּנַעֲנָ֔הבֶֽןצִדְקִיָּ֣הוּוַיִּגַּשׁ֙
aa-wtha-ka
la-da-ba-r
aa-tha-ya
ma
ya-hwa-ha
rwcha
'a-ba-r
za-ha
aa-ya
wa-ya-ama-r
ha-la-cha-ya
'a-l
ma-yka-ya-hwa
aa-tha
wa-ya-ka-ha
ka-na-'ana-ha
ba-n
sa-da-qa-ya-hwa
wa-ya-ga-sha
'owtake
ledaber
'itiy
me
yehwah
rwha
'abar
zeh
'ey
wayo'mer
halehiy
'al
miykayehw
'et
wayakeh
kena'anah
ben
sideqiyahw
wayigas
to you?”
to speak
me
from
of the LORD [go]
did the Spirit
when He departed
“Which way
and demanded,
the face,
in
Micaiah
struck
of Chenaanah
son
Then Zedekiah
went up,
22-24. But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

kg1 22:25

לְהֵחָבֵֽהבְּחֶ֖דֶרחֶ֥דֶראֲשֶׁ֥רתָּבֹ֛אהַה֑וּאבַּיֹּ֣וםרֹאֶ֖ההִנְּךָ֥מִיכָ֔יְהוּוַיֹּ֣אמֶר
la-ha-cha-ba-ha
ba-cha-da-r
cha-da-r
aasha-rtha-ba-a
ha-hwa
ba-ya-wm
ra-aa-ha
ha-na-ka
ma-yka-ya-hwa
wa-ya-ama-r
lehehabeh
beheder
heder
'asertabo'
hahw'
bayowm
ro'eh
hineka
miykayehw
wayo'mer
[and] hide
room.”
in an inner
when you go
on that
day
“You will soon see,
Micaiah
replied,
22-25. And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

kg1 22:26

הַמֶּֽלֶךְבֶּןוְאֶליֹואָ֖שׁהָעִ֑ירשַׂראֶלאָמֹ֣ןוַהֲשִׁיבֵ֖הוּמִיכָ֔יְהוּאֶתקַ֚חיִשְׂרָאֵ֔למֶ֣לֶךְוַיֹּ֨אמֶר֙
ha-ma-la-ka
ba-n
wa-aa-lya-waa-sha
ha-'a-yr
sha-r
aa-laa-ma-n
wa-hasha-yba-hwa
ma-yka-ya-hwa
aa-tha
qa-cha
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-ama-r
hameleke
ben
we'elyow'as
ha'iyr
sar
'el'amon
wahasiybehw
miykayehw
'et
qah
yisera'el
meleke
wayo'mer
the king’s
son,
and to Joash
of the city
the governor
him to Amon
and return
Micaiah
“Take
of Israel
And the king
declared,
22-26. And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

kg1 22:27

בְשָׁלֹֽוםבֹּאִ֥יעַ֖דלַ֔חַץוּמַ֣יִםלַ֨חַץ֙לֶ֤חֶםוְהַאֲכִילֻ֨הוּהַכֶּ֑לֶאבֵּ֣יתזֶ֖האֶתשִׂ֥ימוּהַמֶּ֔לֶךְאָמַ֣רכֹּ֚הוְאָמַרְתָּ֗
ba-sha-la-wm
ba-aa-ya
'a-d
la-cha-tz
wma-ya-m
la-cha-tz
la-cha-m
wa-ha-aaka-yluhwa
ha-ka-la-a
ba-ytha
za-ha
aa-tha
sha-ymwa
ha-ma-la-ka
aa-ma-r
ka-ha
wa-aa-ma-ra-tha
besalowm
bo'iy
'ad
lahas
wmayim
lahas
lehem
weha'akiyluhw
hakele'
beyt
zeh
'et
siymw
hameleke
'amar
koh
we'amareta
safely.’”
I return
until
and water
only bread
and feed him
in prison
this [man]
‘Put
the king
says:
that this is what
and tell them
22-27. And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

kg1 22:28

כֻּלָּֽםעַמִּ֥יםשִׁמְע֖וּבִּ֑יוַיֹּ֕אמֶריְהוָ֖הדִבֶּ֥רלֹֽאבְּשָׁלֹ֔וםתָּשׁוּב֙אִםשֹׁ֤ובמִיכָ֔יְהוּוַיֹּ֣אמֶר
kula-m
'a-ma-ym
sha-ma-'wa
ba-ywa-ya-ama-r
ya-hwa-ha
da-ba-r
la-a
ba-sha-la-wm
tha-shwb
aa-msha-wb
ma-yka-ya-hwa
wa-ya-ama-r
kulam
'amiym
sime'w
biywayo'mer
yehwah
diber
lo'
besalowm
taswb
'imsowb
miykayehw
wayo'mer
all
you people!”
“Take heed,
Then he added,
the LORD
spoken through me.”
has not
safely,
“If you ever return
But Micaiah
replied,
22-28. And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

kg1 22:29

גִּלְעָֽדרָמֹ֥תיְהוּדָ֖המֶֽלֶךְוְיהֹושָׁפָ֥טיִשְׂרָאֵ֛למֶֽלֶךְוַיַּ֧עַל
ga-la-'a-d
ra-ma-tha
ya-hwda-ha
ma-la-ka
wa-yha-wsha-pa-t
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-'a-l
gile'ad
ramot
yehwdah
meleke
weyhowsapat
yisera'el
meleke
waya'al
to Ramoth-gilead.
of Judah
king
and Jehoshaphat
of Israel
So the king
went up
22-29. So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

kg1 22:30

בַּמִּלְחָמָֽהוַיָּבֹ֖ואיִשְׂרָאֵ֔למֶ֣לֶךְוַיִּתְחַפֵּשׂ֙בְּגָדֶ֑יךָלְבַ֣שׁוְאַתָּ֖הבַמִּלְחָמָ֔הוָבֹ֣אהִתְחַפֵּשׂ֙אֶליְהֹושָׁפָ֗טיִשְׂרָאֵ֜למֶ֨לֶךְוַיֹּאמֶר֩
ba-ma-la-cha-ma-ha
wa-ya-ba-wa
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-tha-cha-pa-sha
ba-ga-da-yka
la-ba-sha
wa-aa-tha-ha
ba-ma-la-cha-ma-ha
wa-ba-a
ha-tha-cha-pa-sha
aa-lya-ha-wsha-pa-t
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-ama-r
bamilehamah
wayabow'
yisera'el
meleke
wayitehapes
begadeyka
lebas
we'atah
bamilehamah
wabo'
hitehapes
'elyehowsapat
yisera'el
meleke
wayo'mer
into battle.
and went
of Israel
So the king
disguised himself
your royal robes.”
wear
but you
into battle,
myself and go
“I will disguise
to Jehoshaphat,
of Israel
And the king
said
22-30. And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.

kg1 22:31

לְבַדֹּֽויִשְׂרָאֵ֖למֶ֥לֶךְכִּ֛יאִֽםאֶתגָּדֹ֑ולוְאֶתקָטֹ֖ןאֶתתִּלָּ֣חֲמ֔וּלֹ֚אלֵאמֹ֔רוּשְׁנַ֨יִם֙אֲשֶׁרלֹ֜ושְׁלֹשִׁ֤יםהָרֶ֨כֶבשָׂרֵי֩אֶתצִוָּ֣האֲרָ֡םוּמֶ֣לֶךְ
la-ba-da-wa
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
ka-yaa-maa-tha
ga-da-wl
wa-aa-tha
qa-ta-n
aa-tha
tha-la-chamwa
la-a
la-ama-r
wsha-na-ya-m
aasha-rla-wsha-la-sha-ym
ha-ra-ka-b
sha-ra-ya
aa-tha
sa-wa-ha
aara-m
wma-la-ka
lebadow
yisera'el
meleke
kiy'im'et
gadowl
we'et
qaton
'et
tilahamw
lo'
le'mor
wsenayim
'aserlowselosiym
harekeb
sarey
'et
siwah
'aram
wmeleke
of Israel.”
the king
except except except
or great,
small
with anyone,
fight
“Do not
his thirty-two
chariot
commanders,
had ordered
of Aram
Now the king
22-31. But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

kg1 22:32

יְהֹושָׁפָֽטוַיִּזְעַ֖קלְהִלָּחֵ֑םעָלָ֖יווַיָּסֻ֥רוּה֔וּאיִשְׂרָאֵ֣למֶֽלֶךְאַ֣ךְאָֽמְרוּ֙וְהֵ֤מָּהיְהֹושָׁפָ֗טאֶתהָרֶ֜כֶבשָׂרֵ֨ירְאֹות֩כִּוַיְהִ֡י
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-za-'a-qh
la-ha-la-cha-m
'a-la-ywa
wa-ya-surwa
hwa
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
aa-ka
aa-ma-rwa
wa-ha-ma-ha
ya-ha-wsha-pa-t
aa-tha
ha-ra-ka-b
sha-ra-ya
ra-aa-wtha
ka
wa-ya-ha-ya
yehowsapat
wayize'aq
lehilahem
'alayw
wayasurw
hw'
yisera'el
meleke
'ake
'amerw
wehemah
yehowsapat
'et
harekeb
sarey
re'owt
ki
wayehiy
but Jehoshaphat
cried out.
to fight
against him,
So they turned
this
of Israel!”
is the king
“Surely
said,
they
Jehoshaphat,
When the chariot
commanders
saw
22-32. And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.

kg1 22:33

אַחֲרָֽיומֵוַיָּשׁ֖וּבוּה֑וּאיִשְׂרָאֵ֖למֶ֥לֶךְכִּֽילֹאהָרֶ֔כֶבשָׂרֵ֣ירְאֹות֙כִּוַיְהִ֗י
aa-chara-ywa
ma
wa-ya-shwbwa
hwa
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
ka-yla-a
ha-ra-ka-b
sha-ra-ya
ra-aa-wtha
ka
wa-ya-ha-ya
'aharayw
me
wayaswbw
hw'
yisera'el
meleke
kiylo'
harekeb
sarey
re'owt
ki
wayehiy
pursuing him.
from
they turned back
he
of Israel,
the king
that was not
when the chariot
commanders
saw
And
22-33. And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

kg1 22:34

כִּ֥יהָחֳלֵֽיתִיהַֽמַּחֲנֶ֖המִןוְהֹוצִיאֵ֥נִייָדְךָ֛הֲפֹ֥ךְלְרַכָּבֹ֗ווַיֹּ֣אמֶרהַשִּׁרְיָ֑ןוּבֵ֣יןהַדְּבָקִ֖יםבֵּ֥יןיִשְׂרָאֵ֔למֶ֣לֶךְאֶתוַיַּכֶּה֙לְתֻמֹּ֔ובַּקֶּ֨שֶׁת֙מָשַׁ֤ךְוְאִ֗ישׁ
ka-yha-chola-ytha-ya
ha-ma-chana-ha
ma-n
wa-ha-wsa-yaa-na-ya
ya-da-ka
hapa-ka
la-ra-ka-ba-wa
wa-ya-ama-r
ha-sha-ra-ya-n
wba-yn
ha-da-ba-qa-ym
ba-yn
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
aa-tha
wa-ya-ka-ha
la-thuma-wa
ba-qa-sha-tha
ma-sha-ka
wa-aa-ysha
kiyhaholeytiy
hamahaneh
min
wehowsiy'eniy
yadeka
hapoke
lerakabow
wayo'mer
hasireyan
wbeyn
hadebaqiym
beyn
yisera'el
meleke
'et
wayakeh
letumow
baqeset
masake
we'iys
for I am badly wounded!”
the battle,
of
and take me out
“Turn around
to his charioteer,
So [the king] said
of his armor.
the joints
between
of Israel
the king
and he struck
without taking special aim,
his bow
drew
However, a [certain] man
22-34. And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.

kg1 22:35

הָרָֽכֶבאֶלחֵ֥יקהַמַּכָּ֖הדַּֽםוַיִּ֥צֶקבָּעֶ֔רֶבוַיָּ֣מָתאֲרָ֑םנֹ֣כַחבַּמֶּרְכָּבָ֖המָעֳמָ֛דהָיָ֧הוְהַמֶּ֗לֶךְהַה֔וּאבַּיֹּ֣וםהַמִּלְחָמָה֙וַתַּעֲלֶ֤ה
ha-ra-ka-b
aa-lcha-yqh
ha-ma-ka-ha
da-m
wa-ya-sa-qh
ba-'a-ra-b
wa-ya-ma-tha
aara-m
na-ka-cha
ba-ma-ra-ka-ba-ha
ma-'oma-d
ha-ya-ha
wa-ha-ma-la-ka
ha-hwa
ba-ya-wm
ha-ma-la-cha-ma-ha
wa-tha-'ala-ha
harakeb
'elheyq
hamakah
dam
wayiseq
ba'ereb
wayamat
'aram
nokah
bamerekabah
ma'omad
hayah
wehameleke
hahw'
bayowm
hamilehamah
wata'aleh
of the chariot,
onto the floor
from his wound
And the blood
ran out
and that evening
he died.
the Arameans.
facing
in his chariot
propped up
was
and the king
throughout that
day,
The battle
raged
22-35. And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.

kg1 22:36

אֶלאַרְצֹֽווְאִ֥ישׁאֶלעִירֹ֖ואִ֥ישׁלֵאמֹ֑רהַשֶּׁ֖מֶשׁבֹ֥אכְּבַּֽמַּחֲנֶ֔ההָרִנָּה֙וַיַּעֲבֹ֤ר
aa-laa-ra-sa-wa
wa-aa-ysha
aa-l'a-yra-wa
aa-ysha
la-ama-r
ha-sha-ma-sha
ba-a
ka
ba-ma-chana-ha
ha-ra-na-ha
wa-ya-'aba-r
'el'aresow
we'iys
'el'iyrow
'iys
le'mor
hasemes
bo'
ke
bamahaneh
harinah
waya'abor
to his own land!”
and every man
to his own city,
“Every man
As the sun
was setting,
in the army:
the cry
rang out
22-36. And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

kg1 22:37

בְּשֹׁמְרֹֽוןהַמֶּ֖לֶךְאֶתוַיִּקְבְּר֥וּשֹׁמְרֹ֑וןוַיָּבֹ֖ואהַמֶּ֔לֶךְוַיָּ֣מָת
ba-sha-ma-ra-wn
ha-ma-la-ka
aa-tha
wa-ya-qa-ba-rwa
sha-ma-ra-wn
wa-ya-ba-wa
ha-ma-la-ka
wa-ya-ma-tha
besomerown
hameleke
'et
wayiqeberw
somerown
wayabow'
hameleke
wayamat
[him].
where they buried
to Samaria,
and was brought
So the king
died
22-37. So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

kg1 22:38

אֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽריְהוָ֖הדְבַ֥רכִּרָחָ֑צוּוְהַזֹּנֹ֖ותדָּמֹ֔ואֶתהַכְּלָבִים֙וַיָּלֹ֤קּוּשֹׁמְרֹ֗וןבְּרֵכַ֣תעַ֣להָרֶ֜כֶבאֶתוַיִּשְׁטֹ֨ף
aasha-rda-ba-r
ya-hwa-ha
da-ba-r
ka
ra-cha-swa
wa-ha-za-na-wtha
da-ma-wa
aa-tha
ha-ka-la-ba-ym
wa-ya-la-qwa
sha-ma-ra-wn
ba-ra-ka-tha
'a-l
ha-ra-ka-b
aa-tha
wa-ya-sha-ta-ph
'aserdiber
yehwah
debar
ki
rahasw
wehazonowt
damow
'et
hakelabiym
wayaloqw
somerown
berekat
'al
harekeb
'et
wayisetop
had spoken.
that the LORD
according to the word
bathed,
where the prostitutes
[Ahab's] blood,
and the dogs
licked up
of Samaria
the pool
at
the chariot
And [someone] washed
22-38. And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.

kg1 22:39

יִשְׂרָאֵֽללְמַלְכֵ֥יהַיָּמִ֖יםדִּבְרֵ֥יסֵ֛פֶרעַלכְּתוּבִ֗יםהֵ֣םלֹֽואהֲאֲשֶׁ֣רבָּנָ֑ההֶעָרִ֖יםוְכָלאֲשֶׁ֣רבָּנָ֔ההַשֵּׁן֙וּבֵ֤יתאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הוְכָלאַחְאָ֜בדִּבְרֵ֨יוְיֶתֶר֩
ya-sha-ra-aa-l
la-ma-la-ka-ya
ha-ya-ma-ym
da-ba-ra-ya
sa-pa-r
'a-l
ka-thwba-ym
ha-m
la-wa
ha
aasha-rba-na-ha
ha-'a-ra-ym
wa-ka-l
aasha-rba-na-ha
ha-sha-n
wba-ytha
aasha-r'a-sha-ha
wa-ka-l
aa-cha-aa-b
da-ba-ra-ya
wa-ya-tha-r
yisera'el
lemalekey
hayamiym
diberey
seper
'al
ketwbiym
hem
low'
ha
'aserbanah
he'ariym
wekal
'aserbanah
hasen
wbeyt
'aser'asah
wekal
'ahe'ab
diberey
weyeter
of Israel?
of the Kings
of the Chronicles
the Book
in
written
[are] they
not
he built,
the cities
and all
and the ivory
palace
his accomplishments his accomplishments
along with all
of Ahab,
of the acts
As for the rest
22-39. Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

kg1 22:40

תַּחְתָּֽיובְנֹ֖ואֲחַזְיָ֥הוּוַיִּמְלֹ֛ךְאֲבֹתָ֑יועִםאַחְאָ֖בוַיִּשְׁכַּ֥ב
tha-cha-tha-ywa
ba-na-wa
aacha-za-ya-hwa
wa-ya-ma-la-ka
aaba-tha-ywa
'a-m
aa-cha-aa-b
wa-ya-sha-ka-b
tahetayw
benow
'ahazeyahw
wayimeloke
'abotayw
'im
'ahe'ab
wayisekab
in his place.
and his son
Ahaziah
reigned
his fathers,
with
And Ahab
rested
22-40. So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

kg1 22:41

יִשְׂרָאֵֽלמֶ֥לֶךְלְאַחְאָ֖באַרְבַּ֔עבִּשְׁנַ֣תיְהוּדָ֑העַלמָלַ֖ךְאָסָ֔אבֶּןוִיהֹֽושָׁפָט֙
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
la-aa-cha-aa-b
aa-ra-ba-'
ba-sha-na-tha
ya-hwda-ha
'a-l
ma-la-ka
aa-sa-a
ba-n
wa-yha-wsha-pa-t
yisera'el
meleke
le'ahe'ab
'areba'
bisenat
yehwdah
'al
malake
'asa'
ben
wiyhowsapat
over Israel,
reign
of Ahab's
In the fourth
year
Judah.
of
became king
of Asa
son
Jehoshaphat
22-41. And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

kg1 22:42

שִׁלְחִֽיבַּתעֲזוּבָ֖האִמֹּ֔ווְשֵׁ֣םבִּירוּשָׁלִָ֑םמָלַ֖ךְשָׁנָ֔הוְחָמֵשׁ֙וְעֶשְׂרִ֤יםבְּמָלְכֹ֔ושָׁנָה֙וְחָמֵ֤שׁשְׁלֹשִׁ֨יםבֶּןיְהֹושָׁפָ֗ט
sha-la-cha-ya
ba-tha
'azwba-ha
aa-ma-wa
wa-sha-m
ba-yrwsha-la-a-m
ma-la-ka
sha-na-ha
wa-cha-ma-sha
wa-'a-sha-ra-ym
ba-ma-la-ka-wa
sha-na-ha
wa-cha-ma-sha
sha-la-sha-ym
ba-n
ya-ha-wsha-pa-t
silehiy
bat
'azwbah
'imow
wesem
biyrwsalaim
malake
sanah
wehames
we'eseriym
bemalekow
sanah
wehames
selosiym
ben
yehowsapat
of Shilhi.
daughter
was Azubah
His mother’s
name
in Jerusalem
and he reigned
years.
twenty-five
when he became king,
years
was thirty-five
old
Jehoshaphat
22-42. Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

kg1 22:43

בַּבָּמֹֽותוּֽמְקַטְּרִ֖יםמְזַבְּחִ֥יםהָעָ֛םעֹ֥ודסָ֑רוּלֹֽאהַבָּמֹ֖ותאַ֥ךְיְהוָֽהבְּעֵינֵ֥יהַיָּשָׁ֖רלַעֲשֹׂ֥ותמִמֶּ֑נּוּסָ֣רלֹאאָבִ֖יואָסָ֥אדֶּ֛רֶךְבְּכָלוַיֵּ֗לֶךְ
ba-ba-ma-wtha
wma-qa-ta-ra-ym
ma-za-ba-cha-ym
ha-'a-m
'a-wd
sa-rwa
la-a
ha-ba-ma-wtha
aa-ka
ya-hwa-ha
ba-'a-yna-ya
ha-ya-sha-r
la-'asha-wtha
ma-ma-nwa
sa-r
la-a
aa-ba-ywa
aa-sa-a
da-ra-ka
ba-ka-l
wa-ya-la-ka
babamowt
wmeqateriym
mezabehiym
ha'am
'owd
sarw
lo'
habamowt
'ake
yehwah
be'eyney
hayasar
la'asowt
mimenw
sar
lo'
'abiyw
'asa'
dereke
bekal
wayeleke
on the high places.
and burned incense
sacrificed
the people
still
removed;
were not
The high places,
however,
of the LORD.
in the eyes
what was right
but did
from them,
turn away
he did not
of his father
Asa;
the ways
in all
And [Jehoshaphat] walked
22-43. And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

kg1 22:44

יִשְׂרָאֵֽלמֶ֥לֶךְעִםיְהֹושָׁפָ֖טוַיַּשְׁלֵ֥ם
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
'a-m
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-sha-la-m
yisera'el
meleke
'im
yehowsapat
wayaselem
of Israel.
the king
with
Jehoshaphat
also made peace
22-44. And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

kg1 22:45

יְהוּדָֽהלְמַלְכֵ֥יהַיָּמִ֖יםדִּבְרֵ֥יסֵ֛פֶרעַלכְּתוּבִ֗יםהֵ֣םלֹֽאהֲוַאֲשֶׁ֣רנִלְחָ֑םאֲשֶׁרעָשָׂ֖הוּגְבוּרָתֹ֥ויְהֹושָׁפָ֛טדִּבְרֵ֧יוְיֶ֨תֶר
ya-hwda-ha
la-ma-la-ka-ya
ha-ya-ma-ym
da-ba-ra-ya
sa-pa-r
'a-l
ka-thwba-ym
ha-m
la-a
ha
wa-aasha-rna-la-cha-m
aasha-r'a-sha-ha
wga-bwra-tha-wa
ya-ha-wsha-pa-t
da-ba-ra-ya
wa-ya-tha-r
yehwdah
lemalekey
hayamiym
diberey
seper
'al
ketwbiym
hem
lo'
ha
wa'asernileham
'aser'asah
wgebwratow
yehowsapat
diberey
weyeter
of Judah?
of the Kings
of the Chronicles
the Book
in
written
[are] they
not
he waged war,
and how he exercised
along with the might
of Jehoshaphat,
of the acts
As for the rest
22-45. Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

kg1 22:46

הָאָֽרֶץמִןבִּעֵ֖ראָבִ֑יואָסָ֣אבִּימֵ֖יאֲשֶׁ֣רנִשְׁאַ֔רהַקָּדֵ֔שׁוְיֶ֨תֶר֙
ha-aa-ra-tz
ma-n
ba-'a-r
aa-ba-ywa
aa-sa-a
ba-yma-ya
aasha-rna-sha-aa-r
ha-qa-da-sha
wa-ya-tha-r
ha'ares
min
bi'er
'abiyw
'asa'
biymey
'asernise'ar
haqades
weyeter
the land
from
He banished
of his father
Asa.
from the days
who had remained
male cult prostitutes
[any]
22-46. And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

kg1 22:47

מֶֽלֶךְנִצָּ֥בבֶּאֱדֹ֖וםאֵ֛יןוּמֶ֥לֶךְ
ma-la-ka
na-sa-b
ba-au-da-wm
aa-yn
wma-la-ka
meleke
nisab
be'edowm
'eyn
wmeleke
served as king.
a deputy
in Edom;
And there was no
king
22-47. There was then no king in Edom: a deputy was king.

kg1 22:48

בְּעֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶראֳנִיֹּ֖ותכִּֽינִשְׁבְּר֥וּהָלָ֑ךְוְלֹ֣אלַזָּהָ֖באֹופִ֛ירָהלָלֶ֧כֶתתַּרְשִׁ֜ישׁאֳנִיֹּ֨ותעָשָׂה֩יְהֹושָׁפָ֡ט
ba-'a-sa-ya-wn ga-ba-r
aona-ya-wtha
ka-yna-שׁa-ba-rwa
ha-la-ka
wa-la-a
la-za-ha-b
aa-wpa-yra-ha
la-la-ka-tha
tha-ra-sha-ysha
aona-ya-wtha
'a-שׂa-ha
ya-ha-wsha-pa-t
be'eseyown gaber
'oniyowt
kiyniשׁeberw
halake
welo'
lazahab
'owpiyrah
laleket
taresiys
'oniyowt
'aשׂah
yehowsapat
at Ezion-geber.
[they]
because were wrecked
set sail,
but they never
for gold,
to Ophir
to go
of Tarshish
ships
built
Jehoshaphat
22-48. Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

kg1 22:49

יְהֹושָׁפָֽטאָבָ֖הוְלֹ֥אבָּאֳנִיֹּ֑ותעֲבָדֶ֖יךָעִםעֲבָדַ֛ייֵלְכ֧וּאֶליְהֹ֣ושָׁפָ֔טאַחְאָב֙בֶןאֲחַזְיָ֤הוּאָמַ֞ראָ֠ז
ya-ha-wsha-pa-t
aa-ba-ha
wa-la-a
ba-aona-ya-wtha
'aba-da-yka
'a-m
'aba-da-ya
ya-la-kwa
aa-lya-ha-wsha-pa-t
aa-cha-aa-b
ba-n
aacha-za-ya-hwa
aa-ma-r
aa-z
yehowsapat
'abah
welo'
ba'oniyowt
'abadeyka
'im
'abaday
yelekw
'elyehowsapat
'ahe'ab
ben
'ahazeyahw
'amar
'az
but Jehoshaphat
refused.
your servants,”
with
“Let my servants
sail
to Jehoshaphat,
of Ahab
son
Ahaziah
said
At that time
22-49. Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

kg1 22:50

תַּחְתָּֽיובְּנֹ֖ויְהֹורָ֥םוַיִּמְלֹ֛ךְאָבִ֑יודָּוִ֣דבְּעִ֖יראֲבֹתָ֔יועִםוַיִּקָּבֵר֙אֲבֹתָ֔יועִםיְהֹֽושָׁפָט֙וַיִּשְׁכַּ֤ב
tha-cha-tha-ywa
ba-na-wa
ya-ha-wra-m
wa-ya-ma-la-ka
aa-ba-ywa
da-wa-d
ba-'a-yr
aaba-tha-ywa
'a-m
wa-ya-qa-ba-r
aaba-tha-ywa
'a-m
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-sha-ka-b
tahetayw
benow
yehowram
wayimeloke
'abiyw
dawid
be'iyr
'abotayw
'im
wayiqaber
'abotayw
'im
yehowsapat
wayisekab
in his place.
and his son
Jehoram
reigned
of his father
David,
in the city
them
with
and was buried
his fathers
with
And Jehoshaphat
rested
22-50. And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.

kg1 22:51

שְׁנָתָֽיִםיִשְׂרָאֵ֖לעַלוַיִּמְלֹ֥ךְיְהוּדָ֑המֶ֣לֶךְלִיהֹושָׁפָ֖טעֶשְׂרֵ֔השְׁבַ֣עבִּשְׁנַת֙בְּשֹׁ֣מְרֹ֔וןיִשְׂרָאֵל֙עַלמָלַ֤ךְאַחְאָ֗בבֶןאֲחַזְיָ֣הוּ
sha-na-tha-ya-m
ya-sha-ra-aa-l
'a-l
wa-ya-ma-la-ka
ya-hwda-ha
ma-la-ka
la-yha-wsha-pa-t
'a-sha-ra-ha
sha-ba-'
ba-sha-na-tha
ba-sha-ma-ra-wn
ya-sha-ra-aa-l
'a-l
ma-la-ka
aa-cha-aa-b
ba-n
aacha-za-ya-hwa
senatayim
yisera'el
'al
wayimeloke
yehwdah
meleke
liyhowsapat
'esereh
seba'
bisenat
besomerown
yisera'el
'al
malake
'ahe'ab
ben
'ahazeyahw
two years.
and he reigned
over Judah,
reign
of Jehoshaphat's
In the seventeenth
year
in Samaria
Israel,
of
became king
of Ahab
son
Ahaziah
22-51. Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

kg1 22:52

יִשְׂרָאֵֽלאֶתאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאנְבָ֔טבֶּןיָרָבְעָ֣םוּבְדֶ֨רֶךְ֙אִמֹּ֔ווּבְדֶ֣רֶךְאָבִיו֙בְּדֶ֤רֶךְוַיֵּ֗לֶךְיְהוָ֑הבְּעֵינֵ֣יהָרַ֖עוַיַּ֥עַשׂ
ya-sha-ra-aa-l
aa-tha
aasha-rha-chu-ta-ya
na-ba-t
ba-n
ya-ra-ba-'a-m
wba-da-ra-ka
aa-ma-wa
wba-da-ra-ka
aa-ba-ywa
ba-da-ra-ka
wa-ya-la-ka
ya-hwa-ha
ba-'a-yna-ya
ha-ra-'
wa-ya-'a-sha
yisera'el
'et
'aserhehetiy'
nebat
ben
yarabe'am
wbedereke
'imow
wbedereke
'abiyw
bedereke
wayeleke
yehwah
be'eyney
hara'
waya'as
had caused Israel
who to sin.
of Nebat,
son
of Jeroboam
[and]
mother,
[and]
of his father
in the ways
and walked
of the LORD
in the sight
evil
And he did
22-52. And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

kg1 22:53

אָבִֽיואֲשֶׁרעָשָׂ֖הכֹ֥לכְּיִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהֵ֣ייְהוָה֙אֶתלֹ֑ווַיַּכְעֵ֗סוַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ההַבַּ֔עַלאֶתוַֽיַּעֲבֹד֙
aa-ba-ywa
aasha-r'a-sha-ha
ka-l
ka
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
ya-hwa-ha
aa-tha
la-wwa-ya-ka-'a-sh
wa-ya-sha-tha-chawa-ha
ha-ba-'a-l
aa-tha
wa-ya-'aba-d
'abiyw
'aser'asah
kol
ke
yisera'el
'elohey
yehwah
'et
lowwayake'es
wayisetahaweh
haba'al
'et
waya'abod
his father
had done.
just as
of Israel, {to anger},
the God
the LORD,
provoking
and worshiped
Baal,
[Ahaziah] served
22-53. For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.