The Lashawan Qadash

jos 15:1

תֵימָֽן

קְצֵ֥ה

מִ

נֶ֖גְבָּה

צִ֛ן

מִדְבַּר

אֱדֹ֧ום

אֶלגְּב֨וּל

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

יְהוּדָ֖ה

בְּנֵ֥י

לְמַטֵּ֛ה

הַגֹּורָ֗ל

וַיְהִ֣י

tha-yma-n

qa-sa-ha

na-ga-ba-ha

sa-n

ma-da-ba-r

au-da-wm

aa-lga-bwl

la-ma-sha-pa-cha-tha-m

ya-hwda-ha

ba-na-ya

la-ma-ta-ha

ha-ga-wra-l

wa-ya-ha-ya

teyman

qeseh

negebah

sin

midebar

'edowm

'elgebwl

lemisepehotam

yehwdah

beney

lemateh

hagowral

wayehiy

southern boundary:

at the extreme

of Zin

to the Wilderness

of Edom,

to the border

for the clans

of Judah

of the tribe

Now the allotment

extended

15-1. This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

jos 15:2

נֶֽגְבָּה

הַפֹּנֶ֥ה

הַלָּשֹׁ֖ן

מִן

הַמֶּ֑לַח

יָ֣ם

קְצֵ֖ה

מִ

נֶ֔גֶב

לָהֶם֙גְּב֣וּל

וַיְהִ֤י

na-ga-ba-ha

ha-pa-na-ha

ha-la-sha-n

ma-n

ha-ma-la-cha

ya-m

qa-sa-ha

na-ga-b

la-ha-mga-bwl

wa-ya-ha-ya

negebah

haponeh

halason

min

hamelah

yam

qeseh

negeb

lahemgebwl

wayehiy

the southern

at the bay

of the Salt Sea,

tip

southern

Their border

started

15-2. And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

jos 15:3

הַקַּרְקָֽעָה

וְנָסַ֖ב

אַדָּ֔רָה

וְעָלָ֣ה

חֶצְרֹון֙

וְעָבַ֤ר

לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ

נֶּ֖גֶב

מִ

וְעָלָ֥ה

צִ֔נָה

וְעָ֣בַר

לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙

נֶּ֜גֶב

אֶלמִ

וְ֠יָצָא

ha-qa-ra-qa-'a-ha

wa-na-sa-b

aa-da-ra-ha

wa-'a-la-ha

cha-sa-ra-wn

wa-'a-ba-r

la-qa-da-sh ba-ra-na-'a

na-ga-b

wa-'a-la-ha

sa-na-ha

wa-'a-ba-r

la-ma-'ala-h 'a-qa-ra-ba-ym

na-ga-b

aa-lma

wa-ya-sa-a

haqareqa'ah

wenasab

'adarah

we'alah

heserown

we'abar

leqades barene'a

negeb

we'alah

sinah

we'abar

lema'aleh 'aqerabiym

negeb

'elmi

weyasa'

toward Karka.

and curved

Addar,

up to

Hezron

ran past

of Kadesh-barnea,

to the south

went over

to Zin,

continued on

of the Ascent of Akrabbim,

to the south

proceeded

15-3. And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

jos 15:4

נֶֽגֶב

לָכֶ֖םגְּב֥וּל

יִהְיֶ֥ה

זֶה

יָ֑מָּה

הַגְּב֖וּל

תֹצְאֹ֥ות

וְהָי֛וּ

מִצְרַ֔יִם

נַ֣חַל

וְיָצָא֙

עַצְמֹ֗ונָה

וְעָבַ֣ר

na-ga-b

la-ka-mga-bwl

ya-ha-ya-ha

za-ha

ya-ma-ha

ha-ga-bwl

tha-sa-aa-wtha

wa-ha-ywa

ma-sa-ra-ya-m

na-cha-l

wa-ya-sa-a

'a-sa-ma-wna-ha

wa-'a-ba-r

negeb

lakemgebwl

yiheyeh

zeh

yamah

hagebwl

tose'owt

wehayw

miserayim

nahal

weyasa'

'asemownah

we'abar

southern

their border.

was

This

at the Sea.

ended

and and

of Egypt,

joined the Brook

to Azmon,

It proceeded

15-4. From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

jos 15:5

הַיַּרְדֵּֽן

קְצֵ֖ה

מִ

הַיָּ֔ם

לְּשֹׁ֣ון

מִ

צָפֹ֨ונָה֙

לִפְאַ֤ת

וּגְב֞וּל

הַיַּרְדֵּ֑ן

קְצֵ֖ה

עַד

הַמֶּ֔לַח

יָ֣ם

קֵ֨דְמָה֙

וּגְב֥וּל

ha-ya-ra-da-n

qa-sa-ha

ha-ya-m

la-sha-wn

sa-pa-wna-ha

la-pa-aa-tha

wga-bwl

ha-ya-ra-da-n

qa-sa-ha

'a-d

ha-ma-la-cha

ya-m

qa-da-ma-ha

wga-bwl

hayareden

qeseh

hayam

lesown

sapownah

lipe'at

wgebwl

hayareden

qeseh

'ad

hamelah

yam

qedemah

wgebwl

of the Jordan,

at the mouth

of the sea

the bay

from

The northern

border [started]

of the Jordan.

the mouth

as far as

was the Salt Sea

The eastern

border

15-5. And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

jos 15:6

רְאוּבֵֽן

בֶּן

בֹּ֖הַן

אֶ֥בֶן

הַגְּב֔וּל

וְעָלָ֣ה

לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה

צְּפֹ֖ון

מִ

וְעָבַ֕ר

בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה

הַגְּבוּל֙

וְעָלָ֤ה

ra-awba-n

ba-n

ba-ha-n

aa-ba-n

ha-ga-bwl

wa-'a-la-ha

la-ba-yth ha-'ara-ba-ha

sa-pa-wn

wa-'a-ba-r

ba-yth cha-ga-la-ha

ha-ga-bwl

wa-'a-la-ha

re'wben

ben

bohan

'eben

hagebwl

we'alah

lebeyt ha'arabah

sepown

we'abar

beyt hagelah

hagebwl

we'alah

of Reuben.

son

of Bohan

to the Stone

and went up

of Beth-arabah,

north

proceeded

to Beth-hoglah,

went up

15-6. And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:

jos 15:7

אֶלעֵ֥ין רֹגֵֽל

תֹצְאֹתָ֖יו

וְהָי֥וּ

עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ

אֶלמֵי

הַגְּבוּל֙

וְעָבַ֤ר

לַנָּ֑חַל

נֶּ֖גֶב

אֲשֶׁ֥רמִ

לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים

אֲשֶׁרנֹ֨כַח֙

אֶלהַגִּלְגָּ֗ל

פֹּנֶ֣ה

וְצָפֹ֜ונָה

עָכֹור֒

עֵ֣מֶק

מֵ

דְּבִרָה֮

הַגְּב֥וּל

וְעָלָ֨ה

aa-l'a-yn ra-ga-l

tha-sa-aa-tha-ywa

wa-ha-ywa

'a-yn sha-ma-sha

aa-lma-ya

ha-ga-bwl

wa-'a-ba-r

la-na-cha-l

na-ga-b

aasha-rma

la-ma-'ala-h aaduma-ym

aasha-rna-ka-cha

aa-lha-ga-la-ga-l

pa-na-ha

wa-sa-pa-wna-ha

'a-ka-wr

'a-ma-qh

da-ba-ra-ha

ha-ga-bwl

wa-'a-la-ha

'el'eyn rogel

tose'otayw

wehayw

'eyn semes

'elmey

hagebwl

we'abar

lanahal

negeb

'asermi

lema'aleh 'adumiym

'asernokah

'elhagilegal

poneh

wesapownah

'akowr

'emeq

debirah

hagebwl

we'alah

at En-rogel.

and came out

of En-shemesh

along the waters

[It]

continued

of the ravine.

south

the Ascent of Adummim

which faces

to to Gilgal,

turning

north

of Achor,

the Valley

from

to Debir

Then [the border]

went up

15-7. And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

jos 15:8

צָפֹֽנָה

רְפָאִ֖ים

עֵֽמֶק

אֲשֶׁ֛רבִּקְצֵ֥ה

יָ֔מָּה

הִנֹּם֙

גֵֽי

פְּנֵ֤י

אֲ֠שֶׁרעַל

הָהָ֗ר

אֶלרֹ֣אשׁ

הַגְּב֜וּל

וְעָלָ֨ה

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

הִ֖יא

נֶּ֔גֶב

מִ

הַיְבוּסִי֙

אֶלכֶּ֤תֶף

בֶן־הִנֹּ֗ם

גֵּ֣י

הַגְּב֜וּל

וְעָלָ֨ה

sa-pa-na-ha

ra-pa-aa-ym

'a-ma-qh

aasha-rba-qa-sa-ha

ya-ma-ha

ha-na-m

ga-ya

pa-na-ya

aasha-r'a-l

ha-ha-r

aa-lra-asha

ha-ga-bwl

wa-'a-la-ha

ya-rwsha-la-a-m

ha-ya

na-ga-b

ha-ya-bwsa-ya

aa-lka-tha-ph

ba-nha-na-m

ga-ya

ha-ga-bwl

wa-'a-la-ha

saponah

repa'iym

'emeq

'aserbiqeseh

yamah

hinom

gey

peney

'aser'al

hahar

'elro's

hagebwl

we'alah

yerwsalaim

hiy'

negeb

hayebwsiy

'elketep

benhinom

gey

hagebwl

we'alah

at the northern

of the Rephaim.

of the Valley

end

on the west,

the Valley of Hinnom

that faces

of the hill

to the top

and ascended

Jerusalem)

(that is,

the southern

of the Jebusites

along slope

of Hinnom

the Valley

From there the border

went up

15-8. And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

jos 15:9

קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים

הִ֖יא

בַּעֲלָ֔ה

הַגְּבוּל֙

וְתָאַ֤ר

עֶפְרֹ֑ון

הַר

אֶלעָרֵ֣י

וְיָצָ֖א

נֶפְתֹּ֔וחַ

מֵ֣י

אֶלמַעְיַן֙

הָהָ֗ר

רֹ֣אשׁ

מֵ

הַגְּב֜וּל

וְתָאַ֨ר

qa-ra-ya-th ya-'a-ra-ym

ha-ya

ba-'ala-ha

ha-ga-bwl

wa-tha-aa-r

'a-pa-ra-wn

ha-r

aa-l'a-ra-ya

wa-ya-sa-a

na-pa-tha-wcha

ma-ya

aa-lma-'a-ya-n

ha-ha-r

ra-asha

ha-ga-bwl

wa-tha-aa-r

qireyat ye'ariym

hiy'

ba'alah

hagebwl

weta'ar

'eperown

har

'el'arey

weyasa'

nepetowha

mey

'elma'eyan

hahar

ro's

hagebwl

weta'ar

Kiriath-jearim).

(that is,

toward Baalah

and then bent around

Ephron,

of Mount

to the cities

proceeded

of Nephtoah,

of the Waters

to the spring

the hilltop

From

the border

curved

15-9. And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

jos 15:10

תִּמְנָֽה

וְעָבַ֥ר

בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ

וְיָרַ֥ד

כְסָלֹ֑ון

הִ֣יא

צָּפֹ֖ונָה

מִ

יְעָרִ֛ים

הַר

אֶלכֶּ֧תֶף

וְעָבַ֕ר

שֵׂעִ֔יר

אֶלהַ֣ר

יָ֨מָּה֙

בַּעֲלָ֥ה

מִ

הַגְּב֨וּל

וְנָסַב֩

tha-ma-na-ha

wa-'a-ba-r

ba-ythsha-ma-sha

wa-ya-ra-d

ka-sa-la-wn

ha-ya

sa-pa-wna-ha

ya-'a-ra-ym

ha-r

aa-lka-tha-ph

wa-'a-ba-r

sha-'a-yr

aa-lha-r

ya-ma-ha

ba-'ala-ha

ha-ga-bwl

wa-na-sa-b

timenah

we'abar

beytsemes

weyarad

kesalown

hiy'

sapownah

ye'ariym

har

'elketep

we'abar

se'iyr

'elhar

yamah

ba'alah

hagebwl

wenasab

to Timnah.

and crossed

to Beth-shemesh,

went down

Chesalon),

(that is,

the northern

Jearim

of Mount

along slope

ran

Seir,

to Mount

westward

Baalah

from

The border

curled

15-10. And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

jos 15:11

יָֽמָּה

הַגְּב֖וּל

תֹּצְאֹ֥ות

וְהָי֛וּ

יַבְנְאֵ֑ל

וְיָצָ֣א

הַֽבַּעֲלָ֖ה

הַר

וְעָבַ֥ר

שִׁכְּרֹ֔ונָה

הַגְּבוּל֙

וְתָאַ֤ר

צָפֹונָה֒

עֶקְרֹון֮

אֶלכֶּ֣תֶף

הַגְּב֜וּל

וְיָצָ֨א

ya-ma-ha

ha-ga-bwl

tha-sa-aa-wtha

wa-ha-ywa

ya-ba-na-aa-l

wa-ya-sa-a

ha-ba-'ala-ha

ha-r

wa-'a-ba-r

sha-ka-ra-wna-ha

ha-ga-bwl

wa-tha-aa-r

sa-pa-wna-ha

'a-qa-ra-wn

aa-lka-tha-ph

ha-ga-bwl

wa-ya-sa-a

yamah

hagebwl

tose'owt

wehayw

yabene'el

weyasa'

haba'alah

har

we'abar

sikerownah

hagebwl

weta'ar

sapownah

'eqerown

'elketep

hagebwl

weyasa'

at the Sea.

and ended

to Jabneel,

went on

Baalah,

to Mount

proceeded

toward Shikkeron,

curved

the northern

of Ekron,

to slope

Then [it]

went out

15-11. And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

jos 15:12

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם

סָבִ֖יב

יְהוּדָ֛ה

בְּנֵֽי

גְּב֧וּל

זֶ֠ה

וּגְב֑וּל

הַגָּדֹ֖ול

הַיָּ֥מָּה

יָ֔ם

וּגְב֣וּל

la-ma-sha-pa-cha-tha-m

sa-ba-yb

ya-hwda-ha

ba-na-ya

ga-bwl

za-ha

wga-bwl

ha-ga-da-wl

ha-ya-ma-ha

ya-m

wga-bwl

lemisepehotam

sabiyb

yehwdah

beney

gebwl

zeh

wgebwl

hagadowl

hayamah

yam

wgebwl

the clans

around

of Judah.

of the descendants

are the boundaries

These

was the coastline

of the Great

Sea.

And the western

border

15-12. And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.

jos 15:13

חֶבְרֹֽון

הִ֥יא

הָעֲנָ֖ק

אֲבִ֥י

קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע

אֶת

לִֽיהֹושֻׁ֑עַ

יְהוָ֖ה

אֶלפִּ֥י

יְהוּדָ֔ה

בְּנֵֽי

בְּתֹ֣וךְ

חֵ֨לֶק֙

נָ֤תַן

יְפֻנֶּ֗ה

בֶּן

וּלְכָלֵ֣ב

cha-ba-ra-wn

ha-ya

ha-'ana-qh

aaba-ya

qa-ra-ya-th aa-ra-ba-'

aa-tha

la-yha-wshu'a

ya-hwa-ha

aa-lpa-ya

ya-hwda-ha

ba-na-ya

ba-tha-wka

cha-la-qh

na-tha-n

ya-puna-ha

ba-n

wla-ka-la-b

heberown

hiy'

ha'anaq

'abiy

qireyat 'areba'

'et

liyhowsu'a

yehwah

'elpiy

yehwdah

beney

betowke

heleq

natan

yepuneh

ben

wlekaleb

Hebron.

that [is],

of Anak.)

(Arba was the forefather

Kiriath-arba,

to [him],

to the LORD’s

According command

of Judah—

the sons

among

a portion

[Joshua] gave

of Jephunneh

son

Caleb

15-13. And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

jos 15:14

הָעֲנָֽק

יְלִידֵ֖י

תַּלְמַ֔י

וְאֶת

אֲחִימַן֙

וְאֶת

שֵׁשַׁ֤י

אֶת

הָעֲנָ֑ק

בְּנֵ֣י

שְׁלֹושָׁ֖ה

אֶת

כָּלֵ֔ב

שָּׁם֙

מִ

וַיֹּ֤רֶשׁ

ha-'ana-qh

ya-la-yda-ya

tha-la-ma-ya

wa-aa-tha

aacha-yma-n

wa-aa-tha

sha-sha-ya

aa-tha

ha-'ana-qh

ba-na-ya

sha-la-wsha-ha

aa-tha

ka-la-b

sha-m

wa-ya-ra-sha

ha'anaq

yeliydey

talemay

we'et

'ahiyman

we'et

sesay

'et

ha'anaq

beney

selowsah

'et

kaleb

sam

wayores

of Anak.

the children

Talmai,

and and

Ahiman,

Sheshai,

the descendants of

of Anak—

sons

the three

And Caleb

there

from

drove out

15-14. And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

jos 15:15

קִרְיַת־סֵֽפֶר	לְפָנִ֖ים	דְּבִ֥ר	וְשֵׁם	דְּבִ֑ר	אֶליֹשְׁבֵ֖י	שָּׁ֔ם	מִ	וַיַּ֣עַל
𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤐𐤓	𐤋𐤐𐤍𐤉𐤌	𐤃􉀑𐤓	𐤅𐤔𐤌	𐤃􉀑𐤓	𐤀𐤋𐤉𐤔􉀑𐤉	𐤔𐤌	𐤌	𐤅𐤉𐤏𐤋
qa-ra-ya-thsa-pa-r	la-pa-na-ym	da-ba-r	wa-sha-m	da-ba-r	aa-lya-sha-ba-ya	sha-m	ma	wa-ya-'a-l
qireyatseper	lepaniym	debir	wesem	debir	'elyosebey	sam	mi	waya'al
Kiriath-sepher).	(formerly		known as	of Debir	against the inhabitants	there	From	he marched

15-15. And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.

jos 15:16

לְאִשָּֽׁה

בִתִּ֖י

עַכְסָ֥ה

לֹ֛ואֶת

וְנָתַ֥תִּי

וּלְכָדָ֑הּ

קִרְיַת־סֵ֖פֶר

אֶת

אֲשֶׁריַכֶּ֥ה

כָּלֵ֔ב

וַיֹּ֣אמֶר

la-aa-sha-ha

ba-tha-ya

'a-ka-sa-ha

la-waa-tha

wa-na-tha-tha-ya

wla-ka-da-ha

qa-ra-ya-thsa-pa-r

aa-tha

aasha-rya-ka-ha

ka-la-b

wa-ya-ama-r

le'isah

bitiy

'akesah

low'et

wenatatiy

wlekadah

qireyatseper

'et

'aseryakeh

kaleb

wayo'mer

in marriage

my daughter

Acsah

“I will give

and captures

Kiriath-sepher.”

to the one who strikes down

And Caleb

said,

15-16. And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

jos 15:17

לְאִשָּֽׁה

בִתֹּ֖ו

עַכְסָ֥ה

לֹ֛ואֶת

וַיִּתֶּן

כָלֵ֑ב

אֲחִ֣י

קְנַ֖ז

בֶּן

עָתְנִיאֵ֥ל

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ

la-aa-sha-ha

ba-tha-wa

'a-ka-sa-ha

la-waa-tha

wa-ya-tha-n

ka-la-b

aacha-ya

qa-na-z

ba-n

'a-tha-na-yaa-l

wa-ya-la-ka-da-ha

le'isah

bitow

'akesah

low'et

wayiten

kaleb

'ahiy

qenaz

ben

'ateniy'el

wayilekedah

in marriage.

his daughter

Acsah

to him to him

and Caleb gave

of Caleb’s

brother

Kenaz

son

So Othniel

took it,

15-17. And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

jos 15:18

מַה

לָ֥הּכָּלֵ֖ב

וַיֹּֽאמֶר

הַחֲמֹ֑ור

עַ֣ל

מֵ

וַתִּצְנַ֖ח

שָׂדֶ֔ה

אָבִ֨יהָ֙

אֵת

מֵֽ

לִשְׁאֹ֤ול

וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙

בְּבֹואָ֗הּ

וַיְהִ֣י

ma-ha

la-hka-la-b

wa-ya-ama-r

ha-chama-wr

'a-l

wa-tha-sa-na-cha

sha-da-ha

aa-ba-yha

aa-tha

la-sha-aa-wl

wa-tha-sa-ytha-hwa

ba-ba-waa-ha

wa-ya-ha-ya

mah

lahkaleb

wayo'mer

hahamowr

'al

watisenah

sadeh

'abiyha

'et

lise'owl

watesiytehw

bebow'ah

wayehiy

“What

Caleb

asked her,

her donkey,

When she got off

a field.

her father

for

to ask

and urged him

[Acsah] came [to Othniel]

Later,

15-18. And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

jos 15:19

תַּחְתִּיֹּֽות

גֻּלֹּ֥ת

וְאֵ֖ת

עִלִּיֹּ֔ות

גֻּלֹּ֣ת

לָ֗הּאֵ֚ת

וַיִּתֶּן

מָ֑יִם

לִ֖יגֻּלֹּ֣ת

וְנָתַתָּ֥ה

נְתַתָּ֔נִי

הַנֶּ֨גֶב֙

כִּ֣יאֶ֤רֶץ

לִּ֣יבְרָכָ֗ה

תְּנָה

לָּֽךְוַתֹּ֜אמֶר

tha-cha-tha-ya-wtha

gula-tha

wa-aa-tha

'a-la-ya-wtha

gula-tha

la-haa-tha

wa-ya-tha-n

ma-ya-m

la-ygula-tha

wa-na-tha-tha-ha

na-tha-tha-na-ya

ha-na-ga-b

ka-yaa-ra-tz

la-yba-ra-ka-ha

tha-na-ha

la-ka-wa-tha-ama-r

tahetiyowt

gulot

we'et

'iliyowt

gulot

lah'et

wayiten

mayim

liygulot

wenatatah

netataniy

hanegeb

kiy'eres

liyberakah

tenah

lakewato'mer

and lower

the upper

springs.

her her

So [Caleb] gave

of water.”

springs

me also give

you have given

in the Negev,

“Since me land

me a blessing,”

“Give

would you like?” would you like?” she replied.

15-19. Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

jos 15:20

לְמִשְׁפְּחֹתָֽם	יְהוּדָ֖ה	בְנֵי	מַטֵּ֥ה	נַחֲלַ֛ת	זֹ֗את
𐤋𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤌	𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄	􉀑𐤍𐤉	𐤌𐤈𐤄	𐤍𐤇𐤋𐤕	𐤆𐤀𐤕
la-ma-sha-pa-cha-tha-m	ya-hwda-ha	ba-na-ya	ma-ta-ha	na-chala-tha	za-atha
lemisepehotam	yehwdah	beney	mateh	nahalat	zo't
of the clans	of Judah.		of the tribe	is the inheritance	This

15-20. This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

jos 15:21

וְיָגֽוּר

וְעֵ֖דֶר

קַבְצְאֵ֥ל

בַּנֶּ֑גְבָּה

אֱדֹ֖ום

אֶלגְּב֥וּל

יְהוּדָ֔ה

בְנֵֽי

לְמַטֵּ֣ה

קְצֵה֙

מִ

הֶעָרִ֗ים

וַיִּֽהְי֣וּ

wa-ya-gwr

wa-'a-da-r

qa-ba-sa-aa-l

ba-na-ga-ba-ha

au-da-wm

aa-lga-bwl

ya-hwda-ha

ba-na-ya

la-ma-ta-ha

qa-sa-ha

ha-'a-ra-ym

wa-ya-ha-ywa

weyagwr

we'eder

qabese'el

banegebah

'edowm

'elgebwl

yehwdah

beney

lemateh

qeseh

he'ariym

wayiheyw

Jagur,

Eder,

Kabzeel,

in the Negev

of Edom:

toward the border

of Judah

of the tribe

the southernmost

cities

These were

15-21. And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

jos 15:22

וְעַדְעָדָֽה	וְדִֽימֹונָ֖ה	וְקִינָ֥ה
𐤅𐤏𐤃𐤏𐤃𐤄	𐤅𐤃𐤉𐤌𐤅𐤍𐤄	𐤅𐤒𐤉𐤍𐤄
wa-'a-da-'a-da-ha	wa-da-yma-wna-ha	wa-qa-yna-ha
we'ade'adah	wediymownah	weqiynah
Adadah,	Dimonah,	Kinah,

15-22. And Kinah, and Dimonah, and Adadah,

jos 15:23

וְיִתְנָֽן	וְחָצֹ֖ור	וְקֶ֥דֶשׁ
𐤅𐤉𐤕𐤍𐤍	𐤅𐤇𐤑𐤅𐤓	𐤅𐤒𐤃𐤔
wa-ya-tha-na-n	wa-cha-sa-wr	wa-qa-da-sha
weyitenan	wehasowr	weqedes
Ithnan,	Hazor,	Kedesh,

15-23. And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

jos 15:24

וּבְעָלֹֽות	וָטֶ֖לֶם	זִ֥יף
𐤅􉀑𐤏𐤋𐤅𐤕	𐤅𐤈𐤋𐤌	𐤆𐤉𐤐
wba-'a-la-wtha	wa-ta-la-m	za-yph
wbe'alowt	watelem	ziyp
Bealoth,	Telem,	Ziph,

15-24. Ziph, and Telem, and Bealoth,

jos 15:25

חָצֹֽור	הִ֥יא	חֶצְרֹ֖ון	וּקְרִיֹּ֔ות	וְחָצֹ֤ור׀ חֲדַתָּה֙
𐤇𐤑𐤅𐤓	𐤄𐤉𐤀	𐤇𐤑𐤓𐤅𐤍	𐤅𐤒𐤓𐤉𐤅𐤕	𐤅𐤇𐤑𐤅𐤓 𐤇𐤃𐤕𐤄
cha-sa-wr	ha-ya	cha-sa-ra-wn	wqa-ra-ya-wtha	wa-cha-sa-wr chada-tha-ha
hasowr	hiy'	heserown	wqeriyowt	wehasowr hadatah
Hazor),	(that is,		Kerioth-hezron	Hazor-hadattah,

15-25. And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

jos 15:26

וּמֹולָדָֽה	וּשְׁמַ֖ע	אֲמָ֥ם
𐤅𐤌𐤅𐤋𐤃𐤄	𐤅𐤔𐤌𐤏	𐤀𐤌𐤌
wma-wla-da-ha	wsha-ma-'	aama-m
wmowladah	wsema'	'amam
Moladah,	Shema,	Amam,

15-26. Amam, and Shema, and Moladah,

jos 15:27

וּבֵ֥ית פָּֽלֶט	וְחֶשְׁמֹ֖ון	וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה
𐤅􉀑𐤉𐤕 𐤐𐤋𐤈	𐤅𐤇𐤔𐤌𐤅𐤍	𐤅𐤇𐤑𐤓 𐤂𐤃𐤄
wba-yth pa-la-t	wa-cha-sha-ma-wn	wa-chasa-r ga-da-ha
wbeyt palet	wehesemown	wahasar gadah
Beth-pelet,	Heshmon,	Hazar-gaddah,

15-27. And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,

jos 15:28

וּבִזְיֹותְיָֽה	שֶׁ֖בַע	וּבְאֵ֥ר	וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל
𐤅􉀑𐤆𐤉𐤅𐤕𐤉𐤄	𐤔􉀑𐤏	𐤅􉀑𐤀𐤓	𐤅𐤇𐤑𐤓 𐤔𐤅𐤏𐤋
wba-za-ya-wtha-ya-ha	sha-ba-'	wba-aa-r	wa-chasa-r shw'a-l
wbizeyowteyah	seba'	wbe'er	wahasar sw'al
Biziothiah,	Beersheba,		Hazar-shual,

15-28. And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,

jos 15:29

וָעָֽצֶם	וְעִיִּ֖ים	בַּעֲלָ֥ה
𐤅𐤏𐤑𐤌	𐤅𐤏𐤉𐤉𐤌	􉀑𐤏𐤋𐤄
wa-'a-sa-m	wa-'a-ya-ym	ba-'ala-ha
wa'asem	we'iyiym	ba'alah
Ezem,	Iim,	Baalah,

15-29. Baalah, and Iim, and Azem,

jos 15:30

וְחָרְמָֽה	וּכְסִ֖יל	וְאֶלְתֹּולַ֥ד
𐤅𐤇𐤓𐤌𐤄	𐤅𐤊𐤎𐤉𐤋	𐤅𐤀𐤋𐤕𐤅𐤋𐤃
wa-cha-ra-ma-ha	wka-sa-yl	wa-aa-la-tha-wla-d
weharemah	wkesiyl	we'eletowlad
Hormah,	Chesil,	Eltolad,

15-30. And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

jos 15:31

וְסַנְסַנָּֽה	וּמַדְמַנָּ֖ה	וְצִֽקְלַ֥ג
𐤅𐤎𐤍𐤎𐤍𐤄	𐤅𐤌𐤃𐤌𐤍𐤄	𐤅𐤑𐤒𐤋𐤂
wa-sa-na-sa-na-ha	wma-da-ma-na-ha	wa-sa-qa-la-gh
wesanesanah	wmademanah	wesiqelag
Sansannah,	Madmannah,	Ziklag,

15-31. And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

jos 15:32

וְחַצְרֵיהֶֽן	וָתֵ֖שַׁע	עֶשְׂרִ֥ים	עָרִ֛ים	כָּל	וְעַ֣יִן וְרִמֹּ֑ון	וְשִׁלְחִ֖ים	וּלְבָאֹ֥ות
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤅𐤕𐤔𐤏	𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤊𐤋	𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤅𐤓𐤌𐤅𐤍	𐤅𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌	𐤅𐤋􉀑𐤀𐤅𐤕
wa-cha-sa-ra-yha-n	wa-tha-sha-'	'a-sha-ra-ym	'a-ra-ym	ka-l	wa-'a-ya-n wa-ra-ma-wn	wa-sha-la-cha-ym	wla-ba-aa-wtha
wehasereyhen	watesa'	'eseriym	'ariym	kal	we'ayin werimown	wesilehiym	wleba'owt
along with their villages.		twenty-nine	cities	in all,	Ain, and Rimmon—	Shilhim,	Lebaoth,

15-32. And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:

jos 15:33

וְאַשְׁנָֽה	וְצָרְעָ֖ה	אֶשְׁתָּאֹ֥ול	בַּשְּׁפֵלָ֑ה
𐤅𐤀𐤔𐤍𐤄	𐤅𐤑𐤓𐤏𐤄	𐤀𐤔𐤕𐤀𐤅𐤋	􉀑𐤔𐤐𐤋𐤄
wa-aa-sha-na-ha	wa-sa-ra-'a-ha	aa-sha-tha-aa-wl	ba-sha-pa-la-ha
we'asenah	wesare'ah	'eseta'owl	basepelah
Ashnah,	Zorah,	Eshtaol,	[These were] in the foothills:

15-33. And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

jos 15:34

וְהָעֵינָֽם	תַּפּ֖וּחַ	וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים	וְזָנֹ֨וחַ֙
𐤅𐤄𐤏𐤉𐤍𐤌	𐤕𐤐𐤅𐤇	𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤂𐤍𐤉𐤌	𐤅𐤆𐤍𐤅𐤇
wa-ha-'a-yna-m	tha-pwcha	wa-'a-yn ga-na-ym	wa-za-na-wcha
weha'eynam	tapwha	we'eyn ganiym	wezanowha
Enam,	Tappuah,	En-gannim,	Zanoah,

15-34. And Zanoah, and Engannim, Tappuah, and Enam,

jos 15:35

וַעֲזֵקָֽה	שֹׂוכֹ֖ה	וַעֲדֻלָּ֔ם	יַרְמוּת֙
𐤅𐤏𐤆𐤒𐤄	𐤔𐤅𐤊𐤄	𐤅𐤏𐤃𐤋𐤌	𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕
wa-'aza-qa-ha	sha-wka-ha	wa-'adula-m	ya-ra-mwtha
wa'azeqah	sowkoh	wa'adulam	yaremwt
Azekah,	Socoh,	Adullam,	Jarmuth,

15-35. Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

jos 15:36

וְחַצְרֵיהֶֽן	עֶשְׂרֵ֖ה	אַרְבַּֽע	עָרִ֥ים	וּגְדֵרֹתָ֑יִם	וְהַגְּדֵרָ֖ה	וַעֲדִיתַ֔יִם	וְשַׁעֲרַ֨יִם֙
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤏𐤔𐤓𐤄	𐤀𐤓􉀑𐤏	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤂𐤃𐤓𐤕𐤉𐤌	𐤅𐤄𐤂𐤃𐤓𐤄	𐤅𐤏𐤃𐤉𐤕𐤉𐤌	𐤅𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
wa-cha-sa-ra-yha-n	'a-sha-ra-ha	aa-ra-ba-'	'a-ra-ym	wga-da-ra-tha-ya-m	wa-ha-ga-da-ra-ha	wa-'ada-ytha-ya-m	wa-sha-'ara-ya-m
wehasereyhen	'esereh	'areba'	'ariym	wgederotayim	wehagederah	wa'adiytayim	wesa'arayim
along with their villages.		fourteen	cities,	(or Gederothaim)—	and and Gederah	Adithaim,	Shaaraim,

15-36. And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

jos 15:37

וּמִגְדַּל־גָּֽד	וַחֲדָשָׁ֖ה	צְנָ֥ן
𐤅𐤌𐤂𐤃𐤋𐤂𐤃	𐤅𐤇𐤃𐤔𐤄	𐤑𐤍𐤍
wma-ga-da-lga-d	wa-chada-sha-ha	sa-na-n
wmigedalgad	wahadasah	senan
Migdal-gad,	Hadashah,	Zenan,

15-37. Zenan, and Hadashah, and Migdalgad,

jos 15:38

וְיָקְתְאֵֽל	וְהַמִּצְפֶּ֖ה	וְדִלְעָ֥ן
𐤅𐤉𐤒𐤕𐤀𐤋	𐤅𐤄𐤌𐤑𐤐𐤄	𐤅𐤃𐤋𐤏𐤍
wa-ya-qa-tha-aa-l	wa-ha-ma-sa-pa-ha	wa-da-la-'a-n
weyaqete'el	wehamisepeh	wedile'an
Joktheel,	Mizpeh,	Dilan,

15-38. And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

jos 15:39

וְעֶגְלֹֽון	וּבָצְקַ֖ת	לָכִ֥ישׁ
𐤅𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍	𐤅􉀑𐤑𐤒𐤕	𐤋𐤊𐤉𐤔
wa-'a-ga-la-wn	wba-sa-qa-tha	la-ka-ysha
we'egelown	wbaseqat	lakiys
Eglon,	Bozkath,	Lachish,

15-39. Lachish, and Bozkath, and Eglon,

jos 15:40

וְכִתְלִֽישׁ	וְלַחְמָ֖ס	וְכַבֹּ֥ון
𐤅𐤊𐤕𐤋𐤉𐤔	𐤅𐤋𐤇𐤌𐤎	𐤅𐤊􉀑𐤅𐤍
wa-ka-tha-la-ysha	wa-la-cha-ma-sh	wa-ka-ba-wn
wekiteliys	welahemas	wekabown
Chitlish,	Lahmas,	Cabbon,

15-40. And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

jos 15:41

וְחַצְרֵיהֶֽן	עֶשְׂרֵ֖ה	שֵׁשׁ	עָרִ֥ים	וּמַקֵּדָ֑ה	וְנַעֲמָ֖ה	בֵּית־דָּגֹ֥ון	וּגְדֵרֹ֕ות
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤏𐤔𐤓𐤄	𐤔𐤔	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤌𐤒𐤃𐤄	𐤅𐤍𐤏𐤌𐤄	􉀑𐤉𐤕𐤃𐤂𐤅𐤍	𐤅𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕
wa-cha-sa-ra-yha-n	'a-sha-ra-ha	sha-sha	'a-ra-ym	wma-qa-da-ha	wa-na-'ama-ha	ba-ythda-ga-wn	wga-da-ra-wtha
wehasereyhen	'esereh	ses	'ariym	wmaqedah	wena'amah	beytdagown	wgederowt
along with their villages.		sixteen	cities,	and Makkedah—	Naamah,	Beth-dagon,	Gederoth,

15-41. And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

jos 15:42

וְעָשָֽׁן	וָעֶ֖תֶר	לִבְנָ֥ה
𐤅𐤏𐤔𐤍	𐤅𐤏𐤕𐤓	𐤋􉀑𐤍𐤄
wa-'a-sha-n	wa-'a-tha-r	la-ba-na-ha
we'asan	wa'eter	libenah
Ashan,	Ether,	Libnah,

15-42. Libnah, and Ether, and Ashan,

jos 15:43

וּנְצִֽיב	וְאַשְׁנָ֖ה	וְיִפְתָּ֥ח
𐤅𐤍𐤑𐤉􉀑	𐤅𐤀𐤔𐤍𐤄	𐤅𐤉𐤐𐤕𐤇
wna-sa-yb	wa-aa-sha-na-ha	wa-ya-pa-tha-cha
wnesiyb	we'asenah	weyipetah
Nezib,	Ashnah,	Iphtah,

15-43. And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

jos 15:44

וְחַצְרֵיהֶֽן	תֵּ֖שַׁע	עָרִ֥ים	וּמָֽרֵאשָׁ֑ה	וְאַכְזִ֖יב	וּקְעִילָ֥ה
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤕𐤔𐤏	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤌𐤓𐤀𐤔𐤄	𐤅𐤀𐤊𐤆𐤉􉀑	𐤅𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
wa-cha-sa-ra-yha-n	tha-sha-'	'a-ra-ym	wma-ra-asha-ha	wa-aa-ka-za-yb	wqa-'a-yla-ha
wehasereyhen	tesa'	'ariym	wmare'sah	we'akeziyb	wqe'iylah
along with their villages.	nine	cities,	and Mareshah—	Achzib,	Keilah,

15-44. And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

jos 15:45

וַחֲצֵרֶֽיהָ	וּבְנֹתֶ֖יהָ	עֶקְרֹ֥ון
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄	𐤅􉀑𐤍𐤕𐤉𐤄	𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍
wa-chasa-ra-yha	wba-na-tha-yha	'a-qa-ra-wn
wahasereyha	wbenoteyha	'eqerown
and villages;	with its towns	Ekron,

15-45. Ekron, with her towns and her villages:

jos 15:46

וְחַצְרֵיהֶֽן	אַשְׁדֹּ֖וד	יַ֥ד	אֲשֶׁרעַל	כֹּ֛ל	וָיָ֑מָּה	עֶקְרֹ֖ון	מֵ
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃	𐤉𐤃	𐤀𐤔𐤓𐤏𐤋	𐤊𐤋	𐤅𐤉𐤌𐤄	𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍	𐤌
wa-cha-sa-ra-yha-n	aa-sha-da-wd	ya-d	aasha-r'a-l	ka-l	wa-ya-ma-ha	'a-qa-ra-wn	ma
wehasereyhen	'asedowd	yad	'aser'al	kol	wayamah	'eqerown	me
along with their villages;	Ashdod,	near	the cities the cities	all	to the sea,	Ekron	from

15-46. From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

jos 15:47

וּגְבֽוּל

הַגָּדֹ֖ול

וְהַיָּ֥ם

מִצְרָ֑יִם

נַ֣חַל

עַד

וַחֲצֵרֶ֖יהָ

בְּנֹותֶ֥יהָ

עַזָּ֥ה

וַחֲצֵרֶ֗יהָ

בְּנֹותֶ֣יהָ

אַשְׁדֹּ֞וד

wga-bwl

ha-ga-da-wl

wa-ha-ya-m

ma-sa-ra-ya-m

na-cha-l

'a-d

wa-chasa-ra-yha

ba-na-wtha-yha

'a-za-ha

wa-chasa-ra-yha

ba-na-wtha-yha

aa-sha-da-wd

wgebwl

hagadowl

wehayam

miserayim

nahal

'ad

wahasereyha

benowteyha

'azah

wahasereyha

benowteyha

'asedowd

and the coastline

of the Great

Sea.

of Egypt

the Brook

as far as

and villages,

with its towns

Gaza,

and villages;

with its towns

Ashdod,

15-47. Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

jos 15:48

וְשֹׂוכֹֽה	וְיַתִּ֖יר	שָׁמִ֥יר	וּבָהָ֑ר
𐤅𐤔𐤅𐤊𐤄	𐤅𐤉𐤕𐤉𐤓	𐤔𐤌𐤉𐤓	𐤅􉀑𐤄𐤓
wa-sha-wka-ha	wa-ya-tha-yr	sha-ma-yr	wba-ha-r
wesowkoh	weyatiyr	samiyr	wbahar
Socoh,	Jattir,	Shamir,	[These were] in the hill country:

15-48. And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

jos 15:49

דְבִֽר	הִ֥יא	וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה	וְדַנָּ֥ה
𐤃􉀑𐤓	𐤄𐤉𐤀	𐤅𐤒𐤓𐤉𐤕𐤎𐤍𐤄	𐤅𐤃𐤍𐤄
da-ba-r	ha-ya	wa-qa-ra-ya-thsa-na-ha	wa-da-na-ha
debir	hiy'	weqireyatsanah	wedanah
Debir),	(that is,	Kiriath-sannah	Dannah,

15-49. And Dannah, and Kirjathsannah, which is Debir,

jos 15:50

וְעָנִֽים	וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה	וַעֲנָ֥ב
𐤅𐤏𐤍𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤔𐤕𐤌𐤄	𐤅𐤏𐤍􉀑
wa-'a-na-ym	wa-aa-sha-tha-ma-ha	wa-'ana-b
we'aniym	we'esetemoh	wa'anab
Anim,	Eshtemoh,	Anab,

15-50. And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

jos 15:51

וְחַצְרֵיהֶֽן	עֶשְׂרֵ֖ה	אַֽחַת	עָרִ֥ים	וְגִלֹ֑ה	וְחֹלֹ֖ן	וְגֹ֥שֶׁן
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤏𐤔𐤓𐤄	𐤀𐤇𐤕	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤂𐤋𐤄	𐤅𐤇𐤋𐤍	𐤅𐤂𐤔𐤍
wa-cha-sa-ra-yha-n	'a-sha-ra-ha	aa-cha-tha	'a-ra-ym	wa-ga-la-ha	wa-cha-la-n	wa-ga-sha-n
wehasereyhen	'esereh	'ahat	'ariym	wegiloh	weholon	wegosen
along with their villages.		eleven	cities,	and Giloh—	Holon,	Goshen,

15-51. And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

jos 15:52

וְאֶשְׁעָֽן	וְרוּמָ֖ה	אֲרַ֥ב
𐤅𐤀𐤔𐤏𐤍	𐤅𐤓𐤅𐤌𐤄	𐤀𐤓􉀑
wa-aa-sha-'a-n	wa-rwma-ha	aara-b
we'ese'an	werwmah	'arab
Eshan,	Dumah,	Arab,

15-52. Arab, and Dumah, and Eshean,

jos 15:53

וַאֲפֵֽקָה	וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ	וְיָנ֥וּם
𐤅𐤀𐤐𐤒𐤄	𐤅􉀑𐤉𐤕𐤕𐤐𐤅𐤇	𐤅𐤉𐤍𐤅𐤌
wa-aapa-qa-ha	wba-yththa-pwcha	wa-ya-nwm
wa'apeqah	wbeyttapwha	weyanwm
Aphekah,	Beth-tappuah,	Janim,

15-53. And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,

jos 15:54

וְחַצְרֵיהֶֽן	תֵּ֖שַׁע	עָרִ֥ים	וְצִיעֹ֑ר	חֶבְרֹ֖ון	הִ֥יא	וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע	וְחֻמְטָ֗ה
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤕𐤔𐤏	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤑𐤉𐤏𐤓	𐤇􉀑𐤓𐤅𐤍	𐤄𐤉𐤀	𐤅𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤀𐤓􉀑𐤏	𐤅𐤇𐤌𐤈𐤄
wa-cha-sa-ra-yha-n	tha-sha-'	'a-ra-ym	wa-sa-y'a-r	cha-ba-ra-wn	ha-ya	wa-qa-ra-ya-th aa-ra-ba-'	wa-chuma-ta-ha
wehasereyhen	tesa'	'ariym	wesiy'or	heberown	hiy'	weqireyat 'areba'	wehumetah
along with their villages.	nine	cities,	and Zior—	Hebron),	(that is,	Kiriath-arba	Humtah,

15-54. And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

jos 15:55

וְיוּטָּֽה	וָזִ֥יף	כַּרְמֶ֖ל	מָעֹ֥ון
𐤅𐤉𐤅𐤈𐤄	𐤅𐤆𐤉𐤐	𐤊𐤓𐤌𐤋	𐤌𐤏𐤅𐤍
wa-ywta-ha	wa-za-yph	ka-ra-ma-l	ma-'a-wn
weywtah	waziyp	karemel	ma'own
Juttah,	Ziph,	Carmel,	Maon,

15-55. Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

jos 15:56

וְזָנֹֽוחַ	וְיָקְדְעָ֖ם	וְיִזְרְעֶ֥אל
𐤅𐤆𐤍𐤅𐤇	𐤅𐤉𐤒𐤃𐤏𐤌	𐤅𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
wa-za-na-wcha	wa-ya-qa-da-'a-m	wa-ya-za-ra-'a-al
wezanowha	weyaqede'am	weyizere'e'l
Zanoah,	Jokdeam,	Jezreel,

15-56. And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

jos 15:57

וְחַצְרֵיהֶֽן	עֶ֖שֶׂר	עָרִ֥ים	וְתִמְנָ֑ה	גִּבְעָ֣ה	הַקַּ֖יִן
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤏𐤔𐤓	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤕𐤌𐤍𐤄	𐤂􉀑𐤏𐤄	𐤄𐤒𐤉𐤍
wa-cha-sa-ra-yha-n	'a-sha-r	'a-ra-ym	wa-tha-ma-na-ha	ga-ba-'a-ha	ha-qa-ya-n
wehasereyhen	'eser	'ariym	wetimenah	gibe'ah	haqayin
along with their villages.	ten	cities,	and Timnah—	Gibeah,	Kain,

15-57. Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

jos 15:58

וּגְדֹֽור	בֵּֽית־צ֖וּר	חַלְח֥וּל
𐤅𐤂𐤃𐤅𐤓	􉀑𐤉𐤕𐤑𐤅𐤓	𐤇𐤋𐤇𐤅𐤋
wga-da-wr	ba-ythswr	cha-la-chwl
wgedowr	beytswr	halehwl
Gedor,	Beth-zur,	Halhul,

15-58. Halhul, Bethzur, and Gedor,

jos 15:59

וְחַצְרֵיהֶֽן	שֵׁ֖שׁ	עָרִ֥ים	וְאֶלְתְּקֹ֑ן	וּבֵית־עֲנֹ֖ות	וּמַעֲרָ֥ת
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤔𐤔	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤀𐤋𐤕𐤒𐤍	𐤅􉀑𐤉𐤕𐤏𐤍𐤅𐤕	𐤅𐤌𐤏𐤓𐤕
wa-cha-sa-ra-yha-n	sha-sha	'a-ra-ym	wa-aa-la-tha-qa-n	wba-yth'ana-wtha	wma-'ara-tha
wehasereyhen	ses	'ariym	we'eleteqon	wbeyt'anowt	wma'arat
along with their villages.	six	cities,	and Eltekon—	Beth-anoth,	Maarath,

15-59. And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

jos 15:60

וְחַצְרֵיהֶֽן	שְׁתַּ֖יִם	עָרִ֥ים	וְהָֽרַבָּ֑ה	קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים	הִ֛יא	קִרְיַת־בַּ֗עַל
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤔𐤕𐤉𐤌	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤄𐤓􉀑𐤄	𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤄𐤉𐤀	𐤒𐤓𐤉𐤕􉀑𐤏𐤋
wa-cha-sa-ra-yha-n	sha-tha-ya-m	'a-ra-ym	wa-ha-ra-ba-ha	qa-ra-ya-th ya-'a-ra-ym	ha-ya	qa-ra-ya-thba-'a-l
wehasereyhen	setayim	'ariym	weharabah	qireyat ye'ariym	hiy'	qireyatba'al
along with their villages.	two	cities,	and and Rabbah—	Kiriath-jearim),	(that is,	Kiriath-baal

15-60. Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

jos 15:61

וּסְכָכָֽה	מִדִּ֖ין	בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה	בַּמִּדְבָּ֑ר
𐤅𐤎𐤊𐤊𐤄	𐤌𐤃𐤉𐤍	􉀑𐤉𐤕 𐤄𐤏𐤓􉀑𐤄	􉀑𐤌𐤃􉀑𐤓
wsa-ka-ka-ha	ma-da-yn	ba-yth ha-'ara-ba-ha	ba-ma-da-ba-r
wsekakah	midiyn	beyt ha'arabah	bamidebar
Secacah,	Middin,	Beth-arabah,	[These were] in the wilderness:

15-61. In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,

jos 15:62

וְחַצְרֵיהֶֽן	שֵׁ֖שׁ	עָרִ֥ים	וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי	וְעִיר־הַמֶּ֖לַח	וְהַנִּבְשָׁ֥ן
𐤅𐤇𐤑𐤓𐤉𐤄𐤍	𐤔𐤔	𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤏𐤉𐤍 𐤂𐤃𐤉	𐤅𐤏𐤉𐤓𐤄𐤌𐤋𐤇	𐤅𐤄𐤍􉀑𐤔𐤍
wa-cha-sa-ra-yha-n	sha-sha	'a-ra-ym	wa-'a-yn ga-da-ya	wa-'a-yrha-ma-la-cha	wa-ha-na-ba-sha-n
wehasereyhen	ses	'ariym	we'eyn gediy	we'iyrhamelah	wehanibesan
along with their villages.	six	cities,	and En-gedi—	the City of Salt,	Nibshan,

15-62. And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

jos 15:63

הַזֶּֽה

הַיֹּ֥ום

עַ֖ד

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

יְהוּדָה֙

בְּנֵ֤י

אֶת

הַיְבוּסִ֜י

וַיֵּ֨שֶׁב

לְהֹֽורִישָׁ֑ם

יְהוּדָ֖ה

בְנֵֽי

יָכְל֥וּ

לֹֽא

יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

יֹושְׁבֵ֣י

הַיְבוּסִי֙

וְאֶת

ha-za-ha

ha-ya-wm

'a-d

ba-yrwsha-la-a-m

ya-hwda-ha

ba-na-ya

aa-tha

ha-ya-bwsa-ya

wa-ya-sha-b

la-ha-wra-ysha-m

ya-hwda-ha

ba-na-ya

ya-ka-lwa

la-a

ya-rwsha-la-a-m

ya-wsha-ba-ya

ha-ya-bwsa-ya

wa-aa-tha

hazeh

hayowm

'ad

biyrwsalaim

yehwdah

beney

'et

hayebwsiy

wayeseb

lehowriysam

yehwdah

beney

yakelw

lo'

yerwsalaim

yowsebey

hayebwsiy

we'et

this

day

So to

[there]

of Judah.

the descendants

the Jebusites

live

drive out

of Judah

But the descendants

could

not

in Jerusalem.

who lived

the Jebusites

among

15-63. As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out; but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.