| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
18-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֥ה | אֲלֵהֶ֑םאֲנִ֖י | וְאָמַרְתָּ֖ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶלבְּנֵ֣י | דַּבֵּר֙ |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | aala-ha-maana-ya | wa-aa-ma-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
'eloheykem | yehwah | 'alehem'aniy | we'amareta | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
your God. | am the LORD | them, ‘I | [and] tell | to the Israelites | “Speak | |
|
|
18-2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
|
| תֵלֵֽכוּ | לֹ֥א | וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם | תַעֲשׂ֔וּ | לֹ֣א | שָׁ֨מָּה֙ | אֶתְכֶ֥ם | מֵבִ֨יא | אֲשֶׁ֣ראֲנִי֩ | כְּנַ֡עַן | אֶֽרֶץ | מַעֲשֵׂ֣ה | וּכְ | תַעֲשׂ֑וּ | בָּ֖הּלֹ֣א | אֲשֶׁ֥ריְשַׁבְתֶּם | מִצְרַ֛יִם | אֶֽרֶץ | מַעֲשֵׂ֧ה | כְּ |
|
|
tha-la-kwa | la-a | wba-chuqa-tha-yha-m | tha-'ashwa | la-a | sha-ma-ha | aa-tha-ka-m | ma-ba-ya | aasha-raana-ya | ka-na-'a-n | aa-ra-tz | ma-'asha-ha | wka | tha-'ashwa | ba-hla-a | aasha-rya-sha-ba-tha-m | ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma-'asha-ha | ka | |
|
telekw | lo' | wbehuqoteyhem | ta'asw | lo' | samah | 'etekem | mebiy' | 'aser'aniy | kena'an | 'eres | ma'aseh | wke | ta'asw | bahlo' | 'aseryesabetem | miserayim | 'eres | ma'aseh | ke |
|
|
walk | in their customs. | [or] | You must not | am bringing you. | where I | of Canaan, | of the land | the practices | You shall not follow | where you used to live, | of Egypt, | of the land | the practices | |
|
|
18-3. After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֥ה | בָּהֶ֑םאֲנִ֖י | לָלֶ֣כֶת | תִּשְׁמְר֖וּ | חֻקֹּתַ֥י | וְאֶת | תַּעֲשׂ֛וּ | מִשְׁפָּטַ֧י | אֶת |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | ba-ha-maana-ya | la-la-ka-tha | tha-sha-ma-rwa | chuqa-tha-ya | wa-aa-tha | tha-'ashwa | ma-sha-pa-ta-ya | aa-tha | |
|
'eloheykem | yehwah | bahem'aniy | laleket | tisemerw | huqotay | we'et | ta'asw | misepatay | 'et |
|
|
your God. | am the LORD | in them. I | by walking | and keep | My statutes | You are to practice | My judgments | |
|
|
18-4. Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.
|
| יְהוָֽה | בָּהֶ֑םאֲנִ֖י | וָחַ֣י | הָאָדָ֖ם | אֹתָ֛ם | אֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֥ה | מִשְׁפָּטַ֔י | וְאֶת | חֻקֹּתַי֙ | אֶת | וּשְׁמַרְתֶּ֤ם |
|
|
ya-hwa-ha | ba-ha-maana-ya | wa-cha-ya | ha-aa-da-m | aa-tha-m | aasha-rya-'asha-ha | ma-sha-pa-ta-ya | wa-aa-tha | chuqa-tha-ya | aa-tha | wsha-ma-ra-tha-m | |
|
yehwah | bahem'aniy | wahay | ha'adam | 'otam | 'aserya'aseh | misepatay | we'et | huqotay | 'et | wsemaretem |
|
|
am the LORD. | by them. I | will live | the man | [for] who does these things | My judgments, | and | My statutes | Keep | |
|
|
18-5. Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
|
| יְהוָֽה | אֲנִ֖י | עֶרְוָ֑ה | לְגַלֹּ֣ות | תִקְרְב֖וּ | לֹ֥א | בְּשָׂרֹ֔ו | שְׁאֵ֣ר | אֶלכָּל | אִישׁ֙ | אִ֥ישׁ |
|
|
ya-hwa-ha | aana-ya | 'a-ra-wa-ha | la-ga-la-wtha | tha-qa-ra-bwa | la-a | ba-sha-ra-wa | sha-aa-r | aa-lka-l | aa-ysha | aa-ysha | |
|
yehwah | 'aniy | 'erewah | legalowt | tiqerebw | lo' | besarow | se'er | 'elkal | 'iys | 'iys |
|
|
am the LORD. | I | to have sexual relations. | you are to approach | close relative | any | None of | |
|
|
18-6. None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
|
| עֶרְוָתָֽהּ | תְגַלֶּ֖ה | לֹ֥א | הִ֔וא | אִמְּךָ֣ | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | אִמְּךָ֖ | וְעֶרְוַ֥ת | אָבִ֛יךָ | עֶרְוַ֥ת |
|
|
'a-ra-wa-tha-ha | tha-ga-la-ha | la-a | ha-wa | aa-ma-ka | tha-ga-la-ha | la-a | aa-ma-ka | wa-'a-ra-wa-tha | aa-ba-yka | 'a-ra-wa-tha | |
|
'erewatah | tegaleh | lo' | hiw' | 'imeka | tegaleh | lo' | 'imeka | we'erewat | 'abiyka | 'erewat |
|
|
her. | have sexual relations with | you must not | She | is your mother; | by having sexual relations with | You must not | your mother. | of your father | expose the nakedness | |
|
|
18-7. The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
|
| הִֽוא | אָבִ֖יךָ | עֶרְוַ֥ת | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | אָבִ֖יךָ | אֵֽשֶׁת | עֶרְוַ֥ת |
|
|
ha-wa | aa-ba-yka | 'a-ra-wa-tha | tha-ga-la-ha | la-a | aa-ba-yka | aa-sha-tha | 'a-ra-wa-tha | |
|
hiw' | 'abiyka | 'erewat | tegaleh | lo' | 'abiyka | 'eset | 'erewat |
|
|
it | your father. | would dishonor | You must not | your father’s | wife; | have sexual relations with | |
|
|
18-8. The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
|
| עֶרְוָתָֽן | תְגַלֶּ֖ה | לֹ֥א | ח֑וּץ | אֹ֖ומֹולֶ֣דֶת | בַּ֔יִת | מֹולֶ֣דֶת | אִמֶּ֔ךָ | אֹ֣ובַת | אָבִ֨יךָ֙ | בַת | אֲחֹֽותְךָ֤ | עֶרְוַ֨ת |
|
|
'a-ra-wa-tha-n | tha-ga-la-ha | la-a | chwtz | aa-wma-wla-da-tha | ba-ya-tha | ma-wla-da-tha | aa-ma-ka | aa-wba-tha | aa-ba-yka | ba-tha | aacha-wtha-ka | 'a-ra-wa-tha | |
|
'erewatan | tegaleh | lo' | hws | 'owmowledet | bayit | mowledet | 'imeka | 'owbat | 'abiyka | bat | 'ahowteka | 'erewat |
|
|
have sexual relations with | You must not | elsewhere. | or or | in the same home | whether she was born | your mother’s daughter, | or or | either your father’s | daughter | your sister, | |
|
|
18-9. The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
|
| הֵֽנָּה | כִּ֥יעֶרְוָתְךָ֖ | עֶרְוָתָ֑ן | תְגַלֶּ֖ה | לֹ֥א | בִּתְּךָ֔ | אֹ֣ובַֽת | בִּנְךָ֙ | בַּת | עֶרְוַ֤ת |
|
|
ha-na-ha | ka-y'a-ra-wa-tha-ka | 'a-ra-wa-tha-n | tha-ga-la-ha | la-a | ba-tha-ka | aa-wba-tha | ba-na-ka | ba-tha | 'a-ra-wa-tha | |
|
henah | kiy'erewateka | 'erewatan | tegaleh | lo' | biteka | 'owbat | bineka | bat | 'erewat |
|
|
that | for for | would shame your family. | have sexual relations with | You must not | daughter, | or your daughter’s | your son’s | daughter | |
|
|
18-10. The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
|
| עֶרְוָתָֽהּ | תְגַלֶּ֖ה | לֹ֥א | הִ֑וא | אֲחֹותְךָ֖ | אָבִ֔יךָ | מֹולֶ֣דֶת | אָבִ֨יךָ֙ | אֵ֤שֶׁת | בַּת | עֶרְוַ֨ת |
|
|
'a-ra-wa-tha-ha | tha-ga-la-ha | la-a | ha-wa | aacha-wtha-ka | aa-ba-yka | ma-wla-da-tha | aa-ba-yka | aa-sha-tha | ba-tha | 'a-ra-wa-tha | |
|
'erewatah | tegaleh | lo' | hiw' | 'ahowteka | 'abiyka | mowledet | 'abiyka | 'eset | bat | 'erewat |
|
|
You must not | she | is your sister. | to your father; | born | of your father’s | wife, | the daughter | have sexual relations with | |
|
|
18-11. The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
|
| הִֽוא | אָבִ֖יךָ | שְׁאֵ֥ר | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | אָבִ֖יךָ | אֲחֹות | עֶרְוַ֥ת |
|
|
ha-wa | aa-ba-yka | sha-aa-r | tha-ga-la-ha | la-a | aa-ba-yka | aacha-wtha | 'a-ra-wa-tha | |
|
hiw' | 'abiyka | se'er | tegaleh | lo' | 'abiyka | 'ahowt | 'erewat |
|
|
she | is your father’s | close relative. | You must not | your father’s | sister; | have sexual relations with | |
|
|
18-12. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
|
| הִֽוא | אִמְּךָ֖ | כִּֽישְׁאֵ֥ר | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | אִמְּךָ֖ | אֲחֹֽות | עֶרְוַ֥ת |
|
|
ha-wa | aa-ma-ka | ka-ysha-aa-r | tha-ga-la-ha | la-a | aa-ma-ka | aacha-wtha | 'a-ra-wa-tha | |
|
hiw' | 'imeka | kiyse'er | tegaleh | lo' | 'imeka | 'ahowt | 'erewat |
|
|
she | is your mother’s | for close relative. | You must not | your mother’s | sister, | have sexual relations with | |
|
|
18-13. Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
|
| הִֽוא | דֹּדָֽתְךָ֖ | תִקְרָ֔ב | לֹ֣א | אֶלאִשְׁתֹּו֙ | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | אָבִ֖יךָ | אֲחִֽי | עֶרְוַ֥ת |
|
|
ha-wa | da-da-tha-ka | tha-qa-ra-b | la-a | aa-laa-sha-tha-wa | tha-ga-la-ha | la-a | aa-ba-yka | aacha-ya | 'a-ra-wa-tha | |
|
hiw' | dodateka | tiqerab | lo' | 'el'isetow | tegaleh | lo' | 'abiyka | 'ahiy | 'erewat |
|
|
she [is] | your aunt. | by approaching | with her; his wife | to have sexual relations | You must not | your father’s | brother | dishonor | |
|
|
18-14. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
|
| עֶרְוָתָֽהּ | תְגַלֶּ֖ה | לֹ֥א | הִ֔וא | בִּנְךָ֙ | אֵ֤שֶׁת | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | כַּלָּֽתְךָ֖ | עֶרְוַ֥ת |
|
|
'a-ra-wa-tha-ha | tha-ga-la-ha | la-a | ha-wa | ba-na-ka | aa-sha-tha | tha-ga-la-ha | la-a | ka-la-tha-ka | 'a-ra-wa-tha | |
|
'erewatah | tegaleh | lo' | hiw' | bineka | 'eset | tegaleh | lo' | kalateka | 'erewat |
|
|
her. | to have sexual relations with | you are not | She | is your son’s | wife; | You must not | your daughter-in-law. | have sexual relations with | |
|
|
18-15. Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.
|
| הִֽוא | אָחִ֖יךָ | עֶרְוַ֥ת | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | אָחִ֖יךָ | אֵֽשֶׁת | עֶרְוַ֥ת |
|
|
ha-wa | aa-cha-yka | 'a-ra-wa-tha | tha-ga-la-ha | la-a | aa-cha-yka | aa-sha-tha | 'a-ra-wa-tha | |
|
hiw' | 'ahiyka | 'erewat | tegaleh | lo' | 'ahiyka | 'eset | 'erewat |
|
|
that | your brother. | would shame | You must not | your brother’s | wife; | have sexual relations with | |
|
|
18-16. Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
|
| הִֽוא | זִמָּ֥ה | הֵ֖נָּה | שַׁאֲרָ֥ה | עֶרְוָתָ֔הּ | לְגַלֹּ֣ות | תִקַּח֙ | לֹ֤א | בִּתָּ֗הּ | בַּת | וְאֶת | בְּנָ֞הּ | בַּת | אֶֽת | תְגַלֵּ֑ה | לֹ֣א | וּבִתָּ֖הּ | אִשָּׁ֛ה | עֶרְוַ֥ת |
|
|
ha-wa | za-ma-ha | ha-na-ha | sha-aara-ha | 'a-ra-wa-tha-ha | la-ga-la-wtha | tha-qa-cha | la-a | ba-tha-ha | ba-tha | wa-aa-tha | ba-na-ha | ba-tha | aa-tha | tha-ga-la-ha | la-a | wba-tha-ha | aa-sha-ha | 'a-ra-wa-tha | |
|
hiw' | zimah | henah | sa'arah | 'erewatah | legalowt | tiqah | lo' | bitah | bat | we'et | benah | bat | 'et | tegaleh | lo' | wbitah | 'isah | 'erewat |
|
|
it | is depraved. | They | are close relatives; | her. | and have sexual relations with | to marry | You are not | daughter | or her daughter’s | her son’s | daughter | You must not | and her daughter. | a woman | have sexual relations with both | |
|
|
18-17. Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
|
| בְּחַיֶּֽיהָ | עָלֶ֖יהָ | עֶרְוָתָ֛הּ | לְגַלֹּ֧ות | לִצְרֹ֗ר | תִקָּ֑ח | לֹ֣א | אֶלאֲחֹתָ֖הּ | וְאִשָּׁ֥ה |
|
|
ba-cha-ya-yha | 'a-la-yha | 'a-ra-wa-tha-ha | la-ga-la-wtha | la-sa-ra-r | tha-qa-cha | la-a | aa-laacha-tha-ha | wa-aa-sha-ha | |
|
behayeyha | 'aleyha | 'erewatah | legalowt | liseror | tiqah | lo' | 'el'ahotah | we'isah |
|
|
while your wife is still alive. | with her | and have sexual relations | as a rival wife | take | You must not | sister | your wife’s | |
|
|
18-18. Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
|
| עֶרְוָתָֽהּ | לְגַלֹּ֖ות | תִקְרַ֔ב | לֹ֣א | טֻמְאָתָ֑הּ | בְּנִדַּ֣ת | וְאֶלאִשָּׁ֖ה |
|
|
'a-ra-wa-tha-ha | la-ga-la-wtha | tha-qa-ra-b | la-a | tuma-aa-tha-ha | ba-na-da-tha | wa-aa-laa-sha-ha | |
|
'erewatah | legalowt | tiqerab | lo' | tume'atah | benidat | we'el'isah |
|
|
her | to have sexual relations with | approach | You must not | during her menstrual period. | a woman | |
|
|
18-19. Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
|
| לְטָמְאָה | לְזָ֑רַע | שְׁכָבְתְּךָ֖ | תִתֵּ֥ן | לֹא | עֲמִֽיתְךָ֔ | וְאֶלאֵ֨שֶׁת֙ |
|
|
la-ta-ma-aa-ha | la-za-ra-' | sha-ka-ba-tha-ka | tha-tha-n | la-a | 'ama-ytha-ka | wa-aa-laa-sha-tha | |
|
letame'ah | lezara' | sekabeteka | titen | lo' | 'amiyteka | we'el'eset |
|
|
and thus defile yourself | have sexual relations | You must not | your neighbor’s | with wife | |
|
|
18-20. Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
|
| יְהוָֽה | אֲנִ֥י | אֱלֹהֶ֖יךָ | שֵׁ֥ם | אֶת | תְחַלֵּ֛ל | וְלֹ֧א | לַמֹּ֑לֶךְ | לְהַעֲבִ֣יר | תִתֵּ֖ן | לֹא | זַּרְעֲךָ֥ | בָֽהּוּמִֽ |
|
|
ya-hwa-ha | aana-ya | au-la-ha-yka | sha-m | aa-tha | tha-cha-la-l | wa-la-a | la-ma-la-ka | la-ha-'aba-yr | tha-tha-n | la-a | za-ra-'aka | ba-hwma | |
|
yehwah | 'aniy | 'eloheyka | sem | 'et | tehalel | welo' | lamoleke | leha'abiyr | titen | lo' | zare'aka | bahwmi |
|
|
am the LORD. | I | of your God. | the name | profane | for you must not | to Molech, | to be sacrificed | give | You must not | any of your children | with her. with her. with her. | |
|
|
18-21. And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
|
| הִֽוא | תֹּועֵבָ֖ה | אִשָּׁ֑ה | מִשְׁכְּבֵ֣י | תִשְׁכַּ֖ב | לֹ֥א | זָכָ֔ר | וְאֶ֨ת |
|
|
ha-wa | tha-w'a-ba-ha | aa-sha-ha | ma-sha-ka-ba-ya | tha-sha-ka-b | la-a | za-ka-r | wa-aa-tha | |
|
hiw' | tow'ebah | 'isah | misekebey | tisekab | lo' | zakar | we'et |
|
|
that | [is] an abomination. | a woman; | as with | lie | You must not | a man | with | |
|
|
18-22. Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
|
| הֽוּא | תֶּ֥בֶל | לְרִבְעָ֖הּ | בְהֵמָ֛ה | לִפְנֵ֧י | תַעֲמֹ֞ד | לֹֽא | בָ֑הּוְאִשָּׁ֗ה | לְטָמְאָה | שְׁכָבְתְּךָ֖ | תִתֵּ֥ן | לֹא | בְּהֵמָ֛ה | וּבְכָל |
|
|
hwa | tha-ba-l | la-ra-ba-'a-ha | ba-ha-ma-ha | la-pa-na-ya | tha-'ama-d | la-a | ba-hwa-aa-sha-ha | la-ta-ma-aa-ha | sha-ka-ba-tha-ka | tha-tha-n | la-a | ba-ha-ma-ha | wba-ka-l | |
|
hw' | tebel | leribe'ah | behemah | lipeney | ta'amod | lo' | bahwe'isah | letame'ah | sekabeteka | titen | lo' | behemah | wbekal |
|
|
that | is a perversion. | to mate with it; | an animal | before | stand | must not | with it; with it; a woman | thus defiling yourself | have sexual relations | You must not | animal, | with any | |
|
|
18-23. Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
|
| פְּנֵיכֶֽם | מִ | מְשַׁלֵּ֖חַ | אֲשֶׁראֲנִ֥י | הַגֹּויִ֔ם | נִטְמְא֣וּ | אֵ֨לֶּה֙ | כִּ֤יבְכָל | אֵ֑לֶּה | בְּכָל | תִּֽטַּמְּא֖וּ | אַל |
|
|
pa-na-yka-m | ma | ma-sha-la-cha | aasha-raana-ya | ha-ga-wya-m | na-ta-ma-awa | aa-la-ha | ka-yba-ka-l | aa-la-ha | ba-ka-l | tha-ta-ma-awa | aa-l | |
|
peneykem | mi | mesaleha | 'aser'aniy | hagowyim | niteme'w | 'eleh | kiybekal | 'eleh | bekal | titame'w | 'al |
|
|
before you | am driving out | I | the nations | have defiled themselves. | these things | for for by all | of these practices, | yourselves by any | defile | Do not | |
|
|
18-24. Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
|
| יֹשְׁבֶֽיהָ | אֶת | הָאָ֖רֶץ | וַתָּקִ֥א | עָלֶ֑יהָ | עֲוֹנָ֖הּ | וָאֶפְקֹ֥ד | הָאָ֔רֶץ | וַתִּטְמָ֣א |
|
|
ya-sha-ba-yha | aa-tha | ha-aa-ra-tz | wa-tha-qa-a | 'a-la-yha | 'awa-na-ha | wa-aa-pa-qa-d | ha-aa-ra-tz | wa-tha-ta-ma-a | |
|
yosebeyha | 'et | ha'ares | wataqi' | 'aleyha | 'awonah | wa'epeqod | ha'ares | watitema' |
|
|
inhabitants. | its | and the land | will vomit out | for its sin, | so I am punishing it | Even the land | has become defiled, | |
|
|
18-25. And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
|
| בְּתֹוכְכֶֽם | הַגָּ֥ר | וְהַגֵּ֖ר | הָֽאֶזְרָ֔ח | הָאֵ֑לֶּה | הַתֹּועֵבֹ֖ת | כֹּ֥ל | מִ | תַעֲשׂ֔וּ | וְלֹ֣א | מִשְׁפָּטַ֔י | וְאֶת | חֻקֹּתַי֙ | אֶת | אַתֶּ֗ם | וּשְׁמַרְתֶּ֣ם |
|
|
ba-tha-wka-ka-m | ha-ga-r | wa-ha-ga-r | ha-aa-za-ra-cha | ha-aa-la-ha | ha-tha-w'a-ba-tha | ka-l | ma | tha-'ashwa | wa-la-a | ma-sha-pa-ta-ya | wa-aa-tha | chuqa-tha-ya | aa-tha | aa-tha-m | wsha-ma-ra-tha-m | |
|
betowkekem | hagar | wehager | ha'ezerah | ha'eleh | hatow'ebot | kol | mi | ta'asw | welo' | misepatay | we'et | huqotay | 'et | 'atem | wsemaretem |
|
|
among you. | who lives | nor the foreigner | neither your native-born | of these | abominations— | any | commit | and you must not | ordinances, | and and | My statutes | But you | are to keep | |
|
|
18-26. Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
|
| הָאָֽרֶץ | וַתִּטְמָ֖א | אֲשֶׁ֣רלִפְנֵיכֶ֑ם | הָאָ֖רֶץ | אַנְשֵֽׁי | עָשׂ֥וּ | הָאֵ֔ל | הַתֹּועֵבֹ֣ת | כָּל | כִּ֚יאֶת |
|
|
ha-aa-ra-tz | wa-tha-ta-ma-a | aasha-rla-pa-na-yka-m | ha-aa-ra-tz | aa-na-sha-ya | 'a-shwa | ha-aa-l | ha-tha-w'a-ba-tha | ka-l | ka-yaa-tha | |
|
ha'ares | watitema' | 'aserlipeneykem | ha'ares | 'anesey | 'asw | ha'el | hatow'ebot | kal | kiy'et |
|
|
and the land | has become defiled. | before you | who were in the land | the men | committed | these | abominations, | all | For For | |
|
|
18-27. (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
|
| אֲשֶׁ֥רלִפְנֵיכֶֽם | הַגֹּ֖וי | אֶת | אֲשֶׁ֥רקָאָ֛ה | כַּ | אֹתָ֑הּ | בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם | אֶתְכֶ֔ם | הָאָ֨רֶץ֙ | תָקִ֤יא | וְלֹֽא |
|
|
aasha-rla-pa-na-yka-m | ha-ga-wya | aa-tha | aasha-rqa-aa-ha | ka | aa-tha-ha | ba-ta-ma-aaka-m | aa-tha-ka-m | ha-aa-ra-tz | tha-qa-ya | wa-la-a | |
|
'aserlipeneykem | hagowy | 'et | 'aserqa'ah | ka | 'otah | betama'akem | 'etekem | ha'ares | taqiy' | welo' |
|
|
before you. | the nations | as it spewed out | So if you defile | the land, | it will vomit you out | |
|
|
18-28. That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
|
| עַמָּֽם | קֶּ֥רֶב | מִ | הָעֹשֹׂ֖ת | הַנְּפָשֹׁ֥ות | וְנִכְרְת֛וּ | הָאֵ֑לֶּה | הַתֹּועֵבֹ֖ות | כֹּ֥ל | מִ | אֲשֶׁ֣ריַעֲשֶׂ֔ה | כִּ֚יכָּל |
|
|
'a-ma-m | qa-ra-b | ma | ha-'a-sha-tha | ha-na-pa-sha-wtha | wa-na-ka-ra-thwa | ha-aa-la-ha | ha-tha-w'a-ba-wtha | ka-l | ma | aasha-rya-'asha-ha | ka-yka-l | |
|
'amam | qereb | mi | ha'osot | hanepasowt | wenikeretw | ha'eleh | hatow'ebowt | kol | mi | 'aserya'aseh | kiykal |
|
|
his people. | among | from | must be cut off | of these | abominations | any | who commits | Therefore anyone | |
|
|
18-29. For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֥ה | בָּהֶ֑םאֲנִ֖י | תִֽטַּמְּא֖וּ | וְלֹ֥א | לִפְנֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֣רנַעֲשׂ֣וּ | הַתֹּֽועֵבֹת֙ | חֻקֹּ֤ות | מֵ | עֲשֹׂ֜ות | לְבִלְתִּ֨י | מִשְׁמַרְתִּ֗י | אֶת | וּשְׁמַרְתֶּ֣ם |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | ba-ha-maana-ya | tha-ta-ma-awa | wa-la-a | la-pa-na-yka-m | aasha-rna-'ashwa | ha-tha-w'a-ba-tha | chuqa-wtha | ma | 'asha-wtha | la-ba-la-tha-ya | ma-sha-ma-ra-tha-ya | aa-tha | wsha-ma-ra-tha-m | |
|
'eloheykem | yehwah | bahem'aniy | titame'w | welo' | lipeneykem | 'aserna'asw | hatow'ebot | huqowt | me | 'asowt | lebiletiy | misemaretiy | 'et | wsemaretem |
|
|
your God.” | am the LORD | by them. I | defile yourselves | so that you do not | before you, | that were practiced | [any] of the abominable | customs | to practice | not | My charge | You must keep | |
|
|
18-30. Therefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the LORD your God.
|
