jos 22:1

מְנַשֶּֽׁהמַטֵּ֥הוְלַחֲצִ֖יוְלַגָּדִ֑ילָרֽאוּבֵנִ֖ייְהֹושֻׁ֔עַיִקְרָ֣אאָ֚ז
menasehh
matehh
welahasiyh
welagadiyh
lar'wbeniyh
yehowsu'a
yiqera'
'azh
menaseh
mateh
welahasiy
welagadiy
lar'wbeniy
yehowsu'a
yiqera'
'az
of Manasseh
and and the half-tribe
the Gadites,
the Reubenites,
Joshua
summoned
Then
22-1. Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

jos 22:2

אֶתְכֶֽםאֲשֶׁרצִוִּ֖יתִילְכֹ֥לבְקֹולִ֔יוַתִּשְׁמְע֣וּיְהוָ֑העֶ֣בֶדמֹשֶׁ֖האֶתְכֶ֔םאֲשֶׁ֣רצִוָּ֣הכָּלאֵ֚תשְׁמַרְתֶּ֔םאֲלֵיהֶ֔םאַתֶּ֣םוַיֹּ֣אמֶר
'etekemh
'asersiwiytiyh
lekolh
beqowliyh
watiseme'wh
yehwahh
'ebedh
mosehh
'etekemh
'asersiwahh
kalh
'eth
semaretemh
'aleyhem'atemh
wayo'merh
'etekem
'asersiwiytiy
lekol
beqowliy
watiseme'w
yehwah
'ebed
moseh
'etekem
'asersiwah
kal
'et
semaretem
'aleyhem'atem
wayo'mer
you.
that I commanded
in all
my voice
and you have obeyed
of the LORD
the servant
Moses
you,
that commanded
all
have done
“You
and told them,
22-2. And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

jos 22:3

אֱלֹהֵיכֶֽםיְהוָ֥המִצְוַ֖תמִשְׁמֶ֕רֶתאֶתוּשְׁמַרְתֶּ֕םהַזֶּ֑ההַיֹּ֣וםעַ֖דרַבִּ֔יםיָמִ֣יםזֶ֚האֲחֵיכֶ֗םאֶתעֲזַבְתֶּ֣םלֹֽא
'eloheykemh
yehwahh
misewath
misemereth
'eth
wsemaretemh
hazehh
hayowmh
'adh
rabiymh
yamiymh
zehh
'aheykemh
'eth
'azabetemh
lo'
'eloheykem
yehwah
misewat
misemeret
'et
wsemaretem
hazeh
hayowm
'ad
rabiym
yamiym
zeh
'aheykem
'et
'azabetem
lo'
your God.
by the LORD
given you
the charge
but have kept
this very day,
up to
All this time
your brothers,
deserted
you have not
22-3. Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

jos 22:4

הַיַּרְדֵּֽןבְּעֵ֖בֶריְהוָ֔העֶ֣בֶדלָכֶ֗םמֹשֶׁה֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣ןאֲחֻזַּתְכֶ֔םאֶלאֶ֨רֶץ֙לָכֶ֜םלְאָהֳלֵיכֶ֗םוּלְכ֨וּפְּנוּ֩לָהֶ֑םוְעַתָּ֡האֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רכַּלַֽאֲחֵיכֶ֔םאֱלֹֽהֵיכֶם֙יְהוָ֤ההֵנִ֨יחַוְעַתָּ֗ה
hayaredenh
be'eberh
yehwahh
'ebedh
lakemmosehh
'asernatanh
'ahuzatekemh
'el'eresh
lakemle'aholeykemh
wlekwh
penwh
lahemwe'atahh
'aserdiberh
ka
la'aheykemh
'eloheykemh
yehwahh
heniyha
we'atahh
hayareden
be'eber
yehwah
'ebed
lakemmoseh
'asernatan
'ahuzatekem
'el'eres
lakemle'aholeykem
wlekw
penw
lahemwe'atah
'aserdiber
ka
la'aheykem
'eloheykem
yehwah
heniyha
we'atah
the Jordan.
across
of the LORD
the servant
you Moses
that gave
in the land
to your homes
you may return
as He promised them,
has given your brothers
your God
the LORD
rest
And now that
22-4. And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

jos 22:5

נַפְשְׁכֶֽםוּבְכָללְבַבְכֶ֖םבְּכָלבֹ֑ווּלְעָבְדֹ֕ווּלְדָבְקָהמִצְוֹתָ֖יווְלִשְׁמֹ֥רדְּרָכָ֛יובְּכָלוְלָלֶ֧כֶתאֱלֹֽהֵיכֶ֜םיְהוָ֨האֶתלְ֠אַהֲבָהיְהוָה֒עֶֽבֶדמֹשֶׁ֣האֶתְכֶם֮אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣ההַתֹּורָה֮וְאֶתהַמִּצְוָ֣האֶתלַעֲשֹׂ֨ותמְאֹ֗דשִׁמְר֣וּרַ֣ק
napesekemh
wbekalh
lebabekemh
bekalh
bowwle'abedowh
wledabeqahh
misewotaywh
welisemorh
derakaywh
bekalh
welaleketh
'eloheykemh
yehwahh
'eth
le'ahabahh
yehwahh
'ebedh
mosehh
'etekemh
'asersiwahh
hatowrahh
we'eth
hamisewahh
'eth
la'asowth
me'odh
simerwh
raqh
napesekem
wbekal
lebabekem
bekal
bowwle'abedow
wledabeqah
misewotayw
welisemor
derakayw
bekal
welaleket
'eloheykem
yehwah
'et
le'ahabah
yehwah
'ebed
moseh
'etekem
'asersiwah
hatowrah
we'et
hamisewah
'et
la'asowt
me'od
simerw
raq
your soul.”
and and all
your heart
with all
and to serve Him
to Him, to hold fast
His commandments,
to keep
His ways,
in all
to walk
your God,
the LORD
to love
of the LORD
the servant
Moses
that gave you:
the law
and
the commandment
to observe
be very
careful
But
22-5. But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

jos 22:6

אֶלאָהֳלֵיהֶֽםוַיֵּלְכ֖וּוַֽיְשַׁלְּחֵ֔םיְהֹושֻׁ֑עַוַֽיְבָרְכֵ֖ם
'el'aholeyhemh
wayelekwh
wayesalehemh
yehowsu'a
wayebarekemh
'el'aholeyhem
wayelekw
wayesalehem
yehowsu'a
wayebarekem
to their homes.
and they went
and sent them on their way,
So Joshua
blessed them
22-6. So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

jos 22:7

וַיְבָרֲכֵֽםאֶלאָהֳלֵיהֶ֖םיְהֹושֻׁ֛עַכִּ֣ישִׁלְּחָ֧םוְ֠גַםיָ֑מָּההַיַּרְדֵּ֖ןבְּעֵ֥בֶראֲחֵיהֶ֔םעִםיְהֹושֻׁ֨עַ֙נָתַ֤ןוּלְחֶצְיֹ֗ובַּבָּשָׁן֒מֹשֶׁה֮נָתַ֣ןהַֽמְנַשֶּׁ֗השֵׁ֣בֶטוְלַחֲצִ֣י
wayebarakemh
'el'aholeyhemh
yehowsu'a
kiysilehamh
wegamh
yamahh
hayaredenh
be'eberh
'aheyhemh
'imh
yehowsu'a
natanh
wleheseyowh
babasanh
mosehh
natanh
hamenasehh
sebeth
welahasiyh
wayebarakem
'el'aholeyhem
yehowsu'a
kiysileham
wegam
yamah
hayareden
be'eber
'aheyhem
'im
yehowsu'a
natan
wleheseyow
babasan
moseh
natan
hamenaseh
sebet
welahasiy
he blessed them,
them to their homes
Joshua
When sent
on the west
of the Jordan
side
their brothers.)
among
Joshua
gave land
and to the other half
in Bashan,
Moses
had given land
of Manasseh
(To the half-tribe
22-7. Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

jos 22:8

אֲחֵיכֶֽםעִםאֹיְבֵיכֶ֖םשְׁלַלחִלְק֥וּמְאֹ֑דהַרְבֵּ֣הוּבִשְׂלָמֹ֖ותוּבְבַרְזֶ֛לוּבִנְחֹ֧שֶׁתוּבְזָהָ֜בבְּכֶ֨סֶףמְאֹ֔דרַבוּבְמִקְנֶ֣האֶלאָֽהֳלֵיכֶם֙שׁ֤וּבוּרַבִּ֜יםבִּנְכָסִ֨יםאֲלֵיהֶ֜םלֵאמֹ֗רוַיֹּ֨אמֶר
'aheykemh
'imh
'oyebeykemh
selalh
hileqwh
me'odh
harebehh
wbiselamowth
wbebarezelh
wbinehoseth
wbezahabh
bekeseph
me'odh
rabh
wbemiqenehh
'el'aholeykemh
swbwh
rabiymh
binekasiymh
'aleyhemle'morh
wayo'merh
'aheykem
'im
'oyebeykem
selal
hileqw
me'od
harebeh
wbiselamowt
wbebarezel
wbinehoset
wbezahab
bekesep
me'od
rab
wbemiqeneh
'el'aholeykem
swbw
rabiym
binekasiym
'aleyhemle'mor
wayo'mer
your brothers
with
of your enemies.”
the spoil
Divide
and very many
clothes.
iron,
bronze,
gold,
with silver,
with immense
herds of livestock,
your homes
“Return
with your great
wealth,
to to to
saying,
22-8. And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

jos 22:9

מֹשֶֽׁהבְּיַדיְהוָ֖הפִּ֥יבָ֔הּעַלאֲשֶׁ֣רנֹֽאחֲזוּאֲחֻזָּתָם֙אֶלאֶ֤רֶץהַגִּלְעָ֗דאֶלאֶ֣רֶץלָלֶ֜כֶתכְּנָ֑עַןאֲשֶׁ֣רבְּאֶֽרֶץשִּׁלֹ֖המִיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יאֵת֙מֵהַֽמְנַשֶּׁ֗השֵׁ֣בֶטוַחֲצִ֣יגָ֜דוּבְנֵירְאוּבֵ֨ןבְּנֵיוַיֵּלְכ֡וּוַיָּשֻׁ֣בוּ
mosehh
beyadh
yehwahh
piyh
bah'alh
'aserno'hazwh
'ahuzatamh
'el'eresh
hagile'adh
'el'eresh
laleketh
kena'anh
'aserbe'eresh
silohh
mi
yisera'elh
beneyh
'eth
me
hamenasehh
sebeth
wahasiyh
gadh
wbeneyh
re'wbenh
beneyh
wayelekwh
wayasubwh
moseh
beyad
yehwah
piy
bah'al
'aserno'hazw
'ahuzatam
'el'eres
hagile'ad
'el'eres
laleket
kena'an
'aserbe'eres
siloh
mi
yisera'el
beney
'et
me
hamenaseh
sebet
wahasiy
gad
wbeney
re'wben
beney
wayelekw
wayasubw
Moses.
through
of the LORD
the command
according to
they had acquired
of Gilead,
to their own land
to return
of Canaan
which in the land
at Shiloh
the Israelites
of Manasseh
and the half-tribe
the Gadites,
So the Reubenites,
left
22-9. And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

jos 22:10

לְמַרְאֶֽהגָּדֹ֖ולמִזְבֵּ֥חַהַיַּרְדֵּ֔ןעַלמִזְבֵּ֨חַ֙שָׁ֤םהַֽמְנַשֶּׁ֨השֵׁבֶט֩וַחֲצִ֣יגָ֡דוּבְנֵירְאוּבֵ֣ןבְנֵיוַיִּבְנ֣וּכְּנָ֑עַןאֲשֶׁ֖רבְּאֶ֣רֶץהַיַּרְדֵּ֔ןאֶלגְּלִילֹ֣ותוַיָּבֹ֨אוּ֙
lemare'ehh
gadowlh
mizebeha
hayaredenh
'alh
mizebeha
samh
hamenasehh
sebeth
wahasiyh
gadh
wbeneyh
re'wbenh
beneyh
wayibenwh
kena'anh
'aserbe'eresh
hayaredenh
'elgeliylowth
wayabo'wh
lemare'eh
gadowl
mizebeha
hayareden
'al
mizebeha
sam
hamenaseh
sebet
wahasiy
gad
wbeney
re'wben
beney
wayibenw
kena'an
'aserbe'eres
hayareden
'elgeliylowt
wayabo'w
an imposing
the Jordan.
by
altar
there
of Manasseh
and the half-tribe
the Gadites,
the Reubenites,
built
of Canaan,
in the land
near the Jordan
to Geliloth
And when they came
22-10. And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

jos 22:11

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥יאֶלעֵ֖בֶרהַיַּרְדֵּ֔ןאֶלגְּלִילֹות֙כְּנַ֔עַןאֶ֣רֶץאֶלמוּל֙הַמִּזְבֵּ֗חַאֶתהַֽמְנַשֶּׁ֜השֵׁ֨בֶטוַחֲצִי֩גָ֡דוּבְנֵירְאוּבֵ֣ןבְנֵֽיבָנ֣וּהִנֵּ֣הלֵאמֹ֑ריִשְׂרָאֵ֖לבְנֵֽיוַיִּשְׁמְע֥וּ
yisera'elh
beneyh
'el'eberh
hayaredenh
'elgeliylowth
kena'anh
'eresh
'elmwlh
hamizebeha
'eth
hamenasehh
sebeth
wahasiyh
gadh
wbeneyh
re'wbenh
beneyh
banwh
hinehh
le'morh
yisera'elh
beneyh
wayiseme'wh
yisera'el
beney
'el'eber
hayareden
'elgeliylowt
kena'an
'eres
'elmwl
hamizebeha
'et
hamenaseh
sebet
wahasiy
gad
wbeney
re'wben
beney
banw
hineh
le'mor
yisera'el
beney
wayiseme'w
the Israelite
on side.”
near the Jordan
at Geliloth
of Canaan,
of the land
on the border
an altar
of Manasseh
and the half-tribe
the Gadites,
the Reubenites,
have built
“Behold,
the report:
Then the Israelites
received
22-11. And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

jos 22:12

לַצָּבָֽאעֲלֵיהֶ֖םלַעֲלֹ֥ותשִׁלֹ֔היִשְׂרָאֵל֙בְּנֵֽיעֲדַ֤תכָּלוַיִּקָּ֨הֲל֜וּיִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יוַֽיִּשְׁמְע֖וּ
lasaba'
'aleyhemh
la'alowth
silohh
yisera'elh
beneyh
'adath
kalh
wayiqahalwh
yisera'elh
beneyh
wayiseme'wh
lasaba'
'aleyhem
la'alowt
siloh
yisera'el
beney
'adat
kal
wayiqahalw
yisera'el
beney
wayiseme'w
to war
against them.
to go
at Shiloh
of Israel
congregation
the whole
assembled
And when [they]
heard this,
22-12. And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

jos 22:13

הַכֹּהֵֽןאֶלְעָזָ֥רבֶּןפִּינְחָ֖סאֶתהַגִּלְעָ֑דאֶלאֶ֣רֶץמְנַשֶּׁ֖השֵֽׁבֶטוְאֶלחֲצִ֥יגָ֛דוְאֶלבְּנֵירְאוּבֵ֧ןאֶלבְּנֵייִשְׂרָאֵ֜לבְנֵֽיוַיִּשְׁלְח֨וּ
hakohenh
'ele'azarh
benh
piynehash
'eth
hagile'adh
'el'eresh
menasehh
sebeth
we'elhasiyh
gadh
we'elbeneyh
re'wbenh
'elbeneyh
yisera'elh
beneyh
wayiselehwh
hakohen
'ele'azar
ben
piynehas
'et
hagile'ad
'el'eres
menaseh
sebet
we'elhasiy
gad
we'elbeney
re'wben
'elbeney
yisera'el
beney
wayiselehw
the priest
Eleazar
son of
Phinehas
of Gilead,
to the land
of Manasseh.
and and the half-tribe
the Gadites,
the Reubenites,
to to
The Israelites
sent
22-13. And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

jos 22:14

יִשְׂרָאֵֽללְאַלְפֵ֥יהֵ֖מָּהאֲבֹותָ֛םבֵּיתרֹ֧אשׁוְאִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֑למַטֹּ֣ותלְכֹ֖לאָ֔בלְבֵ֣יתאֶחָד֙נָשִׂ֤יאאֶחָ֜דנָשִׂ֨יאעִמֹּ֔ונְשִׂאִים֙וַעֲשָׂרָ֤ה
yisera'elh
le'alepeyh
hemahh
'abowtamh
beyth
ro'sh
we'iysh
yisera'elh
matowth
lekolh
'abh
lebeyth
'ehadh
nasiy'
'ehadh
nasiy'
'imowh
nesi'iymh
wa'asarahh
yisera'el
le'alepey
hemah
'abowtam
beyt
ro's
we'iys
yisera'el
matowt
lekol
'ab
lebeyt
'ehad
nasiy'
'ehad
nasiy'
'imow
nesi'iym
wa'asarah
of Israel.
among the clans
of a family
the head
each
of Israel,
tribe
from each
family
one
leader
With him
chiefs—
[they sent] ten
22-14. And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

jos 22:15

לֵאמֹֽראִתָּ֖םוַיְדַבְּר֥וּהַגִּלְעָ֑דאֶלאֶ֣רֶץמְנַשֶּׁ֖השֵֽׁבֶטוְאֶלחֲצִ֥יגָ֛דוְאֶלבְּנֵירְאוּבֵ֧ןאֶלבְּנֵיוַיָּבֹ֜אוּ
le'morh
'itamh
wayedaberwh
hagile'adh
'el'eresh
menasehh
sebeth
we'elhasiyh
gadh
we'elbeneyh
re'wbenh
'elbeneyh
wayabo'wh
le'mor
'itam
wayedaberw
hagile'ad
'el'eres
menaseh
sebet
we'elhasiy
gad
we'elbeney
re'wben
'elbeney
wayabo'w
to them,
and said
of Gilead
the land
of Manasseh
and and the half-tribe
in the Gadites,
to the Reubenites,
They went
22-15. And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

jos 22:16

בַּיהוָֽההַיֹּ֖וםלִמְרָדְכֶ֥םלָכֶם֙מִזְבֵּ֔חַבִּבְנֹֽותְכֶ֤םיְהוָ֑האַחֲרֵ֖ימֵהַיֹּ֔וםלָשׁ֣וּביִשְׂרָאֵ֔לבֵּאלֹהֵ֣יאֲשֶׁ֤רמְעַלְתֶּם֙הַזֶּה֙הַמַּ֤עַלמָֽהיְהוָ֗העֲדַ֣תכֹּ֣לאָמְר֞וּכֹּ֣ה
bayhwahh
hayowmh
limeradekemh
lakemmizebeha
bibenowtekemh
yehwahh
'ahareyh
me
hayowmh
laswbh
yisera'elh
be'loheyh
'aserme'aletemh
hazehh
hama'alh
mahh
yehwahh
'adath
kolh
'amerwh
kohh
bayhwah
hayowm
limeradekem
lakemmizebeha
bibenowtekem
yehwah
'aharey
me
hayowm
laswb
yisera'el
be'lohey
'aserme'aletem
hazeh
hama'al
mah
yehwah
'adat
kol
'amerw
koh
against the LORD
this day?
that you might rebel
for yourselves an altar,
and building
the LORD
from
today
by turning away
of Israel
against the God
breach of faith
is this
you have committed
‘What
of the LORD
congregation
the whole
says:
“This is what
22-16. Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?

jos 22:17

יְהוָֽהבַּעֲדַ֥תהַנֶּ֖גֶףוַיְהִ֥יהַזֶּ֑ההַיֹּ֣וםעַ֖דמִמֶּ֔נּוּהִטַּהַ֨רְנוּ֙אֲשֶׁ֤רלֹֽאפְּעֹ֔ורעֲוֹ֣ןלָ֨נוּ֙אֶתמְעַטהַ
yehwahh
ba'adath
hanegeph
wayehiyh
hazehh
hayowmh
'adh
mimenwh
hitaharenwh
'aserlo'
pe'owrh
'awonh
lanw'eth
me'ath
ha
yehwah
ba'adat
hanegep
wayehiy
hazeh
hayowm
'ad
mimenw
hitaharenw
'aserlo'
pe'owr
'awon
lanw'et
me'at
ha
of the LORD.
upon the congregation
a plague
It even brought
this
day?
to
ourselves
cleansed
from which we have not
of Peor
Was not the sin
for us, for us,
enough
22-17. Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

jos 22:18

יִקְצֹֽףיִשְׂרָאֵ֖לעֲדַ֥תאֶֽלכָּלוּמָחָ֕רבַּֽיהוָ֔ההַיֹּום֙תִּמְרְד֤וּאַתֶּ֞םוְהָיָ֗היְהוָ֑האַחֲרֵ֖ימֵהַיֹּ֔וםתָּשֻׁ֣בוּוְאַתֶּם֙
yiqesoph
yisera'elh
'adath
'elkalh
wmaharh
bayhwahh
hayowmh
timeredwh
'atemh
wehayahh
yehwahh
'ahareyh
me
hayowmh
tasubwh
we'atemh
yiqesop
yisera'el
'adat
'elkal
wmahar
bayhwah
hayowm
timeredw
'atem
wehayah
yehwah
'aharey
me
hayowm
tasubw
we'atem
He will be angry
of Israel.
congregation
with the whole
tomorrow
against the LORD,
today
rebel
If you
the LORD?
from
And now,
turn away
would you
22-18. But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

jos 22:19

אֱלֹהֵֽינוּיְהוָ֥המִזְבַּ֖חבַּלְעֲדֵ֔ימִֽלָכֶם֙מִזְבֵּ֔חַבִּבְנֹֽתְכֶ֤םאֶלתִּמְרֹ֔דוּוְאֹתָ֨נוּ֙תִּמְרֹ֗דוּאַלוּבַֽיהוָ֣הבְּתֹוכֵ֑נוּוְהֵאָחֲז֖וּיְהוָ֔המִשְׁכַּ֣ןשָׁם֙אֲשֶׁ֤רשָֽׁכַןיְהוָה֙אֲחֻזַּ֤תלָכֶ֜םאֶלאֶ֨רֶץעִבְר֨וּאֲחֻזַּתְכֶ֗םאֶ֣רֶץאִםטְמֵאָ֜הוְאַ֨ךְ
'eloheynwh
yehwahh
mizebahh
bale'adeyh
mi
lakemmizebeha
bibenotekemh
'eltimerodwh
we'otanwh
timerodwh
'alh
wbayhwahh
betowkenwh
wehe'ahazwh
yehwahh
misekanh
samh
'asersakanh
yehwahh
'ahuzath
lakem'el'eresh
'iberwh
'ahuzatekemh
'eresh
'imteme'ahh
we'ake
'eloheynw
yehwah
mizebah
bale'adey
mi
lakemmizebeha
bibenotekem
'eltimerodw
we'otanw
timerodw
'al
wbayhwah
betowkenw
wehe'ahazw
yehwah
misekan
sam
'asersakan
yehwah
'ahuzat
lakem'el'eres
'iberw
'ahuzatekem
'eres
'imteme'ah
we'ake
our God.
of the LORD
the altar
other than
for yourselves an altar
or against us by building
rebel
But do not
against the LORD
of it among us.
and take possession
the LORD’s
tabernacle
where stands,
of the LORD's
possession,
to the land
[then] cross over
of your inheritance
the land
If is unclean,
indeed
22-19. Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

jos 22:20

בַּעֲוֹנֹֽוגָוַ֖עלֹ֥אאֶחָ֔דאִ֣ישׁוְהוּא֙קָ֑צֶףהָ֣יָהיִשְׂרָאֵ֖לעֲדַ֥תכָּלוְעַֽלבַּחֵ֔רֶםמַ֨עַל֙מָ֤עַלזֶ֗רַחבֶּןעָכָ֣ןלֹ֣ואהֲ
ba'awonowh
gawa'
lo'
'ehadh
'iysh
wehw'
qaseph
hayahh
yisera'elh
'adath
kalh
we'alh
baheremh
ma'alh
ma'alh
zerahh
benh
'akanh
low'
ha
ba'awonow
gawa'
lo'
'ehad
'iys
wehw'
qasep
hayah
yisera'el
'adat
kal
we'al
baherem
ma'al
ma'al
zerah
ben
'akan
low'
ha
because of his sin!’”
who perished
Yet it was not
only
[Achan]
bringing wrath
of Israel?
congregation
the whole
upon
what was set apart for destruction,
regarding
unfaithful
of Zerah
son
Achan
Was not
22-20. Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

jos 22:21

יִשְׂרָאֵֽלאַלְפֵ֥ירָאשֵׁ֖יאֶתוַֽיְדַבְּר֔וּהַֽמְנַשֶּׁ֑השֵׁ֣בֶטוַחֲצִ֖יגָ֔דוּבְנֵירְאוּבֵ֣ןבְּנֵיוַֽיַּעֲנוּ֙
yisera'elh
'alepeyh
ra'seyh
'eth
wayedaberwh
hamenasehh
sebeth
wahasiyh
gadh
wbeneyh
re'wbenh
beneyh
waya'anwh
yisera'el
'alepey
ra'sey
'et
wayedaberw
hamenaseh
sebet
wahasiy
gad
wbeney
re'wben
beney
waya'anw
of Israel,
of the clans
the leaders
of Manasseh
and the half-tribe
the Gadites,
Then the Reubenites,
answered
22-21. Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

jos 22:22

הַזֶּֽההַיֹּ֥וםתֹּושִׁיעֵ֖נוּאַלבַּֽיהוָ֔הוְאִםבְּמַ֨עַל֙אִםבְּמֶ֤רֶדיֵדָ֑עה֣וּאוְיִשְׂרָאֵ֖ליֹדֵ֔עַה֣וּאיְהוָה֙אֱלֹהִ֤יםאֵ֣ליְהוָ֜האֱלֹהִ֨יםאֵל֩
hazehh
hayowmh
towsiy'enwh
'alh
bayhwahh
we'imbema'alh
'imbemeredh
yeda'
hw'
weyisera'elh
yode'a
hw'
yehwahh
'elohiymh
'elh
yehwahh
'elohiymh
'elh
hazeh
hayowm
towsiy'enw
'al
bayhwah
we'imbema'al
'imbemered
yeda'
hw'
weyisera'el
yode'a
hw'
yehwah
'elohiym
'el
yehwah
'elohiym
'el
today.
spare us
do not
against the LORD,
or breach of faith
If [this] If [this] was in rebellion
also know.
and may Israel
knows,
He
The LORD,
[is] God!
The Mighty One,
“The LORD,
[is] God!
the Mighty One,
22-22. The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)

jos 22:23

יְבַקֵּֽשׁה֥וּאיְהוָ֖השְׁלָמִ֔יםזִבְחֵ֣יעָלָיו֙וְאִםלַעֲשֹׂ֤ותוּמִנְחָ֗העֹולָ֣העָלָ֜יווְאִםלְהַעֲלֹ֨ותיְהוָ֑האַחֲרֵ֣ימֵלָשׁ֖וּבלָ֨נוּ֙מִזְבֵּ֔חַלִבְנֹ֥ות
yebaqesh
hw'
yehwahh
selamiymh
zibeheyh
'alaywh
we'imla'asowth
wminehahh
'owlahh
'alaywh
we'imleha'alowth
yehwahh
'ahareyh
me
laswbh
lanwmizebeha
libenowth
yebaqes
hw'
yehwah
selamiym
zibehey
'alayw
we'imla'asowt
wminehah
'owlah
'alayw
we'imleha'alowt
yehwah
'aharey
me
laswb
lanwmizebeha
libenowt
hold us accountable.
Himself
may the LORD
fellowship
offerings
on it,
or to sacrifice
and grain offerings
burnt offerings
on it,
and to offer
Him
from
to turn away
for ourselves an altar
If we have built
22-23. That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;

jos 22:24

יִשְׂרָאֵֽלאֱלֹהֵ֥ילָּכֶ֕םוְלַֽיהוָ֖המַהלֵאמֹ֔רלְבָנֵ֨ינוּ֙בְנֵיכֶ֤םיֹאמְר֨וּמָחָ֗רלֵאמֹ֑רזֹ֖אתאֶתעָשִׂ֥ינוּדָּבָ֔רמִדְּאָגָה֙מִוְאִםלֹ֤א
yisera'elh
'eloheyh
lakemwelayhwahh
mahh
le'morh
lebaneynwh
beneykemh
yo'merwh
maharh
le'morh
zo'th
'eth
'asiynwh
dabarh
mi
de'agahh
mi
we'imlo'
yisera'el
'elohey
lakemwelayhwah
mah
le'mor
lebaneynw
beneykem
yo'merw
mahar
le'mor
zo't
'et
'asiynw
dabar
mi
de'agah
mi
we'imlo'
of Israel?
the God
have you to do have you to do have you to do with the LORD,
‘What
to ours,
your descendants
that in the future
might say
this
we have done
for fear
But in fact But in fact
22-24. And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?

jos 22:25

יְהוָֽהאֶתיְרֹ֥אלְבִלְתִּ֖יבָּנֵ֔ינוּאֶתבְנֵיכֶם֙וְהִשְׁבִּ֤יתוּבַּֽיהוָ֑הלָכֶ֥םחֵ֖לֶקאֵיןהַיַּרְדֵּ֔ןאֶתגָד֙וּבְנֵירְאוּבֵ֤ןבְּנֵיוּבֵינֵיכֶ֜םבֵּינֵ֨נוּיְ֠הוָהנָֽתַןוּגְב֣וּל
yehwahh
'eth
yero'
lebiletiyh
baneynwh
'eth
beneykemh
wehisebiytwh
bayhwahh
lakemheleqh
'eynh
hayaredenh
'eth
gadh
wbeneyh
re'wbenh
beneyh
wbeyneykemh
beynenwh
yehwahh
natanh
wgebwlh
yehwah
'et
yero'
lebiletiy
baneynw
'et
beneykem
wehisebiytw
bayhwah
lakemheleq
'eyn
hayareden
'et
gad
wbeney
re'wben
beney
wbeyneykem
beynenw
yehwah
natan
wgebwl
the LORD.
fearing
ours
could cause
to stop
in the LORD!’
share
You have no
the Jordan
and Gadites.
So your descendants
you Reubenites
and you—
between us
For the LORD
has made
a border
22-25. For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

jos 22:26

לְזָֽבַחוְלֹ֥אלְעֹולָ֖הלֹ֥אהַמִּזְבֵּ֑חַאֶתלָ֔נוּלִבְנֹ֖ותנָּ֣אנַעֲשֶׂהוַנֹּ֕אמֶר
lezabahh
welo'
le'owlahh
lo'
hamizebeha
'eth
lanwlibenowth
na'
na'asehh
wano'merh
lezabah
welo'
le'owlah
lo'
hamizebeha
'et
lanwlibenowt
na'
na'aseh
wano'mer
or sacrifices.
for burnt offerings
but not
an altar for ourselves,
and build
‘Let us take action
That is why we said,
22-26. Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

jos 22:27

בַּיהוָֽהלָכֶ֥םחֵ֖לֶקאֵיןלְבָנֵ֔ינוּמָחָר֙בְנֵיכֶ֤םיֹאמְר֨וּוְלֹאוּבִשְׁלָמֵ֑ינוּוּבִזְבָחֵ֖ינוּבְּעֹלֹותֵ֥ינוּלְפָנָ֔יויְהוָה֙עֲבֹדַ֤תאֶתלַעֲבֹ֞דאַחֲרֵינוּ֒דֹּרֹותֵינוּ֮וּבֵ֣יןוּבֵינֵיכֶ֗םבֵּינֵ֣ינוּה֜וּאכִּי֩עֵ֨ד
bayhwahh
lakemheleqh
'eynh
lebaneynwh
maharh
beneykemh
yo'merwh
welo'
wbiselameynwh
wbizebaheynwh
be'olowteynwh
lepanaywh
yehwahh
'abodath
'eth
la'abodh
'ahareynwh
dorowteynwh
wbeynh
wbeyneykemh
beyneynwh
hw'
kiy'edh
bayhwah
lakemheleq
'eyn
lebaneynw
mahar
beneykem
yo'merw
welo'
wbiselameynw
wbizebaheynw
be'olowteynw
lepanayw
yehwah
'abodat
'et
la'abod
'ahareynw
dorowteynw
wbeyn
wbeyneykem
beyneynw
hw'
kiy'ed
in the LORD!’
share
‘You have no
to ours,
Then in the future,
your descendants
say
cannot
and and peace offerings.’
sacrifices,
with our burnt offerings,
in His presence
the LORD
that we will worship
to come,
the generations
and
and you
between us
let it be
Rather, a witness
22-27. But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

jos 22:28

וּבֵינֵיכֶֽםבֵּינֵ֖ינוּה֔וּאכִּיעֵ֣דלְזֶ֔בַחוְלֹ֣אלְעֹולָה֙לֹ֤אאֲבֹותֵ֗ינוּאֲשֶׁרעָשׂ֣וּיְהוָ֜המִזְבַּ֨חתַּבְנִית֩אֶתרְא֣וּוְאָמַ֡רְנוּמָחָ֑ראֵלֵ֛ינוּוְאֶלדֹּרֹתֵ֖ינוּכִּֽייֹאמְר֥וּוְהָיָ֗הוַנֹּ֕אמֶר
wbeyneykemh
beyneynwh
hw'
kiy'edh
lezebahh
welo'
le'owlahh
lo'
'abowteynwh
'aser'aswh
yehwahh
mizebahh
tabeniyth
'eth
re'wh
we'amarenwh
maharh
'eleynwwe'eldoroteynwh
kiyyo'merwh
wehayahh
wano'merh
wbeyneykem
beyneynw
hw'
kiy'ed
lezebah
welo'
le'owlah
lo'
'abowteynw
'aser'asw
yehwah
mizebah
tabeniyt
'et
re'w
we'amarenw
mahar
'eleynwwe'eldoroteynw
kiyyo'merw
wehayah
wano'mer
and you.’
between us
but as a witness
or sacrifices,
for burnt offerings
not
our fathers
that made,
of the LORD
of the altar
the copy
Here is
we will answer:
to us to us or to our descendants,
‘If they ever say [this]
Therefore we said,
22-28. Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

jos 22:29

מִשְׁכָּנֹֽואֲשֶׁ֖רלִפְנֵ֥יאֱלֹהֵ֔ינוּיְהוָ֣המִזְבַּח֙לְּבַ֗דמִוּלְזָ֑בַחלְמִנְחָ֣הלְעֹלָ֖המִזְבֵּ֔חַלִבְנֹ֣ותיְהוָ֔האַחֲרֵ֣ימֵהַיֹּום֙וְלָשׁ֤וּבבַּֽיהוָ֗הלִמְרֹ֣דלָּ֨נוּמִמֶּ֜נּוּחָלִילָה֩
misekanowh
'aserlipeneyh
'eloheynwh
yehwahh
mizebahh
lebadh
mi
wlezabahh
leminehahh
le'olahh
mizebeha
libenowth
yehwahh
'ahareyh
me
hayowmh
welaswbh
bayhwahh
limerodh
lanwmimenwh
haliylahh
misekanow
'aserlipeney
'eloheynw
yehwah
mizebah
lebad
mi
wlezabah
leminehah
le'olah
mizebeha
libenowt
yehwah
'aharey
me
hayowm
welaswb
bayhwah
limerod
lanwmimenw
haliylah
His tabernacle.”
which [stands] which [stands] before
our God,
of the LORD
the altar
other than
or sacrifices,
grain offerings,
for burnt offerings,
an altar
by building
Him
from
today
and and turn away
against the LORD
to rebel
Far be it from us
22-29. God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.

jos 22:30

בְּעֵינֵיהֶֽםוַיִּיטַ֖במְנַשֶּׁ֑הוּבְנֵ֣יגָ֖דוּבְנֵירְאוּבֵ֥ןבְּנֵיאֲשֶׁ֧רדִּבְּר֛וּהַ֨דְּבָרִ֔יםאֶתאֲשֶׁ֣ראִתֹּ֔ויִשְׂרָאֵל֙אַלְפֵ֤יוְרָאשֵׁ֨יהָעֵדָ֜הוּנְשִׂיאֵ֨יהַכֹּהֵ֗ןפִּֽינְחָ֣סוַיִּשְׁמַ֞ע
be'eyneyhemh
wayiytabh
menasehh
wbeneyh
gadh
wbeneyh
re'wbenh
beneyh
'aserdiberwh
hadebariymh
'eth
'aser'itowh
yisera'elh
'alepeyh
wera'seyh
ha'edahh
wnesiy'eyh
hakohenh
piynehash
wayisema'
be'eyneyhem
wayiytab
menaseh
wbeney
gad
wbeney
re'wben
beney
'aserdiberw
hadebariym
'et
'aser'itow
yisera'el
'alepey
wera'sey
ha'edah
wnesiy'ey
hakohen
piynehas
wayisema'
they were satisfied.
Manasseh
and and
Gad,
of Reuben,
the descendants
what had to say,
who were with him—
of Israel’s
clans
the heads
of the congregation—
and the leaders
the priest
When Phinehas
heard
22-30. And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

jos 22:31

יְהוָֽהיַּ֥דמִיִשְׂרָאֵ֖לבְּנֵ֥יאֶתהִצַּלְתֶּ֛םאָ֗זהַזֶּ֑ההַמַּ֣עַלבַּֽיהוָ֖המְעַלְתֶּ֥םאֲשֶׁ֛רלֹֽאיְהוָ֔הכִּֽיבְתֹוכֵ֣נוּיָדַ֨עְנוּ֙הַיֹּ֤וםמְנַשֶּׁ֗הוְאֶלבְּנֵ֣יגָ֜דוְאֶלבְּנֵירְאוּבֵ֨ןאֶלבְּנֵיהַכֹּהֵ֡ןאֶלְעָזָ֣רבֶּןפִּֽינְחָ֣סוַיֹּ֣אמֶר
yehwahh
yadh
mi
yisera'elh
beneyh
'eth
hisaletemh
'azh
hazehh
hama'alh
bayhwahh
me'aletemh
'aserlo'
yehwahh
kiybetowkenwh
yada'enwh
hayowmh
menasehh
we'elbeneyh
gadh
we'elbeneyh
re'wbenh
'elbeneyh
hakohenh
'ele'azarh
benh
piynehash
wayo'merh
yehwah
yad
mi
yisera'el
beney
'et
hisaletem
'az
hazeh
hama'al
bayhwah
me'aletem
'aserlo'
yehwah
kiybetowkenw
yada'enw
hayowm
menaseh
we'elbeney
gad
we'elbeney
re'wben
'elbeney
hakohen
'ele'azar
ben
piynehas
wayo'mer
of the LORD.”
the hand
from
you have delivered
Consequently,
this
breach of faith
against Him.
committed
because you have not
the LORD
that that is among us,
we know
“Today
and Manasseh,
Gad,
the Israelites
of Reuben,
to the descendants
the priest
of Eleazar
son
Phinehas
said
22-31. And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

jos 22:32

דָּבָֽראֹותָ֖םוַיָּשִׁ֥בוּיִשְׂרָאֵ֑לאֶלבְּנֵ֣יכְּנַ֖עַןאֶלאֶ֥רֶץהַגִּלְעָ֛דאֶ֧רֶץמֵגָ֜דבְּנֵיאֵ֨תוּמֵרְאוּבֵן֩בְּנֵֽיאֵ֣תמֵוְהַנְּשִׂיאִ֡יםהַכֹּהֵ֣ןאֶלְעָזָ֣רבֶּןפִּֽינְחָ֣סוַיָּ֣שָׁב
dabarh
'owtamh
wayasibwh
yisera'elh
'elbeneyh
kena'anh
'el'eresh
hagile'adh
'eresh
me
gadh
beneyh
'eth
wme
re'wbenh
beneyh
'eth
me
wehanesiy'iymh
hakohenh
'ele'azarh
benh
piynehash
wayasabh
dabar
'owtam
wayasibw
yisera'el
'elbeney
kena'an
'el'eres
hagile'ad
'eres
me
gad
beney
'et
wme
re'wben
beney
'et
me
wehanesiy'iym
hakohen
'ele'azar
ben
piynehas
wayasab
a report regarding
and brought back
in the Israelites
of Canaan
to the land
of Gilead.
in the land
and Gadites
the Reubenites
and the leaders
the priest
of Eleazar
son
Then Phinehas
returned
22-32. And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

jos 22:33

יֹשְׁבִ֥יםגָ֖דוּבְנֵירְאוּבֵ֥ןאֲשֶׁ֛רבְּנֵיהָאָ֔רֶץאֶתלְשַׁחֵת֙לַצָּבָ֔אעֲלֵיהֶם֙לַעֲלֹ֤ותאָמְר֗וּוְלֹ֣איִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יאֱלֹהִ֖יםוַיְבָרֲכ֥וּיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יבְּעֵינֵי֙הַדָּבָ֗רוַיִּיטַ֣ב
yosebiymh
gadh
wbeneyh
re'wbenh
'aserbeneyh
ha'aresh
'eth
lesaheth
lasaba'
'aleyhemh
la'alowth
'amerwh
welo'
yisera'elh
beneyh
'elohiymh
wayebarakwh
yisera'elh
beneyh
be'eyneyh
hadabarh
wayiytabh
yosebiym
gad
wbeney
re'wben
'aserbeney
ha'ares
'et
lesahet
lasaba'
'aleyhem
la'alowt
'amerw
welo'
yisera'el
beney
'elohiym
wayebarakw
yisera'el
beney
be'eyney
hadabar
wayiytab
lived.
and Gadites
where the Reubenites
the land
to destroy
to war
against them
more about going
and spoke
no
and they
God
praised
The Israelites
with the report,
were satisfied
22-33. And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

jos 22:34

הָאֱלֹהִֽיםכִּ֥ייְהוָ֖הבֵּֽינֹתֵ֔ינוּהוּא֙כִּ֣יעֵ֥דלַמִּזְבֵּ֑חַגָ֖דוּבְנֵירְאוּבֵ֥ןבְּנֵיבָּֽהּוַֽיִּקְרְא֛וּ
ha'elohiymh
kiyyehwahh
beynoteynwh
hw'
kiy'edh
lamizebeha
gadh
wbeneyh
re'wbenh
beneyh
bahwayiqere'wh
ha'elohiym
kiyyehwah
beynoteynw
hw'
kiy'ed
lamizebeha
gad
wbeney
re'wben
beney
bahwayiqere'w
is God.”
that the LORD
between us
“It
[saying], is a witness
the altar [Witness],
and Gadites
So the Reubenites
named
22-34. And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.