| יִשְׂרָאֵֽל | כָּל | עַל | מֶ֖לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | הַמֶּ֣לֶךְ | וַֽיְהִי֙ |
|
|
yisera'elh | kalh | 'alh | meleke | selomohh | hameleke | wayehiyh | |
|
yisera'el | kal | 'al | meleke | selomoh | hameleke | wayehiy |
|
|
Israel, | over | ruled | Solomon | So King | |
|
|
4-1. So king Solomon was king over all Israel.
|
| הַכֹּהֵֽן | צָדֹ֖וק | בֶן | אֲשֶׁרלֹ֑ועֲזַרְיָ֥הוּ | הַשָּׂרִ֖ים | וְאֵ֥לֶּה |
|
|
hakohenh | sadowqh | benh | 'aserlow'azareyahwh | hasariymh | we'elehh | |
|
hakohen | sadowq | ben | 'aserlow'azareyahw | hasariym | we'eleh |
|
|
[was] the priest; | of Zadok | son | Azariah | were his chief officials: | and these | |
|
|
4-2. And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
|
| הַמַּזְכִּֽיר | אֲחִיל֖וּד | בֶּן | יְהֹושָׁפָ֥ט | סֹפְרִ֑ים | שִׁישָׁ֖א | בְּנֵ֥י | וַאֲחִיָּ֛ה | אֱלִיחֹ֧רֶף |
|
|
hamazekiyrh | 'ahiylwdh | benh | yehowsapath | soperiymh | siysa' | beneyh | wa'ahiyahh | 'eliyhoreph | |
|
hamazekiyr | 'ahiylwd | ben | yehowsapat | soperiym | siysa' | beney | wa'ahiyah | 'eliyhorep |
|
|
[was] the recorder; | of Ahilud | son | Jehoshaphat | [were] secretaries; | of Shisha, | the sons | and Ahijah, | Elihoreph | |
|
|
4-3. Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
|
| כֹּהֲנִֽים | וְאֶבְיָתָ֖ר | וְצָדֹ֥וק | הַצָּבָ֑א | עַל | יְהֹויָדָ֖ע | בֶן | וּבְנָיָ֥הוּ |
|
|
kohaniymh | we'ebeyatarh | wesadowqh | hasaba' | 'alh | yehowyada' | benh | wbenayahwh | |
|
kohaniym | we'ebeyatar | wesadowq | hasaba' | 'al | yehowyada' | ben | wbenayahw |
|
|
[were] priests; | and Abiathar | Zadok | the army; | [was] in charge of | of Jehoiada | son | Benaiah | |
|
|
4-4. And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
|
| הַמֶּֽלֶךְ | רֵעֶ֥ה | כֹּהֵ֖ן | נָתָ֛ן | בֶּן | וְזָב֧וּד | הַנִּצָּבִ֑ים | עַל | נָתָ֖ן | בֶן | וַעֲזַרְיָ֥הוּ |
|
|
hameleke | re'ehh | kohenh | natanh | benh | wezabwdh | hanisabiymh | 'alh | natanh | benh | wa'azareyahwh | |
|
hameleke | re'eh | kohen | natan | ben | wezabwd | hanisabiym | 'al | natan | ben | wa'azareyahw |
|
|
to the king; | and adviser | [was] a priest | of Nathan | son | Zabud | the governors; | [was] in charge of | of Nathan | son | Azariah | |
|
|
4-5. And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
|
| הַמַּֽס | עַל | עַבְדָּ֖א | בֶּן | וַאֲדֹנִירָ֥ם | הַבָּ֑יִת | עַל | וַאֲחִישָׁ֖ר |
|
|
hamash | 'alh | 'abeda' | benh | wa'adoniyramh | habayith | 'alh | wa'ahiysarh | |
|
hamas | 'al | 'abeda' | ben | wa'adoniyram | habayit | 'al | wa'ahiysar |
|
|
the labor force. | [was] in charge of | of Abda | son | and Adoniram | the palace; | [was] in charge of | Ahishar | |
|
|
4-6. And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
|
| לְכַלְכֵּֽל | הָאֶחָ֖ד | עַל | יִהְיֶ֥ה | בַּשָּׁנָ֛ה | חֹ֧דֶשׁ | בֵּיתֹ֑ו | וְאֶת | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶת | וְכִלְכְּל֥וּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כָּל | עַל | נִצָּבִים֙ | עָשָׂ֤ר | שְׁנֵים | וְלִשְׁלֹמֹ֞ה |
|
|
lekalekelh | ha'ehadh | 'alh | yiheyehh | basanahh | hodesh | beytowh | we'eth | hameleke | 'eth | wekilekelwh | yisera'elh | kalh | 'alh | nisabiymh | 'asarh | seneymh | weliselomohh | |
|
lekalekel | ha'ehad | 'al | yiheyeh | basanah | hodes | beytow | we'et | hameleke | 'et | wekilekelw | yisera'el | kal | 'al | nisabiym | 'asar | seneym | weliselomoh |
|
|
would arrange provisions | [Each] one | of the year, | for one month | his household. | and and | for the king | to provide food | Israel | all | over | governors | had twelve | Solomon | |
|
|
4-7. And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
|
| אֶפְרָֽיִם | בְּהַ֥ר | ח֖וּר | בֶּן | שְׁמֹותָ֔ם | וְאֵ֣לֶּה |
|
|
'eperayimh | beharh | hwrh | benh | semowtamh | we'elehh | |
|
'eperayim | behar | hwr | ben | semowtam | we'eleh |
|
|
of Ephraim; | in the hill country | Ben-hur, | were their names: | and these | |
|
|
4-8. And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
|
| בֵּ֥ית חָנָֽן | וְאֵילֹ֖ון | וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ | וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים | בְּמָקַ֥ץ | דֶּ֛קֶר | בֶּן |
|
|
beyt hananh | we'eylownh | wbeyt samesh | wbesa'alebiymh | bemaqash | deqerh | benh | |
|
beyt hanan | we'eylown | wbeyt sames | wbesa'alebiym | bemaqas | deqer | ben |
|
|
Elon-beth-hanan; | and and | Beth-shemesh, | Shaalbim, | in Makaz, | Ben-deker | |
|
|
4-9. The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
|
| חֵֽפֶר | אֶ֥רֶץ | וְכָל | לֹ֥ושֹׂכֹ֖ה | בָּֽאֲרֻבֹּ֑ות | חֶ֖סֶד | בֶּן |
|
|
heperh | 'eresh | wekalh | lowsokohh | ba'arubowth | hesedh | benh | |
|
heper | 'eres | wekal | lowsokoh | ba'arubowt | hesed | ben |
|
|
of Hepher | the land | and all | belonged to him); (Socoh | in Arubboth | Ben-hesed | |
|
|
4-10. The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
|
| לֹּ֖ולְאִשָּֽׁה | הָ֥יְתָה | שְׁלֹמֹ֔ה | בַּת | טָפַת֙ | דֹּ֑אר | נָ֣פַת | כָּל | אֲבִֽינָדָ֖ב | בֶּן |
|
|
lowle'isahh | hayetahh | selomohh | bath | tapath | do'rh | napath | kalh | 'abiynadabh | benh | |
|
lowle'isah | hayetah | selomoh | bat | tapat | do'r | napat | kal | 'abiynadab | ben |
|
|
his wife); | was | of Solomon, | a daughter | (Taphath, | in Naphath-dor | Ben-abinadab | |
|
|
4-11. The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
|
| לְיָקְמֳעָֽם | עֵ֥בֶר | מֵ | עַ֖ד | אָבֵ֣ל מְחֹולָ֔ה | עַ֚ד | בֵּ֤ית שְׁאָן֙ | מִ | לְיִזְרְעֶ֗אל | תַּ֣חַת | מִ | צָרְתַ֜נָה | אֲשֶׁר֩אֵ֨צֶל | בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן | וְכָל | וּמְגִדֹּ֑ו | תַּעְנַ֖ךְ | אֲחִיל֔וּד | בֶּן | בַּֽעֲנָא֙ |
|
|
leyaqemo'amh | 'eberh | me | 'adh | 'abel mehowlahh | 'adh | beyt se'anh | mi | leyizere'e'lh | tahath | mi | saretanahh | 'aser'eselh | beyt se'anh | wekalh | wmegidowh | ta'enake | 'ahiylwdh | benh | ba'ana' | |
|
leyaqemo'am | 'eber | me | 'ad | 'abel mehowlah | 'ad | beyt se'an | mi | leyizere'e'l | tahat | mi | saretanah | 'aser'esel | beyt se'an | wekal | wmegidow | ta'enake | 'ahiylwd | ben | ba'ana' |
|
|
Jokmeam; | and on past | Abel-meholah | to | Beth-shean | from | Jezreel, | below | Zarethan | next to | of Beth-shean | and all | Megiddo, | in Taanach, | of Ahilud, | son | Baana | |
|
|
4-12. Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
|
| נְחֹֽשֶׁת | וּבְרִ֥יחַ | חֹומָ֖ה | גְּדֹלֹ֔ות | עָרִ֣ים | שִׁשִּׁים֙ | אֲשֶׁ֣רבַּבָּשָׁ֔ן | אַרְגֹּב֙ | לֹ֚וחֶ֤בֶל | אֲשֶׁ֣רבַּגִּלְעָ֗ד | מְנַשֶּׁ֜ה | בֶּן | יָאִ֨יר | לֹ֡וחַוֹּת֩ | גִּלְעָ֑ד | בְּרָמֹ֣ת | גֶּ֖בֶר | בֶּן |
|
|
nehoseth | wberiyha | howmahh | gedolowth | 'ariymh | sisiymh | 'aserbabasanh | 'aregobh | lowhebelh | 'aserbagile'adh | menasehh | benh | ya'iyrh | lowhawoth | gile'adh | beramoth | geberh | benh | |
|
nehoset | wberiyha | howmah | gedolowt | 'ariym | sisiym | 'aserbabasan | 'aregob | lowhebel | 'aserbagile'ad | menaseh | ben | ya'iyr | lowhawot | gile'ad | beramot | geber | ben |
|
|
and bronze | bars); | with walls | great | cities | with its sixty | in Bashan | of Argob | as well as the region | son of Manasseh | of Jair | [belonged] to him, (the villages | in Gilead | in Ramoth-gilead | Ben-geber | |
|
|
4-13. The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
|
| מַחֲנָֽיְמָה | עִדֹּ֖א | בֶּן | אֲחִֽינָדָ֥ב |
|
|
mahanayemahh | 'ido' | benh | 'ahiynadabh | |
|
mahanayemah | 'ido' | ben | 'ahiynadab |
|
|
in Mahanaim; | of Iddo, | son | Ahinadab | |
|
|
4-14. Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
|
| לְאִשָּֽׁה | שְׁלֹמֹ֖ה | בַּת | בָּשְׂמַ֥ת | אֶת | לָקַ֛ח | ה֗וּא | גַּם | בְּנַפְתָּלִ֑י | אֲחִימַ֖עַץ |
|
|
le'isahh | selomohh | bath | basemath | 'eth | laqahh | hw' | gamh | benapetaliyh | 'ahiyma'ash | |
|
le'isah | selomoh | bat | basemat | 'et | laqah | hw' | gam | benapetaliy | 'ahiyma'as |
|
|
of Solomon); | a daughter | Basemath, | had married | (he | in Naphtali | Ahimaaz | |
|
|
4-15. Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
|
| וּבְעָלֹֽות | בְּאָשֵׁ֖ר | חוּשָׁ֔י | בֶּן | בַּֽעֲנָא֙ |
|
|
wbe'alowth | be'aserh | hwsayh | benh | ba'ana' | |
|
wbe'alowt | be'aser | hwsay | ben | ba'ana' |
|
|
and in Aloth; | in Asher | of Hushai | son | Baana | |
|
|
4-16. Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
|
| בְּיִשָׂשכָֽר | פָּר֖וּחַ | בֶּן | יְהֹושָׁפָ֥ט |
|
|
beyisaskarh | parwha | benh | yehowsapath | |
|
beyisaskar | parwha | ben | yehowsapat |
|
|
in Issachar; | of Paruah | son | Jehoshaphat | |
|
|
4-17. Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
|
| בְּבִנְיָמִֽן | אֵלָ֖א | בֶן | שִׁמְעִ֥י |
|
|
bebineyaminh | 'ela' | benh | sime'iyh | |
|
bebineyamin | 'ela' | ben | sime'iy |
|
|
in Benjamin; | of Ela | son | Shimei | |
|
|
4-18. Shimei the son of Elah, in Benjamin:
|
| אֲשֶׁ֥רבָּאָֽרֶץ | אֶחָ֖ד | וּנְצִ֥יב | הַבָּשָׁ֔ן | מֶ֣לֶךְ | וְעֹג֙ | הָאֱמֹרִ֗י | מֶ֣לֶךְ | סִיחֹ֣ון | אֶ֜רֶץ | גִּלְעָ֑ד | בְּאֶ֣רֶץ | אֻרִ֖י | בֶּן | גֶּ֥בֶר |
|
|
'aserba'aresh | 'ehadh | wnesiybh | habasanh | meleke | we'ogh | ha'emoriyh | meleke | siyhownh | 'eresh | gile'adh | be'eresh | 'uriyh | benh | geberh | |
|
'aserba'ares | 'ehad | wnesiyb | habasan | meleke | we'og | ha'emoriy | meleke | siyhown | 'eres | gile'ad | be'eres | 'uriy | ben | geber |
|
|
in the land [of Judah]. | He was the only | governor | of Bashan. | king | and of Og | of the Amorites | king | of Sihon | the country | of Gilead, | in the land | of Uri | son | Geber | |
|
|
4-19. Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
|
| וּשְׂמֵחִֽים | וְשֹׁתִ֖ים | אֹכְלִ֥ים | לָרֹ֑ב | הַיָּ֖ם | אֲשֶׁרעַל | חֹ֥ול | כַּ | רַבִּ֔ים | וְיִשְׂרָאֵל֙ | יְהוּדָ֤ה |
|
|
wsemehiymh | wesotiymh | 'okeliymh | larobh | hayamh | 'aser'alh | howlh | ka | rabiymh | weyisera'elh | yehwdahh | |
|
wsemehiym | wesotiym | 'okeliym | larob | hayam | 'aser'al | howl | ka | rabiym | weyisera'el | yehwdah |
|
|
and rejoicing. | and drinking | eating | [became] as numerous | the sea, | by | as the sand | and Israel | Judah | |
|
|
4-20. Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
|
| חַיָּֽיו | יְמֵ֥י | כָּל | שְׁלֹמֹ֖ה | אֶת | וְעֹבְדִ֥ים | מִנְחָ֛ה | מַגִּשִׁ֥ים | מִצְרָ֑יִם | גְּב֣וּל | וְעַ֖ד | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אֶ֣רֶץ | הַנָּהָר֙ | מִן | הַמַּמְלָכֹ֔ות | בְּכָל | מֹושֵׁל֙ | הָיָ֤ה | וּשְׁלֹמֹ֗ה |
|
|
hayaywh | yemeyh | kalh | selomohh | 'eth | we'obediymh | minehahh | magisiymh | miserayimh | gebwlh | we'adh | pelisetiymh | 'eresh | hanaharh | minh | hamamelakowth | bekalh | mowselh | hayahh | wselomohh | |
|
hayayw | yemey | kal | selomoh | 'et | we'obediym | minehah | magisiym | miserayim | gebwl | we'ad | pelisetiym | 'eres | hanahar | min | hamamelakowt | bekal | mowsel | hayah | wselomoh |
|
|
of his life. | the days | all | Solomon | and served | tribute | [These kingdoms] offered | of Egypt. | the border | as far as | of the Philistines, | to the land | the [Euphrates] | from | the kingdoms | over all | reigned | And Solomon | |
|
|
4-21. And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
|
| קָֽמַח | כֹּ֖ר | וְשִׁשִּׁ֥ים | סֹ֔לֶת | כֹּר֙ | שְׁלֹשִׁ֥ים | אֶחָ֑ד | לְיֹ֣ום | שְׁלֹמֹ֖ה | לֶֽחֶם | וַיְהִ֥י |
|
|
qamahh | korh | wesisiymh | soleth | korh | selosiymh | 'ehadh | leyowmh | selomohh | lehemh | wayehiyh | |
|
qamah | kor | wesisiym | solet | kor | selosiym | 'ehad | leyowm | selomoh | lehem | wayehiy |
|
|
of meal, | cors | sixty | of fine flour, | cors | thirty | for a single | day | Solomon’s | provisions | were | |
|
|
4-22. And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
|
| אֲבוּסִֽים | וּבַרְבֻּרִ֖ים | וְיַחְמ֔וּר | וּצְבִי֙ | אַיָּ֤ל | מֵֽ | לְ֠בַד | צֹ֑אן | וּמֵ֣אָה | רְעִ֖י | בָּקָ֛ר | וְעֶשְׂרִ֥ים | בְּרִאִ֗ים | בָקָ֜ר | עֲשָׂרָ֨ה |
|
|
'abwsiymh | wbareburiymh | weyahemwrh | wsebiyh | 'ayalh | me | lebadh | so'nh | wme'ahh | re'iyh | baqarh | we'eseriymh | beri'iymh | baqarh | 'asarahh | |
|
'abwsiym | wbareburiym | weyahemwr | wsebiy | 'ayal | me | lebad | so'n | wme'ah | re'iy | baqar | we'eseriym | beri'iym | baqar | 'asarah |
|
|
and fattened | poultry. | roebucks, | gazelles, | deer, | as well as | sheep, | and a hundred | range | oxen, | twenty | fat | oxen, | ten | |
|
|
4-23. Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
|
| סָּבִֽיב | מִ | עֲבָרָ֖יו | כָּל | לֹ֛ומִ | הָ֥יָה | וְשָׁלֹ֗ום | הַנָּהָ֑ר | עֵ֣בֶר | מַלְכֵ֖י | בְּכָל | עַזָּ֔ה | וְעַד | תִּפְסַח֙ | מִ | הַנָּהָ֗ר | עֵ֣בֶר | בְּכָל | רֹדֶ֣ה | כִּיה֞וּא |
|
|
sabiybh | mi | 'abaraywh | kalh | lowmi | hayahh | wesalowmh | hanaharh | 'eberh | malekeyh | bekalh | 'azahh | we'adh | tipesahh | mi | hanaharh | 'eberh | bekalh | rodehh | kiyhw' | |
|
sabiyb | mi | 'abarayw | kal | lowmi | hayah | wesalowm | hanahar | 'eber | malekey | bekal | 'azah | we'ad | tipesah | mi | hanahar | 'eber | bekal | rodeh | kiyhw' |
|
|
sides. | on all | and he had | peace | the kingdoms | over all | Gaza— | to | Tiphsah | from | of the Euphrates— | west | over everything | had dominion | For [Solomon] | |
|
|
4-24. For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
|
| שְׁלֹמֹֽה | יְמֵ֥י | כֹּ֖ל | שָׁ֑בַע | בְּאֵ֣ר | וְעַד | דָּ֖ן | מִ | תְּאֵֽנָתֹ֔ו | וְתַ֣חַת | גַּפְנֹו֙ | תַּ֤חַת | אִ֣ישׁ | לָבֶ֗טַח | וְיִשְׂרָאֵ֜ל | יְהוּדָ֨ה | וַיֵּשֶׁב֩ |
|
|
selomohh | yemeyh | kolh | saba' | be'erh | we'adh | danh | mi | te'enatowh | wetahath | gapenowh | tahath | 'iysh | labetahh | weyisera'elh | yehwdahh | wayesebh | |
|
selomoh | yemey | kol | saba' | be'er | we'ad | dan | mi | te'enatow | wetahat | gapenow | tahat | 'iys | labetah | weyisera'el | yehwdah | wayeseb |
|
|
of Solomon, | the days | Throughout | Beersheba, | to | Dan | from | his own fig tree. | and | his own vine | under | each man | in safety | and Israel | Judah | lived | |
|
|
4-25. And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
|
| פָּרָשִֽׁים | אֶ֖לֶף | עָשָׂ֥ר | וּשְׁנֵים | לְמֶרְכָּבֹ֑ו | סוּסִ֖ים | אֻרְוֹ֥ת | אֶ֛לֶף | אַרְבָּעִ֥ים | לִשְׁלֹמֹ֗ה | וַיְהִ֣י |
|
|
parasiymh | 'eleph | 'asarh | wseneymh | lemerekabowh | swsiymh | 'urewoth | 'eleph | 'areba'iymh | liselomohh | wayehiyh | |
|
parasiym | 'elep | 'asar | wseneym | lemerekabow | swsiym | 'urewot | 'elep | 'areba'iym | liselomoh | wayehiy |
|
|
horses. | thousand | and twelve | for his chariot | horses | stalls | thousand | four | Solomon | had | |
|
|
4-26. And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
|
| דָּבָֽר | יְעַדְּר֖וּ | לֹ֥א | חָדְשֹׁ֑ו | אִ֣ישׁ | שְׁלֹמֹ֖ה | הַמֶּֽלֶךְ | אֶלשֻׁלְחַ֥ן | הַקָּרֵ֛ב | כָּל | וְאֵ֧ת | שְׁלֹמֹ֗ה | הַמֶּ֣לֶךְ | אֶת | הָאֵ֜לֶּה | הַנִּצָּבִ֨ים | וְכִלְכְּלוּ֩ |
|
|
dabarh | ye'aderwh | lo' | hadesowh | 'iysh | selomohh | hameleke | 'elsulehanh | haqarebh | kalh | we'eth | selomohh | hameleke | 'eth | ha'elehh | hanisabiymh | wekilekelwh | |
|
dabar | ye'aderw | lo' | hadesow | 'iys | selomoh | hameleke | 'elsulehan | haqareb | kal | we'et | selomoh | hameleke | 'et | ha'eleh | hanisabiym | wekilekelw |
|
|
They saw to it that | nothing was lacking. | month | Each | [his] | to table. | who came | all | and and | Solomon | for King | the governors | in turn provided food | |
|
|
4-27. And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
|
| מִשְׁפָּטֹֽו | כְּ | אִ֖ישׁ | שָּׁ֔ם | אֲשֶׁ֣ריִֽהְיֶה | אֶלהַמָּקֹום֙ | יָבִ֗אוּ | וְלָרָ֑כֶשׁ | לַסּוּסִ֖ים | וְהַתֶּ֔בֶן | וְהַשְּׂעֹרִ֣ים |
|
|
misepatowh | ke | 'iysh | samh | 'aseryiheyehh | 'elhamaqowmh | yabi'wh | welarakesh | laswsiymh | wehatebenh | wehase'oriymh | |
|
misepatow | ke | 'iys | sam | 'aseryiheyeh | 'elhamaqowm | yabi'w | welarakes | laswsiym | wehateben | wehase'oriym |
|
|
their quotas | Each one | to the required place | also brought | for the chariot horses | and other horses. | and and straw | of barley | |
|
|
4-28. Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
|
| הַיָּֽם | שְׂפַ֥ת | אֲשֶׁ֖רעַל | חֹ֕ול | כַּ | לֵ֔ב | וְרֹ֣חַב | מְאֹ֑ד | הַרְבֵּ֣ה | וּתְבוּנָ֖ה | לִשְׁלֹמֹ֛ה | חָכְמָ֧ה | אֱלֹהִ֨ים | וַיִּתֵּן֩ |
|
|
hayamh | sepath | 'aser'alh | howlh | ka | lebh | werohabh | me'odh | harebehh | wtebwnahh | liselomohh | hakemahh | 'elohiymh | wayitenh | |
|
hayam | sepat | 'aser'al | howl | ka | leb | werohab | me'od | harebeh | wtebwnah | liselomoh | hakemah | 'elohiym | wayiten |
|
|
the seashore. | on | like the sand | and understanding | beyond measure, | exceedingly | deep | insight, | Solomon | wisdom, | And God | gave | |
|
|
4-29. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
|
| מִצְרָֽיִם | חָכְמַ֥ת | כֹּ֖ל | וּמִ | קֶ֑דֶם | בְּנֵי | כָּל | חָכְמַ֖ת | מֵֽ | שְׁלֹמֹ֔ה | חָכְמַ֣ת | וַתֵּ֨רֶב֙ |
|
|
miserayimh | hakemath | kolh | wmi | qedemh | beneyh | kalh | hakemath | me | selomohh | hakemath | waterebh | |
|
miserayim | hakemat | kol | wmi | qedem | beney | kal | hakemat | me | selomoh | hakemat | watereb |
|
|
of Egypt. | the wisdom | greater than all | of the East, | the men | of all | [that] | Solomon’s | wisdom | was greater than | |
|
|
4-30. And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
|
| סָבִֽיב | הַגֹּויִ֖ם | בְכָֽל | שְׁמֹ֥ו | וַיְהִֽי | מָחֹ֑ול | בְּנֵ֣י | וְדַרְדַּ֖ע | וְכַלְכֹּ֛ל | וְהֵימָ֧ן | הָאֶזְרָחִ֗י | אֵיתָ֣ן | מֵ | הָֽאָדָם֒ | כָּל | מִ | וַיֶּחְכַּם֮ |
|
|
sabiybh | hagowyimh | bekalh | semowh | wayehiyh | mahowlh | beneyh | wedareda' | wekalekolh | weheymanh | ha'ezerahiyh | 'eytanh | me | ha'adamh | kalh | mi | wayehekamh | |
|
sabiyb | hagowyim | bekal | semow | wayehiy | mahowl | beney | wedareda' | wekalekol | weheyman | ha'ezerahiy | 'eytan | me | ha'adam | kal | mi | wayehekam |
|
|
the surrounding | nations. | throughout | And his fame | spread | of Mahol. | the sons | and Darda, | Calcol, | and wiser than Heman, | the Ezrahite, | wiser than Ethan | men— | than all | He was wiser | |
|
|
4-31. For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
|
| וָאָֽלֶף | חֲמִשָּׁ֥ה | שִׁירֹ֖ו | וַיְהִ֥י | מָשָׁ֑ל | אֲלָפִ֖ים | שְׁלֹ֥שֶׁת | וַיְדַבֵּ֕ר |
|
|
wa'aleph | hamisahh | siyrowh | wayehiyh | masalh | 'alapiymh | seloseth | wayedaberh | |
|
wa'alep | hamisah | siyrow | wayehiy | masal | 'alapiym | seloset | wayedaber |
|
|
a thousand | and five. | and his songs | numbered | proverbs, | thousand | three | Solomon composed | |
|
|
4-32. And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
|
| הַדָּגִֽים | וְעַל | הָרֶ֖מֶשׂ | וְעַל | הָעֹ֔וף | וְעַל | הַבְּהֵמָ֣ה | עַל | וַיְדַבֵּר֙ | בַּקִּ֑יר | אֲשֶׁ֥ריֹצֵ֖א | הָאֵזֹ֔וב | וְעַד֙ | אֲשֶׁ֣רבַּלְּבָנֹ֔ון | הָאֶ֨רֶז֙ | מִן | הָֽעֵצִים֒ | עַל | וַיְדַבֵּר֮ |
|
|
hadagiymh | we'alh | haremesh | we'alh | ha'owph | we'alh | habehemahh | 'alh | wayedaberh | baqiyrh | 'aseryose' | ha'ezowbh | we'adh | 'aserbalebanownh | ha'erezh | minh | ha'esiymh | 'alh | wayedaberh | |
|
hadagiym | we'al | haremes | we'al | ha'owp | we'al | habehemah | 'al | wayedaber | baqiyr | 'aseryose' | ha'ezowb | we'ad | 'aserbalebanown | ha'erez | min | ha'esiym | 'al | wayedaber |
|
|
and fish. | reptiles, | birds, | animals, | and he taught | in the wall, | growing | the hyssop | to | in Lebanon | the cedar | from | of trees, | about | He spoke | |
|
|
4-33. And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
|
| חָכְמָתֹֽו | אֶת | אֲשֶׁ֥רשָׁמְע֖וּ | הָאָ֔רֶץ | מַלְכֵ֣י | כָּל | אֵת֙ | מֵ | שְׁלֹמֹ֑ה | חָכְמַ֣ת | אֵ֖ת | לִשְׁמֹ֕עַ | הָ֣עַמִּ֔ים | כָּל | מִ | וַיָּבֹ֨אוּ֙ |
|
|
hakematowh | 'eth | 'asersame'wh | ha'aresh | malekeyh | kalh | 'eth | me | selomohh | hakemath | 'eth | lisemo'a | ha'amiymh | kalh | mi | wayabo'wh | |
|
hakematow | 'et | 'asersame'w | ha'ares | malekey | kal | 'et | me | selomoh | hakemat | 'et | lisemo'a | ha'amiym | kal | mi | wayabo'w |
|
|
wisdom, | to listen | of the earth | the kings | sent by all | to Solomon’s | of his wisdom. | when they heard | nations | So men of all | came | |
|
|
4-34. And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
|
