jos 16:1

בֵּֽית־אֵֽלבָּהָ֖רירִיחֹ֛ומִעֹלֶ֧ההַמִּדְבָּ֗רמִזְרָ֑חָהיְרִיחֹ֖ולְמֵ֥ייְרִיחֹ֔ויַּרְדֵּ֣ןמִיֹוסֵף֙לִבְנֵ֤יהַגֹּורָ֜לוַיֵּצֵ֨א
beyt'elh
baharh
yriyhowh
mi
'olehh
hamidebarh
mizerahahh
yeriyhowh
lemeyh
yeriyhowh
yaredenh
mi
yowseph
libeneyh
hagowralh
wayese'
beyt'el
bahar
yriyhow
mi
'oleh
hamidebar
mizerahah
yeriyhow
lemey
yeriyhow
yareden
mi
yowsep
libeney
hagowral
wayese'
of Bethel.
into the hill country
Jericho
from
that goes up
through the wilderness
on the east,
of Jericho
to the waters
at Jericho
the Jordan
from
of Joseph
for the descendants
The allotment
extended
16-1. And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,

jos 16:2

עֲטָרֹֽותהָאַרְכִּ֖יאֶלגְּב֥וּלוְעָבַ֛רל֑וּזָהבֵּֽית־אֵ֖למִוְיָצָ֥א
'atarowth
ha'arekiyh
'elgebwlh
we'abarh
lwzahh
beyt'elh
mi
weyasa'
'atarowt
ha'arekiy
'elgebwl
we'abar
lwzah
beyt'el
mi
weyasa'
in Ataroth.
of the Archites
to the border
and proceeded
([that is,] Luz)
Bethel
from
It went on
16-2. And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

jos 16:3

יָֽמָּהתֹצְאֹתָ֖יווְהָי֥וּגָּ֑זֶרוְעַדתַּחְתֹּ֖וןבֵּית־חֹורֹ֛ןגְּב֧וּלעַ֣דהַיַּפְלֵטִ֗יאֶלגְּב֣וּליָ֜מָּהוְיָֽרַד
yamahh
tose'otaywh
wehaywh
gazerh
we'adh
tahetownh
beythowronh
gebwlh
'adh
hayapeletiyh
'elgebwlh
yamahh
weyaradh
yamah
tose'otayw
wehayw
gazer
we'ad
tahetown
beythowron
gebwl
'ad
hayapeletiy
'elgebwl
yamah
weyarad
at the Sea.
and ended
Gezer,
then to
of lower
Beth-horon,
far as the border
as
of the Japhletites
to the border
westward
Then it descended
16-3. And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.

jos 16:4

וְאֶפְרָֽיִםמְנַשֶּׁ֥היֹוסֵ֖ףבְנֵיוַיִּנְחֲל֥וּ
we'eperayimh
menasehh
yowseph
beneyh
wayinehalwh
we'eperayim
menaseh
yowsep
beney
wayinehalw
So Ephraim
and Manasseh,
of Joseph,
the sons
received their inheritance.
16-4. So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

jos 16:5

עֶלְיֹֽוןבֵּ֥ית חֹורֹ֖ןעַדעַטְרֹ֣ות אַדָּ֔רמִזְרָ֔חָהנַחֲלָתָם֙גְּב֤וּלוַיְהִ֞ילְמִשְׁפְּחֹתָ֑םאֶפְרַ֖יִםבְּנֵֽיגְּב֥וּלוַיְהִ֛י
'eleyownh
beyt howronh
'adh
'aterowt 'adarh
mizerahahh
nahalatamh
gebwlh
wayehiyh
lemisepehotamh
'eperayimh
beneyh
gebwlh
wayehiyh
'eleyown
beyt howron
'ad
'aterowt 'adar
mizerahah
nahalatam
gebwl
wayehiy
lemisepehotam
'eperayim
beney
gebwl
wayehiy
to Upper
Beth-horon
went from Ataroth-addar
in the east
of their inheritance
The border
by their clans:
of Ephraim
of the descendants
the territory
This was
16-5. And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;

jos 16:6

יָנֹֽוחָהמִּזְרַ֖חמִאֹותֹ֔ווְעָבַ֣רתַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑המִזְרָ֖חָההַגְּב֛וּלוְנָסַ֧בצָּפֹ֔וןמִהַֽמִּכְמְתָת֙הַיָּ֗מָּההַגְּב֜וּלוְיָצָ֨א
yanowhahh
mizerahh
mi
'owtowh
we'abarh
ta'anat silohh
mizerahahh
hagebwlh
wenasabh
sapownh
mi
hamikemetath
hayamahh
hagebwlh
weyasa'
yanowhah
mizerah
mi
'owtow
we'abar
ta'anat siloh
mizerahah
hagebwl
wenasab
sapown
mi
hamikemetat
hayamah
hagebwl
weyasa'
to Janoah
on the east.
it
and passed by
toward Taanath-shiloh
eastward
it
turned
on the north
From Michmethath
toward the Sea.
and out
16-6. And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;

jos 16:7

הַיַּרְדֵּֽןוְיָצָ֖אבִּֽירִיחֹ֔ווּפָגַע֙וְנַעֲרָ֑תָהעֲטָרֹ֣ותיָּנֹ֖וחָהמִוְיָרַ֥ד
hayaredenh
weyasa'
biyriyhowh
wpaga'
wena'aratahh
'atarowth
yanowhahh
mi
weyaradh
hayareden
weyasa'
biyriyhow
wpaga'
wena'aratah
'atarowt
yanowhah
mi
weyarad
at the Jordan.
and came out
Jericho
and then reached
and Naarah,
to Ataroth
Janoah
From
it went down
16-7. And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

jos 16:8

לְמִשְׁפְּחֹתָֽםאֶפְרַ֖יִםבְנֵימַטֵּ֥הנַחֲלַ֛תזֹ֗אתהַיָּ֑מָּהתֹצְאֹתָ֖יווְהָי֥וּקָנָ֔הנַ֣חַליָ֨מָּה֙הַגְּב֥וּליֵלֵ֨ךְתַּפּ֜וּחַמִ
lemisepehotamh
'eperayimh
beneyh
matehh
nahalath
zo'th
hayamahh
tose'otaywh
wehaywh
qanahh
nahalh
yamahh
hagebwlh
yeleke
tapwha
mi
lemisepehotam
'eperayim
beney
mateh
nahalat
zo't
hayamah
tose'otayw
wehayw
qanah
nahal
yamah
hagebwl
yeleke
tapwha
mi
of the clans
of Ephraim,
of the tribe
was the inheritance
This
at the Sea.
and ended
of Kanah
to the Brook
westward
the border
went
Tappuah
From
16-8. The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

jos 16:9

וְחַצְרֵיהֶֽןהֶעָרִ֖יםכָּֽלמְנַשֶּׁ֑הבְּנֵֽינַחֲלַ֣תבְּתֹ֖וךְאֶפְרַ֔יִםלִבְנֵ֣יהַמִּבְדָּלֹות֙וְהֶעָרִ֗ים
wehasereyhenh
he'ariymh
kalh
menasehh
beneyh
nahalath
betowke
'eperayimh
libeneyh
hamibedalowth
wehe'ariymh
wehasereyhen
he'ariym
kal
menaseh
beney
nahalat
betowke
'eperayim
libeney
hamibedalowt
wehe'ariym
and villages
of Manasseh.
the inheritance
within
of Ephraim
for the descendants
set apart
[along] with all the cities
16-9. And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

jos 16:10

עֹבֵֽדלְמַסוַיְהִ֖יהַזֶּ֔ההַיֹּ֣וםעַדאֶפְרַ֨יִם֙בְּקֶ֤רֶבהַֽכְּנַעֲנִ֜יוַיֵּ֨שֶׁבבְּגָ֑זֶרהַיֹּושֵׁ֣בהַֽכְּנַעֲנִ֖יאֶתהֹורִ֔ישׁוּוְלֹ֣א
'obedh
lemash
wayehiyh
hazehh
hayowmh
'adh
'eperayimh
beqerebh
hakena'aniyh
wayesebh
begazerh
hayowsebh
hakena'aniyh
'eth
howriyswh
welo'
'obed
lemas
wayehiy
hazeh
hayowm
'ad
'eperayim
beqereb
hakena'aniy
wayeseb
begazer
hayowseb
hakena'aniy
'et
howriysw
welo'
forced laborers.
but they are
this
day,
to
the Ephraimites
among
So the Canaanites
dwell
in Gezer.
who lived
the Canaanites
drive out
But they did not
16-10. And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.