sa2 19:1

אַבְשָׁלֹֽםעַלוַיִּתְאַבֵּ֖לבֹּכֶ֛ההַמֶּ֧לֶךְהִנֵּ֨הלְיֹואָ֑בוַיֻּגַּ֖ד
'abesalomh
'alh
wayite'abelh
bokehh
hameleke
hinehh
leyow'abh
wayugadh
'abesalom
'al
wayite'abel
bokeh
hameleke
hineh
leyow'ab
wayugad
Absalom.”
over
and mourning
is weeping
“The king
to Joab,
Then it was reported
19-1. And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

sa2 19:2

בְּנֹֽועַלהַמֶּ֖לֶךְנֶעֱצַ֥בלֵאמֹ֔רהַהוּא֙בַּיֹּ֤וםהָעָ֗םכִּֽישָׁמַ֣עהָעָ֑םלְכָללְאֵ֖בֶלהַה֛וּאבַּיֹּ֥וםהַתְּשֻׁעָ֜הוַתְּהִ֨י
benowh
'alh
hameleke
ne'esabh
le'morh
hahw'
bayowmh
ha'amh
kiysama'
ha'amh
lekalh
le'ebelh
hahw'
bayowmh
hatesu'ahh
watehiyh
benow
'al
hameleke
ne'esab
le'mor
hahw'
bayowm
ha'am
kiysama'
ha'am
lekal
le'ebel
hahw'
bayowm
hatesu'ah
watehiy
his son.”
over
“The king
is grieving
on that
day
[they]
because were told,
the people,
for all
into mourning
And that
day’s
victory
was turned
19-2. And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

sa2 19:3

בַּמִּלְחָמָֽהבְּנוּסָ֖םהַנִּכְלָמִ֔יםהָעָם֙אֲשֶׁ֣ריִתְגַּנֵּ֗בכַּהָעִ֑ירלָבֹ֣ואהַה֖וּאבַּיֹּ֥וםהָעָ֛םוַיִּתְגַּנֵּ֥ב
bamilehamahh
benwsamh
hanikelamiymh
ha'amh
'aseryiteganebh
ka
ha'iyrh
labow'
hahw'
bayowmh
ha'amh
wayiteganebh
bamilehamah
benwsam
hanikelamiym
ha'am
'aseryiteganeb
ka
ha'iyr
labow'
hahw'
bayowm
ha'am
wayiteganeb
a battle.
after fleeing
in humiliation
people
as steal away
to the city
returned
that
day,
So they
quietly
19-3. And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

sa2 19:4

בְנִֽיבְּנִ֥יאַבְשָׁלֹ֖וםאַבְשָׁלֹ֔וםבְּנִי֙גָּדֹ֑ולקֹ֣ולהַמֶּ֖לֶךְוַיִּזְעַ֥קפָּנָ֔יואֶתלָאַ֣טוְהַמֶּ֨לֶךְ֙
beniyh
beniyh
'abesalowmh
'abesalowmh
beniyh
gadowlh
qowlh
hameleke
wayize'aqh
panaywh
'eth
la'ath
wehameleke
beniy
beniy
'abesalowm
'abesalowm
beniy
gadowl
qowl
hameleke
wayize'aq
panayw
'et
la'at
wehameleke
my son!”
my son,
O Absalom,
Absalom!
“O my son
at the top
of his voice,
and cried out
his face
covered
But the king
19-4. But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

sa2 19:5

פִּלַגְשֶֽׁיךָוְנֶ֖פֶשׁנָשֶׁ֔יךָוְנֶ֣פֶשׁוּבְנֹתֶ֔יךָבָּנֶ֨יךָ֙נֶ֤פֶשׁוְאֵ֨תהַיֹּ֔וםנַפְשְׁךָ֙אֶֽתהַֽמְמַלְּטִ֤יםעֲבָדֶ֗יךָכָלפְּנֵ֣יאֶתהַיֹּ֜וםהֹבַ֨שְׁתָּוַיֹּאמֶר֩הַבָּ֑יִתאֶלהַמֶּ֖לֶךְיֹואָ֛בוַיָּבֹ֥א
pilageseyka
wenepesh
naseyka
wenepesh
wbenoteyka
baneyka
nepesh
we'eth
hayowmh
napeseka
'eth
hamemaletiymh
'abadeyka
kalh
peneyh
'eth
hayowmh
hobaseta
wayo'merh
habayith
'elhameleke
yow'abh
wayabo'
pilageseyka
wenepes
naseyka
wenepes
wbenoteyka
baneyka
nepes
we'et
hayowm
napeseka
'et
hamemaletiym
'abadeyka
kal
peney
'et
hayowm
hobaseta
wayo'mer
habayit
'elhameleke
yow'ab
wayabo'
of your concubines.
and and
of your wives,
and daughters,
of your sons
the lives
and and
your life
who have saved
your servants
all
“Today
you have disgraced
and said
the house
into into to the king,
Then Joab
went
19-5. And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

sa2 19:6

בְּעֵינֶֽיךָיָשָׁ֥רכִּיאָ֖זמֵתִ֔יםהַיֹּום֙וְכֻלָּ֤נוּחַי֙כִּ֠יל֣וּאַבְשָׁלֹ֥וםהַיֹּ֗וםכִּ֣ייָדַ֣עְתִּיוַעֲבָדִ֔יםלְךָ֙שָׂרִ֣יםכִּ֣יאֵ֤יןהַיֹּ֗וםכִּ֣יהִגַּ֣דְתָּאֹהֲבֶ֑יךָאֶתוְלִשְׂנֹ֖אשֹׂ֣נְאֶ֔יךָאֶתלְאַֽהֲבָה֙
be'eyneyka
yasarh
kiy'azh
metiymh
hayowmh
wekulanwh
hayh
kiylw'abesalowmh
hayowmh
kiyyada'etiyh
wa'abadiymh
lekasariymh
kiy'eynh
hayowmh
kiyhigadeta
'ohabeyka
'eth
weliseno'
sone'eyka
'eth
le'ahabahh
be'eyneyka
yasar
kiy'az
metiym
hayowm
wekulanw
hay
kiylw'abesalowm
hayowm
kiyyada'etiy
wa'abadiym
lekasariym
kiy'eyn
hayowm
kiyhigadeta
'ohabeyka
'et
weliseno'
sone'eyka
'et
le'ahabah
it would have pleased you!
of us were dead,
and all
were alive
if Absalom
today
that I know
and soldiers
to you. the commanders
mean nothing
today
that For you have made it clear
those who love you!
and and hate
those who hate you
You love
19-6. In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

sa2 19:7

עָֽתָּהעַדנְּעֻרֶ֖יךָמִעָלֶ֔יךָאֲשֶׁרבָּ֣אָההָרָעָה֙כָּלמִלְךָ֣זֹ֗אתוְרָעָ֧ההַלַּ֔יְלָהאִתְּךָ֙אִ֤ישׁאִםיָלִ֨יןיֹוצֵ֗אכִּיאֵינְךָ֣נִשְׁבַּ֜עְתִּיכִּי֩בַיהוָ֨העֲבָדֶ֑יךָלֵ֣בעַלוְדַבֵּ֖רצֵ֔אק֣וּםוְעַתָּה֙
'atahh
'adh
ne'ureyka
mi
'aleyka
'aserba'ahh
hara'ahh
kalh
mi
lekazo'th
wera'ahh
halayelahh
'iteka
'iysh
'imyaliynh
yowse'
kiy'eyneka
niseba'etiyh
kiybayhwahh
'abadeyka
lebh
'alh
wedaberh
se'
qwmh
we'atahh
'atah
'ad
ne'ureyka
mi
'aleyka
'aserba'ah
hara'ah
kal
mi
lekazo't
wera'ah
halayelah
'iteka
'iys
'imyaliyn
yowse'
kiy'eyneka
niseba'etiy
kiybayhwah
'abadeyka
leb
'al
wedaber
se'
qwm
we'atah
now!”
until
your youth
from
you
that has befallen
the adversity
than all
for you This
will be worse
tonight.
with you
a man
not will remain
go out,
that if you do not
I swear
for for by the LORD
your servants,
comfort to
and speak
Go out
get up!
Now therefore
19-7. Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.

sa2 19:8

לְאֹהָלָֽיואִ֥ישׁנָ֖סוְיִשְׂרָאֵ֔להַמֶּ֔לֶךְלִפְנֵ֣יהָעָם֙כָלוַיָּבֹ֤אבַּשַּׁ֔עַריֹושֵׁ֣בהַמֶּ֨לֶךְ֙הִנֵּ֤הלֵאמֹ֗רהִגִּ֣ידוּהָעָ֞םוּֽלְכָלבַּשָּׁ֑עַרוַיֵּ֣שֶׁבהַמֶּ֖לֶךְוַיָּ֥קָם
le'ohalaywh
'iysh
nash
weyisera'elh
hameleke
lipeneyh
ha'amh
kalh
wayabo'
basa'arh
yowsebh
hameleke
hinehh
le'morh
higiydwh
ha'amh
wlekalh
basa'arh
wayesebh
hameleke
wayaqamh
le'ohalayw
'iys
nas
weyisera'el
hameleke
lipeney
ha'am
kal
wayabo'
basa'ar
yowseb
hameleke
hineh
le'mor
higiydw
ha'am
wlekal
basa'ar
wayeseb
hameleke
wayaqam
to his home.
each man
had fled,
Meanwhile, the Israelites
the king.
before
So they
all
came
in the gate.”
is sitting
the king
“Behold,
were told:
the people
and and all
in the gate,
and sat
So the king
got up
19-8. Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.

sa2 19:9

אַבְשָׁלֹֽוםעַ֥למֵהָאָ֖רֶץמִןבָּרַ֥חוְעַתָּ֛הפְּלִשְׁתִּ֔יםכַּ֣ףמִמִלְּטָ֨נוּ֙וְה֤וּאאֹיְבֵ֗ינוּכַּ֣ףמִהִצִּילָ֣נוּהַמֶּ֜לֶךְלֵאמֹ֑ריִשְׂרָאֵ֖לשִׁבְטֵ֥יבְּכָלנָדֹ֔וןהָעָם֙כָלוַיְהִ֤י
'abesalowmh
'alh
me
ha'aresh
minh
barahh
we'atahh
pelisetiymh
kaph
mi
miletanwh
wehw'
'oyebeynwh
kaph
mi
hisiylanwh
hameleke
le'morh
yisera'elh
sibeteyh
bekalh
nadownh
ha'amh
kalh
wayehiyh
'abesalowm
'al
me
ha'ares
min
barah
we'atah
pelisetiym
kap
mi
miletanw
wehw'
'oyebeynw
kap
mi
hisiylanw
hameleke
le'mor
yisera'el
sibetey
bekal
nadown
ha'am
kal
wayehiy
of Absalom.
because
the land
he has fled
but now
of the Philistines,
the hand
from
rescued us
and
of our enemies
the hand
from
delivered us
“The king
of Israel
the tribes
throughout
were arguing,
the people
And all
19-9. And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.

sa2 19:10

הַמֶּֽלֶךְאֶתלְהָשִׁ֥יבמַחֲרִשִׁ֖יםאַתֶּ֛םלָמָ֥הוְעַתָּ֗הבַּמִּלְחָמָ֑המֵ֖תעָלֵ֔ינוּאֲשֶׁ֣רמָשַׁ֣חְנוּוְאַבְשָׁלֹום֙
hameleke
'eth
lehasiybh
maharisiymh
'atemh
lamahh
we'atahh
bamilehamahh
meth
'aleynwh
'asermasahenwh
we'abesalowmh
hameleke
'et
lehasiyb
maharisiym
'atem
lamah
we'atah
bamilehamah
met
'aleynw
'asermasahenw
we'abesalowm
the king?”
about restoring
say nothing
do you
why
So
in battle.
has died
over us,
the man we anointed
But Absalom,
19-10. And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

sa2 19:11

אֶלבֵּיתֹֽואֶלהַמֶּ֖לֶךְבָּ֥איִשְׂרָאֵ֔לכָּלוּדְבַר֙אֶלבֵּיתֹ֑והַמֶּ֖לֶךְאֶתלְהָשִׁ֥יבאַֽחֲרֹנִ֔יםתִֽהְיוּ֙לָ֤מָּהלֵאמֹ֔ריְהוּדָה֙אֶלזִקְנֵ֤ידַּבְּר֞וּלֵאמֹר֒הַכֹּהֲנִים֮וְאֶלאֶבְיָתָ֥ראֶלצָדֹ֨וקשָׁ֠לַחדָּוִ֗דוְהַמֶּ֣לֶךְ
'elbeytowh
'elhameleke
ba'
yisera'elh
kalh
wdebarh
'elbeytowh
hameleke
'eth
lehasiybh
'aharoniymh
tiheywh
lamahh
le'morh
yehwdahh
'elziqeneyh
daberwh
le'morh
hakohaniymh
we'el'ebeyatarh
'elsadowqh
salahh
dawidh
wehameleke
'elbeytow
'elhameleke
ba'
yisera'el
kal
wdebar
'elbeytow
hameleke
'et
lehasiyb
'aharoniym
tiheyw
lamah
le'mor
yehwdah
'elziqeney
daberw
le'mor
hakohaniym
we'el'ebeyatar
'elsadowq
salah
dawid
wehameleke
his quarters?
at the king
has reached
Israel
of all
since the talk
his palace,
the king
to restore
the last
should you be
‘Why
of Judah,
to the elders
“Say
the priests:
to and Abiathar,
to Zadok
sent this message
David
Then King
19-11. And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

sa2 19:12

הַמֶּֽלֶךְאֶתלְהָשִׁ֥יבאַחֲרֹנִ֖יםתִהְי֛וּוְלָ֧מָּהאַתֶּ֑םוּבְשָׂרִ֖יעַצְמִ֥יאַתֶּ֔םאַחַ֣י
hameleke
'eth
lehasiybh
'aharoniymh
tiheywh
welamahh
'atemh
wbesariyh
'asemiyh
'atemh
'ahayh
hameleke
'et
lehasiyb
'aharoniym
tiheyw
welamah
'atem
wbesariy
'asemiy
'atem
'ahay
the king?’
to restore
the last
be
So why
should you
my own flesh
and blood.
You
are my brothers,
19-12. Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

sa2 19:13

יֹואָֽבתַּ֥חַתהַיָּמִ֖יםכָּללְפָנַ֛יתִּהְיֶ֧הצָבָ֞אשַׂראִםלֹ֠איֹוסִ֔יףוְכֹ֣הלִּ֤יאֱלֹהִים֙יַֽעֲשֶׂהכֹּ֣האָ֑תָּהוּבְשָׂרִ֖יעַצְמִ֥ילֹ֛ואהֲתֹּֽמְר֔וּוְלַֽעֲמָשָׂא֙
yow'abh
tahath
hayamiymh
kalh
lepanayh
tiheyehh
saba'
sarh
'imlo'
yowsiyph
wekohh
liy'elohiymh
ya'asehh
kohh
'atahh
wbesariyh
'asemiyh
low'
ha
tomerwh
wela'amasa'
yow'ab
tahat
hayamiym
kal
lepanay
tiheyeh
saba'
sar
'imlo'
yowsiyp
wekoh
liy'elohiym
ya'aseh
koh
'atah
wbesariy
'asemiy
low'
ha
tomerw
wela'amasa'
of Joab!’”
in place
from this time
of my
you are
army
the commander
if not
severely,
and ever so
me, May God
punish
you
my flesh
and blood?
‘Aren’t
And say
to Amasa,
19-13. And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.

sa2 19:14

עֲבָדֶֽיךָוְכָלאַתָּ֖השׁ֥וּבאֶלהַמֶּ֔לֶךְוַֽיִּשְׁלְחוּ֙אֶחָ֑דאִ֣ישׁכְּיְהוּדָ֖האִישׁכָּללְבַ֥באֶתוַיַּ֛ט
'abadeyka
wekalh
'atahh
swbh
'elhameleke
wayiselehwh
'ehadh
'iysh
ke
yehwdahh
'iysh
kalh
lebabh
'eth
wayath
'abadeyka
wekal
'atah
swb
'elhameleke
wayiselehw
'ehad
'iys
ke
yehwdah
'iys
kal
lebab
'et
wayat
your servants.”
and all
you
“Return,
word to the king:
and they sent
as though they were one
man,
of Judah
the men
of all
the hearts
So [Amasa] swayed
19-14. And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

sa2 19:15

הַיַּרְדֵּֽןאֶתהַמֶּ֖לֶךְאֶתלְהַעֲבִ֥ירהַמֶּ֔לֶךְלִקְרַ֣אתלָלֶ֨כֶת֙הַגִּלְגָּ֗לָהבָּ֣אוִיהוּדָ֞ההַיַּרְדֵּ֑ןעַדוַיָּבֹ֖אהַמֶּ֔לֶךְוַיָּ֣שָׁב
hayaredenh
'eth
hameleke
'eth
leha'abiyrh
hameleke
liqera'th
laleketh
hagilegalahh
ba'
wiyhwdahh
hayaredenh
'adh
wayabo'
hameleke
wayasabh
hayareden
'et
hameleke
'et
leha'abiyr
hameleke
liqera't
laleket
hagilegalah
ba'
wiyhwdah
hayareden
'ad
wayabo'
hameleke
wayasab
the Jordan.
and escort him
across
[him]
meet
to
to Gilgal
came
[the men of] Judah
the Jordan,
at
and when he arrived
So the king
returned,
19-15. So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

sa2 19:16

דָּוִֽדהַמֶּ֥לֶךְלִקְרַ֖אתיְהוּדָ֔האִ֣ישׁעִםוַיֵּ֨רֶד֙בַּֽחוּרִ֑יםאֲשֶׁ֖רמִהַיְמִינִ֔יבֶּןגֵּרָא֙בֶןשִׁמְעִ֤יוַיְמַהֵ֗ר
dawidh
hameleke
liqera'th
yehwdahh
'iysh
'imh
wayeredh
bahwriymh
'asermi
hayemiyniyh
benh
gera'
benh
sime'iyh
wayemaherh
dawid
hameleke
liqera't
yehwdah
'iys
'im
wayered
bahwriym
'asermi
hayemiyniy
ben
gera'
ben
sime'iy
wayemaher
David,
King
to meet
of Judah
the men
down with
Bahurim,
from
a Benjamite
of Gera,
son
Then Shimei
hurried
19-16. And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

sa2 19:17

הַמֶּֽלֶךְלִפְנֵ֥יהַיַּרְדֵּ֖ןוְצָלְח֥וּאִתֹּ֑ועֲבָדָ֖יווְעֶשְׂרִ֥יםבָּנָ֛יועָשָׂ֥רוַחֲמֵ֨שֶׁתשָׁא֔וּלבֵּ֣יתנַ֚עַרוְצִיבָ֗אבִּנְיָמִן֒מִעִמֹּו֮אִ֣ישׁוְאֶ֨לֶף
hameleke
lipeneyh
hayaredenh
wesalehwh
'itowh
'abadaywh
we'eseriymh
banaywh
'asarh
wahameseth
sa'wlh
beyth
na'arh
wesiyba'
bineyaminh
mi
'imowh
'iysh
we'eleph
hameleke
lipeney
hayareden
wesalehw
'itow
'abadayw
we'eseriym
banayw
'asar
wahameset
sa'wl
beyt
na'ar
wesiyba'
bineyamin
mi
'imow
'iys
we'elep
the king
before
to the Jordan
They rushed down
servants.
and twenty
sons
and his fifteen
of Saul,
of the house
the steward
and Ziba,
of Benjamin
men
along with a thousand
19-17. And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

sa2 19:18

בַּיַּרְדֵּֽןבְּעָבְרֹ֖והַמֶּ֔לֶךְלִפְנֵ֣ינָפַל֙גֵּרָ֗אבֶןוְשִׁמְעִ֣יבְּעֵינָ֑יוהַטֹּ֖ובוְלַעֲשֹׂ֥ותהַמֶּ֔לֶךְבֵּ֣יתאֶתלַֽעֲבִיר֙הָעֲבָרָ֗הוְעָבְרָ֣ה
bayaredenh
be'aberowh
hameleke
lipeneyh
napalh
gera'
benh
wesime'iyh
be'eynaywh
hatowbh
wela'asowth
hameleke
beyth
'eth
la'abiyrh
ha'abarahh
we'aberahh
bayareden
be'aberow
hameleke
lipeney
napal
gera'
ben
wesime'iy
be'eynayw
hatowb
wela'asowt
hameleke
beyt
'et
la'abiyr
ha'abarah
we'aberah
the Jordan,
crossed
the king
before
he fell down
of Gera
son
When Shimei
in his sight.
what was good
and to do
the king’s
household
to carry over
at the ford
and crossed
19-18. And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;

sa2 19:19

אֶללִבֹּֽוהַמֶּ֖לֶךְלָשׂ֥וּםירֽוּשָׁלִָ֑םמִהַמֶּ֖לֶךְאֲדֹנִֽיאֲשֶׁריָׄצָ֥ׄאׄבַּיֹּ֕וםעַבְדְּךָ֔אֲשֶׁ֣רהֶעֱוָ֣האֵ֚תתִּזְכֹּ֗רוְאַלעָוֹן֒לִ֣יאֲדֹנִי֮יַחֲשָׁבאַלאֶלהַמֶּ֗לֶךְוַיֹּ֣אמֶר
'ellibowh
hameleke
laswmh
yrwsalaimh
mi
hameleke
'adoniyh
'aseryasa'
bayowmh
'abedeka
'aserhe'ewahh
'eth
tizekorh
we'alh
'awonh
liy'adoniyh
yahasabh
'alh
'elhameleke
wayo'merh
'ellibow
hameleke
laswm
yrwsalaim
mi
hameleke
'adoniy
'aseryasa'
bayowm
'abedeka
'aserhe'ewah
'et
tizekor
we'al
'awon
liy'adoniy
yahasab
'al
'elhameleke
wayo'mer
it to heart.
May the king
not take
Jerusalem.
the king
my lord
left
on the day
your servant’s
wrongdoing
remember
and do not
me guilty,
“My lord,
hold
do not
and said,
19-19. And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.

sa2 19:20

הַמֶּֽלֶךְאֲדֹנִ֥ילִקְרַ֖אתלָרֶ֕דֶתיֹוסֵ֔ףבֵּ֣יתלְכָלרִאשֹׁון֙הַיֹּ֗וםבָ֣אתִיוְהִנֵּֽהחָטָ֑אתִיכִּ֖יאֲנִ֣יעַבְדְּךָ֔כִּ֚ייָדַ֣ע
hameleke
'adoniyh
liqera'th
laredeth
yowseph
beyth
lekalh
ri'sownh
hayowmh
ba'tiyh
wehinehh
hata'tiyh
kiy'aniyh
'abedeka
kiyyada'
hameleke
'adoniy
liqera't
laredet
yowsep
beyt
lekal
ri'sown
hayowm
ba'tiy
wehineh
hata'tiy
kiy'aniy
'abedeka
kiyyada'
the king.”
my lord
to meet
to come down
of Joseph
the house
of all
as the first
today
so here I am
have sinned,
that I
your servant
For knows
19-20. For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

sa2 19:21

יְהוָֽהמְשִׁ֥יחַאֶתכִּ֥יקִלֵּ֖לשִׁמְעִ֑ייוּמַ֖תלֹ֥אזֹ֔אתתַ֣חַתהֲוַיֹּ֔אמֶרצְרוּיָה֙בֶּןאֲבִישַׁ֤יוַיַּ֨עַן
yehwahh
mesiyha
'eth
kiyqilelh
sime'iyh
ywmath
lo'
zo'th
tahath
ha
wayo'merh
serwyahh
benh
'abiysayh
waya'anh
yehwah
mesiyha
'et
kiyqilel
sime'iy
ywmat
lo'
zo't
tahat
ha
wayo'mer
serwyah
ben
'abiysay
waya'an
the LORD’s
anointed?”
because he cursed
Shimei
be put to death
“Shouldn’t
this,
for
of Zeruiah
son
But Abishai
said,
19-21. But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?

sa2 19:22

יִשְׂרָאֵֽלעַלמֶ֥לֶךְאֲנִיכִּ֥יהַיֹּ֖וםיָדַ֔עְתִּילֹ֣ואכִּ֚יהֲבְּיִשְׂרָאֵ֔לאִישׁ֙י֤וּמַתהַיֹּ֗וםלְשָׂטָ֑ןלִ֥יהַיֹּ֖וםכִּיתִֽהְיוּצְרוּיָ֔הלִּ֤יוְלָכֶם֙בְּנֵ֣ימַהדָּוִ֗דוַיֹּ֣אמֶר
yisera'elh
'alh
meleke
'aniyh
kiyhayowmh
yada'etiyh
low'
kiyha
beyisera'elh
'iysh
ywmath
hayowmh
lesatanh
liyhayowmh
kiytiheywh
serwyahh
liywelakembeneyh
mahh
dawidh
wayo'merh
yisera'el
'al
meleke
'aniy
kiyhayowm
yada'etiy
low'
kiyha
beyisera'el
'iys
ywmat
hayowm
lesatan
liyhayowm
kiytiheyw
serwyah
liywelakembeney
mah
dawid
wayo'mer
Israel?”
over
king
I am
today
aware
Am I not
indeed indeed
in Israel
Should any man
be put to death
today?
adversaries
my my today?
that that you should be
of Zeruiah,
have I to do have I to do with you, “Sons
what
And David
replied,
19-22. And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

sa2 19:23

לֹ֖והַמֶּֽלֶךְוַיִּשָּׁ֥בַֽעתָמ֑וּתלֹ֣אאֶלשִׁמְעִ֖יהַמֶּ֛לֶךְוַיֹּ֧אמֶר
lowhameleke
wayisaba'
tamwth
lo'
'elsime'iyh
hameleke
wayo'merh
lowhameleke
wayisaba'
tamwt
lo'
'elsime'iy
hameleke
wayo'mer
to him. to him. Then the king
swore an oath
die.”
“You shall not
to Shimei,
So the king
said
19-23. Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

sa2 19:24

בְשָׁלֹֽוםאֲשֶׁרבָּ֥אהַיֹּ֖וםעַדהַמֶּ֔לֶךְלֶ֣כֶתהַיֹּום֙לְמִןכִבֵּ֔סלֹ֣אבְּגָדָיו֙וְאֶתשְׂפָמֹ֗ועָשָׂ֣הוְלֹארַגְלָ֜יועָשָׂ֨הוְלֹאהַמֶּ֑לֶךְלִקְרַ֣אתיָרַ֖דשָׁא֔וּלבֶּןוּמְפִבֹ֨שֶׁת֙
besalowmh
'aserba'
hayowmh
'adh
hameleke
leketh
hayowmh
leminh
kibesh
lo'
begadaywh
we'eth
sepamowh
'asahh
welo'
ragelaywh
'asahh
welo'
hameleke
liqera'th
yaradh
sa'wlh
benh
wmepiboseth
besalowm
'aserba'
hayowm
'ad
hameleke
leket
hayowm
lemin
kibes
lo'
begadayw
we'et
sepamow
'asah
welo'
ragelayw
'asah
welo'
hameleke
liqera't
yarad
sa'wl
ben
wmepiboset
safely.
he returned
the day
until
the king
had left
the day
from
washed
his clothes
[or]
his mustache
trimmed
[or]
for his feet
cared
He had not
the king.
to meet
went down
Saul’s
grandson,
Then Mephibosheth,
19-24. And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

sa2 19:25

מְפִיבֹֽשֶׁתעִמִּ֖יהָלַ֥כְתָּלֹאלָ֛מָּהלֹו֙הַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֤אמֶרהַמֶּ֑לֶךְלִקְרַ֣אתיְרוּשָׁלִַ֖םכִּיבָ֥אוַיְהִ֛י
mepiyboseth
'imiyh
halaketa
lo'
lamahh
lowhameleke
wayo'merh
hameleke
liqera'th
yerwsalaimh
kiyba'
wayehiyh
mepiyboset
'imiy
halaketa
lo'
lamah
lowhameleke
wayo'mer
hameleke
liqera't
yerwsalaim
kiyba'
wayehiy
“Mephibosheth,
with me?”
go
did you not
why
him, him, [who]
asked
the king,
to meet
from Jerusalem
he came
And
19-25. And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

sa2 19:26

עַבְדֶּֽךָכִּ֥יפִסֵּ֖חַהַמֶּ֔לֶךְאֶתוְאֵלֵ֣ךְעָלֶ֨יהָ֙וְאֶרְכַּ֤בלִּי֩הַחֲמֹ֨וראֶחְבְּשָׁהעַבְדְּךָ֜כִּֽיאָמַ֨ררִמָּ֑נִיעַבְדִּ֣יהַמֶּ֖לֶךְאֲדֹנִ֥יוַיֹּאמַ֕ר
'abedeka
kiypiseha
hameleke
'eth
we'eleke
'aleyha
we'erekabh
liyhahamowrh
'ehebesahh
'abedeka
kiy'amarh
rimaniyh
'abediyh
hameleke
'adoniyh
wayo'marh
'abedeka
kiypiseha
hameleke
'et
we'eleke
'aleyha
we'erekab
liyhahamowr
'ehebesah
'abedeka
kiy'amar
rimaniy
'abediy
hameleke
'adoniy
wayo'mar
[I]
“because am lame,
the king.’
with
and go
on it
so that I may ride
‘I will have my donkey
saddled
[I]
said,
deceived me,
But my servant [Ziba]
the king,”
“My lord
he replied,
19-26. And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

sa2 19:27

בְּעֵינֶֽיךָהַטֹּ֖ובוַעֲשֵׂ֥ההָאֱלֹהִ֔יםמַלְאַ֣ךְכְּהַמֶּ֨לֶךְ֙וַאדֹנִ֤יהַמֶּ֑לֶךְאֶלאֲדֹנִ֖יבְּעַבְדְּךָ֔וַיְרַגֵּ֣ל
be'eyneyka
hatowbh
wa'asehh
ha'elohiymh
male'ake
ke
hameleke
wa'doniyh
hameleke
'el'adoniyh
be'abedeka
wayeragelh
be'eyneyka
hatowb
wa'aseh
ha'elohiym
male'ake
ke
hameleke
wa'doniy
hameleke
'el'adoniy
be'abedeka
wayeragel
in your eyes.
[what is] good
so do
of God,
like the Angel
the king [is]
Yet my lord
the king.
to my lord
your servant
and he has slandered
19-27. And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

sa2 19:28

אֶלהַמֶּֽלֶךְעֹ֖ודוְלִזְעֹ֥קצְדָקָ֔הלִ֥יעֹוד֙יֶּשׁוּמַהשֻׁלְחָנֶ֑ךָבְּאֹכְלֵ֖יעַבְדְּךָ֔אֶֽתוַתָּ֨שֶׁת֙הַמֶּ֔לֶךְלַאדֹנִ֣ימָ֨וֶת֙כִּ֤יאִםאַנְשֵׁיאָבִ֗יבֵּ֣יתכָּלהָיָ֜הכִּי֩לֹ֨א
'elhameleke
'owdh
welize'oqh
sedaqahh
liy'owdh
yesh
wmahh
sulehaneka
be'okeleyh
'abedeka
'eth
wataseth
hameleke
la'doniyh
maweth
kiy'im'aneseyh
'abiyh
beyth
kalh
hayahh
kiylo'
'elhameleke
'owd
welize'oq
sedaqah
liy'owd
yes
wmah
sulehaneka
be'okeley
'abedeka
'et
wataset
hameleke
la'doniy
mawet
kiy'im'anesey
'abiy
beyt
kal
hayah
kiylo'
to the king?”
to keep
appealing
right, then,
further
do I have
What
at your table.
among those who eat
your servant
yet you have set
the king,
from my lord
deserves death
of my grandfather
the house
all
For For
19-28. For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

sa2 19:29

הַשָּׂדֶֽהאֶתתַּחְלְק֖וּוְצִיבָ֔אאַתָּ֣האָמַ֕רְתִּידְּבָרֶ֑יךָעֹ֖ודתְּדַבֵּ֥רלָ֛מָּהלֹו֙הַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֤אמֶר
hasadehh
'eth
taheleqwh
wesiyba'
'atahh
'amaretiyh
debareyka
'owdh
tedaberh
lamahh
lowhameleke
wayo'merh
hasadeh
'et
taheleqw
wesiyba'
'atah
'amaretiy
debareyka
'owd
tedaber
lamah
lowhameleke
wayo'mer
the land.”
are to divide
and Ziba
that you
I hereby declare
any more?
say
“Why
The king
replied,
19-29. And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

sa2 19:30

אֶלבֵּיתֹֽובְּשָׁלֹ֖וםהַמֶּ֛לֶךאֲדֹנִ֥יאֲשֶׁרבָּ֞אאַ֠חֲרֵייִקָּ֑חהַכֹּ֖לאֶתגַּ֥םאֶלהַמֶּ֔לֶךְמְפִיבֹ֨שֶׁת֙וַיֹּ֤אמֶר
'elbeytowh
besalowmh
hamelekh
'adoniyh
'aserba'
'ahareyh
yiqahh
hakolh
'eth
gamh
'elhameleke
mepiyboseth
wayo'merh
'elbeytow
besalowm
hamelek
'adoniy
'aserba'
'aharey
yiqah
hakol
'et
gam
'elhameleke
mepiyboset
wayo'mer
to his own house,
has safely
the king
my lord
come
since
let Ziba take
it all!”
“Instead,
to the king,
And Mephibosheth
said
19-30. And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

sa2 19:31

הַיַּרְדֵּֽןאֶתלְשַׁלְּחֹ֖והַיַּרְדֵּ֔ןהַמֶּ֨לֶךְ֙אֶתוַיַּעֲבֹ֤ררֹגְלִ֑יםמֵיָרַ֖דהַגִּלְעָדִ֔יוּבַרְזִלַּי֙
hayaredenh
'eth
lesalehowh
hayaredenh
hameleke
'eth
waya'aborh
rogeliymh
me
yaradh
hagile'adiyh
wbarezilayh
hayareden
'et
lesalehow
hayareden
hameleke
'et
waya'abor
rogeliym
me
yarad
hagile'adiy
wbarezilay
[from there].
and send him on his way
the Jordan
the king
with
to cross
Rogelim
from
had come down
the Gileadite
Now Barzillai
19-31. And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.

sa2 19:32

מְאֹֽדה֖וּאגָּדֹ֥ולכִּֽיאִ֛ישׁבְמַחֲנַ֔יִםבְשִׁיבָתֹ֣והַמֶּ֨לֶךְ֙אֶתכִלְכַּ֤לוְהֽוּאשָׁנָ֑השְׁמֹנִ֖יםבֶּןמְאֹ֔דזָקֵ֣ןוּבַרְזִלַּי֙
me'odh
hw'
gadowlh
kiy'iysh
bemahanayimh
besiybatowh
hameleke
'eth
kilekalh
wehw'
sanahh
semoniymh
benh
me'odh
zaqenh
wbarezilayh
me'od
hw'
gadowl
kiy'iys
bemahanayim
besiybatow
hameleke
'et
kilekal
wehw'
sanah
semoniym
ben
me'od
zaqen
wbarezilay
he was a very
wealthy
and since man,
in Mahanaim.
while he stayed
for the king
had provided
he
years
eighty
of age,
was quite
old,
Barzillai
19-32. Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.

sa2 19:33

בִּירוּשָׁלִָֽםעִמָּדִ֖יאֹתְךָ֛וְכִלְכַּלְתִּ֥יאִתִּ֔יעֲבֹ֣ראַתָּה֙אֶלבַּרְזִלָּ֑יהַמֶּ֖לֶךְוַיֹּ֥אמֶר
biyrwsalaimh
'imadiyh
'oteka
wekilekaletiyh
'itiyh
'aborh
'atahh
'elbarezilayh
hameleke
wayo'merh
biyrwsalaim
'imadiy
'oteka
wekilekaletiy
'itiy
'abor
'atah
'elbarezilay
hameleke
wayo'mer
in Jerusalem.”
at my side
for you
and I will provide
with me,
“Cross over
to Barzillai,
The king
said
19-33. And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

sa2 19:34

יְרוּשָׁלִָֽםהַמֶּ֖לֶךְאֶתכִּיאֶעֱלֶ֥החַיַּ֔ישְׁנֵ֣ייְמֵי֙מָּ֗הכַּאֶלהַמֶּ֑לֶךְבַּרְזִלַּ֖יוַיֹּ֥אמֶר
yerwsalaimh
hameleke
'eth
kiy'e'elehh
hayayh
seneyh
yemeyh
mahh
ka
'elhameleke
barezilayh
wayo'merh
yerwsalaim
hameleke
'et
kiy'e'eleh
hayay
seney
yemey
mah
ka
'elhameleke
barezilay
wayo'mer
to Jerusalem
the king?
with
that I should go up
of my life [remain],
years
“How many
But Barzillai
replied,
19-34. And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

sa2 19:35

הַמֶּֽלֶךְאֶלאֲדֹנִ֖ילְמַשָּׂ֔אעֹוד֙עַבְדְּךָ֥יִֽהְיֶ֨הוְלָמָּה֩וְשָׁרֹ֑ותשָׁרִ֣יםבְּקֹ֖ולעֹ֔ודאִםאֶשְׁמַ֣עאֲשֶׁ֣ראֶשְׁתֶּ֔הוְאֶתאֲשֶׁ֤ראֹכַל֙אֶתעַבְדְּךָ֙אִםיִטְעַ֤םלְרָ֗עטֹ֣ובבֵּיןאֵדַ֣עהַהַיֹּ֜וםאָנֹכִ֨ישָׁנָה֩שְׁמֹנִ֣יםבֶּן
hameleke
'el'adoniyh
lemasa'
'owdh
'abedeka
yiheyehh
welamahh
wesarowth
sariymh
beqowlh
'owdh
'im'esema'
'aser'esetehh
we'eth
'aser'okalh
'eth
'abedeka
'imyite'amh
lera'
towbh
beynh
'eda'
ha
hayowmh
'anokiyh
sanahh
semoniymh
benh
hameleke
'el'adoniy
lemasa'
'owd
'abedeka
yiheyeh
welamah
wesarowt
sariym
beqowl
'owd
'im'esema'
'aser'eseteh
we'et
'aser'okal
'et
'abedeka
'imyite'am
lera'
towb
beyn
'eda'
ha
hayowm
'anokiy
sanah
semoniym
ben
the king?
to my lord
burden
an added
should your servant
be
Why
and women?
of singing men
the voice
Can I still
hear
or drinks?
what he eats
Can your servant
taste
and what is not?
what is good
Can I discern
now
I am
eighty
years old.
19-35. I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

sa2 19:36

הַזֹּֽאתהַגְּמוּלָ֖ההַמֶּ֔לֶךְיִגְמְלֵ֣נִיוְלָ֨מָּה֙הַמֶּ֑לֶךְאֶתהַיַּרְדֵּ֖ןאֶתעַבְדְּךָ֛יַעֲבֹ֧רמְעַ֞טכִּ
hazo'th
hagemwlahh
hameleke
yigemeleniyh
welamahh
hameleke
'eth
hayaredenh
'eth
'abedeka
ya'aborh
me'ath
ki
hazo't
hagemwlah
hameleke
yigemeleniy
welamah
hameleke
'et
hayareden
'et
'abedeka
ya'abor
me'at
ki
me with such
a reward?
should the king
repay
why
the king
could go with
the Jordan;
Your servant
past
only a short distance
19-36. Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

sa2 19:37

בְּעֵינֶֽיךָאֲשֶׁרטֹ֖ובלֹ֕ואֵ֥תוַעֲשֵׂההַמֶּ֔לֶךְאֲדֹנִ֣יעִםיַֽעֲבֹר֙כִמְהָ֗םעַבְדְּךָ֣וְהִנֵּ֣הוְאִמִּ֑יאָבִ֖יקֶ֥בֶרעִ֛םבְּעִירִ֔יוְאָמֻ֣תעַבְדְּךָ֙נָ֤איָֽשָׁב
be'eyneyka
'asertowbh
low'eth
wa'asehh
hameleke
'adoniyh
'imh
ya'aborh
kimehamh
'abedeka
wehinehh
we'imiyh
'abiyh
qeberh
'imh
be'iyriyh
we'amuth
'abedeka
na'
yasabh
be'eyneyka
'asertowb
low'et
wa'aseh
hameleke
'adoniy
'im
ya'abor
kimeham
'abedeka
wehineh
we'imiy
'abiy
qeber
'im
be'iyriy
we'amut
'abedeka
na'
yasab
in your sight.”
what is good
for him for him
and do
the king,
my lord
with
Let him cross over
Chimham.
is your servant
But here
and mother.
of my father
the tomb
near
in my own city
that I may die
let your servant
Please
return,
19-37. Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.

sa2 19:38

אֶֽעֱשֶׂהעָלַ֖יאֲשֶׁרתִּבְחַ֥רוְכֹ֛לבְּעֵינֶ֑יךָהַטֹּ֖ובלֹּ֔ואֶתאֶעֱשֶׂהוַאֲנִי֙כִּמְהָ֔םיַעֲבֹ֣ראִתִּי֙הַמֶּ֗לֶךְוַיֹּ֣אמֶר
'e'esehh
'alayh
'asertibeharh
wekolh
be'eyneyka
hatowbh
low'eth
'e'esehh
wa'aniyh
kimehamh
ya'aborh
'itiyh
hameleke
wayo'merh
'e'eseh
'alay
'asertibehar
wekol
be'eyneyka
hatowb
low'et
'e'eseh
wa'aniy
kimeham
ya'abor
'itiy
hameleke
wayo'mer
and I will do
of me.”
you desire
whatever
in your sight,
what seems good
for him for him
will do
and I
“Chimham
will cross over
with me,
The king
replied,
19-38. And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

sa2 19:39

לִמְקֹמֹֽווַיָּ֖שָׁבוַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּלְבַרְזִלַּי֙הַמֶּ֤לֶךְוַיִּשַּׁ֨קעָבָ֑רוְהַמֶּ֣לֶךְהַיַּרְדֵּ֖ןאֶתהָעָ֛םכָּללָּֽךְוַיַּעֲבֹ֧ר
limeqomowh
wayasabh
wayebarakehwh
lebarezilayh
hameleke
wayisaqh
'abarh
wehameleke
hayaredenh
'eth
ha'amh
kalh
lakewaya'aborh
limeqomow
wayasab
wayebarakehw
lebarezilay
hameleke
wayisaq
'abar
wehameleke
hayareden
'et
ha'am
kal
lakewaya'abor
home.
and Barzillai returned
and blessed him,
Barzillai
The king
kissed
crossed over.
and and then the king
the Jordan,
the people
So all
for you for you crossed
19-39. And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.

sa2 19:40

יִשְׂרָאֵֽלעַ֥םחֲצִ֖יוְגַ֕םהַמֶּ֔לֶךְאֶתהֶעֱבִ֣ירוּיְהוּדָה֙עַ֤םוְכָלעִמֹּ֑ועָבַ֣רוְכִמְהָ֖ןהַגִּלְגָּ֔לָההַמֶּ֨לֶךְ֙וַיַּעֲבֹ֤ר
yisera'elh
'amh
hasiyh
wegamh
hameleke
'eth
he'ebiyrwh
yehwdahh
'amh
wekalh
'imowh
'abarh
wekimehanh
hagilegalahh
hameleke
waya'aborh
yisera'el
'am
hasiy
wegam
hameleke
'et
he'ebiyrw
yehwdah
'am
wekal
'imow
'abar
wekimehan
hagilegalah
hameleke
waya'abor
of Israel
the troops
half
and
escorted the king.
of Judah
the troops
All
with him.
crossed over
and Chimham
to Gilgal,
Then the king
went on
19-40. Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

sa2 19:41

עִמֹּֽודָוִ֖דאַנְשֵׁ֥יוְכָלהַיַּרְדֵּ֔ןאֶתבֵּיתֹו֙וְאֶתהַמֶּ֤לֶךְאֶתוַיַּעֲבִ֨רוּיְהוּדָ֗האִ֣ישׁאַחֵ֜ינוּגְּנָב֨וּךָמַדּוּעַ֩אֶלהַמֶּ֡לֶךְוַיֹּאמְר֣וּאֶלהַמֶּ֑לֶךְבָּאִ֣יםיִשְׂרָאֵ֖לאִ֥ישׁכָּלוְהִנֵּ֛ה
'imowh
dawidh
'aneseyh
wekalh
hayaredenh
'eth
beytowh
we'eth
hameleke
'eth
waya'abirwh
yehwdahh
'iysh
'aheynwh
genabwka
madw'a
'elhameleke
wayo'merwh
'elhameleke
ba'iymh
yisera'elh
'iysh
kalh
wehinehh
'imow
dawid
'anesey
wekal
hayareden
'et
beytow
we'et
hameleke
'et
waya'abirw
yehwdah
'iys
'aheynw
genabwka
madw'a
'elhameleke
wayo'merw
'elhameleke
ba'iym
yisera'el
'iys
kal
wehineh
together with
of David’s
men?”
all
the Jordan,
his household
and and
and bring the king
across
of Judah,
the men
did our brothers,
take you away secretly
“Why
and asked,
to the king
came
of Israel
the men
all
Soon
19-41. And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?

sa2 19:42

נִשָּׂ֖אאִםנִשֵּׂ֥אתהַמֶּ֔לֶךְמִןאָכַ֨לְנוּ֙אָכֹ֤ולהֶהַזֶּ֑ההַדָּבָ֖רלְךָ֔עַלחָרָ֣הזֶּה֙אֵלַ֔יוְלָ֤מָּההַמֶּ֨לֶךְ֙כִּֽיקָרֹ֤וביִשְׂרָאֵ֗לאִ֣ישׁעַליְהוּדָ֜האִ֨ישׁכָּלוַיַּעַן֩
nisa'
'imnise'th
hameleke
minh
'akalenwh
'akowlh
he
hazehh
hadabarh
leka'alh
harahh
zehh
'elaywelamahh
hameleke
kiyqarowbh
yisera'elh
'iysh
'alh
yehwdahh
'iysh
kalh
waya'anh
nisa'
'imnise't
hameleke
min
'akalenw
'akowl
he
hazeh
hadabar
leka'al
harah
zeh
'elaywelamah
hameleke
kiyqarowb
yisera'el
'iys
'al
yehwdah
'iys
kal
waya'an
received
or anything
the king's [expense]
at
Have we ever eaten
anger you?
does this
is our is our Why
the king
“[We did this] because relative.
of Israel,
the men
to
of Judah
the men
And all
replied
19-42. And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?

sa2 19:43

יִשְׂרָאֵֽלאִ֥ישׁדְּבַ֖רמִיְהוּדָ֔האִ֣ישׁדְּבַרוַיִּ֨קֶשׁ֙מַלְכִּ֑יאֶתלִ֖ילְהָשִׁ֣יברִאשֹׁ֛וןדְבָרִ֥יהָיָ֨הוְלֹאהֱקִלֹּתַ֔נִיוּמַדּ֨וּעַ֙מִמְּךָ֒אֲנִ֣יבְּדָוִד֮וְגַםלִ֣יבַמֶּלֶךְ֮יָדֹ֨ותעֶֽשֶׂרוַיֹּ֗אמֶריְהוּדָ֜האִ֨ישׁאֶתיִשְׂרָאֵל֩אִֽישׁלָֽנוּוַיַּ֣עַן
yisera'elh
'iysh
debarh
mi
yehwdahh
'iysh
debarh
wayiqesh
malekiyh
'eth
liylehasiybh
ri'sownh
debariyh
hayahh
welo'
heqilotaniyh
wmadw'a
mimeka
'aniyh
bedawidh
wegamh
liybameleke
yadowth
'eserh
wayo'merh
yehwdahh
'iysh
'eth
yisera'elh
'iysh
lanwwaya'anh
yisera'el
'iys
debar
mi
yehwdah
'iys
debar
wayiqes
malekiy
'et
liylehasiyb
ri'sown
debariy
hayah
welo'
heqilotaniy
wmadw'a
mimeka
'aniy
bedawid
wegam
liybameleke
yadowt
'eser
wayo'mer
yehwdah
'iys
'et
yisera'el
'iys
lanwwaya'an
of Israel.
the men
[than]
of Judah
But the men
pressed even harder
our king?”
of restoring
the first
to speak
Were we not
then do you despise us?
Why
than you.
to David
“so we have more claim
in the king,”
shares
“We have ten
of Israel,
the men
for ourselves?” for ourselves?” answered
19-43. And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.