jos 21:1

יִשְׂרָאֵֽללִבְנֵ֥יהַמַּטֹּ֖ותאֲבֹ֥ותוְאֶלרָאשֵׁ֛ינ֑וּןבִּןוְאֶליְהֹושֻׁ֖עַהַכֹּהֵ֔ןאֶלאֶלְעָזָר֙הַלְוִיִּ֔םאֲבֹ֣ותרָאשֵׁי֙וַֽיִּגְּשׁ֗וּ
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-na-ya
ha-ma-ta-wtha
aaba-wtha
wa-aa-lra-asha-ya
nwn
ba-n
wa-aa-lya-ha-wshu'a
ha-ka-ha-n
aa-laa-la-'a-za-r
ha-la-wa-ya-m
aaba-wtha
ra-asha-ya
wa-ya-ga-shwa
yisera'el
libeney
hamatowt
'abowt
we'elra'sey
nwn
bin
we'elyehowsu'a
hakohen
'el'ele'azar
halewiyim
'abowt
ra'sey
wayigesw
of Israel
of the [other] tribes
and the heads
of Nun,
son
Joshua
the priest,
Eleazar
of the Levites
Now the family
heads
approached
21-1. Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

jos 21:2

לִבְהֶמְתֵּֽנוּוּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ןלָשָׁ֑בֶתלָ֥נוּעָרִ֖יםלָֽתֶתמֹשֶׁ֔הבְיַדצִוָּ֣היְהוָה֙לֵאמֹ֔רכְּנַ֨עַן֙בְּאֶ֤רֶץאֲלֵיהֶ֜םבְּשִׁלֹ֗הוַיְדַבְּר֨וּ
la-ba-ha-ma-tha-nwa
wma-ga-ra-sha-yha-n
la-sha-ba-tha
la-nw'a-ra-ym
la-tha-tha
ma-sha-ha
ba-ya-d
sa-wa-ha
ya-hwa-ha
la-ama-r
ka-na-'a-n
ba-aa-ra-tz
aala-yha-mba-sha-la-ha
wa-ya-da-ba-rwa
libehemetenw
wmigereseyhen
lasabet
lanw'ariym
latet
moseh
beyad
siwah
yehwah
le'mor
kena'an
be'eres
'aleyhembesiloh
wayedaberw
for our livestock.”
along with pasturelands
in which to live,
cities
that we be given
Moses
through
commanded
“The LORD
of Canaan,
in the land
at Shiloh
saying,
21-2. And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

jos 21:3

מִגְרְשֵׁיהֶֽןוְאֶתהָאֵ֖לֶּההֶעָרִ֥יםאֶתיְהוָ֑האֶלפִּ֣ינַּחֲלָתָ֖םמִלַלְוִיִּ֛םיִשְׂרָאֵ֧לבְנֵיוַיִּתְּנ֨וּ
ma-ga-ra-sha-yha-n
wa-aa-tha
ha-aa-la-ha
ha-'a-ra-ym
aa-tha
ya-hwa-ha
aa-lpa-ya
na-chala-tha-m
ma
la-la-wa-ya-m
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
wa-ya-tha-nwa
migereseyhen
we'et
ha'eleh
he'ariym
'et
yehwah
'elpiy
nahalatam
mi
lalewiyim
yisera'el
beney
wayitenw
their pasturelands
and and
these
cities
of the LORD,
So by the command
out of their own inheritance:
the Levites
the Israelites
gave
21-3. And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

jos 21:4

עֶשְׂרֵֽהשְׁלֹ֥שׁעָרִ֖יםבַּגֹּורָ֔לבִנְיָמִן֙מַּטֵּ֤הוּמִהַשִּׁמְעֹנִ֜ימַּטֵּ֨הוּמִיְ֠הוּדָהמַּטֵּ֣המִהַלְוִיִּ֗םמִןהַכֹּהֵ֜ןאַהֲרֹ֨ןלִבְנֵי֩וַיְהִ֡יהַקְּהָתִ֑ילְמִשְׁפְּחֹ֣תהַגֹּורָ֖לוַיֵּצֵ֥א
'a-sha-ra-ha
sha-la-sha
'a-ra-ym
ba-ga-wra-l
ba-na-ya-ma-n
ma-ta-ha
wma
ha-sha-ma-'a-na-ya
ma-ta-ha
wma
ya-hwda-ha
ma-ta-ha
ma
ha-la-wa-ya-m
ma-n
ha-ka-ha-n
aa-hara-n
la-ba-na-ya
wa-ya-ha-ya
ha-qa-ha-tha-ya
la-ma-sha-pa-cha-tha
ha-ga-wra-l
wa-ya-sa-a
'esereh
selos
'ariym
bagowral
bineyamin
mateh
wmi
hasime'oniy
mateh
wmi
yehwdah
mateh
mi
halewiyim
min
hakohen
'aharon
libeney
wayehiy
haqehatiy
lemisepehot
hagowral
wayese'
thirteen
cities
by lot
and Benjamin.
Simeon,
from
of Judah,
the tribes
The Levites
the priest
of Aaron
who were descendants
received
for the Kohathite
clans.
The [first] lot
came out
21-4. And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

jos 21:5

עָֽשֶׂרעָרִ֥יםבַּגֹּורָ֖למְנַשֶּׁ֛המַטֵּ֧החֲצִ֨יוּמֵדָ֞ןמַּטֵּהוּֽמִאֶ֠פְרַיִםמַטֵּֽהמִּשְׁפְּחֹ֣תמִהַנֹּותָרִ֗יםקְהָ֜תוְלִבְנֵ֨י
'a-sha-r
'a-ra-ym
ba-ga-wra-l
ma-na-sha-ha
ma-ta-ha
chasa-ya
wma
da-n
ma-ta-ha
wma
aa-pa-ra-ya-m
ma-ta-ha
ma-sha-pa-cha-tha
ma
ha-na-wtha-ra-ym
qa-ha-tha
wa-la-ba-na-ya
'aser
'ariym
bagowral
menaseh
mateh
hasiy
wme
dan
mateh
wmi
'eperayim
mateh
misepehot
mi
hanowtariym
qehat
welibeney
received ten
cities
by lot
of Manasseh.
the half-tribe
and
Dan,
of Ephraim,
the tribes
from
The remaining
of Kohath
descendants
21-5. And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

jos 21:6

עֶשְׂרֵֽהשְׁלֹ֥שׁעָרִ֖יםבַּגֹּורָ֔לבַבָּשָׁן֙מְנַשֶּׁ֤המַטֵּ֨החֲצִיוּ֠מֵנַפְתָּלִ֜ימַּטֵּ֨הוּמִאָ֠שֵׁרמַּטֵּֽהוּמִיִשָּׂשכָ֣רמַטֵּֽהמִּשְׁפְּחֹ֣ותמִגֵרְשֹׁ֗וןוְלִבְנֵ֣י
'a-sha-ra-ha
sha-la-sha
'a-ra-ym
ba-ga-wra-l
ba-ba-sha-n
ma-na-sha-ha
ma-ta-ha
chasa-ya
wma
na-pa-tha-la-ya
ma-ta-ha
wma
aa-sha-r
ma-ta-ha
wma
ya-sha-shka-r
ma-ta-ha
ma-sha-pa-cha-wtha
ma
ga-ra-sha-wn
wa-la-ba-na-ya
'esereh
selos
'ariym
bagowral
babasan
menaseh
mateh
hasiy
wme
napetaliy
mateh
wmi
'aser
mateh
wmi
yisaskar
mateh
misepehowt
mi
geresown
welibeney
received thirteen
cities
by lot
in Bashan.
of Manasseh
the half-tribe
and and
Naphtali,
Asher,
of Issachar,
the tribes
from
of Gershon
The descendants
21-6. And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

jos 21:7

עֶשְׂרֵֽהשְׁתֵּ֥יםעָרִ֖יםזְבוּלֻ֔ןמַּטֵּ֣הוּמִגָד֙מַּטֵּהוּמִרְאוּבֵ֤ןמַּטֵּ֨המִלְמִשְׁפְּחֹתָ֗םמְרָרִ֜ילִבְנֵ֨י
'a-sha-ra-ha
sha-tha-ym
'a-ra-ym
za-bwlun
ma-ta-ha
wma
ga-d
ma-ta-ha
wma
ra-awba-n
ma-ta-ha
ma
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
ma-ra-ra-ya
la-ba-na-ya
'esereh
seteym
'ariym
zebwlun
mateh
wmi
gad
mateh
wmi
re'wben
mateh
mi
lemisepehotam
merariy
libeney
received twelve
cities
and Zebulun.
Gad,
of Reuben,
the tribes
from
of Merari
The descendants
21-7. The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

jos 21:8

בַּגֹּורָֽלמֹשֶׁ֖הבְּיַדיְהוָ֛האֲשֶׁ֨רצִוָּ֧הכַּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ןוְאֶתהָאֵ֖לֶּההֶעָרִ֥יםאֶתלַלְוִיִּ֔םיִשְׂרָאֵל֙בְנֵֽיוַיִּתְּנ֤וּ
ba-ga-wra-l
ma-sha-ha
ba-ya-d
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
ma-ga-ra-sha-yha-n
wa-aa-tha
ha-aa-la-ha
ha-'a-ra-ym
aa-tha
la-la-wa-ya-m
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
wa-ya-tha-nwa
bagowral
moseh
beyad
yehwah
'asersiwah
ka
migereseyhen
we'et
ha'eleh
he'ariym
'et
lalewiyim
yisera'el
beney
wayitenw
Moses.
through
the LORD
as had commanded
along with their pasturelands,
these
cities
to the Levites
So the Israelites
allotted
21-8. And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.

jos 21:9

בְּשֵֽׁםאֶתְהֶ֖ןאֲשֶׁריִקְרָ֥אהָאֵ֔לֶּההֶֽעָרִ֣יםאֵ֚תשִׁמְעֹ֑וןבְּנֵ֣ימַּטֵּ֖הוּמִיְהוּדָ֔הבְּנֵ֣ימַּטֵּה֙מִוַֽיִּתְּנ֗וּ
ba-sha-m
aa-tha-ha-n
aasha-rya-qa-ra-a
ha-aa-la-ha
ha-'a-ra-ym
aa-tha
sha-ma-'a-wn
ba-na-ya
ma-ta-ha
wma
ya-hwda-ha
ba-na-ya
ma-ta-ha
ma
wa-ya-tha-nwa
besem
'etehen
'aseryiqera'
ha'eleh
he'ariym
'et
sime'own
beney
mateh
wmi
yehwdah
beney
mateh
mi
wayitenw
by name
these
cities
and Simeon,
of Judah
the tribes
From
they designated
21-9. And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.

jos 21:10

רִיאשֹׁנָֽההַגֹּורָ֖לכִּ֥ילָהֶ֛םהָיָ֥הלֵוִ֑יבְּנֵ֣ימִהַקְּהָתִ֖ימִּשְׁפְּחֹ֥ותמִאַהֲרֹ֔ןלִבְנֵ֣יוַֽיְהִי֙
ra-yasha-na-ha
ha-ga-wra-l
ka-yla-ha-mha-ya-ha
la-wa-ya
ba-na-ya
ma
ha-qa-ha-tha-ya
ma-sha-pa-cha-wtha
ma
aa-hara-n
la-ba-na-ya
wa-ya-ha-ya
riy'sonah
hagowral
kiylahemhayah
lewiy
beney
mi
haqehatiy
misepehowt
mi
'aharon
libeney
wayehiy
the first
lot
because to them: fell
of the Levites,
from the Kohathite
clans
of Aaron
to the descendants
21-10. Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

jos 21:11

סְבִיבֹתֶֽיהָמִגְרָשֶׁ֖הָוְאֶתיְהוּדָ֑הבְּהַ֣רחֶבְרֹ֖וןהִ֥יאהָֽעֲנֹ֛וקאֲבִ֧יקִרְיַת֩ אַרְבַּ֨עלָהֶ֜םאֶתוַיִּתְּנ֨וּ
sa-ba-yba-tha-yha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ya-hwda-ha
ba-ha-r
cha-ba-ra-wn
ha-ya
ha-'ana-wqh
aaba-ya
qa-ra-ya-th aa-ra-ba-'
la-ha-maa-tha
wa-ya-tha-nwa
sebiyboteyha
migeraseha
we'et
yehwdah
behar
heberown
hiy'
ha'anowq
'abiy
qireyat 'areba'
lahem'et
wayitenw
with its surrounding
pasturelands,
of Judah.
in the hill country
Hebron),
(that is,
of Anak.)
(Arba was the father
Kiriath-arba
them them
They gave
21-11. And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

jos 21:12

בַּאֲחֻזָּתֹֽויְפֻנֶּ֖הבֶּןלְכָלֵ֥בנָֽתְנ֛וּחֲצֵרֶ֑יהָוְאֶתהָעִ֖ירשְׂדֵ֥הוְאֶת
ba-aachuza-tha-wa
ya-puna-ha
ba-n
la-ka-la-b
na-tha-nwa
chasa-ra-yha
wa-aa-tha
ha-'a-yr
sha-da-ha
wa-aa-tha
ba'ahuzatow
yepuneh
ben
lekaleb
natenw
hasereyha
we'et
ha'iyr
sedeh
we'et
as his possession.
of Jephunneh
son
to Caleb
But they had given
villages
and and
around the city
the fields
21-12. But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

jos 21:13

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתלִבְנָ֖הוְאֶתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתחֶבְרֹ֖וןאֶתהָרֹצֵ֔חַמִקְלַ֣טעִיר֙אֶתנָֽתְנוּ֙הַכֹּהֵ֗ןאַהֲרֹ֣ןוְלִבְנֵ֣י
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
la-ba-na-ha
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
cha-ba-ra-wn
aa-tha
ha-ra-sa-cha
ma-qa-la-t
'a-yr
aa-tha
na-tha-nwa
ha-ka-ha-n
aa-hara-n
wa-la-ba-na-ya
migeraseha
we'et
libenah
we'et
migeraseha
we'et
heberown
'et
haroseha
miqelat
'iyr
'et
natenw
hakohen
'aharon
welibeney
Libnah,
with their pasturelands:
Hebron,
for the manslayer,
of refuge
a city
[these cities]
they gave
the priest
of Aaron
So to the descendants
21-13. Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

jos 21:14

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתאֶשְׁתְּמֹ֖עַוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתיַתִּר֙וְאֶת
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
aa-sha-tha-ma-'a
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ya-tha-r
wa-aa-tha
migeraseha
we'et
'esetemo'a
we'et
migeraseha
we'et
yatir
we'et
Eshtemoa,
Jattir,
21-14. And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,

jos 21:15

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתדְּבִ֖רוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתחֹלֹן֙וְאֶת
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
da-ba-r
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
cha-la-n
wa-aa-tha
migeraseha
we'et
debir
we'et
migeraseha
we'et
holon
we'et
Debir,
Holon,
21-15. And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,

jos 21:16

הָאֵֽלֶּההַשְּׁבָטִ֖יםשְׁנֵ֥יאֵ֕תמֵתֵּ֔שַׁעעָרִ֣יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתבֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתיֻטָּה֙וְאֶתמִגְרָשֶׁ֗הָוְאֶתעַ֣יִןוְאֶת
ha-aa-la-ha
ha-sha-ba-ta-ym
sha-na-ya
aa-tha
ma
tha-sha-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ba-yth sha-ma-sha
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
yuta-ha
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
'a-ya-n
wa-aa-tha
ha'eleh
hasebatiym
seney
'et
me
tesa'
'ariym
migeraseha
we'et
beyt semes
'et
migeraseha
we'et
yutah
we'et
migeraseha
we'et
'ayin
we'et
these
tribes,
two
from
nine
cities
their pasturelands.
along with
and Beth-shemesh—
Juttah,
Ain,
21-16. And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

jos 21:17

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתגֶּ֖בַעאֶתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתגִּבְעֹ֖וןאֶתבִנְיָמִ֔ןמַּטֵּ֣הוּמִ
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ga-ba-'
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ga-ba-'a-wn
aa-tha
ba-na-ya-ma-n
ma-ta-ha
wma
migeraseha
we'et
geba'
'et
migeraseha
we'et
gibe'own
'et
bineyamin
mateh
wmi
Geba,
Gibeon,
them
of Benjamin they gave
from the tribe
And And
21-17. And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

jos 21:18

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתעַלְמֹ֖וןוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתעֲנָתֹות֙אֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
'a-la-ma-wn
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
'ana-tha-wtha
aa-tha
'areba'
'ariym
migeraseha
we'et
'alemown
we'et
migeraseha
we'et
'anatowt
'et
four
cities,
their pasturelands.
along with
Almon—
and and
Anathoth,
21-18. Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.

jos 21:19

וּמִגְרְשֵׁיהֶֽןעָרִ֖יםעֶשְׂרֵ֥השְׁלֹשׁהַכֹּֽהֲנִ֑יםאַהֲרֹ֖ןבְנֵֽיעָרֵ֥יכָּל
wma-ga-ra-sha-yha-n
'a-ra-ym
'a-sha-ra-ha
sha-la-sha
ha-ka-hana-ym
aa-hara-n
ba-na-ya
'a-ra-ya
ka-l
wmigereseyhen
'ariym
'esereh
selos
hakohaniym
'aharon
beney
'arey
kal
with their pasturelands
thirteen
[were given] to the priests,
of Aaron.
the descendants
cities
Altogether
21-19. All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.

jos 21:20

אֶפְרָֽיִםמַּטֵּ֖המִגֹֽורָלָ֔םעָרֵ֣יוַֽיְהִי֙קְהָ֑תבְּנֵ֣ימִהַנֹּותָרִ֖יםהַלְוִיִּ֔םקְהָת֙בְּנֵֽיוּלְמִשְׁפְּחֹ֤ות
aa-pa-ra-ya-m
ma-ta-ha
ma
ga-wra-la-m
'a-ra-ya
wa-ya-ha-ya
qa-ha-tha
ba-na-ya
ma
ha-na-wtha-ra-ym
ha-la-wa-ya-m
qa-ha-tha
ba-na-ya
wla-ma-sha-pa-cha-wtha
'eperayim
mateh
mi
gowralam
'arey
wayehiy
qehat
beney
mi
hanowtariym
halewiyim
qehat
beney
wlemisepehowt
of Ephraim
the tribe
From
were allotted
these cities:
Kohathite
The remaining
of the Levites
clans
21-20. And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

jos 21:21

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתגֶּ֖זֶרוְאֶתאֶפְרָ֑יִםבְּהַ֣רמִגְרָשֶׁ֖הָוְאֶתשְׁכֶ֥םאֶתהָרֹצֵ֛חַמִקְלַ֧טעִ֨ירלָהֶ֜םאֶתוַיִּתְּנ֨וּ
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ga-za-r
wa-aa-tha
aa-pa-ra-ya-m
ba-ha-r
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
sha-ka-m
aa-tha
ha-ra-sa-cha
ma-qa-la-t
'a-yr
la-ha-maa-tha
wa-ya-tha-nwa
migeraseha
we'et
gezer
we'et
'eperayim
behar
migeraseha
we'et
sekem
'et
haroseha
miqelat
'iyr
lahem'et
wayitenw
Gezer,
of Ephraim
in the hill country
Shechem
for the manslayer),
of refuge
(a city
they were given
21-21. For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,

jos 21:22

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתבֵּ֥ית חֹורֹ֖ןוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתקִבְצַ֨יִם֙וְאֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ba-yth cha-wra-n
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
qa-ba-sa-ya-m
wa-aa-tha
'areba'
'ariym
migeraseha
we'et
beyt howron
we'et
migeraseha
we'et
qibesayim
we'et
four
cities,
their pasturelands.
along with
Beth-horon—
and and
Kibzaim,
21-22. And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.

jos 21:23

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתגִּבְּתֹ֖וןאֶֽתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתאֶלְתְּקֵ֖אאֶֽתדָ֔ןמַּ֨טֵּהוּמִ
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ga-ba-tha-wn
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
aa-la-tha-qa-a
aa-tha
da-n
ma-ta-ha
wma
migeraseha
we'et
gibetown
'et
migeraseha
we'et
'eleteqe'
'et
dan
mateh
wmi
Gibbethon,
Elteke,
of Dan [they were given]
the tribe
From
21-23. And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,

jos 21:24

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתגַּת־רִמֹּ֖וןאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתאַיָּלֹון֙אֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ga-thra-ma-wn
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
aa-ya-la-wn
aa-tha
'areba'
'ariym
migeraseha
we'et
gatrimown
'et
migeraseha
we'et
'ayalown
'et
four
cities,
their pasturelands.
along with
and Gath-rimmon—
Aijalon,
21-24. Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.

jos 21:25

שְׁתָּֽיִםעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתגַּת־רִמֹּ֖וןוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתתַּעְנַךְ֙אֶתמְנַשֶּׁ֔המַטֵּ֣המַּחֲצִית֙וּמִֽ
sha-tha-ya-m
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ga-thra-ma-wn
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
tha-'a-na-ka
aa-tha
ma-na-sha-ha
ma-ta-ha
ma-chasa-ytha
wma
setayim
'ariym
migeraseha
we'et
gatrimown
we'et
migeraseha
we'et
ta'enake
'et
menaseh
mateh
mahasiyt
wmi
two
cities,
their pasturelands.
along with
Gath-rimmon—
and
Taanach
of Manasseh [they were given]
from the half-tribe
And And
21-25. And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

jos 21:26

הַנֹּותָרִֽיםקְהָ֖תבְּנֵֽילְמִשְׁפְּחֹ֥ותוּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ןעֶ֖שֶׂרעָרִ֥יםכָּל
ha-na-wtha-ra-ym
qa-ha-tha
ba-na-ya
la-ma-sha-pa-cha-wtha
wma-ga-ra-sha-yha-n
'a-sha-r
'a-ra-ym
ka-l
hanowtariym
qehat
beney
lemisepehowt
wmigereseyhen
'eser
'ariym
kal
[were given] to the rest
of the Kohathite
clans.
with their pasturelands
ten
cities
Altogether
21-26. All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

jos 21:27

שְׁתָּֽיִםעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתבְּעֶשְׁתְּרָ֖הוְאֶֽתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתבַּבָּשָׁן֙גֹּולָ֤ןאֶתהָרֹצֵ֔חַמִקְלַ֣טעִיר֙אֶתמְנַשֶּׁ֗המַטֵּ֣החֲצִ֞ימֵהַלְוִיִּם֒מִּשְׁפְּחֹ֣תמִגֵרְשֹׁון֮וְלִבְנֵ֣י
sha-tha-ya-m
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ba-'a-sha-tha-ra-ha
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ba-ba-sha-n
ga-wla-n
aa-tha
ha-ra-sa-cha
ma-qa-la-t
'a-yr
aa-tha
ma-na-sha-ha
ma-ta-ha
chasa-ya
ma
ha-la-wa-ya-m
ma-sha-pa-cha-tha
ma
ga-ra-sha-wn
wa-la-ba-na-ya
setayim
'ariym
migeraseha
we'et
be'eseterah
we'et
migeraseha
we'et
babasan
gowlan
'et
haroseha
miqelat
'iyr
'et
menaseh
mateh
hasiy
me
halewiyim
misepehot
mi
geresown
welibeney
two
cities,
their pasturelands.
along with
Beeshterah—
and and
in Bashan,
Golan
for the manslayer,
of refuge
a city
[they received]
of Manasseh
the half-tribe
From
[This is what] the Levite
clans
of the Gershonites [were given]:
21-27. And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

jos 21:28

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתדָּֽבְרַ֖תאֶתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתקִשְׁיֹ֖וןאֶתיִשָּׂשכָ֔רמַּטֵּ֣הוּמִ
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
da-ba-ra-tha
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
qa-sha-ya-wn
aa-tha
ya-sha-shka-r
ma-ta-ha
wma
migeraseha
we'et
daberat
'et
migeraseha
we'et
qiseyown
'et
yisaskar
mateh
wmi
Daberath,
Kishion,
of Issachar [they received]
the tribe
From
21-28. And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

jos 21:29

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתעֵ֥ין גַּנִּ֖יםאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתיַרְמוּת֙אֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
'a-yn ga-na-ym
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ya-ra-mwtha
aa-tha
'areba'
'ariym
migeraseha
we'et
'eyn ganiym
'et
migeraseha
we'et
yaremwt
'et
four
cities,
their pasturelands.
along with
and En-gannim—
Jarmuth,
21-29. Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.

jos 21:30

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתעַבְדֹּ֖וןאֶתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתמִשְׁאָ֖לאֶתאָשֵׁ֔רמַּטֵּ֣הוּמִ
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
'a-ba-da-wn
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ma-sha-aa-l
aa-tha
aa-sha-r
ma-ta-ha
wma
migeraseha
we'et
'abedown
'et
migeraseha
we'et
mise'al
'et
'aser
mateh
wmi
Abdon,
Mishal,
of Asher they received
the tribe
From
21-30. And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

jos 21:31

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתרְחֹ֖בוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתחֶלְקָת֙אֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ra-cha-b
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
cha-la-qa-tha
aa-tha
'areba'
'ariym
migeraseha
we'et
rehob
we'et
migeraseha
we'et
heleqat
'et
four
cities,
their pasturelands.
along with
Rehob—
and and
Helkath,
21-31. Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.

jos 21:32

שָׁלֹֽשׁעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתקַרְתָּ֖ןוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתחַמֹּ֥ת דֹּאר֙וְאֶתמִגְרָשֶׁ֨הָ֙וְאֶתבַּגָּלִ֤ילקֶ֨דֶשׁאֶתהָֽרֹצֵ֗חַמִקְלַ֣טעִ֣יראֶתנַפְתָּלִ֜ימַּטֵּ֨הוּמִ
sha-la-sha
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
qa-ra-tha-n
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
cha-ma-th da-ar
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ba-ga-la-yl
qa-da-sha
aa-tha
ha-ra-sa-cha
ma-qa-la-t
'a-yr
aa-tha
na-pa-tha-la-ya
ma-ta-ha
wma
salos
'ariym
migeraseha
we'et
qaretan
we'et
migeraseha
we'et
hamot do'r
we'et
migeraseha
we'et
bagaliyl
qedes
'et
haroseha
miqelat
'iyr
'et
napetaliy
mateh
wmi
three
cities,
their pasturelands.
along with
Kartan—
and and
Hammoth-dor,
in Galilee
Kedesh
for the manslayer),
of refuge
(a city
of Naphtali [they received]
from the tribe
And And
21-32. And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.

jos 21:33

וּמִגְרְשֵׁיהֶֽןעִ֖ירעֶשְׂרֵ֥השְׁלֹשׁלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יעָרֵ֥יכָּל
wma-ga-ra-sha-yha-n
'a-yr
'a-sha-ra-ha
sha-la-sha
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
ha-ga-ra-shuna-ya
'a-ra-ya
ka-l
wmigereseyhen
'iyr
'esereh
selos
lemisepehotam
hageresuniy
'arey
kal
with their pasturelands
thirteen
clans.
[were given] to the Gershonite
cities
Altogether
21-33. All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.

jos 21:34

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתקַרְתָּ֖האֶתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתיָקְנְעָ֖םאֶֽתזְבוּלֻ֔ןמַטֵּ֣האֵת֙מֵהַנֹּותָרִים֒הַלְוִיִּ֣םמְרָרִי֮בְּנֵֽיוּלְמִשְׁפְּחֹ֣ות
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
qa-ra-tha-ha
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ya-qa-na-'a-m
aa-tha
za-bwlun
ma-ta-ha
aa-tha
ma
ha-na-wtha-ra-ym
ha-la-wa-ya-m
ma-ra-ra-ya
ba-na-ya
wla-ma-sha-pa-cha-wtha
migeraseha
we'et
qaretah
'et
migeraseha
we'et
yaqene'am
'et
zebwlun
mateh
'et
me
hanowtariym
halewiyim
merariy
beney
wlemisepehowt
Kartah,
Jokneam,
of Zebulun [they received]
the tribe
From
(the rest of
the Levites) were given:
[This is what] the Merarite
clan
21-34. And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

jos 21:35

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתנַהֲלָ֖לאֶֽתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתדִּמְנָה֙אֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
na-hala-l
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
da-ma-na-ha
aa-tha
'areba'
'ariym
migeraseha
we'et
nahalal
'et
migeraseha
we'et
dimenah
'et
four
cities,
their pasturelands.
along with
and Nahalal—
Dimnah,
21-35. Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.

jos 21:36

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתיַ֖הְצָהוְאֶתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתבֶּ֖צֶראֶתרְאוּבֵ֔ןמַּטֵּ֣הוּמִ
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ya-ha-sa-ha
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ba-sa-r
aa-tha
ra-awba-n
ma-ta-ha
wma
migeraseha
we'et
yahesah
we'et
migeraseha
we'et
beser
'et
re'wben
mateh
wmi
Jahaz,
Bezer,
of Reuben [they received]
the tribe
From
21-36. And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,

jos 21:37

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתמֵיפָ֖עַתוְאֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתקְדֵמֹות֙אֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ma-ypa-'a-tha
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
qa-da-ma-wtha
aa-tha
'areba'
'ariym
migeraseha
we'et
meypa'at
we'et
migeraseha
we'et
qedemowt
'et
four
cities,
their pasturelands.
along with
Mephaath—
and and
Kedemoth,
21-37. Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.

jos 21:38

מִגְרָשֶֽׁהָוְאֶתמַחֲנַ֖יִםוְאֶֽתמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתבַּגִּלְעָ֖דרָמֹ֥תאֶתהָרֹצֵ֔חַמִקְלַ֣טעִיר֙אֶתגָ֗דמַּטֵּהוּמִ
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ma-chana-ya-m
wa-aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ba-ga-la-'a-d
ra-ma-tha
aa-tha
ha-ra-sa-cha
ma-qa-la-t
'a-yr
aa-tha
ga-d
ma-ta-ha
wma
migeraseha
we'et
mahanayim
we'et
migeraseha
we'et
bagile'ad
ramot
'et
haroseha
miqelat
'iyr
'et
gad
mateh
wmi
Mahanaim,
in Gilead,
Ramoth
for the manslayer,
of refuge
a city
of Gad [they received]
from the tribe
And And
21-38. And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

jos 21:39

אַרְבַּֽעעָרִ֖יםכָּלמִגְרָשֶׁ֑הָוְאֶתיַעְזֵ֖ראֶתמִגְרָשֶׁ֔הָוְאֶתחֶשְׁבֹּון֙אֶת
aa-ra-ba-'
'a-ra-ym
ka-l
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
ya-'a-za-r
aa-tha
ma-ga-ra-sha-ha
wa-aa-tha
cha-sha-ba-wn
aa-tha
'areba'
'ariym
kal
migeraseha
we'et
ya'ezer
'et
migeraseha
we'et
hesebown
'et
four
cities
in all,
their pasturelands.
along with
and Jazer—
Heshbon,
21-39. Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

jos 21:40

עֶשְׂרֵֽהשְׁתֵּ֥יםעָרִ֖יםגֹּורָלָ֔םוַיְהִי֙הַלְוִיִּ֑םמִּשְׁפְּחֹ֣ותמִהַנֹּותָרִ֖יםלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םמְרָרִי֙לִבְנֵ֤יהֶ֨עָרִ֜יםכָּל
'a-sha-ra-ha
sha-tha-ym
'a-ra-ym
ga-wra-la-m
wa-ya-ha-ya
ha-la-wa-ya-m
ma-sha-pa-cha-wtha
ma
ha-na-wtha-ra-ym
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
ma-ra-ra-ya
la-ba-na-ya
ha-'a-ra-ym
ka-l
'esereh
seteym
'ariym
gowralam
wayehiy
halewiyim
misepehowt
mi
hanowtariym
lemisepehotam
merariy
libeney
he'ariym
kal
twelve
allotted
were
Levite
clans.
the remaining
to the clans
of Merari,
cities
Altogether
21-40. So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.

jos 21:41

וּמִגְרְשֵׁיהֶֽןוּשְׁמֹנֶ֖האַרְבָּעִ֥יםעָרִ֛יםיִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵֽיאֲחֻזַּ֣תבְּתֹ֖וךְהַלְוִיִּ֔םעָרֵ֣יכֹּ֚ל
wma-ga-ra-sha-yha-n
wsha-ma-na-ha
aa-ra-ba-'a-ym
'a-ra-ym
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aachuza-tha
ba-tha-wka
ha-la-wa-ya-m
'a-ra-ya
ka-l
wmigereseyhen
wsemoneh
'areba'iym
'ariym
yisera'el
beney
'ahuzat
betowke
halewiyim
'arey
kol
along with their pasturelands,
there were forty-eight
of the Israelites.
the territory
within
for the Levites,
cities
So in all
21-41. All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

jos 21:42

הָאֵֽלֶּההֶעָרִ֥יםלְכָלכֵּ֖ןסְבִיבֹתֶ֑יהָוּמִגְרָשֶׁ֖יהָעִ֔ירעִ֣ירהָאֵ֔לֶּההֶעָרִ֣יםתִּֽהְיֶ֨ינָה֙
ha-aa-la-ha
ha-'a-ra-ym
la-ka-l
ka-n
sa-ba-yba-tha-yha
wma-ga-ra-sha-yha
'a-yr
'a-yr
ha-aa-la-ha
ha-'a-ra-ym
tha-ha-ya-yna-ha
ha'eleh
he'ariym
lekal
ken
sebiyboteyha
wmigeraseyha
'iyr
'iyr
ha'eleh
he'ariym
tiheyeynah
the
cities.
for all
this was true
its own surrounding
pasturelands;
cities
of these
Each
had
21-42. These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

jos 21:43

וַיֵּ֥שְׁבוּוַיִּרָשׁ֖וּהָלַאֲבֹותָ֑םלָתֵ֣תאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עהָאָ֔רֶץכָּלאֶתלְיִשְׂרָאֵ֔ליְהוָה֙וַיִּתֵּ֤ן
wa-ya-sha-bwa
wa-ya-ra-shwha
la-aaba-wtha-m
la-tha-tha
aasha-rna-sha-ba-'
ha-aa-ra-tz
ka-l
aa-tha
la-ya-sha-ra-aa-l
ya-hwa-ha
wa-ya-tha-n
wayesebw
wayiraswha
la'abowtam
latet
'aserniseba'
ha'ares
kal
'et
leyisera'el
yehwah
wayiten
it and settled
and they took possession of
their fathers,
to give
He had sworn
the land
all
Israel
Thus the LORD
gave
21-43. And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

jos 21:44

בְּיָדָֽםיְהוָ֖הנָתַ֥ןאֹ֣יְבֵיהֶ֔םכָּלאֵ֚תאֹ֣יְבֵיהֶ֔םכָּלמִבִּפְנֵיהֶם֙אִ֤ישׁעָ֨מַדוְלֹאלַאֲבֹותָ֑םאֲשֶׁרנִשְׁבַּ֖עכֹ֥לכְּסָּבִ֔יבלָהֶם֙מִיְהוָ֤הבָֽהּוַיָּ֨נַח
ba-ya-da-m
ya-hwa-ha
na-tha-n
aa-ya-ba-yha-m
ka-l
aa-tha
aa-ya-ba-yha-m
ka-l
ma
ba-pa-na-yha-m
aa-ysha
'a-ma-d
wa-la-a
la-aaba-wtha-m
aasha-rna-sha-ba-'
ka-l
ka
sa-ba-yb
la-ha-mma
ya-hwa-ha
ba-hwa-ya-na-cha
beyadam
yehwah
natan
'oyebeyhem
kal
'et
'oyebeyhem
kal
mi
bipeneyhem
'iys
'amad
welo'
la'abowtam
'aserniseba'
kol
ke
sabiyb
lahemmi
yehwah
bahwayanah
into their hand.
for the LORD
delivered
their enemies
of their enemies
all
against them,
could stand
None
to their fathers.
He had sworn
just as
on every side,
And the LORD
there. there. gave them rest
21-44. And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

jos 21:45

בָּֽאהַכֹּ֖ליִשְׂרָאֵ֑לאֶלבֵּ֣יתיְהוָ֖האֲשֶׁרדִּבֶּ֥רהַטֹּ֔ובהַדָּבָ֣רכֹּל֙מִדָּבָ֔רנָפַ֣ללֹֽא
ba-a
ha-ka-l
ya-sha-ra-aa-l
aa-lba-ytha
ya-hwa-ha
aasha-rda-ba-r
ha-ta-wb
ha-da-ba-r
ka-l
ma
da-ba-r
na-pa-l
la-a
ba'
hakol
yisera'el
'elbeyt
yehwah
'aserdiber
hatowb
hadabar
kol
mi
dabar
napal
lo'
was fulfilled.
everything
of Israel
to the house
the LORD's
good
of all
promises
failed;
Not one
21-45. There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.