kg2 3:1

שָׁנָֽהעֶשְׂרֵ֥השְׁתֵּיםוַיִּמְלֹ֖ךְיְהוּדָ֑המֶ֣לֶךְלִיהֹושָׁפָ֖טעֶשְׂרֵ֔השְׁמֹנֶ֣הבִּשְׁנַת֙בְּשֹׁ֣מְרֹ֔וןיִשְׂרָאֵל֙עַלמָלַ֤ךְאַחְאָ֗בבֶּןוִיהֹורָ֣ם
sha-na-ha
'a-sha-ra-ha
sha-tha-ym
wa-ya-ma-la-ka
ya-hwda-ha
ma-la-ka
la-yha-wsha-pa-t
'a-sha-ra-ha
sha-ma-na-ha
ba-sha-na-tha
ba-sha-ma-ra-wn
ya-sha-ra-aa-l
'a-l
ma-la-ka
aa-cha-aa-b
ba-n
wa-yha-wra-m
sanah
'esereh
seteym
wayimeloke
yehwdah
meleke
liyhowsapat
'esereh
semoneh
bisenat
besomerown
yisera'el
'al
malake
'ahe'ab
ben
wiyhowram
years.
twelve
and he reigned
over Judah,
reign
of Jehoshaphat's
In the eighteenth
year
in Samaria
Israel,
of
became king
of Ahab
son
Jehoram
3-1. Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

kg2 3:2

אָבִֽיואֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖ההַבַּ֔עַלמַצְּבַ֣תאֶתוַיָּ֨סַר֙אִמֹּ֑ווּכְאָבִ֖יוכְלֹ֥ארַ֕קיְהוָ֔הבְּעֵינֵ֣יהָרַע֙וַיַּעֲשֶׂ֤ה
aa-ba-ywa
aasha-r'a-sha-ha
ha-ba-'a-l
ma-sa-ba-tha
aa-tha
wa-ya-sa-r
aa-ma-wa
wka
aa-ba-ywa
ka
la-a
ra-qh
ya-hwa-ha
ba-'a-yna-ya
ha-ra-'
wa-ya-'asha-ha
'abiyw
'aser'asah
haba'al
masebat
'et
wayasar
'imow
wke
'abiyw
ke
lo'
raq
yehwah
be'eyney
hara'
waya'aseh
his father
that had made.
of Baal
the sacred pillar
For he removed
mother [had done].
and and
as his father
not
but
of the LORD,
in the sight
evil
And he did
3-2. And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

kg2 3:3

מִמֶּֽנָּהסָ֖רלֹאדָּבֵ֑קיִשְׂרָאֵ֖לאֶתאֲשֶׁרהֶחֱטִ֥יאנְבָ֛טבֶּֽןיָרָבְעָ֧םבְּחַטֹּ֞אותרַ֠ק
ma-ma-na-ha
sa-r
la-a
da-ba-qh
ya-sha-ra-aa-l
aa-tha
aasha-rha-chu-ta-ya
na-ba-t
ba-n
ya-ra-ba-'a-m
ba-cha-ta-awtha
ra-qh
mimenah
sar
lo'
dabeq
yisera'el
'et
'aserhehetiy'
nebat
ben
yarabe'am
behato'wt
raq
from them.
turn away
he did not
he clung
had caused Israel
that to commit;
of Nebat
son
Jeroboam
to the sins
Nevertheless,
3-3. Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

kg2 3:4

צָֽמֶראֵילִ֥יםאֶ֖לֶףוּמֵ֥אָהכָּרִ֔יםאֶ֣לֶףמֵאָהיִשְׂרָאֵל֙לְמֶֽלֶךְוְהֵשִׁ֤יבנֹקֵ֑דהָיָ֣המֹואָ֖במֶֽלֶךְוּמֵישַׁ֥ע
sa-ma-r
aa-yla-ym
aa-la-ph
wma-aa-ha
ka-ra-ym
aa-la-ph
ma-aa-ha
ya-sha-ra-aa-l
la-ma-la-ka
wa-ha-sha-yb
na-qa-d
ha-ya-ha
ma-waa-b
ma-la-ka
wma-ysha-'
samer
'eyliym
'elep
wme'ah
kariym
'elep
me'ah
yisera'el
lemeleke
wehesiyb
noqed
hayah
mow'ab
meleke
wmeysa'
and the wool
rams.
thousand
of a hundred
lambs
thousand
a hundred
of Israel
to the king
and he would render
a sheep breeder,
was
of Moab
king
Now Mesha
3-4. And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

kg2 3:5

יִשְׂרָאֵֽלבְּמֶ֥לֶךְמֹואָ֖במֶֽלֶךְוַיִּפְשַׁ֥עאַחְאָ֑במֹ֣ותכְּוַיְהִ֖י
ya-sha-ra-aa-l
ba-ma-la-ka
ma-waa-b
ma-la-ka
wa-ya-pa-sha-'
aa-cha-aa-b
ma-wtha
ka
wa-ya-ha-ya
yisera'el
bemeleke
mow'ab
meleke
wayipesa'
'ahe'ab
mowt
ke
wayehiy
of Israel.
against the king
of Moab
the king
rebelled
of Ahab,
the death
But after
3-5. But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

kg2 3:6

יִשְׂרָאֵֽלכָּלאֶתוַיִּפְקֹ֖דשֹּׁמְרֹ֑וןמִהַה֖וּאבַּיֹּ֥וםיְהֹורָ֛םהַמֶּ֧לֶךְוַיֵּצֵ֞א
ya-sha-ra-aa-l
ka-l
aa-tha
wa-ya-pa-qa-d
sha-ma-ra-wn
ma
ha-hwa
ba-ya-wm
ya-ha-wra-m
ha-ma-la-ka
wa-ya-sa-a
yisera'el
kal
'et
wayipeqod
somerown
mi
hahw'
bayowm
yehowram
hameleke
wayese'
Israel.
all
and mobilized
Samaria
from
So at that
time
Jehoram
King
set out
3-6. And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.

kg2 3:7

סוּסֶֽיךָכְּסוּסַ֥יכְּעַמֶּ֖ךָכְעַמִּ֥יכְּכָמֹ֛וךָכָּמֹ֧ונִיאֶעֱלֶ֔הוַיֹּ֣אמֶרלַמִּלְחָמָ֑האֶלמֹואָ֖באִתִּ֛יתֵלֵ֥ךְבִּ֔יהֲפָּשַׁ֣עמֹואָב֙מֶ֤לֶךְלֵאמֹ֗ריְהוּדָ֜המֶֽלֶךְאֶליְהֹושָׁפָ֨טוַיִּשְׁלַח֩וַיֵּ֡לֶךְ
swsa-yka
ka
swsa-ya
ka
'a-ma-ka
ka
'a-ma-ya
ka
ka-ma-wka
ka-ma-wna-ya
aa-'u-la-ha
wa-ya-ama-r
la-ma-la-cha-ma-ha
aa-lma-waa-b
aa-tha-ya
tha-la-ka
ba-yha
pa-sha-'
ma-waa-b
ma-la-ka
la-ama-r
ya-hwda-ha
ma-la-ka
aa-lya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-sha-la-cha
wa-ya-la-ka
swseyka
ke
swsay
ke
'ameka
ke
'amiy
ke
kamowka
kamowniy
'e'eleh
wayo'mer
lamilehamah
'elmow'ab
'itiy
teleke
biyha
pasa'
mow'ab
meleke
le'mor
yehwdah
meleke
'elyehowsapat
wayiselah
wayeleke
as your horses.”
my horses
as your people,
my people
as you [are],
“I [am]
“I will go,”
to fight
against Moab?”
with me
Will you go
against me. against me.
has rebelled
of Moab
“The king
replied Jehoshaphat.
of Judah:
King
a message to Jehoshaphat
And he sent
3-7. And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.

kg2 3:8

אֱדֹֽוםמִדְבַּ֥רדֶּ֖רֶךְוַיֹּ֕אמֶרנַעֲלֶ֑ההַדֶּ֖רֶךְזֶ֥האֵיוַיֹּ֕אמֶר
au-da-wm
ma-da-ba-r
da-ra-ka
wa-ya-ama-r
na-'ala-ha
ha-da-ra-ka
za-ha
aa-ya
wa-ya-ama-r
'edowm
midebar
dereke
wayo'mer
na'aleh
hadereke
zeh
'ey
wayo'mer
of Edom,”
of the Desert
“By way
replied Joram.
shall we go up?”
way
“Which
Then he asked,
3-8. And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

kg2 3:9

אֲשֶׁ֥רבְּרַגְלֵיהֶֽםוְלַבְּהֵמָ֖הלַֽמַּחֲנֶ֛המַ֧יִםהָיָ֨הוְלֹאיָמִ֑יםשִׁבְעַ֣תדֶּ֖רֶךְוַיָּסֹ֕בּוּאֱדֹ֔וםוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָה֙וּמֶֽלֶךיִשְׂרָאֵ֤למֶ֨לֶךְוַיֵּלֶךְ֩
aasha-rba-ra-ga-la-yha-m
wa-la-ba-ha-ma-ha
la-ma-chana-ha
ma-ya-m
ha-ya-ha
wa-la-a
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
da-ra-ka
wa-ya-sa-bwa
au-da-wm
wma-la-ka
ya-hwda-ha
wma-la-k
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-la-ka
'aserberageleyhem
welabehemah
lamahaneh
mayim
hayah
welo'
yamiym
sibe'at
dereke
wayasobw
'edowm
wmeleke
yehwdah
wmelek
yisera'el
meleke
wayeleke
or for their or for their or for their
animals.
for their army
water
they had no
days,
for seven
route
and after they had traveled a roundabout
of Edom
and the king
of Judah,
the king
of Israel,
So the king
set out,
3-9. So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

kg2 3:10

מֹואָֽבבְּיַדאֹותָ֖םלָתֵ֥תהָאֵ֔לֶּההַמְּלָכִ֣יםלִשְׁלֹשֶׁ֨ת֙יְהוָ֗הכִּֽיקָרָ֣אאֲהָ֕הּיִשְׂרָאֵ֑למֶ֣לֶךְוַיֹּ֖אמֶר
ma-waa-b
ba-ya-d
aa-wtha-m
la-tha-tha
ha-aa-la-ha
ha-ma-la-ka-ym
la-sha-la-sha-tha
ya-hwa-ha
ka-yqa-ra-a
aaha-ha
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
wa-ya-ama-r
mow'ab
beyad
'owtam
latet
ha'eleh
hamelakiym
liseloset
yehwah
kiyqara'
'ahah
yisera'el
meleke
wayo'mer
of Moab!”
into the hand
them
to deliver
these
kings
three
the LORD
“for has summoned
“Alas,”
of Israel,
the king
said
3-10. And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

kg2 3:11

אֵלִיָּֽהוּיְדֵ֥יעַלמַ֖יִםאֲשֶׁריָ֥צַקשָׁפָ֔טבֶּןאֱלִישָׁ֣עפֹּ֚הוַיֹּ֔אמֶריִשְׂרָאֵל֙מֶֽלֶךְעַבְדֵ֤ימֵאֶחָ֞דוַ֠יַּעַןאֹותֹ֑ומֵיְהוָ֖האֶתוְנִדְרְשָׁ֥הלַֽיהוָ֔הנָבִיא֙פֹּ֤האֵ֨יןהַיְהֹושָׁפָ֗טוַיֹּ֣אמֶר
aa-la-ya-hwa
ya-da-ya
'a-l
ma-ya-m
aasha-rya-sa-qh
sha-pa-t
ba-n
au-la-ysha-'
pa-ha
wa-ya-ama-r
ya-sha-ra-aa-l
ma-la-ka
'a-ba-da-ya
ma
aa-cha-d
wa-ya-'a-n
aa-wtha-wa
ma
ya-hwa-ha
aa-tha
wa-na-da-ra-sha-ha
la-yhwa-ha
na-ba-ya
pa-ha
aa-yn
ha
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ama-r
'eliyahw
yedey
'al
mayim
'aseryasaq
sapat
ben
'eliysa'
poh
wayo'mer
yisera'el
meleke
'abedey
me
'ehad
waya'an
'owtow
me
yehwah
'et
wenideresah
layhwah
nabiy'
poh
'eyn
ha
yehowsapat
wayo'mer
of Elijah.”
the hands
on
water
[He] used to pour
of Shaphat
son
“Elisha
is here.
of Israel
of the king
of the servants
And one
answered,
through him.”
of the LORD
Let us inquire
of the LORD
prophet
here?
“Is there no
But Jehoshaphat
asked,
3-11. But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

kg2 3:12

אֱדֹֽוםוּמֶ֥לֶךְוִיהֹושָׁפָ֖טיִשְׂרָאֵ֛לאֵלָ֗יומֶ֧לֶךְוַיֵּרְד֣וּיְהוָ֑הדְּבַראֹותֹ֖ויֵ֥שׁיְהֹ֣ושָׁפָ֔טוַיֹּ֨אמֶר֙
au-da-wm
wma-la-ka
wa-yha-wsha-pa-t
ya-sha-ra-aa-l
aa-la-ywma-la-ka
wa-ya-ra-dwa
ya-hwa-ha
da-ba-r
aa-wtha-wa
ya-sha
ya-ha-wsha-pa-t
wa-ya-ama-r
'edowm
wmeleke
wiyhowsapat
yisera'el
'elaywmeleke
wayeredw
yehwah
debar
'owtow
yes
yehowsapat
wayo'mer
of Edom
and the king
and Jehoshaphat
of Israel
to him. So the king
went down
of the LORD
“The word
with him.”
is
Jehoshaphat
affirmed,
3-12. And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

kg2 3:13

מֹואָֽבבְּיַדאֹותָ֖םלָתֵ֥תהָאֵ֔לֶּההַמְּלָכִ֣יםלִשְׁלֹ֨שֶׁת֙יְהוָה֙כִּֽיקָרָ֤אאַ֗ליִשְׂרָאֵ֔ללֹו֙מֶ֣לֶךְוַיֹּ֤אמֶראִמֶּ֑ךָוְאֶלנְבִיאֵ֖יאָבִ֔יךָאֶלנְבִיאֵ֣ילִּ֣יוָלָ֔ךְלֵ֚ךְמַהיִשְׂרָאֵל֙אֶלמֶ֤לֶךְאֱלִישָׁ֜עוַיֹּ֨אמֶר
ma-waa-b
ba-ya-d
aa-wtha-m
la-tha-tha
ha-aa-la-ha
ha-ma-la-ka-ym
la-sha-la-sha-tha
ya-hwa-ha
ka-yqa-ra-a
aa-l
ya-sha-ra-aa-l
la-wma-la-ka
wa-ya-ama-r
aa-ma-ka
wa-aa-lna-ba-yaa-ya
aa-ba-yka
aa-lna-ba-yaa-ya
la-ywa-la-ka-la-ka
ma-ha
ya-sha-ra-aa-l
aa-lma-la-ka
au-la-ysha-'
wa-ya-ama-r
mow'ab
beyad
'owtam
latet
ha'eleh
hamelakiym
liseloset
yehwah
kiyqara'
'al
yisera'el
lowmeleke
wayo'mer
'imeka
we'elnebiy'ey
'abiyka
'elnebiy'ey
liywalakeleke
mah
yisera'el
'elmeleke
'eliysa'
wayo'mer
of Moab.”
into the hand
them
to deliver
these
kings
three
it is the LORD
“for who has summoned
“No,”
of Israel,
the king
replied
of your mother!”
and and
of your father
to the prophets
with [each other]? with [each other]? with [each other]? Go
“What have we to do
of Israel,
to the king
Elisha, however,
said
3-13. And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

kg2 3:14

אֵלֶ֖יךָוְאִםאֶרְאֶֽךָּאִםאַבִּ֥יטנֹשֵׂ֑אאֲנִ֣ייְהוּדָ֖המֶֽלֶךְיְהֹושָׁפָ֥טכִּ֗ילוּלֵ֛יפְּנֵ֛ילְפָנָ֔יואֲשֶׁ֣רעָמַ֣דְתִּיצְבָאֹות֙יְהוָ֤החַיאֱלִישָׁ֗עוַיֹּ֣אמֶר
aa-la-yka-wa-aa-maa-ra-aa-ka
aa-maa-ba-yt
na-sha-a
aana-ya
ya-hwda-ha
ma-la-ka
ya-ha-wsha-pa-t
ka-ylwla-ypa-na-ya
la-pa-na-ywa
aasha-r'a-ma-da-tha-ya
sa-ba-aa-wtha
ya-hwa-ha
cha-ya
au-la-ysha-'
wa-ya-ama-r
'eleykawe'im'ere'eka
'im'abiyt
nose'
'aniy
yehwdah
meleke
yehowsapat
kiylwleypeney
lepanayw
'aser'amadetiy
seba'owt
yehwah
hay
'eliysa'
wayo'mer
at you at you or acknowledge you.
I would not look
for my regard
of Judah,
king
of Jehoshaphat
were it not for the presence
before
whom I stand,
of Hosts
“As surely as the LORD
lives,
Then Elisha
said,
3-14. And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

kg2 3:15

יְהוָֽהיַדעָלָ֖יווַתְּהִ֥יהַֽמְנַגֵּ֔ןנַגֵּ֣ןכְּוְהָיָה֙לִ֣ימְנַגֵּ֑ןקְחוּוְעַתָּ֖ה
ya-hwa-ha
ya-d
'a-la-ywa
wa-tha-ha-ya
ha-ma-na-ga-n
na-ga-n
ka
wa-ha-ya-ha
la-yma-na-ga-n
qa-chwa
wa-'a-tha-ha
yehwah
yad
'alayw
watehiy
hamenagen
nagen
ke
wehayah
liymenagen
qehw
we'atah
of the LORD
the hand
upon Elisha
And while the harpist
played,
came
me a harpist.”
bring
But now,
3-15. But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

kg2 3:16

גֵּבִֽיםגֵּבִ֥יםהַזֶּ֖ההַנַּ֥חַלעָשֹׂ֛היְהוָ֑האָמַ֣רכֹּ֖הוַיֹּ֕אמֶר
ga-ba-ym
ga-ba-ym
ha-za-ha
ha-na-cha-l
'a-sha-ha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
wa-ya-ama-r
gebiym
gebiym
hazeh
hanahal
'asoh
yehwah
'amar
koh
wayo'mer
full of ditches.’
this
valley
‘Dig
the LORD
says:
“This is what
and he said,
3-16. And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.

kg2 3:17

וּֽבְהֶמְתְּכֶֽםוּמִקְנֵיכֶ֖םאַתֶּ֥םוּשְׁתִיתֶ֛םמָ֑יִםיִמָּ֣לֵאהַה֖וּאוְהַנַּ֥חַלגֶ֔שֶׁםתִרְא֣וּוְלֹֽאר֨וּחַ֙תִרְא֥וּלֹֽאיְהוָ֗האָמַ֣רכִּֽיכֹ֣ה
wba-ha-ma-tha-ka-m
wma-qa-na-yka-m
aa-tha-m
wsha-tha-ytha-m
ma-ya-m
ya-ma-la-a
ha-hwa
wa-ha-na-cha-l
ga-sha-m
tha-ra-awa
wa-la-a
rwcha
tha-ra-awa
la-a
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-yka-ha
wbehemetekem
wmiqeneykem
'atem
wsetiytem
mayim
yimale'
hahw'
wehanahal
gesem
tire'w
welo'
rwha
tire'w
lo'
yehwah
'amar
kiykoh
and your animals.’
and your cattle
you
and you will drink—
with water,
will be filled
but the
valley
or rain,
wind
see
‘You will not
the LORD
says,
For For
3-17. For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

kg2 3:18

בְּיֶדְכֶֽםמֹואָ֖באֶתוְנָתַ֥ןיְהוָ֑הבְּעֵינֵ֣יזֹ֖אתוְנָקַ֥ל
ba-ya-da-ka-m
ma-waa-b
aa-tha
wa-na-tha-n
ya-hwa-ha
ba-'a-yna-ya
za-atha
wa-na-qa-l
beyedekem
mow'ab
'et
wenatan
yehwah
be'eyney
zo't
wenaqal
into your hand.
the Moabites
and He will also deliver
of the LORD,
in the sight
This
is a simple matter
3-18. And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

kg2 3:19

בָּאֲבָנִֽיםתַּכְאִ֖בוּהַטֹּובָ֔ההַחֶלְקָ֣הוְכֹל֙תִּסְתֹּ֑מוּמַ֖יִםמַעְיְנֵיוְכָלתַּפִּ֔ילוּטֹוב֙עֵ֥ץוְכָלמִבְחֹ֔ורעִ֣ירוְכָלמִבְצָר֙עִ֤ירכָּלוְהִכִּיתֶ֞ם
ba-aaba-na-ym
tha-ka-aa-bwa
ha-ta-wba-ha
ha-cha-la-qa-ha
wa-ka-l
tha-sa-tha-mwa
ma-ya-m
ma-'a-ya-na-ya
wa-ka-l
tha-pa-ylwa
ta-wb
'a-tz
wa-ka-l
ma-ba-cha-wr
'a-yr
wa-ka-l
ma-ba-sa-r
'a-yr
ka-l
wa-ha-ka-ytha-m
ba'abaniym
take'ibw
hatowbah
haheleqah
wekol
tisetomw
mayim
ma'eyeney
wekal
tapiylw
towb
'es
wekal
mibehowr
'iyr
wekal
mibesar
'iyr
kal
wehikiytem
with stones.”
and ruin
good
field
every
stop up
spring,
every
You shall cut down
good
tree,
every
of importance.
city
and every
fortified
city
every
And you shall attack
3-19. And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.

kg2 3:20

הַמָּֽיִםאֶתהָאָ֖רֶץוַתִּמָּלֵ֥אאֱדֹ֑וםדֶּ֣רֶךְמִבָּאִ֖יםמַ֥יִםוְהִנֵּההַמִּנְחָ֔העֲלֹ֣ותכַּבַבֹּ֨קֶר֙וַיְהִ֤י
ha-ma-ya-m
aa-tha
ha-aa-ra-tz
wa-tha-ma-la-a
au-da-wm
da-ra-ka
ma
ba-aa-ym
ma-ya-m
wa-ha-na-ha
ha-ma-na-cha-ha
'ala-wtha
ka
ba-ba-qa-r
wa-ya-ha-ya
hamayim
'et
ha'ares
watimale'
'edowm
dereke
mi
ba'iym
mayim
wehineh
haminehah
'alowt
ka
baboqer
wayehiy
the land.
and filled
of Edom
the direction
from
flowed
water
suddenly
at the time of the morning sacrifice,
The next morning,
3-20. And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

kg2 3:21

הַגְּבֽוּלעַֽלוַיַּעַמְד֖וּוָמַ֔עְלָהחֲגֹרָה֙חֹגֵ֤רכֹּ֨למִבָּ֑םוַיִּצָּעֲק֗וּלְהִלָּ֣חֶםהַמְּלָכִ֖יםכִּֽיעָל֥וּשָֽׁמְע֔וּמֹואָב֙וְכָל
ha-ga-bwl
'a-l
wa-ya-'a-ma-dwa
wa-ma-'a-la-ha
chaga-ra-ha
cha-ga-r
ka-l
ma
ba-mwa-ya-sa-'aqwa
la-ha-la-cha-m
ha-ma-la-ka-ym
ka-y'a-lwa
sha-ma-'wa
ma-waa-b
wa-ka-l
hagebwl
'al
waya'amedw
wama'elah
hagorah
hoger
kol
mi
bamwayisa'aqw
lehilahem
hamelakiym
kiy'alw
same'w
mow'ab
wekal
the border.
at
and stationed
[young] and old,
who could bear arms,
So all
were summoned
to fight against them.
the kings
that had come up
had heard
the Moabites
Now all
3-21. And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

kg2 3:22

דָּֽםכַּאֲדֻמִּ֥יםהַמַּ֖יִםאֶתנֶּ֛גֶדמִמֹואָ֥בוַיִּרְא֨וּהַמָּ֑יִםעַלזָרְחָ֣הוְהַשֶּׁ֖מֶשׁבַבֹּ֔קֶרוַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
da-m
ka
aaduma-ym
ha-ma-ya-m
aa-tha
na-ga-d
ma
ma-waa-b
wa-ya-ra-awa
ha-ma-ya-m
'a-l
za-ra-cha-ha
wa-ha-sha-ma-sha
ba-ba-qa-r
wa-ya-sha-ka-ymwa
dam
ka
'adumiym
hamayim
'et
neged
mi
mow'ab
wayire'w
hamayim
'al
zarehah
wehasemes
baboqer
wayasekiymw
as blood
[as] red
and [it]
across the way.
to the Moabites
looked
the water,
on
was shining
the sun
in the morning,
When they got up early
3-22. And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

kg2 3:23

מֹואָֽבלַשָּׁלָ֖לוְעַתָּ֥הרֵעֵ֑הוּאֶתאִ֣ישׁוַיַּכּ֖וּהַמְּלָכִ֔יםנֶֽחֶרְבוּ֙הָחֳרֵ֤בזֶ֔הדָּ֣םוַיֹּֽאמְרוּ֙
ma-waa-b
la-sha-la-l
wa-'a-tha-ha
ra-'a-hwa
aa-tha
aa-ysha
wa-ya-kwa
ha-ma-la-ka-ym
na-cha-ra-bwa
ha-chora-b
za-ha
da-m
wa-ya-ama-rwa
mow'ab
lasalal
we'atah
re'ehw
'et
'iys
wayakw
hamelakiym
neherebw
hahoreb
zeh
dam
wayo'merw
Moab!”
to the plunder,
Now
other.
each
and slaughtered
“The kings
have clashed swords
“This
is blood!”
they exclaimed.
3-23. And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

kg2 3:24

מֹואָֽבאֶתבָ֔הּוְהַכֹּ֖ותוַיַּכּוּפְּנֵיהֶ֑םמִוַיָּנֻ֖סוּמֹואָ֔באֶתוַיַּכּ֣וּיִשְׂרָאֵל֙וַיָּקֻ֤מוּיִשְׂרָאֵל֒אֶלמַחֲנֵ֣הוַיָּבֹאוּ֮
ma-waa-b
aa-tha
ba-hwa-ha-ka-wtha
wa-ya-kwa
pa-na-yha-m
ma
wa-ya-nuswa
ma-waa-b
aa-tha
wa-ya-kwa
ya-sha-ra-aa-l
wa-ya-qumwa
ya-sha-ra-aa-l
aa-lma-chana-ha
wa-ya-ba-awa
mow'ab
'et
bahwehakowt
wayakw
peneyhem
mi
wayanusw
mow'ab
'et
wayakw
yisera'el
wayaqumw
yisera'el
'elmahaneh
wayabo'w
the Moabites.
and struck down
So [the Israelites] invaded [their] land
before them.
and they fled
them,
and attacked
the Israelites
rose up
of Israel,
to the camp
But when the Moabites came
3-24. And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.

kg2 3:25

וַיַּכּֽוּהָהַקַּלָּעִ֖יםוַיָּסֹ֥בּוּבַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂתאֲבָנֶ֛יהָעַדהִשְׁאִ֧יריַפִּ֔ילוּטֹ֣ובעֵֽץוְכָליִסְתֹּ֨מוּ֙מַ֤יִםמַעְיַןוְכָלוּמִלְא֗וּהָאַבְנֹ֜ואִישׁיַשְׁלִ֨יכוּטֹ֠ובָהחֶלְקָ֣הוְכָליַהֲרֹ֡סוּוְהֶעָרִ֣ים
wa-ya-kwha
ha-qa-la-'a-ym
wa-ya-sa-bwa
ba-qa-yr chara-sha-tha
aaba-na-yha
'a-dha-sha-aa-yr
ya-pa-ylwa
ta-wb
'a-tz
wa-ka-l
ya-sa-tha-mwa
ma-ya-m
ma-'a-ya-n
wa-ka-l
wma-la-awha
aa-ba-na-wa
aa-ysha
ya-sha-la-ykwa
ta-wba-ha
cha-la-qa-ha
wa-ka-l
ya-hara-swa
wa-ha-'a-ra-ym
wayakwha
haqala'iym
wayasobw
baqiyr haraset
'abaneyha
'adhise'iyr
yapiylw
towb
'es
wekal
yisetomw
mayim
ma'eyan
wekal
wmile'wha
'abenow
'iys
yaseliykw
towbah
heleqah
wekal
yaharosw
wehe'ariym
and attacked it [as well].
but men with slings
surrounded it
Kir-haraseth
with stones in place,
Only was left
and cut down
good
tree.
every
They stopped up
spring
every
until it was covered.
stones
and each man
threw
good
field
on every
They destroyed
the cities,
3-25. And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

kg2 3:26

יָכֹֽלוּוְלֹ֥אאֱדֹ֖וםאֶלמֶ֥לֶךְלְהַבְקִ֛יעַחֶ֗רֶבשֹׁ֣לֵֽףאִ֜ישׁמֵאֹ֨ותשְׁבַעאֹ֠ותֹווַיִּקַּ֣חהַמִּלְחָמָ֑המִמֶּ֖נּוּכִּֽיחָזַ֥קמֹואָ֔במֶ֣לֶךְוַיַּרְא֙
ya-ka-lwa
wa-la-a
au-da-wm
aa-lma-la-ka
la-ha-ba-qa-y'a
cha-ra-b
sha-la-ph
aa-ysha
ma-aa-wtha
sha-ba-'
aa-wtha-wa
wa-ya-qa-cha
ha-ma-la-cha-ma-ha
ma-ma-nwa
ka-ycha-za-qh
ma-waa-b
ma-la-ka
wa-ya-ra-a
yakolw
welo'
'edowm
'elmeleke
lehabeqiy'a
hereb
solep
'iys
me'owt
seba'
'owtow
wayiqah
hamilehamah
mimenw
kiyhazaq
mow'ab
meleke
wayare'
but they could not prevail.
of Edom,
to the king
to break through
swordsmen
hundred
seven
with him
he took
the battle
for him,
that was too fierce
of Moab
When the king
saw
3-26. And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.

kg2 3:27

לָאָֽרֶץוַיָּשֻׁ֖בוּעָלָ֔יומֵֽוַיִּסְעוּ֙יִשְׂרָאֵ֑לעַלגָּדֹ֖ולקֶצֶףוַיְהִ֥יהַ֣חֹמָ֔העַלעֹלָה֙וַיַּעֲלֵ֤הוּתַּחְתָּ֗יואֲשֶׁריִמְלֹ֣ךְהַבְּכֹ֜ורבְּנֹ֨ואֶתוַיִּקַּח֩
la-aa-ra-tz
wa-ya-shubwa
'a-la-ywa
ma
wa-ya-sa-'wa
ya-sha-ra-aa-l
'a-l
ga-da-wl
qa-sa-ph
wa-ya-ha-ya
ha-cha-ma-ha
'a-l
'a-la-ha
wa-ya-'ala-hwa
tha-cha-tha-ywa
aasha-rya-ma-la-ka
ha-ba-ka-wr
ba-na-wa
aa-tha
wa-ya-qa-cha
la'ares
wayasubw
'alayw
me
wayise'w
yisera'el
'al
gadowl
qesep
wayehiy
hahomah
'al
'olah
waya'alehw
tahetayw
'aseryimeloke
habekowr
benow
'et
wayiqah
to [their own] land.
and returned
so they withdrew
the Israelites,
against
great
fury
And there was
the city wall.
on
him as a burnt offering
and offered
who was to succeed him,
his firstborn
son,
So he took
3-27. Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.