kg2 4:1

לֹ֖ולַעֲבָדִֽיםיְלָדַ֛ישְׁנֵ֧יאֶתלָקַ֜חַתבָּ֗אוְהַ֨נֹּשֶׁ֔היְהוָ֑האֶתיָרֵ֖אהָיָ֥הכִּ֣יעַבְדְּךָ֔יָדַ֔עְתָּוְאַתָּ֣המֵ֔תאִישִׁי֙עַבְדְּךָ֤לֵאמֹ֗ראֶלאֱלִישָׁ֜עצָעֲקָ֨ההַ֠נְּבִיאִיםבְנֵֽינְּשֵׁ֣ימִאַחַ֣תוְאִשָּׁ֣ה
lowla'abadiymh
yeladayh
seneyh
'eth
laqahath
ba'
wehanosehh
yehwahh
'eth
yare'
hayahh
kiy'abedeka
yada'eta
we'atahh
meth
'iysiyh
'abedeka
le'morh
'el'eliysa'
sa'aqahh
hanebiy'iymh
beneyh
neseyh
mi
'ahath
we'isahh
lowla'abadiym
yeladay
seney
'et
laqahat
ba'
wehanoseh
yehwah
'et
yare'
hayah
kiy'abedeka
yada'eta
we'atah
met
'iysiy
'abedeka
le'mor
'el'eliysa'
sa'aqah
hanebiy'iym
beney
nesey
mi
'ahat
we'isah
as his slaves!”
children
my two
to take
is coming
And And now his creditor
the LORD.
feared
that your servant
know
and you
is dead,
my husband,
“Your servant,
to Elisha,
cried out
of the prophets
of the sons
Now the wife
of one
4-1. Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.

kg2 4:2

שָֽׁמֶןכִּ֖יאִםאָס֥וּךְבַּבַּ֔יִתכֹל֙לְשִׁפְחָתְךָ֥אֵ֣יןוַתֹּ֗אמֶרלָ֖ךְבַּבָּ֑יִתיֶּשׁלִ֔ימַהלָּ֔ךְהַגִּ֣ידִיאֶֽעֱשֶׂהמָ֣האֵלֶ֤יהָאֱלִישָׁע֙וַיֹּ֨אמֶר
samenh
kiy'im'aswke
babayith
kolh
lesipehateka
'eynh
wato'merh
lakebabayith
yesh
liymahh
lakehagiydiyh
'e'esehh
mahh
'eleyha'eliysa'
wayo'merh
samen
kiy'im'aswke
babayit
kol
lesipehateka
'eyn
wato'mer
lakebabayit
yes
liymah
lakehagiydiy
'e'eseh
mah
'eleyha'eliysa'
wayo'mer
of oil.”
but a jar
in the house
“Your servant
has nothing
She answered,
in the house?”
do you have
what
help you?” “Tell me,
can I
“How
Elisha.
asked
4-2. And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

kg2 4:3

תַּמְעִֽיטִיאַלרֵקִ֖יםכֵּלִ֥יםשְׁכֵנָ֑יִךְכָּלאֵ֖תמֵהַח֔וּץמִןלָ֤ךְכֵּלִים֙שַׁאֲלִילְכִ֨יוַיֹּ֗אמֶר
tame'iytiyh
'alh
reqiymh
keliymh
שׁekenayike
kalh
'eth
me
hahwsh
minh
lakekeliymh
sa'aliyh
lekiyh
wayo'merh
tame'iytiy
'al
reqiym
keliym
שׁekenayike
kal
'et
me
hahws
min
lakekeliym
sa'aliy
lekiy
wayo'mer
gather just a few.
Do not
empty
your neighbors.
all
from
jars
“borrow
“Go,”
said [Elisha],
4-3. Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

kg2 4:4

תַּסִּֽיעִיוְהַמָּלֵ֖אהָאֵ֑לֶּההַכֵּלִ֖יםכָּלעַ֥לוְיָצַ֕קְתְּבָּנַ֔יִךְוּבְעַדבַּעֲדֵ֣ךְהַדֶּ֨לֶת֙וְסָגַ֤רְתְּוּבָ֗את
tasiy'iyh
wehamale'
ha'elehh
hakeliymh
kalh
'alh
weyasaqete
banayike
wbe'adh
ba'adeke
hadeleth
wesagarete
wba'th
tasiy'iy
wehamale'
ha'eleh
hakeliym
kal
'al
weyasaqete
banayike
wbe'ad
ba'adeke
hadelet
wesagarete
wba't
aside.”
setting the full ones
these
jars,
all
oil into
and pour
your sons,
and
behind you
the door
shut
Then go inside,
4-4. And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

kg2 4:5

מֹוצָֽקֶתאֵלֶ֖יהָוְהִ֥יאמַגִּשִׁ֥יםהֵ֛םבָּנֶ֑יהָוּבְעַ֣דבַּעֲדָ֖הּהַדֶּ֔לֶתוַתִּסְגֹּ֣ראִתֹּ֔ומֵֽוַתֵּ֨לֶךְ֙
mowsaqeth
'eleyhawehiy'
magisiymh
hemh
baneyha
wbe'adh
ba'adahh
hadeleth
watisegorh
'itowh
me
wateleke
mowsaqet
'eleyhawehiy'
magisiym
hem
baneyha
wbe'ad
ba'adah
hadelet
watisegor
'itow
me
wateleke
kept pouring.
to her, and she
kept bringing [jars]
they
her sons,
and
behind her
the door
and after she had shut
him,
So she left
4-5. So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.

kg2 4:6

הַשָּֽׁמֶןוַֽיַּעֲמֹ֖דכֶּ֑לִיעֹ֖ודאֵלֶ֔יהָאֵ֥יןוַיֹּ֣אמֶרכֶּ֔לִיאֵלַ֥יעֹוד֙הַגִּ֨ישָׁהאֶלבְּנָהּ֙וַתֹּ֤אמֶרהַכֵּלִ֗יםמְלֹ֣אתכִּוַיְהִ֣י
hasamenh
waya'amodh
keliyh
'owdh
'eleyha'eynh
wayo'merh
keliyh
'elay'owdh
hagiysahh
'elbenahh
wato'merh
hakeliymh
melo'th
ki
wayehiyh
hasamen
waya'amod
keliy
'owd
'eleyha'eyn
wayo'mer
keliy
'elay'owd
hagiysah
'elbenah
wato'mer
hakeliym
melo't
ki
wayehiy
Then the oil
stopped flowing.
jars.”
more
“There are no
But he replied,
me another.”
“Bring
to her son,
she said
all the jars
were full,
When
4-6. And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

kg2 4:7

בַּנֹּותָֽרתִֽחְיִ֖יוּבָנַ֔יִךְוְאַ֣תְּנִשְׁיֵ֑ךְאֶתוְשַׁלְּמִ֖יהַשֶּׁ֔מֶןאֶתמִכְרִ֣ילְכִי֙וַיֹּ֗אמֶרהָאֱלֹהִ֔יםלְאִ֣ישׁוַתַּגֵּד֙וַתָּבֹ֗א
banowtarh
tiheyiyh
wbanayike
we'ate
niשׁeyeke
'eth
wesalemiyh
hasemenh
'eth
mikeriyh
lekiyh
wayo'merh
ha'elohiymh
le'iysh
watagedh
watabo'
banowtar
tiheyiy
wbanayike
we'ate
niשׁeyeke
'et
wesalemiy
hasemen
'et
mikeriy
lekiy
wayo'mer
ha'elohiym
le'iys
wataged
watabo'
on the remainder.”
can live
and your sons
and you
your debt,
and pay
the oil
sell
“Go,
and he said,
of God,
the man
and told
She went
4-7. Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

kg2 4:8

לָֽחֶםלֶאֱכָלשָׁ֖מָּהיָסֻ֥רעָבְרֹ֔ודֵּ֣ימִוַֽיְהִי֙לָ֑חֶםבֹּ֖ולֶאֱכָלוַתַּחֲזֶקגְדֹולָ֔האִשָּׁ֣הוְשָׁם֙אֶלשׁוּנֵ֗םאֱלִישָׁ֣עוַיַּעֲבֹ֧רהַיֹּ֜וםוַיְהִ֨י
lahemh
le'ekalh
samahh
yasurh
'aberowh
deyh
mi
wayehiyh
lahemh
bowle'ekalh
watahazeqh
gedowlahh
'isahh
wesamh
'elswnemh
'eliysa'
waya'aborh
hayowmh
wayehiyh
lahem
le'ekal
samah
yasur
'aberow
dey
mi
wayehiy
lahem
bowle'ekal
watahazeq
gedowlah
'isah
wesam
'elswnem
'eliysa'
waya'abor
hayowm
wayehiy
to eat.
there
he would stop
he would pass by,
So whenever
him to have a meal.
persuaded
and a prominent
woman
who lived there
to Shunem,
Elisha
went
One day
4-8. And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

kg2 4:9

תָּמִֽידעָלֵ֖ינוּעֹבֵ֥רה֑וּאקָדֹ֣ושׁאֱלֹהִ֖יםכִּ֛יאִ֥ישׁיָדַ֔עְתִּינָ֣אהִנֵּהאֶלאִישָׁ֔הּוַתֹּ֨אמֶר֙
tamiydh
'aleynwh
'oberh
hw'
qadowsh
'elohiymh
kiy'iysh
yada'etiyh
na'
hinehh
'el'iysahh
wato'merh
tamiyd
'aleynw
'ober
hw'
qadows
'elohiym
kiy'iys
yada'etiy
na'
hineh
'el'iysah
wato'mer
who often
comes our way
the one
is a holy
of God.
that man
I know
now
“Behold,
to her husband,
Then [the woman] said
4-9. And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.

kg2 4:10

שָֽׁמָּהאֵלֵ֖ינוּיָס֥וּרבְּבֹאֹ֥ווְהָיָ֛הוּמְנֹורָ֑הוְכִסֵּ֣אוְשֻׁלְחָ֖ןמִטָּ֥הלֹ֥ושָׁ֛םוְנָשִׂ֨יםקְטַנָּ֔הקִיר֙עֲלִיַּתנָּ֤אנַֽעֲשֶׂה
samahh
'eleynwyaswrh
bebo'owh
wehayahh
wmenowrahh
wekise'
wesulehanh
mitahh
lowsamh
wenasiymh
qetanahh
qiyrh
'aliyath
na'
na'asehh
samah
'eleynwyaswr
bebo'ow
wehayah
wmenowrah
wekise'
wesulehan
mitah
lowsam
wenasiym
qetanah
qiyr
'aliyat
na'
na'aseh
there.”
to us, he can stay
Then when he comes
and a lamp
a chair,
a table,
a bed,
for him. in it
and put
a small
room upstairs
Please
let us make
4-10. Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.

kg2 4:11

שָֽׁמָּהוַיִּשְׁכַּבאֶלהָעֲלִיָּ֖הוַיָּ֥סַרשָׁ֑מָּהוַיָּ֣בֹאהַיֹּ֖וםוַיְהִ֥י
samahh
wayisekabh
'elha'aliyahh
wayasarh
samahh
wayabo'
hayowmh
wayehiyh
samah
wayisekab
'elha'aliyah
wayasar
samah
wayabo'
hayowm
wayehiy
to lie down.
to to his upper room
and went
[Elisha] came to visit
One day
4-11. And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

kg2 4:12

לְפָנָֽיולָ֔הּוַֽתַּעֲמֹ֖דוַיִּקְרָאהַזֹּ֑אתלַשּׁוּנַמִּ֣יתקְרָ֖אנַעֲרֹ֔ואֶלגֵּחֲזִ֣יוַיֹּ֨אמֶר֙
lepanaywh
lahwata'amodh
wayiqera'
hazo'th
laswnamiyth
qera'
na'arowh
'elgehaziyh
wayo'merh
lepanayw
lahwata'amod
wayiqera'
hazo't
laswnamiyt
qera'
na'arow
'elgehaziy
wayo'mer
before him,
her, her, she stood
And when he had called
the
Shunammite woman.”
“Call
his servant,
to Gehazi
And he said
4-12. And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

kg2 4:13

יֹשָֽׁבֶתאָנֹכִ֥יעַמִּ֖יבְּתֹ֥וךְוַתֹּ֕אמֶרהַצָּבָ֑אאֹ֖ואֶלשַׂ֣רלָךְ֙אֶלהַמֶּ֔לֶךְלְדַבֶּריֵ֤שׁלָ֔ךְהֲלַעֲשֹׂ֣ותמֶ֚ההַזֹּאת֒הַחֲרָדָ֣הכָּלאֵלֵינוּ֮אֶתחָרַ֣דְתְּאֵלֶיהָ֮הִנֵּ֣הנָ֣אלֹ֗ואֱמָרוַיֹּ֣אמֶר
yosabeth
'anokiyh
'amiyh
betowke
wato'merh
hasaba'
'ow'elsarh
lake'elhameleke
ledaberh
yesh
lakeha
la'asowth
mehh
hazo'th
haharadahh
kalh
'eleynw'eth
haradete
'eleyhahinehh
na'
low'emarh
wayo'merh
yosabet
'anokiy
'amiy
betowke
wato'mer
hasaba'
'ow'elsar
lake'elhameleke
ledaber
yes
lakeha
la'asowt
meh
hazo't
haharadah
kal
'eleynw'et
haradete
'eleyhahineh
na'
low'emar
wayo'mer
have a home
“I
my own people,”
among
she replied.
of the army?’”
or or the commander
on your behalf to the king
Can we speak
can we do for you?
What
this
you have gone to all
for us. for us.
trouble
her, ‘Look,
“Now
to Gehazi, tell
and [Elisha] said
4-13. And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.

kg2 4:14

זָקֵֽןלָ֖הּוְאִישָׁ֥הּאֵֽיןבֵּ֥ןאֲבָ֛לגֵּיחֲזִ֗ילָ֑הּוַיֹּ֣אמֶרלַעֲשֹׂ֣ותוּמֶ֖הוַיֹּ֕אמֶר
zaqenh
lahwe'iysahh
'eynh
benh
'abalh
geyhaziyh
lahwayo'merh
la'asowth
wmehh
wayo'merh
zaqen
lahwe'iysah
'eyn
ben
'abal
geyhaziy
lahwayo'mer
la'asowt
wmeh
wayo'mer
is old.”
she has “and her husband
no
son,”
“Well,
Gehazi
for her?” for her?” replied,
should be done
“Then what
So he asked,
4-14. And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

kg2 4:15

בַּפָּֽתַחלָ֔הּוַֽתַּעֲמֹ֖דלָ֑הּוַיִּקְרָאקְרָאוַיֹּ֖אמֶר
bapatahh
lahwata'amodh
lahwayiqera'
qera'
wayo'merh
bapatah
lahwata'amod
lahwayiqera'
qera'
wayo'mer
in the doorway.
her, and she stood
her,” her,” So Gehazi called
“Call
said Elisha.
4-15. And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

kg2 4:16

בְּשִׁפְחָתֶֽךָתְּכַזֵּ֖באַלהָאֱלֹהִ֔יםאִ֣ישׁאֲדֹנִי֙אַלוַתֹּ֗אמֶרבֵּ֑ןחֹבֶ֣קֶתאַ֖תְּחַיָּ֔העֵ֣תכָּהַזֶּה֙לַמֹּועֵ֤דוַיֹּ֗אמֶר
besipehateka
tekazebh
'alh
ha'elohiymh
'iysh
'adoniyh
'alh
wato'merh
benh
hobeqeth
'ate
hayahh
'eth
ka
hazehh
lamow'edh
wayo'merh
besipehateka
tekazeb
'al
ha'elohiym
'iys
'adoniy
'al
wato'mer
ben
hobeqet
'ate
hayah
'et
ka
hazeh
lamow'ed
wayo'mer
to your maidservant,
lie
“Do not
of God.”
O man
my lord,”
“No,
she said.
a son {in your arms}.”
will hold
you
next year,
“At this
time
And Elisha declared,
4-16. And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.

kg2 4:17

אֵלֶ֖יהָאֱלִישָֽׁעאֲשֶׁרדִּבֶּ֥רחַיָּ֔העֵ֣תכָּהַזֶּה֙לַמֹּועֵ֤דבֵּ֑ןוַתֵּ֣לֶדהָאִשָּׁ֖הוַתַּ֥הַר
'eleyha'eliysa'
'aserdiberh
hayahh
'eth
ka
hazehh
lamow'edh
benh
wateledh
ha'isahh
wataharh
'eleyha'eliysa'
'aserdiber
hayah
'et
ka
hazeh
lamow'ed
ben
wateled
ha'isah
watahar
her. Elisha
the just as had told
next year
and at that
time
a son,
she gave birth to
But the woman
did conceive,
4-17. And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

kg2 4:18

אֶלהַקֹּצְרִֽיםאֶלאָבִ֖יווַיֵּצֵ֥אהַיֹּ֔וםוַיְהִ֣יהַיָּ֑לֶדוַיִּגְדַּ֖ל
'elhaqoseriymh
'el'abiywh
wayese'
hayowmh
wayehiyh
hayaledh
wayigedalh
'elhaqoseriym
'el'abiyw
wayese'
hayowm
wayehiy
hayaled
wayigedal
who was with the harvesters.
to his father,
he went out
and one day
And
the child
grew,
4-18. And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

kg2 4:19

אֶלאִמֹּֽושָׂאֵ֖הוּאֶלהַנַּ֔עַרוַיֹּ֨אמֶר֙רֹאשִׁ֑ירֹאשִׁ֣יאֶלאָבִ֖יווַיֹּ֥אמֶר
'el'imowh
sa'ehwh
'elhana'arh
wayo'merh
ro'siyh
ro'siyh
'el'abiywh
wayo'merh
'el'imow
sa'ehw
'elhana'ar
wayo'mer
ro'siy
ro'siy
'el'abiyw
wayo'mer
his mother.”
“Carry him
to to a servant,
So his father told
My head!”
“My head!
to his father.
he complained
4-19. And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

kg2 4:20

וַיָּמֹֽתהַֽצָּהֳרַ֖יִםעַדבִּרְכֶּ֛יהָעַלוַיֵּ֧שֶׁבאֶלאִמֹּ֑ווַיְבִיאֵ֖הוּוַיִּשָּׂאֵ֔הוּ
wayamoth
hasahorayimh
'adh
birekeyha
'alh
wayesebh
'el'imowh
wayebiy'ehwh
wayisa'ehwh
wayamot
hasahorayim
'ad
birekeyha
'al
wayeseb
'el'imow
wayebiy'ehw
wayisa'ehw
and then he died.
noon,
until
her lap
on
[the boy] sat
to his mother,
and carried him
After [the servant] had picked him up
4-20. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

kg2 4:21

וַתֵּצֵֽאבַּעֲדֹ֖ווַתִּסְגֹּ֥רהָאֱלֹהִ֑יםאִ֣ישׁמִטַּ֖תעַלוַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּוַתַּ֨עַל֙
watese'
ba'adowh
watisegorh
ha'elohiymh
'iysh
mitath
'alh
watasekibehwh
wata'alh
watese'
ba'adow
watisegor
ha'elohiym
'iys
mitat
'al
watasekibehw
wata'al
and went out.
Then she shut [the door]
of God.
of the man
the bed
him on
and laid
And she went up
4-21. And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.

kg2 4:22

וְאָשֽׁוּבָההָאֱלֹהִ֖יםאִ֥ישׁעַדוְאָר֛וּצָההָאֲתֹנֹ֑ותוְאַחַ֖תהַנְּעָרִ֔יםמִןלִי֙אֶחָ֣דנָ֥אשִׁלְחָ֨הוַתֹּ֗אמֶראֶלאִישָׁהּ֒וַתִּקְרָא֮
we'aswbahh
ha'elohiymh
'iysh
'adh
we'arwsahh
ha'atonowth
we'ahath
hane'ariymh
minh
liy'ehadh
na'
silehahh
wato'merh
'el'iysahh
watiqera'
we'aswbah
ha'elohiym
'iys
'ad
we'arwsah
ha'atonowt
we'ahat
hane'ariym
min
liy'ehad
na'
silehah
wato'mer
'el'iysah
watiqera'
and return.”
of God
the man
to
that I may go quickly
of the donkeys,
and one
the servants
of
me one
“Please
send
and said,
her husband
And the woman called
4-22. And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

kg2 4:23

שָׁלֹֽוםוַתֹּ֖אמֶרשַׁבָּ֑תוְלֹ֣אחֹ֖דֶשׁלֹֽאאֵלָיו֙הַיֹּ֔וםהֹלֶ֤כֶתאַ֣תְּמַ֠דּוּעַוַיֹּ֗אמֶר
salowmh
wato'merh
sabath
welo'
hodesh
lo'
'elaywhayowmh
holeketh
'ate
madw'a
wayo'merh
salowm
wato'mer
sabat
welo'
hodes
lo'
'elaywhayowm
holeket
'ate
madw'a
wayo'mer
“Everything is all right,”
she said.
or a Sabbath.”
a New Moon
“It is not
to him to him today?”
go
would you
“Why
he replied.
4-23. And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

kg2 4:24

כִּ֖יאִםאָמַ֥רְתִּילִ֣ילִרְכֹּ֔בתַּעֲצָראַלוָלֵ֑ךְנְהַ֣גאֶֽלנַעֲרָ֖הּוַתֹּ֥אמֶרהָֽאָתֹ֔וןוַֽתַּחֲבֹשׁ֙
kiy'im'amaretiyh
liylirekobh
ta'asarh
'alh
waleke
nehagh
'elna'arahh
wato'merh
ha'atownh
watahabosh
kiy'im'amaretiy
liylirekob
ta'asar
'al
waleke
nehag
'elna'arah
wato'mer
ha'atown
watahabos
unless I tell
for me the pace
slow
do not
onward;
“Drive
her servant,
and told
the donkey
Then she saddled
4-24. Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

kg2 4:25

הַלָּֽזהַשּׁוּנַמִּ֥יתהִנֵּ֖הנַעֲרֹ֔ואֶלגֵּיחֲזִ֣יוַיֹּ֨אמֶר֙נֶּ֔גֶדמִאֹתָהּ֙הָאֱלֹהִ֤יםאִישׁרְאֹ֨ותכִּוַ֠יְהִיהַכַּרְמֶ֑לאֶלהַ֣רהָאֱלֹהִ֖יםאֶלאִ֥ישׁוַתָּבֹ֛ואלָֽךְוַתֵּ֗לֶךְ
halazh
haswnamiyth
hinehh
na'arowh
'elgeyhaziyh
wayo'merh
negedh
mi
'otahh
ha'elohiymh
'iysh
re'owth
ki
wayehiyh
hakaremelh
'elharh
ha'elohiymh
'el'iysh
watabow'
lakewateleke
halaz
haswnamiyt
hineh
na'arow
'elgeyhaziy
wayo'mer
neged
mi
'otah
ha'elohiym
'iys
re'owt
ki
wayehiy
hakaremel
'elhar
ha'elohiym
'el'iys
watabow'
lakewateleke
there is
the Shunammite woman.
“Look,
his servant
to Gehazi,
he said
at a distance,
her
of God
When the man
saw
Carmel.
at Mount
of God
to the man
and went
you.” you.” So she set out
4-25. So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

kg2 4:26

שָׁלֹֽוםוַתֹּ֖אמֶרלַיָּ֑לֶדשָׁלֹ֣וםהֲלְאִישֵׁ֖ךְשָׁלֹ֥וםלָ֛ךְהֲשָׁלֹ֥וםלָ֗הּהֲוֶאֱמָרלִקְרָאתָהּ֒נָ֣ארֽוּץעַתָּה֮
salowmh
wato'merh
layaledh
salowmh
ha
le'iyseke
salowmh
lakeha
salowmh
lahha
we'emarh
liqera'tahh
na'
rwsh
'atahh
salowm
wato'mer
layaled
salowm
ha
le'iyseke
salowm
lakeha
salowm
lahha
we'emar
liqera'tah
na'
rws
'atah
“Everything is all right.”
And she answered,
Is your child
all right?’”
Is your husband
all right?
‘Are you all right?
and ask,
to meet her
Please
run out
now
4-26. Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:

kg2 4:27

הִגִּ֖ידוְלֹ֥אמִמֶּ֔נִּיהֶעְלִ֣יםלָ֔הּוַֽיהוָה֙מָֽרָהלָהּ֙כִּֽינַפְשָׁ֣הּהַרְפֵּֽההָאֱלֹהִ֤יםאִ֨ישׁוַיֹּאמֶר֩לְהָדְפָ֗הּגֵּֽיחֲזִ֜יוַיִּגַּ֨שׁבְּרַגְלָ֑יווַֽתַּחֲזֵ֖קאֶלהָהָ֔רהָֽאֱלֹהִים֙אֶלאִ֤ישׁוַתָּבֹ֞א
higiydh
welo'
mimeniyh
he'eliymh
lahwayhwahh
marahh
lahkiynapesahh
harepehh
ha'elohiymh
'iysh
wayo'merh
lehadepahh
geyhaziyh
wayigash
beragelaywh
watahazeqh
'elhaharh
ha'elohiymh
'el'iysh
watabo'
higiyd
welo'
mimeniy
he'eliym
lahwayhwah
marah
lahkiynapesah
harepeh
ha'elohiym
'iys
wayo'mer
lehadepah
geyhaziy
wayigas
beragelayw
watahazeq
'elhahar
ha'elohiym
'el'iys
watabo'
told
and has not
it from me
has hidden
and the LORD
[is] in deep distress,
for her soul
“Leave her alone,
of God
but the man
said,
to push her away,
Gehazi
came over
to his feet.
she clung
at the mountain,
of God
the man
When she reached
4-27. And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.

kg2 4:28

אֹתִֽיתַשְׁלֶ֖הלֹ֥אאָמַ֔רְתִּילֹ֣אהֲאֲדֹנִ֑יאֵ֣תמֵבֵ֖ןשָׁאַ֥לְתִּיהֲלִֽיוַתֹּ֕אמֶר
'otiyh
taselehh
lo'
'amaretiyh
lo'
ha
'adoniyh
'eth
me
benh
sa'aletiyh
ha
liywato'merh
'otiy
taseleh
lo'
'amaretiy
lo'
ha
'adoniy
'et
me
ben
sa'aletiy
ha
liywato'mer
deceive me?’”
‘Do not
I say,
Didn’t
“Did I ask my lord
a son?
for
me.” me.” Then she said,
4-28. Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

kg2 4:29

הַנָּֽעַרפְּנֵ֥יעַלמִשְׁעַנְתִּ֖יוְשַׂמְתָּ֥תַעֲנֶנּ֑וּלֹ֣אאִ֖ישׁוְכִֽייְבָרֶכְךָ֥תְבָרְכֶ֔נּוּלֹ֣אאִישׁ֙כִּֽיתִמְצָ֥אוָלֵךְ֒בְיָדְךָ֮מִשְׁעַנְתִּ֣יוְקַ֨חמָתְנֶ֗יךָחֲגֹ֣רלְגֵיחֲזִ֜יוַיֹּ֨אמֶר
hana'arh
peneyh
'alh
mise'anetiyh
wesameta
ta'anenwh
lo'
'iysh
wekiyyebarekeka
tebarekenwh
lo'
'iysh
kiytimesa'
waleke
beyadeka
mise'anetiyh
weqahh
mateneyka
hagorh
legeyhaziyh
wayo'merh
hana'ar
peney
'al
mise'anetiy
wesameta
ta'anenw
lo'
'iys
wekiyyebarekeka
tebarekenw
lo'
'iys
kiytimesa'
waleke
beyadeka
mise'anetiy
weqah
mateneyka
hagor
legeyhaziy
wayo'mer
the boy’s
face.”
on
my staff
Then lay
answer him.
do not
anyone
and if greets you,
greet him,
do not
anyone,
If you meet
and go!
in your hand,
my staff
take
your garment,
“Tie up
to Gehazi,
So Elisha said
4-29. Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

kg2 4:30

אַחֲרֶֽיהָוַיֵּ֥לֶךְוַיָּ֖קָםאִםאֶעֶזְבֶ֑ךָּנַפְשְׁךָ֖וְחֵֽייְהוָ֥החַיהַנַּ֔עַראֵ֣םוַתֹּ֨אמֶר֙
'ahareyha
wayeleke
wayaqamh
'im'e'ezebeka
napeseka
weheyh
yehwahh
hayh
hana'arh
'emh
wato'merh
'ahareyha
wayeleke
wayaqam
'im'e'ezebeka
napeseka
wehey
yehwah
hay
hana'ar
'em
wato'mer
her.
and followed
So he got up
I will not leave you.”
and as you yourself
live,
“As surely as the LORD
lives
of the boy
And the mother
said,
4-30. And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

kg2 4:31

הַנָּֽעַרהֵקִ֖יץלֹ֥אלֹ֣ולֵאמֹ֔רוַיַּגֶּדלִקְרָאתֹו֙וַיָּ֤שָׁבקָ֑שֶׁבוְאֵ֣יןקֹ֖ולוְאֵ֥יןהַנַּ֔עַרפְּנֵ֣יעַלהַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙אֶתוַיָּ֤שֶׂםלִפְנֵיהֶ֗םעָבַ֣רוְגֵחֲזִ֞י
hana'arh
heqiysh
lo'
lowle'morh
wayagedh
liqera'towh
wayasabh
qasebh
we'eynh
qowlh
we'eynh
hana'arh
peneyh
'alh
hamise'eneth
'eth
wayasemh
lipeneyhemh
'abarh
wegehaziyh
hana'ar
heqiys
lo'
lowle'mor
wayaged
liqera'tow
wayasab
qaseb
we'eyn
qowl
we'eyn
hana'ar
peney
'al
hamise'enet
'et
wayasem
lipeneyhem
'abar
wegehaziy
“The boy
awakened.”
has not
and told him,
to meet [Elisha]
So he went back
response.
[or]
sound
but there was no
the boy’s
face,
on
the staff
and laid
ahead of them
went on
Gehazi
4-31. And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

kg2 4:32

מִטָּתֹֽועַלמֻשְׁכָּ֖במֵ֔תהַנַּ֨עַר֙וְהִנֵּ֤ההַבָּ֑יְתָהאֱלִישָׁ֖עוַיָּבֹ֥א
mitatowh
'alh
musekabh
meth
hana'arh
wehinehh
habayetahh
'eliysa'
wayabo'
mitatow
'al
musekab
met
hana'ar
wehineh
habayetah
'eliysa'
wayabo'
his bed.
on
lying
dead
the boy
there was
the house,
When Elisha
reached
4-32. And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.

kg2 4:33

אֶליְהוָֽהוַיִּתְפַּלֵּ֖לשְׁנֵיהֶ֑םבְּעַ֣דהַדֶּ֖לֶתוַיִּסְגֹּ֥רוַיָּבֹ֕א
'elyehwahh
wayitepalelh
seneyhemh
be'adh
hadeleth
wayisegorh
wayabo'
'elyehwah
wayitepalel
seneyhem
be'ad
hadelet
wayisegor
wayabo'
to the LORD.
and prayed
the two of them,
behind
the door
closed
So he went in,
4-33. He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

kg2 4:34

הַיָּֽלֶדבְּשַׂ֥רוַיָּ֖חָםעָלָ֑יווַיִּגְהַ֖רכַּפָּ֔יועַלוְכַפָּ֣יועֵינָיו֙עַלוְעֵינָ֤יופִּ֜יועַלפִּ֨יווַיָּשֶׂם֩הַיֶּ֗לֶדעַלוַיִּשְׁכַּ֣בוַיַּ֜עַל
hayaledh
besarh
wayahamh
'alaywh
wayigeharh
kapaywh
'alh
wekapaywh
'eynaywh
'alh
we'eynaywh
piywh
'alh
piywh
wayasemh
hayeledh
'alh
wayisekabh
waya'alh
hayaled
besar
wayaham
'alayw
wayigehar
kapayw
'al
wekapayw
'eynayw
'al
we'eynayw
piyw
'al
piyw
wayasem
hayeled
'al
wayisekab
waya'al
the boy’s
body
became warm.
over him,
As he stretched himself out
hands.
to
and hands
eye,
to
eye
mouth,
to
mouth
the boy,
on
and lay
Then [Elisha] got on the bed
4-34. And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

kg2 4:35

עֵינָֽיואֶתהַנַּ֖עַרוַיִּפְקַ֥חפְּעָמִ֔יםשֶׁ֣בַעעַדהַנַּ֨עַר֙וַיְזֹורֵ֤רעָלָ֑יווַיִּגְהַ֣רוַיַּ֖עַלהֵ֔נָּהוְאַחַ֣תהֵ֨נָּה֙אַחַ֥תבַּבַּ֗יִתוַיֵּ֣לֶךְוַיָּ֜שָׁב
'eynaywh
'eth
hana'arh
wayipeqahh
pe'amiymh
seba'
'adh
hana'arh
wayezowrerh
'alaywh
wayigeharh
waya'alh
henahh
we'ahath
henahh
'ahath
babayith
wayeleke
wayasabh
'eynayw
'et
hana'ar
wayipeqah
pe'amiym
seba'
'ad
hana'ar
wayezowrer
'alayw
wayigehar
waya'al
henah
we'ahat
henah
'ahat
babayit
wayeleke
wayasab
his eyes.
and opened
times
seven
and the boy
sneezed
over [the boy] again,
and stretched himself out
Then he got on the bed
back and forth
across the room.
and paced
Elisha turned away
4-35. Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

kg2 4:36

בְנֵֽךְשְׂאִ֥יאֵלָ֑יווַיֹּ֖אמֶרוַתָּבֹ֣ואוַיִּקְרָאֶ֖הָהַזֹּ֔אתאֶלהַשֻּׁנַמִּ֣יתקְרָא֙וַיֹּ֨אמֶר֙אֶלגֵּיחֲזִ֗יוַיִּקְרָ֣א
beneke
se'iyh
'elaywwayo'merh
watabow'
wayiqera'eha
hazo'th
'elhasunamiyth
qera'
wayo'merh
'elgeyhaziyh
wayiqera'
beneke
se'iy
'elaywwayo'mer
watabow'
wayiqera'eha
hazo't
'elhasunamiyt
qera'
wayo'mer
'elgeyhaziy
wayiqera'
your son.”
“Pick up
Then Elisha said,
her and she came.
“Call
the
Shunammite woman.”
So he called
and said,
Gehazi
Elisha summoned
4-36. And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.

kg2 4:37

וַתֵּצֵֽאבְּנָ֖הּאֶתוַתִּשָּׂ֥אאָ֑רְצָהוַתִּשְׁתַּ֖חוּרַגְלָ֔יועַלוַתִּפֹּ֣לוַתָּבֹא֙
watese'
benahh
'eth
watisa'
'aresahh
watisetahwh
ragelaywh
'alh
watipolh
watabo'
watese'
benah
'et
watisa'
'aresah
watisetahw
ragelayw
'al
watipol
watabo'
and went out.
her son
Then she picked up
to the ground.
and bowed
his feet,
at
fell
She came in,
4-37. Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

kg2 4:38

הַנְּבִיאִֽיםלִבְנֵ֥ינָזִ֖ידוּבַשֵּׁ֥להַגְּדֹולָ֔ההַסִּ֣ירשְׁפֹת֙לְנַעֲרֹ֗ווַיֹּ֣אמֶרלְפָנָ֑יויֹשְׁבִ֖יםהַנְּבִיאִ֔יםוּבְנֵי֙בָּאָ֔רֶץוְהָרָעָ֣בהַגִּלְגָּ֨לָה֙שָׁ֤בוֶאֱלִישָׁ֞ע
hanebiy'iymh
libeneyh
naziydh
wbaselh
hagedowlahh
hasiyrh
sepoth
lena'arowh
wayo'merh
lepanaywh
yosebiymh
hanebiy'iymh
wbeneyh
ba'aresh
wehara'abh
hagilegalahh
sabh
we'eliysa'
hanebiy'iym
libeney
naziyd
wbasel
hagedowlah
hasiyr
sepot
lena'arow
wayo'mer
lepanayw
yosebiym
hanebiy'iym
wbeney
ba'ares
wehara'ab
hagilegalah
sab
we'eliysa'
of the prophets.”
for the sons
some stew
and boil
the large
pot
“Put on
to his attendant,
he said
at his feet,
were sitting
of the prophets
As the sons
in the land.
there was a famine
to Gilgal,
returned
When Elisha
4-38. And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

kg2 4:39

יָדָֽעוּכִּֽילֹ֥אהַנָּזִ֖ידאֶלסִ֥ירוַיְפַלַּ֛חוַיָּבֹ֗אבִגְדֹ֑ומְלֹ֣אשָׂדֶ֖הפַּקֻּעֹ֥תמִמֶּ֛נּוּוַיְלַקֵּ֥טשָׂדֶ֔הגֶּ֣פֶןוַיִּמְצָא֙אֹרֹת֒לְלַקֵּ֣טאֶלהַשָּׂדֶה֮אֶחָ֣דוַיֵּצֵ֨א
yada'wh
kiylo'
hanaziydh
'elsiyrh
wayepalahh
wayabo'
bigedowh
melo'
sadehh
paqu'oth
mimenwh
wayelaqeth
sadehh
gepenh
wayimesa'
'oroth
lelaqeth
'elhasadehh
'ehadh
wayese'
yada'w
kiylo'
hanaziyd
'elsiyr
wayepalah
wayabo'
bigedow
melo'
sadeh
paqu'ot
mimenw
wayelaqet
sadeh
gepen
wayimesa'
'orot
lelaqet
'elhasadeh
'ehad
wayese'
knew [what they were].
though no one
of stew,
into the pot
and cut them up
Then he came back
as his garment [could hold.
as many wild
gourds
from
which he gathered
a wild
vine
and he found
herbs,
to gather
to the field
One [of them]
went out
4-39. And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.

kg2 4:40

לֶאֱכֹֽליָכְל֖וּוְלֹ֥אהָאֱלֹהִ֔יםאִ֣ישׁבַּסִּיר֙מָ֤וֶתוַיֹּֽאמְרוּ֙צָעָ֗קוּוְהֵ֣מָּההַנָּזִ֜ידמֵאָכְלָ֨םכְּוַ֠יְהִילֶאֱכֹ֑וללַאֲנָשִׁ֖יםוַיִּֽצְק֥וּ
le'ekolh
yakelwh
welo'
ha'elohiymh
'iysh
basiyrh
maweth
wayo'merwh
sa'aqwh
wehemahh
hanaziydh
me
'akelamh
ke
wayehiyh
le'ekowlh
la'anasiymh
wayiseqwh
le'ekol
yakelw
welo'
ha'elohiym
'iys
basiyr
mawet
wayo'merw
sa'aqw
wehemah
hanaziyd
me
'akelam
ke
wayehiy
le'ekowl
la'anasiym
wayiseqw
eat [it].
And they could not
of God!”
O man
in the pot,
“There is death
cried out,
they
the stew
but when they tasted
to eat,
for the men
And they poured it out
4-40. So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.

kg2 4:41

בַּסִּֽיררָ֖עדָּבָ֥רהָיָ֛הוְלֹ֥אוְיֹאכֵ֔לוּלָעָם֙צַ֤קוַיֹּ֗אמֶראֶלהַסִּ֑ירוַיַּשְׁלֵ֖ךְקֶ֔מַחוּקְחוּוַיֹּ֨אמֶר֙
basiyrh
ra'
dabarh
hayahh
welo'
weyo'kelwh
la'amh
saqh
wayo'merh
'elhasiyrh
wayaseleke
qemahh
wqehwh
wayo'merh
basiyr
ra'
dabar
hayah
welo'
weyo'kelw
la'am
saq
wayo'mer
'elhasiyr
wayaseleke
qemah
wqehw
wayo'mer
in the pot.
harmful
And there was
nothing
to eat.”
for the people
“Pour it out
and said,
it into the pot
He threw
some flour.”
“Get
Then Elisha said,
4-41. But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

kg2 4:42

וְיֹאכֵֽלוּלָעָ֖םתֵּ֥ןוַיֹּ֕אמֶרבְּצִקְלֹנֹ֑ווְכַרְמֶ֖לשְׂעֹרִ֔יםלֶ֣חֶםעֶשְׂרִֽיםבִּכּוּרִים֙לֶ֤חֶםהָאֱלֹהִ֜יםלְאִ֨ישׁוַיָּבֵא֩בַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁהמִבָּ֜אוְאִ֨ישׁ
weyo'kelwh
la'amh
tenh
wayo'merh
besiqelonowh
wekaremelh
se'oriymh
lehemh
'eseriymh
bikwriymh
lehemh
ha'elohiymh
le'iysh
wayabe'
ba'al salisahh
mi
ba'
we'iysh
weyo'kelw
la'am
ten
wayo'mer
besiqelonow
wekaremel
se'oriym
lehem
'eseriym
bikwriym
lehem
ha'elohiym
le'iys
wayabe'
ba'al salisah
mi
ba'
we'iys
to eat,”
it to the people
“Give
said Elisha.
with a sack
ripe grain.
of barley
bread
of twenty
from the first
loaves
of God
to the man
Baal-shalishah
from
came
Now a man
4-42. And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

kg2 4:43

וְהֹותֵֽראָכֹ֥ליְהוָ֖האָמַ֛רכִּ֣יכֹ֥הוְיֹאכֵ֔לוּלָעָם֙תֵּ֤ןוַיֹּ֗אמֶראִ֑ישׁמֵ֣אָהלִפְנֵ֖יזֶ֔האֶתֵּ֣ןמָ֚המְשָׁ֣רְתֹ֔ווַיֹּ֨אמֶר֙
wehowterh
'akolh
yehwahh
'amarh
kiykohh
weyo'kelwh
la'amh
tenh
wayo'merh
'iysh
me'ahh
lipeneyh
zehh
'etenh
mahh
mesaretowh
wayo'merh
wehowter
'akol
yehwah
'amar
kiykoh
weyo'kelw
la'am
ten
wayo'mer
'iys
me'ah
lipeney
zeh
'eten
mah
mesaretow
wayo'mer
and have [some] left over.’”
‘They will eat
the LORD
says:
“for this is what
to eat,”
it to the people
“Give
said Elisha,
men?”
a hundred
before
twenty loaves
am I to set
“How
But his servant
asked,
4-43. And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

kg2 4:44

יְהוָֽהדְבַ֥רכִּוַיֹּותִ֖רוּוַיֹּאכְל֥וּלִפְנֵיהֶ֛םוַיִּתֵּ֧ן
yehwahh
debarh
ki
wayowtirwh
wayo'kelwh
lipeneyhemh
wayitenh
yehwah
debar
ki
wayowtirw
wayo'kelw
lipeneyhem
wayiten
of the LORD.
according to the word
and had [some] left over,
and they ate
before them,
So he set [it]
4-44. So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.