sa2 6:1

אָֽלֶףשְׁלֹשִׁ֥יםבְּיִשְׂרָאֵ֖לבָּח֥וּרכָּלאֶתדָּוִ֛דעֹ֥ודוַיֹּ֨סֶף
'aleph
selosiymh
beyisera'elh
bahwrh
kalh
'eth
dawidh
'owdh
wayoseph
'alep
selosiym
beyisera'el
bahwr
kal
'et
dawid
'owd
wayosep
thousand
thirty
of Israel,
[the] choice [men]
in all.
David
again
assembled
6-1. Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

sa2 6:2

עָלָֽיוהַכְּרֻבִ֖יםיֹשֵׁ֥בצְבָאֹ֛ותיְהוָ֧השֵׁ֣םשֵׁ֗םאֲשֶׁרנִקְרָ֣אהָאֱלֹהִ֔יםאֲרֹ֣וןאֵ֚תשָּׁ֗םמִלְהַעֲלֹ֣ותבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑המִֽאֲשֶׁ֣ראִתֹּ֔והָעָם֙וְכָלדָּוִ֗דוַיֵּ֣לֶךְוַיָּ֣קָם
'alaywh
hakerubiymh
yosebh
seba'owth
yehwahh
semh
semh
'aserniqera'
ha'elohiymh
'arownh
'eth
samh
mi
leha'alowth
ba'aley yehwdahh
mi
'aser'itowh
ha'amh
wekalh
dawidh
wayeleke
wayaqamh
'alayw
hakerubiym
yoseb
seba'owt
yehwah
sem
sem
'aserniqera'
ha'elohiym
'arown
'et
sam
mi
leha'alowt
ba'aley yehwdah
mi
'aser'itow
ha'am
wekal
dawid
wayeleke
wayaqam
that are on it.
between the cherubim
who is enthroned
of Hosts
of the LORD
the name
by the Name,
which is called
of God,
the ark
there
from
to bring up
for Baale of Judah
his troops
and all
And he
set out
6-2. And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.

sa2 6:3

חֲדָשָֽׁההָעֲגָלָ֥האֶתנֹהֲגִ֖יםאֲבִ֣ינָדָ֔בבְּנֵי֙וְאַחְיֹ֗ווְעֻזָּ֣אאֲשֶׁ֣רבַּגִּבְעָ֑האֲבִינָדָ֖בבֵּ֥יתמִוַיִּשָּׂאֻ֔הוּחֲדָשָׁ֔האֶלעֲגָלָ֣ההָֽאֱלֹהִים֙אֲרֹ֤וןאֶתוַיַּרְכִּ֜בוּ
hadasahh
ha'agalahh
'eth
nohagiymh
'abiynadabh
beneyh
we'aheyowh
we'uza'
'aserbagibe'ahh
'abiynadabh
beyth
mi
wayisa'uhwh
hadasahh
'el'agalahh
ha'elohiymh
'arownh
'eth
wayarekibwh
hadasah
ha'agalah
'et
nohagiym
'abiynadab
beney
we'aheyow
we'uza'
'aserbagibe'ah
'abiynadab
beyt
mi
wayisa'uhw
hadasah
'el'agalah
ha'elohiym
'arown
'et
wayarekibw
the new
cart,
were guiding
of Abinadab,
the sons
and Ahio,
Uzzah
which which which was on the hill.
of Abinadab,
the house
from
and brought it
a new
on cart
of God
the ark
They set
6-3. And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

sa2 6:4

הָאָרֹֽוןלִפְנֵ֥יהֹלֵ֖ךְוְאַחְיֹ֕והָאֱלֹהִ֑יםאֲרֹ֣וןעִ֖םאֲשֶׁ֣רבַּגִּבְעָ֔האֲבִֽינָדָב֙בֵּ֤יתמִוַיִּשָּׂאֻ֗הוּ
ha'arownh
lipeneyh
holeke
we'aheyowh
ha'elohiymh
'arownh
'imh
'aserbagibe'ahh
'abiynadabh
beyth
mi
wayisa'uhwh
ha'arown
lipeney
holeke
we'aheyow
ha'elohiym
'arown
'im
'aserbagibe'ah
'abiynadab
beyt
mi
wayisa'uhw
of the ark.
in front
was walking
And Ahio
of God
the ark
with it
which [was] which [was] which [was] on the hill.
of Abinadab,
the house
from
bringing
6-4. And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

sa2 6:5

וּֽבְצֶלְצֶלִֽיםוּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםוּבְתֻפִּ֔יםוּבִנְבָלִים֙וּבְכִנֹּרֹ֤ותבְרֹושִׁ֑יםעֲצֵ֣יבְּכֹ֖ליְהוָ֔הלִפְנֵ֣ימְשַֽׂחֲקִים֙יִשְׂרָאֵ֗לבֵּ֣יתוְכָלוְדָוִ֣ד
wbeseleseliymh
wbimena'ane'iymh
wbetupiymh
wbinebaliymh
wbekinorowth
berowsiymh
'aseyh
bekolh
yehwahh
lipeneyh
mesahaqiymh
yisera'elh
beyth
wekalh
wedawidh
wbeseleseliym
wbimena'ane'iym
wbetupiym
wbinebaliym
wbekinorowt
berowsiym
'asey
bekol
yehwah
lipeney
mesahaqiym
yisera'el
beyt
wekal
wedawid
and and cymbals.
sistrums,
tambourines,
stringed instruments,
harps,
of wood [instruments],
with all kinds
the LORD
before
were celebrating
of Israel
the house
and all
David
6-5. And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

sa2 6:6

הַבָּקָֽרבֹּ֔וכִּ֥ישָׁמְט֖וּוַיֹּ֣אחֶזהָֽאֱלֹהִים֙אֶלאֲרֹ֤וןעֻזָּ֜אוַיִּשְׁלַ֨חנָכֹ֑וןגֹּ֣רֶןעַדוַיָּבֹ֖אוּ
habaqarh
bowkiysametwh
wayo'hezh
ha'elohiymh
'el'arownh
'uza'
wayiselahh
nakownh
gorenh
'adh
wayabo'wh
habaqar
bowkiysametw
wayo'hez
ha'elohiym
'el'arown
'uza'
wayiselah
nakown
goren
'ad
wayabo'w
the oxen
of because had stumbled.
and took hold
of God,
the ark
Uzzah
reached out
of Nachon,
the threshing floor
to
When they came
6-6. And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.

sa2 6:7

הָאֱלֹהִֽיםאֲרֹ֥וןעִ֖םשָׁ֔םוַיָּ֣מָתהַשַּׁ֑לעַלהָאֱלֹהִ֖יםשָׁ֛םוַיַּכֵּ֥הוּבְּעֻזָּ֔היְהוָה֙אַ֤ףוַיִּֽחַר
ha'elohiymh
'arownh
'imh
samh
wayamath
hasalh
'alh
ha'elohiymh
samh
wayakehwh
be'uzahh
yehwahh
'aph
wayiharh
ha'elohiym
'arown
'im
sam
wayamat
hasal
'al
ha'elohiym
sam
wayakehw
be'uzah
yehwah
'ap
wayihar
of God.
the ark
beside
there
and he died
for his irreverence,
down
and God
on the spot
struck him
against Uzzah,
of the LORD
And the anger
burned
6-7. And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

sa2 6:8

הַזֶּֽההַיֹּ֥וםעַ֖דפֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ההַהוּא֙לַמָּקֹ֤וםוַיִּקְרָ֞אבְּעֻזָּ֑הפֶּ֖רֶץיְהוָ֛האֲשֶׁ֨רפָּרַ֧ץעַל֩לְדָוִ֔דוַיִּ֣חַר
hazehh
hayowmh
'adh
peres 'uzahh
hahw'
lamaqowmh
wayiqera'
be'uzahh
peresh
yehwahh
'aserparash
'alh
ledawidh
wayiharh
hazeh
hayowm
'ad
peres 'uzah
hahw'
lamaqowm
wayiqera'
be'uzah
peres
yehwah
'aserparas
'al
ledawid
wayihar
this
day.
as it is [called] to
Perez-uzzah,
that
place
so he named
against Uzzah;
the LORD
had burst forth
because
Then David
became angry
6-8. And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

sa2 6:9

יְהוָֽהאֵלַ֖יאֲרֹ֥וןיָבֹ֥ואאֵ֛יךְוַיֹּ֕אמֶרהַה֑וּאבַּיֹּ֣וםיְהוָ֖האֶתדָוִ֛דוַיִּרָ֥א
yehwahh
'elay'arownh
yabow'
'eyke
wayo'merh
hahw'
bayowmh
yehwahh
'eth
dawidh
wayira'
yehwah
'elay'arown
yabow'
'eyke
wayo'mer
hahw'
bayowm
yehwah
'et
dawid
wayira'
of the LORD
to me?” can the ark
ever come
“How
and asked,
That
day
the LORD
David
feared
6-9. And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

sa2 6:10

הַגִּתִּֽיעֹבֵֽד־אֱדֹ֖וםבֵּ֥יתדָוִ֔דוַיַּטֵּ֣הוּדָּוִ֑דעִ֣ירעַליְהוָ֖האֲרֹ֥וןאֵלָ֛יואֶתלְהָסִ֥ירדָוִ֗דאָבָ֣הוְלֹֽא
hagitiyh
'obed'edowmh
beyth
dawidh
wayatehwh
dawidh
'iyrh
'alh
yehwahh
'arownh
'elayw'eth
lehasiyrh
dawidh
'abahh
welo'
hagitiy
'obed'edowm
beyt
dawid
wayatehw
dawid
'iyr
'al
yehwah
'arown
'elayw'et
lehasiyr
dawid
'abah
welo'
the Gittite.
of Obed-edom
to the house
instead, he took
it aside
of David;
the City
to
of the LORD
the ark
to move
So he
was unwilling
6-10. So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

sa2 6:11

בֵּיתֹֽוכָּלוְאֶתעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖םאֶתיְהוָ֛הוַיְבָ֧רֶךְחֳדָשִׁ֑יםשְׁלֹשָׁ֣ההַגִּתִּ֖יעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛םבֵּ֣יתיְהוָ֜האֲרֹ֨וןוַיֵּשֶׁב֩
beytowh
kalh
we'eth
'obed 'edomh
'eth
yehwahh
wayebareke
hodasiymh
selosahh
hagitiyh
'obed 'edomh
beyth
yehwahh
'arownh
wayesebh
beytow
kal
we'et
'obed 'edom
'et
yehwah
wayebareke
hodasiym
selosah
hagitiy
'obed 'edom
beyt
yehwah
'arown
wayeseb
his household.
all
and and
[him]
and the LORD
blessed
months,
for three
the Gittite
Obed-edom
in the house of
of the LORD
Thus the ark
remained
6-11. And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

sa2 6:12

בְּשִׂמְחָֽהדָּוִ֖דעִ֥ירעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛םבֵּ֨יתמִהָאֱלֹהִ֜יםאֲרֹ֨וןאֶתוַיַּעַל֩דָּוִ֗דוַיֵּ֣לֶךְהָאֱלֹהִ֑יםאֲרֹ֣וןאֲשֶׁרלֹ֔ובַּעֲב֖וּרכָּלוְאֶתעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙בֵּ֨יתאֶתיְהוָ֗הבֵּרַ֣ךְלֵאמֹר֒דָּוִד֮לַמֶּ֣לֶךְוַיֻּגַּ֗ד
besimehahh
dawidh
'iyrh
'obed 'edomh
beyth
mi
ha'elohiymh
'arownh
'eth
waya'alh
dawidh
wayeleke
ha'elohiymh
'arownh
'aserlowba'abwrh
kalh
we'eth
'obed 'edomh
beyth
'eth
yehwahh
berake
le'morh
dawidh
lameleke
wayugadh
besimehah
dawid
'iyr
'obed 'edom
beyt
mi
ha'elohiym
'arown
'et
waya'al
dawid
wayeleke
ha'elohiym
'arown
'aserlowba'abwr
kal
we'et
'obed 'edom
beyt
'et
yehwah
berake
le'mor
dawid
lameleke
wayugad
with rejoicing.
of David
into the City
of Obed-edom
the house
from
of God
and had the ark
brought up
So David
went
of God.”
the ark
that belongs to him, belongs to him, because of
all
and
of Obed-edom
the house
“The LORD
has blessed
David,
to King
Now it was reported
6-12. And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

sa2 6:13

וּמְרִֽיאשֹׁ֖ורוַיִּזְבַּ֥חצְעָדִ֑יםשִׁשָּׁ֣היְהוָ֖האֲרֹוןנֹשְׂאֵ֥יכִּ֧יצָעֲד֛וּוַיְהִ֗י
wmeriy'
sowrh
wayizebahh
se'adiymh
sisahh
yehwahh
'arownh
nose'eyh
kiysa'adwh
wayehiyh
wmeriy'
sowr
wayizebah
se'adiym
sisah
yehwah
'arown
nose'ey
kiysa'adw
wayehiy
and a fattened calf.
an ox
he sacrificed
paces,
six
of the LORD
the ark
those carrying
When had advanced
6-13. And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

sa2 6:14

בָּֽדאֵפֹ֥ודחָג֖וּרוְדָוִ֕דיְהוָ֑הלִפְנֵ֣יעֹ֖זבְּכָלמְכַרְכֵּ֥רוְדָוִ֛ד
badh
'epowdh
hagwrh
wedawidh
yehwahh
lipeneyh
'ozh
bekalh
mekarekerh
wedawidh
bad
'epowd
hagwr
wedawid
yehwah
lipeney
'oz
bekal
mekareker
wedawid
a linen
ephod,
wearing
the LORD,
before
his might
with all
danced
And David,
6-14. And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

sa2 6:15

שֹׁופָֽרוּבְקֹ֥ולבִּתְרוּעָ֖היְהוָ֑האֲרֹ֣וןאֶתמַעֲלִ֖יםיִשְׂרָאֵ֔לבֵּ֣יתוְכָלוְדָוִד֙
sowparh
wbeqowlh
biterw'ahh
yehwahh
'arownh
'eth
ma'aliymh
yisera'elh
beyth
wekalh
wedawidh
sowpar
wbeqowl
biterw'ah
yehwah
'arown
'et
ma'aliym
yisera'el
beyt
wekal
wedawid
of the trumpets.
and and the sound
with shouts
of the LORD
the ark
brought up
of Israel
the house
and all
while he
6-15. So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

sa2 6:16

לֹ֖ובְּלִבָּֽהּוַתִּ֥בֶזיְהוָ֔הלִפְנֵ֣יוּמְכַרְכֵּר֙מְפַזֵּ֤זדָּוִד֙הַמֶּ֤לֶךְאֶתוַתֵּ֨רֶאהַחַלֹּ֗וןבְּעַ֣דנִשְׁקְפָ֣השָׁא֜וּלבַּתוּמִיכַ֨לדָּוִ֑דעִ֣ירבָּ֖איְהוָ֔האֲרֹ֣וןוְהָיָה֙
lowbelibahh
watibezh
yehwahh
lipeneyh
wmekarekerh
mepazezh
dawidh
hameleke
'eth
watere'
hahalownh
be'adh
niseqepahh
sa'wlh
bath
wmiykalh
dawidh
'iyrh
ba'
yehwahh
'arownh
wehayahh
lowbelibah
watibez
yehwah
lipeney
wmekareker
mepazez
dawid
hameleke
'et
watere'
hahalown
be'ad
niseqepah
sa'wl
bat
wmiykal
dawid
'iyr
ba'
yehwah
'arown
wehayah
in her heart.
and she despised him
the LORD,
before
and dancing
leaping
David
King
and saw
a window
from
looked down
Saul’s
daughter
Michal
of David,
the City
was entering
of the LORD
As the ark
6-16. And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

sa2 6:17

וּשְׁלָמִֽיםיְהוָ֖הלִפְנֵ֥יעֹלֹ֛ותדָּוִ֥דוַיַּ֨עַללֹ֖ודָּוִ֑דאֲשֶׁ֥רנָטָההָאֹ֔הֶלבְּתֹ֣וךְבִּמְקֹומֹ֔ואֹתֹו֙וַיַּצִּ֤גוּיְהוָ֗האֲרֹ֣וןאֶתוַיָּבִ֜אוּ
wselamiymh
yehwahh
lipeneyh
'olowth
dawidh
waya'alh
lowdawidh
'asernatahh
ha'ohelh
betowke
bimeqowmowh
'otowh
wayasigwh
yehwahh
'arownh
'eth
wayabi'wh
wselamiym
yehwah
lipeney
'olowt
dawid
waya'al
lowdawid
'asernatah
ha'ohel
betowke
bimeqowmow
'otow
wayasigw
yehwah
'arown
'et
wayabi'w
and peace offerings
the LORD.
before
burnt offerings
Then David
offered
for it. David
that had pitched
the tent
inside
in its place
it
and set
of the LORD
the ark
So they brought
6-17. And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

sa2 6:18

צְבָאֹֽותיְהוָ֥הבְּשֵׁ֖םהָעָ֔םאֶתוַיְבָ֣רֶךְוְהַשְּׁלָמִ֑יםהָעֹולָ֖ההַעֲלֹ֥ותמֵדָּוִ֔דוַיְכַ֣ל
seba'owth
yehwahh
besemh
ha'amh
'eth
wayebareke
wehaselamiymh
ha'owlahh
ha'alowth
me
dawidh
wayekalh
seba'owt
yehwah
besem
ha'am
'et
wayebareke
wehaselamiym
ha'owlah
ha'alowt
me
dawid
wayekal
of Hosts.
of the LORD
in the name
the people
he blessed
and and peace offerings,
the burnt offerings
sacrificing
When David
had finished
6-18. And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

sa2 6:19

לְבֵיתֹֽואִ֥ישׁהָעָ֖םכָּלוַיֵּ֥לֶךְאֶחָ֑תוַאֲשִׁישָׁ֖האֶחָ֔דוְאֶשְׁפָּ֣ראַחַ֔תלֶ֨חֶם֙חַלַּ֥תלְאִ֗ישׁאִשָּׁה֒וְעַדאִ֣ישׁלְמֵיִשְׂרָאֵל֮הֲמֹ֣וןלְכָלהָעָ֜םלְכָלוַיְחַלֵּ֨ק
lebeytowh
'iysh
ha'amh
kalh
wayeleke
'ehath
wa'asiysahh
'ehadh
we'eseparh
'ahath
lehemh
halath
le'iysh
'isahh
we'adh
'iysh
leme
yisera'elh
hamownh
lekalh
ha'amh
lekalh
wayehaleqh
lebeytow
'iys
ha'am
kal
wayeleke
'ehat
wa'asiysah
'ehad
we'esepar
'ahat
lehem
halat
le'iys
'isah
we'ad
'iys
leme
yisera'el
hamown
lekal
ha'am
lekal
wayehaleq
for his own home.
the people
And all
departed,
and a
raisin cake.
a
date cake,
a
of bread,
loaf
each
women,
and
both men
of Israel,
the multitude
to all
Then he distributed
6-19. And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

sa2 6:20

הָרֵקִֽיםאַחַ֥דנִגְלֹ֖ותהִגָּלֹ֥ותכְּעֲבָדָ֔יואַמְהֹ֣ותלְעֵינֵ֨יהַיֹּום֙אֲשֶׁ֨רנִגְלָ֤היִשְׂרָאֵ֗למֶ֣לֶךְהַיֹּ֜וםנִּכְבַּ֨דמַהוַתֹּ֗אמֶרדָּוִ֔דלִקְרַ֣אתשָׁאוּל֙בַּתמִיכַ֤לוַתֵּצֵ֞אבֵּיתֹ֑ואֶתלְבָרֵ֣ךְדָּוִ֖דוַיָּ֥שָׁב
hareqiymh
'ahadh
nigelowth
higalowth
ke
'abadaywh
'amehowth
le'eyneyh
hayowmh
'asernigelahh
yisera'elh
meleke
hayowmh
nikebadh
mahh
wato'merh
dawidh
liqera'th
sa'wlh
bath
miykalh
watese'
beytowh
'eth
lebareke
dawidh
wayasabh
hareqiym
'ahad
nigelowt
higalowt
ke
'abadayw
'amehowt
le'eyney
hayowm
'asernigelah
yisera'el
meleke
hayowm
nikebad
mah
wato'mer
dawid
liqera't
sa'wl
bat
miykal
watese'
beytow
'et
lebareke
dawid
wayasab
vulgar person
like a
would [do].”
of his subjects,
of the maidservants
in the sight
today
“He has uncovered himself
of Israel
the king
today!”
has distinguished himself
“How
she said.
to meet him.
Saul’s
daughter
Michal
came out
his own household,
home to bless
As soon as David
returned
6-20. Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

sa2 6:21

יְהוָֽהלִפְנֵ֥יוְשִׂחַקְתִּ֖ייִשְׂרָאֵ֑לעַליְהוָ֖העַ֥םעַלנָגִ֛ידאֹתִ֥ילְצַוֹּ֨תבֵּיתֹ֔וכָּלוּמִאָבִיךְ֙בִּ֤ימֵֽאֲשֶׁ֨רבָּֽחַריְהוָ֗הלִפְנֵ֣יאֶלמִיכַל֒דָּוִד֮וַיֹּ֣אמֶר
yehwahh
lipeneyh
wesihaqetiyh
yisera'elh
'alh
yehwahh
'amh
'alh
nagiydh
'otiyh
lesawoth
beytowh
kalh
wmi
'abiyke
biyme
'aserbaharh
yehwahh
lipeneyh
'elmiykalh
dawidh
wayo'merh
yehwah
lipeney
wesihaqetiy
yisera'el
'al
yehwah
'am
'al
nagiyd
'otiy
lesawot
beytow
kal
wmi
'abiyke
biyme
'aserbahar
yehwah
lipeney
'elmiykal
dawid
wayo'mer
the LORD,
before
I will celebrate
Israel.
the LORD’s
people
over
ruler
me
when He appointed
his house
all
and and
over your father
me me
who chose
the LORD
“I was dancing before
to Michal,
But David
said
6-21. And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

sa2 6:22

אִכָּבֵֽדָהעִמָּ֖םאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתְּהָֽאֲמָהֹות֙וְעִםבְּעֵינָ֑ישָׁפָ֖לוְהָיִ֥יתִיזֹּ֔אתמִעֹוד֙וּנְקַלֹּ֤תִי
'ikabedahh
'imamh
'aser'amarete
ha'amahowth
we'imh
be'eynayh
sapalh
wehayiytiyh
zo'th
mi
'owdh
wneqalotiyh
'ikabedah
'imam
'aser'amarete
ha'amahowt
we'im
be'eynay
sapal
wehayiytiy
zo't
mi
'owd
wneqalotiy
Yet I will be honored
of whom you have spoken.”
the maidservants
by
myself
humble
and and
than this.
even more
and I will humiliate
6-22. And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

sa2 6:23

מֹותָֽהּיֹ֥וםעַ֖דלָ֖הּיָ֑לֶדהָ֥יָהלֹֽאשָׁא֔וּלבַּתוּלְמִיכַל֙
mowtahh
yowmh
'adh
lahyaledh
hayahh
lo'
sa'wlh
bath
wlemiykalh
mowtah
yowm
'ad
lahyaled
hayah
lo'
sa'wl
bat
wlemiykal
of her death.
the day
to
children
had
no
of Saul
the daughter
And And Michal
6-23. Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.