The Lashawan Qadash

kg2 9:1

גִּלְעָֽד

רָמֹ֥ת

וְלֵ֖ךְ

בְּיָדֶ֔ךָ

הַזֶּה֙

הַשֶּׁ֤מֶן

פַּ֣ךְ

וְ֠קַח

מָתְנֶ֗יךָ

לֹ֜וחֲגֹ֣ר

וַיֹּ֨אמֶר

הַנְּבִיאִ֑ים

בְּנֵ֣י

מִ

לְאַחַ֖ד

קָרָ֕א

הַנָּבִ֔יא

וֶאֱלִישָׁע֙

gile'adh

ramoth

weleke

beyadeka

hazehh

hasemenh

pake

weqahh

mateneyka

lowhagorh

wayo'merh

hanebiy'iymh

beneyh

le'ahadh

qara'

hanabiy'

we'eliysa'

gile'ad

ramot

weleke

beyadeka

hazeh

hasemen

pake

weqah

mateneyka

lowhagor

wayo'mer

hanebiy'iym

beney

le'ahad

qara'

hanabiy'

we'eliysa'

to Ramoth-gilead.

and go

this

of oil,

flask

take

under your belt,

to him, “Tuck your cloak

and said

of the prophets

of the sons

one

summoned

the prophet

Now Elisha

9-1. And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:

kg2 9:2

בְּחָֽדֶר

חֶ֥דֶר

אֹתֹ֖ו

וְהֵבֵיאתָ֥

אֶחָ֔יו

תֹּ֣וך

מִ

וַהֲקֵֽמֹתֹו֙

וּבָ֨אתָ֙

נִמְשִׁ֗י

בֶּן

יְהֹושָׁפָ֜ט

בֶן

יֵה֨וּא

שָׁ֠ם

וּרְאֵֽה

שָׁ֑מָּה

וּבָ֖אתָ

behaderh

hederh

'otowh

wehebey'ta

'ehaywh

towkh

wahaqemotowh

wba'ta

nimesiyh

benh

yehowsapath

benh

yehw'

samh

wre'ehh

samahh

wba'ta

behader

heder

'otow

wehebey'ta

'ehayw

towk

wahaqemotow

wba'ta

nimesiy

ben

yehowsapat

ben

yehw'

sam

wre'eh

samah

wba'ta

him to an inner room.

and take

his companions,

from

get him away

Go in,

of Nimshi.

the son

of Jehoshaphat,

son

for Jehu

look

When you arrive,

9-2. And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

kg2 9:3

תְחַכֶּֽה

וְלֹ֥א

וְנַ֖סְתָּה

הַדֶּ֛לֶת

וּפָתַחְתָּ֥

אֶליִשְׂרָאֵ֑ל

לְמֶ֖לֶךְ

מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ

יְהוָ֔ה

אָמַ֣ר

כֹּֽה

וְאָֽמַרְתָּ֙

רֹאשֹׁ֔ו

עַל

וְיָצַקְתָּ֣

הַשֶּׁ֨מֶן֙

פַךְ

וְלָקַחְתָּ֤

tehakehh

welo'

wenasetahh

hadeleth

wpataheta

'elyisera'elh

lemeleke

mesahetiyka

yehwahh

'amarh

kohh

we'amareta

ro'sowh

'alh

weyasaqeta

hasemenh

pake

welaqaheta

tehakeh

welo'

wenasetah

hadelet

wpataheta

'elyisera'el

lemeleke

mesahetiyka

yehwah

'amar

koh

we'amareta

ro'sow

'al

weyasaqeta

hasemen

pake

welaqaheta

delay!”

Do not

and run.

the door

Then open

over Israel.’

you king

I anoint

the LORD

says:

‘This is what

and declare,

his head,

it on

pour

of oil,

the flask

Then take

9-3. Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

kg2 9:4

גִּלְעָֽד	רָמֹ֥ת	הַנָּבִ֖יא	הַנַּ֥עַר	הַנַּ֛עַר	וַיֵּ֧לֶךְ
𐤂𐤋𐤏𐤃	𐤓𐤌𐤕	𐤄𐤍􉀑𐤉𐤀	𐤄𐤍𐤏𐤓	𐤄𐤍𐤏𐤓	𐤅𐤉𐤋𐤊
gile'adh	ramoth	hanabiy'	hana'arh	hana'arh	wayeleke
gile'ad	ramot	hanabiy'	hana'ar	hana'ar	wayeleke
	to Ramoth-gilead,	prophet		So the young	went

9-4. So the young man, even the young man the prophet, went to Ramothgilead.

kg2 9:5

אֵלֶ֥יךָהַשָּֽׂר

וַיֹּ֖אמֶר

כֻּלָּ֔נוּ

מִ

אֶלמִ֣י

יֵהוּא֙

וַיֹּ֤אמֶר

לִ֛יאֵלֶ֖יךָהַשָּׂ֑ר

דָּבָ֥ר

וַיֹּ֕אמֶר

יֹֽשְׁבִ֔ים

הַחַ֨יִל֙

שָׂרֵ֤י

וְהִנֵּ֨ה

וַיָּבֹ֗א

'eleykahasarh

wayo'merh

kulanwh

'elmiyh

yehw'

wayo'merh

liy'eleykahasarh

dabarh

wayo'merh

yosebiymh

hahayilh

sareyh

wehinehh

wayabo'

'eleykahasar

wayo'mer

kulanw

'elmiy

yehw'

wayo'mer

liy'eleykahasar

dabar

wayo'mer

yosebiym

hahayil

sarey

wehineh

wayabo'

“For you, “For you, commander,”

he replied.

of us?”

“For which

Jehu.

asked

for you, for you, commander,”

“I have a message

he said.

were sitting

the army

commanders

there.

and when he arrived,

9-5. And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.

kg2 9:6

אֶליִשְׂרָאֵֽל

יְהוָ֖ה

אֶלעַ֥ם

לְמֶ֛לֶךְ

מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ

יִשְׂרָאֵ֔ל

אֱלֹהֵ֣י

יְהוָה֙

אָמַ֤ר

לֹ֗וכֹּֽה

וַיֹּ֣אמֶר

אֶלרֹאשֹׁ֑ו

הַשֶּׁ֖מֶן

וַיִּצֹ֥ק

הַבַּ֔יְתָה

וַיָּבֹ֣א

וַיָּ֨קָם֙

'elyisera'elh

yehwahh

'el'amh

lemeleke

mesahetiyka

yisera'elh

'eloheyh

yehwahh

'amarh

lowkohh

wayo'merh

'elro'sowh

hasemenh

wayisoqh

habayetahh

wayabo'

wayaqamh

'elyisera'el

yehwah

'el'am

lemeleke

mesahetiyka

yisera'el

'elohey

yehwah

'amar

lowkoh

wayo'mer

'elro'sow

hasemen

wayisoq

habayetah

wayabo'

wayaqam

Israel.

the LORD’s

over people

king

‘I anoint you

of Israel,

the God

the LORD,

says:

“This is what

and declared,

on his head

the oil

where the young prophet poured

into the house,

and went

So Jehu got up

9-6. And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.

kg2 9:7

אִיזָֽבֶל

יַּ֥ד

מִ

יְהוָ֖ה

עַבְדֵ֥י

כָּל

וּדְמֵ֛י

הַנְּבִיאִ֗ים

עֲבָדַ֣י

דְּמֵ֣י

וְנִקַּמְתִּ֞י

אֲדֹנֶ֑יךָ

אַחְאָ֖ב

בֵּ֥ית

אֶת

וְהִ֨כִּיתָ֔ה

'iyzabelh

yadh

yehwahh

'abedeyh

kalh

wdemeyh

hanebiy'iymh

'abadayh

demeyh

weniqametiyh

'adoneyka

'ahe'abh

beyth

'eth

wehikiytahh

'iyzabel

yad

yehwah

'abedey

kal

wdemey

hanebiy'iym

'abaday

demey

weniqametiy

'adoneyka

'ahe'ab

beyt

'et

wehikiytah

of Jezebel.

[shed] by the hand

of the LORD

the servants

all

[and]

the prophets

of My servants

the blood

so that I may avenge

of your master

Ahab,

the house

And you are to strike down

9-7. And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.

kg2 9:8

בְּיִשְׂרָאֵֽל

וְעָז֖וּב

וְעָצ֥וּר

בְּקִ֔יר

מַשְׁתִּ֣ין

לְאַחְאָב֙

וְהִכְרַתִּ֤י

אַחְאָ֑ב

בֵּ֣ית

כָּל

וְאָבַ֖ד

beyisera'elh

we'azwbh

we'aswrh

beqiyrh

masetiynh

le'ahe'abh

wehikeratiyh

'ahe'abh

beyth

kalh

we'abadh

beyisera'el

we'azwb

we'aswr

beqiyr

masetiyn

le'ahe'ab

wehikeratiy

'ahe'ab

beyt

kal

we'abad

in Israel,

and free.

both slave

all the males

from Ahab

and I will cut off

of Ahab

house

The whole

will perish,

9-8. For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

kg2 9:9

אֲחִיָּֽה

בֶן

בַּעְשָׁ֥א

בֵ֖ית

וּכְ

נְבָ֑ט

בֶּן

יָרָבְעָ֣ם

בֵ֖ית

כְּ

אַחְאָ֔ב

בֵּ֣ית

אֶת

וְנָֽתַתִּי֙

'ahiyahh

benh

ba'esa'

beyth

wke

nebath

benh

yarabe'amh

beyth

'ahe'abh

beyth

'eth

wenatatiyh

'ahiyah

ben

ba'esa'

beyt

wke

nebat

ben

yarabe'am

beyt

'ahe'ab

beyt

'et

wenatatiy

of Ahijah.

son

Baasha

[and]

of Nebat

son

of Jeroboam

like the houses

of Ahab

the house

I will make

9-9. And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

kg2 9:10

וַיָּנֹֽס

הַדֶּ֖לֶת

וַיִּפְתַּ֥ח

קֹבֵ֑ר

וְאֵ֣ין

יִזְרְעֶ֖אל

בְּחֵ֥לֶק

הַכְּלָבִ֛ים

יֹאכְל֧וּ

אִיזֶ֜בֶל

וְאֶת

wayanosh

hadeleth

wayipetahh

qoberh

we'eynh

yizere'e'lh

beheleqh

hakelabiymh

yo'kelwh

'iyzebelh

we'eth

wayanos

hadelet

wayipetah

qober

we'eyn

yizere'e'l

beheleq

hakelabiym

yo'kelw

'iyzebel

we'et

and ran away.

the door

Then the young prophet opened

to bury [her].’”

and [there will be] no one

Jezreel,

on the plot [of ground] at

the dogs

will eat

Jezebel

And

9-10. And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

kg2 9:11

שִׂיחֹֽו

וְאֶת

הָאִ֖ישׁ

אֶת

יְדַעְתֶּ֥ם

אֲלֵיהֶ֔םאַתֶּ֛ם

אֵלֶ֑יךָוַיֹּ֣אמֶר

הַזֶּ֖ה

הַמְשֻׁגָּ֥ע

בָּֽא

מַדּ֛וּעַ

שָׁלֹ֔ום

לֹו֙הֲ

וַיֹּ֤אמֶר

אֲדֹנָ֔יו

אֶלעַבְדֵ֣י

יָצָא֙

וְיֵה֗וּא

siyhowh

we'eth

ha'iysh

'eth

yeda'etemh

'aleyhem'atemh

'eleykawayo'merh

hazehh

hamesuga'

ba'

madw'a

salowmh

lowha

wayo'merh

'adonaywh

'el'abedeyh

yasa'

weyehw'

siyhow

we'et

ha'iys

'et

yeda'etem

'aleyhem'atem

'eleykawayo'mer

hazeh

hamesuga'

ba'

madw'a

salowm

lowha

wayo'mer

'adonayw

'el'abedey

yasa'

weyehw'

their babble,”

and and

the sort

know

“You

to you?” to you?” he replied.

did this

madman

come

Why

“Is everything all right?

they asked,

of his master,

to the servants

went out

When Jehu

9-11. Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.

kg2 9:12

אֶליִשְׂרָאֵֽל

לְמֶ֖לֶךְ

מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ

יְהוָ֔ה

אָמַ֣ר

כֹּ֚ה

אֵלַי֙לֵאמֹ֔ר

אָמַ֤ר

זֹאת֙

וְכָ

זֹ֤את

כָּ

לָ֑נוּוַיֹּ֗אמֶר

נָ֖א

הַגֶּד

שֶׁ֔קֶר

וַיֹּאמְר֣וּ

'elyisera'elh

lemeleke

mesahetiyka

yehwahh

'amarh

kohh

'elayle'morh

'amarh

zo'th

weka

zo'th

lanwwayo'merh

na'

hagedh

seqerh

wayo'merwh

'elyisera'el

lemeleke

mesahetiyka

yehwah

'amar

koh

'elayle'mor

'amar

zo't

weka

zo't

lanwwayo'mer

na'

haged

seqer

wayo'merw

over Israel.’”

you king

I anoint

the LORD

says:

‘This is what

to me to me and he said,

“He talked

that,

and and

about this

So Jehu answered,

“Tell us!”

“That is a lie!”

they said.

9-12. And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

kg2 9:13

יֵהֽוּא

מָלַ֥ךְ

וַיֹּאמְר֖וּ

בַּשֹּׁופָ֔ר

וַֽיִּתְקְעוּ֙

הַֽמַּעֲלֹ֑ות

אֶלגֶּ֣רֶם

תַחְתָּ֖יו

וַיָּשִׂ֥ימוּ

בִּגְדֹ֔ו

אִ֣ישׁ

וַיִּקְחוּ֙

וַֽיְמַהֲר֗וּ

yehw'

malake

wayo'merwh

basowparh

wayiteqe'wh

hama'alowth

'elgeremh

tahetaywh

wayasiymwh

bigedowh

'iysh

wayiqehwh

wayemaharwh

yehw'

malake

wayo'merw

basowpar

wayiteqe'w

hama'alowt

'elgerem

tahetayw

wayasiymw

bigedow

'iys

wayiqehw

wayemaharw

“Jehu

is king!”

and proclaimed,

the trumpet

Then they blew

steps.

on the bare

under [Jehu]

and put [it]

his garment

each man

took

Quickly,

9-13. Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

kg2 9:14

אֲרָֽם

מֶֽלֶךְ

חֲזָאֵ֖ל

פְּנֵ֥י

מִ

יִשְׂרָאֵ֔ל

וְכָל

ה֚וּא

גִּלְעָ֗ד

בְּרָמֹ֣ת

שֹׁמֵ֜ר

הָיָ֨ה

וְיֹורָם֩

אֶליֹורָ֑ם

נִמְשִׁ֖י

בֶּן

יְהֹושָׁפָ֥ט

בֶּן

יֵה֛וּא

וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר

'aramh

meleke

haza'elh

peneyh

yisera'elh

wekalh

hw'

gile'adh

beramoth

somerh

hayahh

weyowramh

'elyowramh

nimesiyh

benh

yehowsapath

benh

yehw'

wayiteqaserh

'aram

meleke

haza'el

peney

yisera'el

wekal

hw'

gile'ad

beramot

somer

hayah

weyowram

'elyowram

nimesiy

ben

yehowsapat

ben

yehw'

wayiteqaser

of Aram,

king

Hazael

against

Israel

and all

Ramoth-gilead

defending

had been

(Now Joram

against Joram.

of Nimshi,

the son

of Jehoshaphat,

son

Thus Jehu

conspired

9-14. So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.

kg2 9:15

בְּיִזְרְעֶֽאל

לְהַגִּ֥יד

לָלֶ֖כֶת

הָעִ֔יר

מִן

פָלִיט֙

יֵצֵ֤א

אַל

נַפְשְׁכֶ֔ם

אִםיֵ֣שׁ

יֵהוּא֙

וַיֹּ֤אמֶר

אֲרָ֑ם

מֶ֣לֶךְ

חֲזָאֵ֖ל

אֶת

בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו

אֲרַמִּ֔ים

אֲשֶׁ֣ריַכֻּ֣הוּ

הַמַּכִּים֙

מִן

בִיְזְרְעֶ֗אל

לְהִתְרַפֵּ֣א

הַמֶּ֜לֶךְ

יְהֹורָ֨ם

וַיָּשָׁב֩

beyizere'e'lh

lehagiydh

laleketh

ha'iyrh

minh

paliyth

yese'

'alh

napesekemh

'imyesh

yehw'

wayo'merh

'aramh

meleke

haza'elh

'eth

behilahamowh

'aramiymh

'aseryakuhwh

hamakiymh

minh

biyezere'e'lh

lehiterape'

hameleke

yehowramh

wayasabh

beyizere'e'l

lehagiyd

laleket

ha'iyr

min

paliyt

yese'

'al

napesekem

'imyes

yehw'

wayo'mer

'aram

meleke

haza'el

'et

behilahamow

'aramiym

'aseryakuhw

hamakiym

min

biyezere'e'l

lehiterape'

hameleke

yehowram

wayasab

in Jezreel.”

and tell [it]

to go

the city

from

escape

let anyone

then do not

you commanders wish to make me king,

“If “If

So Jehu

said,

their king.)

Hazael

against

in the battle

[at the hands] of the Arameans

he had suffered

the wounds

from

to Jezreel

to recover

but King

Joram

had returned

9-15. But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

kg2 9:16

יֹורָֽם

אֶת

לִרְאֹ֥ות

יָרַ֖ד

יְהוּדָ֔ה

מֶ֣לֶךְ

וַֽאֲחַזְיָה֙

שָׁ֑מָּה

שֹׁכֵ֣ב

כִּ֥ייֹורָ֖ם

יִזְרְעֶ֔אלָה

וַיֵּ֣לֶךְ

יֵהוּא֙

וַיִּרְכַּ֤ב

yowramh

'eth

lire'owth

yaradh

yehwdahh

meleke

wa'ahazeyahh

samahh

sokebh

kiyyowramh

yizere'e'lahh

wayeleke

yehw'

wayirekabh

yowram

'et

lire'owt

yarad

yehwdah

meleke

wa'ahazeyah

samah

sokeb

kiyyowram

yizere'e'lah

wayeleke

yehw'

wayirekab

[him].

to see

had gone down

of Judah

king

and Ahaziah

there

was laid up

because Joram

to Jezreel,

and went

Then Jehu

got into his chariot

9-16. So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.

kg2 9:17

שָׁלֹֽום

הֲ

וְיֹאמַ֥ר

לִקְרָאתָ֖ם

וּֽשְׁלַ֥ח

רַכָּ֛ב

קַ֥ח

יְהֹורָ֗ם

וַיֹּ֣אמֶר

רֹאֶ֑ה

אֲנִ֣י

שִׁפְעַ֖ת

וַיֹּ֕אמֶר

בְּבֹאֹ֔ו

יֵהוּא֙

שִׁפְעַ֤ת

אֶת

וַיַּ֞רְא

בְּיִזְרְעֶ֗אל

הַמִּגְדָּ֜ל

עַֽל

עֹמֵ֨ד

וְהַצֹּפֶה֩

salowmh

weyo'marh

liqera'tamh

wselahh

rakabh

qahh

yehowramh

wayo'merh

ro'ehh

'aniyh

sipe'ath

wayo'merh

bebo'owh

yehw'

sipe'ath

'eth

wayare'

beyizere'e'lh

hamigedalh

'alh

'omedh

wehasopehh

salowm

weyo'mar

liqera'tam

wselah

rakab

qah

yehowram

wayo'mer

ro'eh

'aniy

sipe'at

wayo'mer

bebo'ow

yehw'

sipe'at

'et

wayare'

beyizere'e'l

hamigedal

'al

'omed

wehasopeh

‘Have you come in peace?’”

and ask,

to meet them

“Send him out

a rider,”

“Choose

Joram

commanded.

see

“I

a company of [troops]!”

and he called out,

approaching,

Jehu’s

troops

saw

in Jezreel

the tower

standing

Now the watchman

9-17. And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

kg2 9:18

שָֽׁב

וְלֹֽא

הֵ֖ם

עַד

הַמַּלְאָ֥ךְ

בָּֽא

לֵאמֹ֔ר

הַצֹּפֶה֙

וַיַּגֵּ֤ד

אֶֽלאַחֲרָ֑י

סֹ֣ב

לְּךָ֥וּלְשָׁלֹ֖ום

מַה

יֵה֛וּא

וַיֹּ֧אמֶר

שָׁלֹ֔ום

הֲ

הַמֶּ֨לֶךְ֙

אָמַ֤ר

כֹּֽה

וַיֹּ֨אמֶר֙

לִקְרָאתֹ֗ו

הַסּ֜וּס

רֹכֵ֨ב

וַיֵּלֶךְ֩

sabh

welo'

hemh

'adh

hamale'ake

ba'

le'morh

hasopehh

wayagedh

'el'aharayh

sobh

lekawlesalowmh

mahh

yehw'

wayo'merh

salowmh

hameleke

'amarh

kohh

wayo'merh

liqera'towh

haswsh

rokebh

wayeleke

sab

welo'

hem

'ad

hamale'ake

ba'

le'mor

hasopeh

wayaged

'el'aharay

sob

lekawlesalowm

mah

yehw'

wayo'mer

salowm

hameleke

'amar

koh

wayo'mer

liqera'tow

hasws

rokeb

wayeleke

coming back.”

but he is not

them,

“The messenger

reached

And the watchman

reported,

behind me.”

“Fall in

do you do you do you know about peace?”

“What

Jehu

replied.

‘Have you come in peace?’”

the king

asks:

“This is what

and said,

to meet Jehu

So a horseman

rode off

9-18. So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.

kg2 9:19

אֶֽלאַחֲרָֽי

סֹ֥ב

לְּךָ֥וּלְשָׁלֹ֖ום

מַה

יֵה֛וּא

וַיֹּ֧אמֶר

שָׁלֹ֑ום

הַמֶּ֖לֶךְ

אָמַ֥ר

כֹּֽה

אֲלֵהֶ֔םוַיֹּ֛אמֶר

וַיָּבֹ֣א

שֵׁנִי֒

סוּס֮

רֹכֵ֣ב

וַיִּשְׁלַ֗ח

'el'aharayh

sobh

lekawlesalowmh

mahh

yehw'

wayo'merh

salowmh

hameleke

'amarh

kohh

'alehemwayo'merh

wayabo'

seniyh

swsh

rokebh

wayiselahh

'el'aharay

sob

lekawlesalowm

mah

yehw'

wayo'mer

salowm

hameleke

'amar

koh

'alehemwayo'mer

wayabo'

seniy

sws

rokeb

wayiselah

behind me.”

“Fall in

do you do you do you know about peace?”

“What

Jehu

replied.

‘Have you come in peace?’”

the king

asks:

“This is what

to them and said,

who went

a second

horseman,

So [the king] sent out

9-19. Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.

kg2 9:20

יִנְהָֽג

כִּ֥יבְשִׁגָּעֹ֖ון

נִמְשִׁ֔י

בֶן

יֵה֣וּא

מִנְהַג֙

כְּ

וְהַמִּנְהָ֗ג

שָׁ֑ב

אֲלֵיהֶ֖םוְלֹֽא

עַד

בָּ֥א

לֵאמֹ֔ר

הַצֹּפֶה֙

וַיַּגֵּ֤ד

yinehagh

kiybesiga'ownh

nimesiyh

benh

yehw'

minehagh

wehaminehagh

sabh

'aleyhemwelo'

'adh

ba'

le'morh

hasopehh

wayagedh

yinehag

kiybesiga'own

nimesiy

ben

yehw'

minehag

wehaminehag

sab

'aleyhemwelo'

'ad

ba'

le'mor

hasopeh

wayaged

he drives

like a madman.”

of Nimshi—

son

Jehu

is driving like

And the charioteer

coming back.

them, them, but he is not

“He reached

Again the watchman

reported,

9-20. And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.

kg2 9:21

הַיִּזְרְעֵאלִֽי

נָבֹ֥ות

בְּחֶלְקַ֖ת

וַיִּמְצָאֻ֔הוּ

יֵה֔וּא

לִקְרַ֣את

וַיֵּֽצְאוּ֙

בְּרִכְבֹּ֗ו

אִ֣ישׁ

יְהוּדָ֜ה

מֶֽלֶךְ

וַאֲחַזְיָ֨הוּ

יִ֠שְׂרָאֵל

מֶֽלֶךְ

יְהֹורָ֣ם

וַיֵּצֵ֣א

רִכְבֹּ֑ו

וַיֶּאְסֹ֖ר

אֱסֹ֔ר

יְהֹורָם֙

וַיֹּ֤אמֶר

hayizere'e'liyh

nabowth

beheleqath

wayimesa'uhwh

yehw'

liqera'th

wayese'wh

berikebowh

'iysh

yehwdahh

meleke

wa'ahazeyahwh

yisera'elh

meleke

yehowramh

wayese'

rikebowh

waye'esorh

'esorh

yehowramh

wayo'merh

hayizere'e'liy

nabowt

beheleqat

wayimesa'uhw

yehw'

liqera't

wayese'w

berikebow

'iys

yehwdah

meleke

wa'ahazeyahw

yisera'el

meleke

yehowram

wayese'

rikebow

waye'esor

'esor

yehowram

wayo'mer

the Jezreelite.

of Naboth

on the property

Jehu

and met

in his own chariot,

each

of Judah

king

and Ahaziah

of Israel

king

Then Joram

set out,

his chariot.

and they harnessed

“Harness!”

Joram

shouted,

9-21. And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

kg2 9:22

הָרַבִּֽים

וּכְשָׁפֶ֖יהָ

אִמְּךָ֛

אִיזֶ֧בֶל

זְנוּנֵ֞י

עַד

הַשָּׁלֹ֔ום

מָ֣ה

וַיֹּ֨אמֶר֙

יֵה֑וּא

שָׁלֹ֣ום

הֲ

וַיֹּ֖אמֶר

יֵה֔וּא

אֶת

יְהֹורָם֙

רְאֹ֤ות

כִּ

וַיְהִ֗י

harabiymh

wkesapeyha

'imeka

'iyzebelh

zenwneyh

'adh

hasalowmh

mahh

wayo'merh

yehw'

salowmh

wayo'merh

yehw'

'eth

yehowramh

re'owth

wayehiyh

harabiym

wkesapeyha

'imeka

'iyzebel

zenwney

'ad

hasalowm

mah

wayo'mer

yehw'

salowm

wayo'mer

yehw'

'et

yehowram

re'owt

wayehiy

“as long as

and witchcraft

of your mother

Jezebel abound?”

the idolatry

can there be

peace,”

“How

he replied,

Jehu?”

“Have you come in peace,

he asked,

Jehu,

When Joram

saw

9-22. And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?

kg2 9:23

אֲחַזְיָֽה	מִרְמָ֥ה	אֶלאֲחַזְיָ֖הוּ	וַיֹּ֥אמֶר	וַיָּנֹ֑ס	יָדָ֖יו	יְהֹורָ֛ם	וַיַּהֲפֹ֧ךְ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄	𐤌𐤓𐤌𐤄	𐤀𐤋𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅	𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓	𐤅𐤉𐤍𐤎	𐤉𐤃𐤉𐤅	𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌	𐤅𐤉𐤄𐤐𐤊
'ahazeyahh	miremahh	'el'ahazeyahwh	wayo'merh	wayanosh	yadaywh	yehowramh	wayahapoke
'ahazeyah	miremah	'el'ahazeyahw	wayo'mer	wayanos	yadayw	yehowram	wayahapoke
Ahaziah!”	“Treachery,	to Ahaziah,	calling out	and fled,		Joram	turned around

9-23. And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

kg2 9:24

בְּרִכְבֹּֽו

וַיִּכְרַ֖ע

לִּבֹּ֑ו

מִ

הַחֵ֖צִי

וַיֵּצֵ֥א

זְרֹעָ֔יו

בֵּ֣ין

יְהֹורָם֙

אֶת

וַיַּ֤ךְ

בַקֶּ֗שֶׁת

יָדֹ֣ו

מִלֵּ֧א

וְיֵה֞וּא

berikebowh

wayikera'

libowh

hahesiyh

wayese'

zero'aywh

beynh

yehowramh

'eth

wayake

baqeseth

yadowh

mile'

weyehw'

berikebow

wayikera'

libow

hahesiy

wayese'

zero'ayw

beyn

yehowram

'et

wayake

baqeset

yadow

mile'

weyehw'

in his chariot.

and he slumped down

his heart,

The arrow

pierced

the shoulders.

between

Joram

and shot

his bow

drew

Then Jehu

9-24. And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

kg2 9:25

הַזֶּֽה

הַמַּשָּׂ֖א

אֶת

עָלָ֔יו

נָשָׂ֣א

וַֽיהוָה֙

אָבִ֔יו

אַחְאָ֣ב

אַֽחֲרֵי֙

צְמָדִים֙

רֹכְבִ֤ים

אֵ֣ת

וָאַ֗תָּה

אֲנִ֣י

כִּֽיזְכֹ֞ר

הַיִּזְרְעֵאלִ֑י

נָבֹ֣ות

שְׂדֵ֖ה

בְּחֶלְקַ֕ת

הַשְׁלִכֵ֔הוּ

שָׂ֚א

שָֽׁלִשֹׁ֔ו

אֶלבִּדְקַר֙

וַיֹּ֗אמֶר

hazehh

hamasa'

'eth

'alaywh

nasa'

wayhwahh

'abiywh

'ahe'abh

'ahareyh

semadiymh

rokebiymh

'eth

wa'atahh

'aniyh

kiyzekorh

hayizere'e'liyh

nabowth

sedehh

beheleqath

haselikehwh

sa'

שׁaliשׁowh

'elbideqarh

wayo'merh

hazeh

hamasa'

'et

'alayw

nasa'

wayhwah

'abiyw

'ahe'ab

'aharey

semadiym

rokebiym

'et

wa'atah

'aniy

kiyzekor

hayizere'e'liy

nabowt

sedeh

beheleqat

haselikehw

sa'

שׁaliשׁow

'elbideqar

wayo'mer

this

oracle

against him:

lifted up

the LORD

his father

Ahab,

behind

together

were riding

when you

and I

For remember that

the Jezreelite.

of Naboth

into the field

[and] throw him

“Pick him up

his officer,

to Bidkar

And [Jehu] said

9-25. Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;

kg2 9:26

יְהוָֽה

דְבַ֥ר

כִּ

בַּחֶלְקָ֖ה

הַשְׁלִכֵ֛הוּ

שָׂ֧א

וְעַתָּ֗ה

יְהוָ֑ה

נְאֻם

הַזֹּ֖את

לְךָ֛בַּחֶלְקָ֥ה

וְשִׁלַּמְתִּ֥י

יְהוָ֔ה

נְאֻם

אֶ֨מֶשׁ֙

רָאִ֤יתִי

בָנָ֜יו

דְּמֵ֨י

וְאֶת

נָבֹות֩

דְּמֵ֣י

אֶת

אִםלֹ֡א

yehwahh

debarh

baheleqahh

haselikehwh

sa'

we'atahh

yehwahh

ne'umh

hazo'th

lekabaheleqahh

wesilametiyh

yehwahh

ne'umh

'emesh

ra'iytiyh

banaywh

demeyh

we'eth

nabowth

demeyh

'eth

'imlo'

yehwah

debar

baheleqah

haselikehw

sa'

we'atah

yehwah

ne'um

hazo't

lekabaheleqah

wesilametiy

yehwah

ne'um

'emes

ra'iytiy

banayw

demey

we'et

nabowt

demey

'et

'imlo'

of the LORD,

according to the word

on the plot [of land].”

[and] throw him

pick him up

Now then,

the LORD.’

declares

you on this

plot of land,

so will I repay

the LORD,

declares

yesterday,

as I saw

of his sons

the blood

and and

of Naboth

the blood

‘As surely ‘As surely

9-26. Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.

kg2 9:27

שָֽׁם

וַיָּ֥מָת

מְגִדֹּ֖ו

וַיָּ֥נָס

יִבְלְעָ֔ם

אֲשֶׁ֣ראֶֽת

בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙

אֶלהַמֶּרְכָּבָ֗ה

הַכֻּ֣הוּ

אֹתֹ֞ו

גַּם

וַ֠יֹּאמֶר

יֵה֗וּא

אַחֲרָ֜יו

וַיִּרְדֹּ֨ף

בֵּ֣ית הַגָּ֑ן

דֶּ֖רֶךְ

וַיָּ֕נָס

רָאָ֔ה

יְהוּדָה֙

מֶֽלֶךְ

וַאֲחַזְיָ֤ה

samh

wayamath

megidowh

wayanash

yibele'amh

'aser'eth

bema'alehgwrh

'elhamerekabahh

hakuhwh

'otowh

gamh

wayo'merh

yehw'

'aharaywh

wayiredoph

beyt haganh

dereke

wayanash

ra'ahh

yehwdahh

meleke

wa'ahazeyahh

sam

wayamat

megidow

wayanas

yibele'am

'aser'et

bema'alehgwr

'elhamerekabah

hakuhw

'otow

gam

wayo'mer

yehw'

'aharayw

wayiredop

beyt hagan

dereke

wayanas

ra'ah

yehwdah

meleke

wa'ahazeyah

there.

and died

to Megiddo

and he fled

near Ibleam,

on the Ascent of Gur,

[So they shot Ahaziah] in [So they shot Ahaziah] in his chariot

“Shoot

him

too!”

shouting,

And Jehu

pursued him,

toward Beth-haggan.

up the road

he fled

saw [this],

of Judah

When King

Ahaziah

9-27. But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

kg2 9:28

דָּוִֽד

בְּעִ֥יר

אֲבֹתָ֖יו

עִם

בִקְבֻרָתֹ֛ו

אֹתֹ֧ו

וַיִּקְבְּר֨וּ

יְרוּשָׁלְָ֑מָה

עֲבָדָ֖יו

אֹתֹ֛ו

וַיַּרְכִּ֧בוּ

dawidh

be'iyrh

'abotaywh

'imh

biqeburatowh

'otowh

wayiqeberwh

yerwsalaemahh

'abadaywh

'otowh

wayarekibwh

dawid

be'iyr

'abotayw

'im

biqeburatow

'otow

wayiqeberw

yerwsalaemah

'abadayw

'otow

wayarekibw

of David.

in the City

with his fathers

in his tomb

him

and buried

to Jerusalem

Then his servants

carried him by chariot

9-28. And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.

kg2 9:29

יְהוּדָֽה

עַל

אֲחַזְיָ֖ה

מָלַ֥ךְ

אַחְאָ֑ב

בֶּן

לְיֹורָ֖ם

שָׁנָ֔ה

עֶשְׂרֵ֣ה

אַחַ֣ת

וּבִשְׁנַת֙

yehwdahh

'alh

'ahazeyahh

malake

'ahe'abh

benh

leyowramh

sanahh

'eserehh

'ahath

wbisenath

yehwdah

'al

'ahazeyah

malake

'ahe'ab

ben

leyowram

sanah

'esereh

'ahat

wbisenat

Judah.)

over

Ahaziah

had become king

of Ahab,

son

of Joram

(In the eleventh

year

9-29. And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

kg2 9:30

הַחַלֹּֽון

בְּעַ֥ד

וַתַּשְׁקֵ֖ף

רֹאשָׁ֔הּ

אֶת

וַתֵּ֣יטֶב

עֵינֶ֨יהָ֙

בַּפּ֤וּךְ

וַתָּ֨שֶׂם

שָׁמְעָ֗ה

וְאִיזֶ֣בֶל

יִזְרְעֶ֑אלָה

יֵה֖וּא

וַיָּבֹ֥וא

hahalownh

be'adh

wataseqeph

ro'sahh

'eth

wateytebh

'eyneyha

bapwke

watasemh

same'ahh

we'iyzebelh

yizere'e'lahh

yehw'

wayabow'

hahalown

be'ad

wataseqep

ro'sah

'et

wateyteb

'eyneyha

bapwke

watasem

same'ah

we'iyzebel

yizere'e'lah

yehw'

wayabow'

a window.

from

and looked down

her head,

adorned

her eyes,

So she painted

heard [of it].

Jezebel

in Jezreel,

Now when Jehu

arrived

9-30. And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

kg2 9:31

אֲדֹנָֽיו	הֹרֵ֥ג	זִמְרִ֖י	שָׁלֹ֔ום	הֲ	וַתֹּ֣אמֶר	בַשָּׁ֑עַר	בָּ֣א	וְיֵה֖וּא
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤅	𐤄𐤓𐤂	𐤆𐤌𐤓𐤉	𐤔𐤋𐤅𐤌	𐤄	𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓	􉀑𐤔𐤏𐤓	􉀑𐤀	𐤅𐤉𐤄𐤅𐤀
'adonaywh	horegh	zimeriyh	salowmh	ha	wato'merh	basa'arh	ba'	weyehw'
'adonayw	horeg	zimeriy	salowm	ha	wato'mer	basa'ar	ba'	weyehw'
of your master?”	murderer	O Zimri,	“Have you come in peace,		she asked,	the gate,	entered	And as Jehu

9-31. And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

kg2 9:32

סָרִיסִֽים

שְׁלֹשָׁ֖ה

אֵלָ֔יושְׁנַ֥יִם

וַיַּשְׁקִ֣יפוּ

מִ֑י

אִתִּ֖י

מִ֥י

וַיֹּ֕אמֶר

אֶלהַ֣חַלֹּ֔ון

פָנָיו֙

וַיִּשָּׂ֤א

sariysiymh

selosahh

'elaywsenayimh

wayaseqiypwh

miyh

'itiyh

miyh

wayo'merh

'elhahalownh

panaywh

wayisa'

sariysiym

selosah

'elaywsenayim

wayaseqiypw

miy

'itiy

miy

wayo'mer

'elhahalown

panayw

wayisa'

eunuchs

or three

at him. And two

looked down

Who?”

is on my side?

“Who

and called out,

at the window

He looked up

9-32. And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

kg2 9:33

וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה	וְאֶלהַסּוּסִ֖ים	אֶלהַקִּ֛יר	דָּמָ֧הּ	מִ	וַיִּ֨ז	וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ	שִׁמְט֖וּהָ	וַיֹּ֥אמֶר
𐤅𐤉𐤓𐤌𐤎𐤍𐤄	𐤅𐤀𐤋𐤄𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌	𐤀𐤋𐤄𐤒𐤉𐤓	𐤃𐤌𐤄	𐤌	𐤅𐤉𐤆	𐤅𐤉𐤔𐤌𐤈𐤅𐤄	שׁ𐤌𐤈𐤅𐤄	𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓
wayiremesenahh	we'elhaswsiymh	'elhaqiyrh	damahh	mi	wayizh	wayisemetwha	שׁimetwha	wayo'merh
wayiremesenah	we'elhaswsiym	'elhaqiyr	damah	mi	wayiz	wayisemetwha	שׁimetwha	wayo'mer
as they trampled her underfoot.	and on the horses	on the wall	and her blood		splattered	So they threw her down,	“Throw her down!”	yelled [Jehu].

9-33. And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

kg2 9:34

הִֽיא

מֶ֖לֶךְ

כִּ֥יבַת

וְקִבְר֔וּהָ

הַזֹּאת֙

הָאֲרוּרָ֤ה

אֶת

נָ֞א

פִּקְדוּ

וַיֹּ֗אמֶר

וַיֵּ֑שְׁתְּ

וַיֹּ֣אכַל

וַיָּבֹ֖א

hiy'

meleke

kiybath

weqiberwha

hazo'th

ha'arwrahh

'eth

na'

piqedwh

wayo'merh

wayesete

wayo'kalh

wayabo'

hiy'

meleke

kiybat

weqiberwha

hazo't

ha'arwrah

'et

na'

piqedw

wayo'mer

wayesete

wayo'kal

wayabo'

she [was]

of a king.”

for the daughter

“and bury her,

this

cursed [woman],”

“Take care of

he said,

and drank.

and ate

Then [Jehu] went in

9-34. And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.

kg2 9:35

הַיָּדָֽיִם	וְכַפֹּ֥ות	וְהָרַגְלַ֖יִם	בָ֗הּכִּ֧יאִםהַגֻּלְגֹּ֛לֶת	מָ֣צְאוּ	וְלֹא	לְקָבְרָ֑הּ	וַיֵּלְכ֖וּ
𐤄𐤉𐤃𐤉𐤌	𐤅𐤊𐤐𐤅𐤕	𐤅𐤄𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌	􉀑𐤄𐤊𐤉𐤀𐤌𐤄𐤂𐤋𐤂𐤋𐤕	𐤌𐤑𐤀𐤅	𐤅𐤋𐤀	𐤋𐤒􉀑𐤓𐤄	𐤅𐤉𐤋𐤊𐤅
hayadayimh	wekapowth	weharagelayimh	bahkiy'imhagulegoleth	mase'wh	welo'	leqaberahh	wayelekwh
hayadayim	wekapowt	weharagelayim	bahkiy'imhagulegolet	mase'w	welo'	leqaberah	wayelekw
of her hands.	and the palms	her feet,	her skull,	they found	nothing but	to bury her,	But when they went out

9-35. And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

kg2 9:36

אִיזָֽבֶל

בְּשַׂ֥ר

אֶת

הַכְּלָבִ֖ים

יֹאכְל֥וּ

יִזְרְעֶ֔אל

בְּחֵ֣לֶק

לֵאמֹ֑ר

הַתִּשְׁבִּ֖י

אֵלִיָּ֥הוּ

עַבְדֹּ֛ו

בְּיַד

אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֗ר

ה֔וּא

יְהוָ֣ה

דְּבַר

לֹו֒וַיֹּ֨אמֶר֙

וַיַּגִּ֣ידוּ

וַיָּשֻׁבוּ֮

'iyzabelh

besarh

'eth

hakelabiymh

yo'kelwh

yizere'e'lh

beheleqh

le'morh

hatisebiyh

'eliyahwh

'abedowh

beyadh

'aserdiberh

hw'

yehwahh

debarh

lowwayo'merh

wayagiydwh

wayasubwh

'iyzabel

besar

'et

hakelabiym

yo'kelw

yizere'e'l

beheleq

le'mor

hatisebiy

'eliyahw

'abedow

beyad

'aserdiber

hw'

yehwah

debar

lowwayo'mer

wayagiydw

wayasubw

Jezebel’s

flesh.

the dogs

will devour

at Jezreel

‘On the plot [of land]

the Tishbite:

Elijah

His servant

through

which He spoke

“This

of the LORD,

is the word

[Jehu], [Jehu], who replied,

and told

So they went back

9-36. Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:

kg2 9:37

אִיזָֽבֶל

זֹ֥את

יֹאמְר֖וּ

אֲשֶׁ֥רלֹֽא

יִזְרְעֶ֑אל

בְּחֵ֣לֶק

הַשָּׂדֶ֖ה

פְּנֵ֥י

עַל

דֹ֛מֶן

כְּ

אִיזֶ֗בֶל

נִבְלַ֣ת

וְֽהָיְתָ֞ה

'iyzabelh

zo'th

yo'merwh

'aserlo'

yizere'e'lh

beheleqh

hasadehh

peneyh

'alh

domenh

'iyzebelh

nibelath

wehayetahh

'iyzabel

zo't

yo'merw

'aserlo'

yizere'e'l

beheleq

hasadeh

peney

'al

domen

'iyzebel

nibelat

wehayetah

is Jezebel.’”

This

can say:

so that no one

at Jezreel,

in the plot

in the field

like dung

And Jezebel’s

body

will lie

9-37. And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.