| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
le'morh | 'elmosehh | yehwahh | wayedaberh | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
14-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| אֶלהַכֹּהֵֽן | וְהוּבָ֖א | טָהֳרָתֹ֑ו | בְּיֹ֖ום | הַמְּצֹרָ֔ע | תֹּורַ֣ת | תִּֽהְיֶה֙ | זֹ֤את |
|
|
'elhakohenh | wehwba' | tahoratowh | beyowmh | hamesora' | towrath | tiheyehh | zo'th | |
|
'elhakohen | wehwba' | tahoratow | beyowm | hamesora' | towrat | tiheyeh | zo't |
|
|
to the priest. | when he is brought | of his cleansing, | on the day | of the one afflicted with a skin disease | the law | is | “This | |
|
|
14-2. This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
|
| הַצָּרֽוּעַ | מִן | הַצָּרַ֖עַת | נֶֽגַע | נִרְפָּ֥א | וְהִנֵּ֛ה | הַכֹּהֵ֔ן | וְרָאָה֙ | לַֽמַּחֲנֶ֑ה | ח֖וּץ | אֶלמִ | הַכֹּהֵ֔ן | וְיָצָא֙ |
|
|
hasarw'a | minh | hasara'ath | nega' | nirepa' | wehinehh | hakohenh | wera'ahh | lamahanehh | hwsh | 'elmi | hakohenh | weyasa' | |
|
hasarw'a | min | hasara'at | nega' | nirepa' | wehineh | hakohen | wera'ah | lamahaneh | hws | 'elmi | hakohen | weyasa' |
|
|
of the afflicted person | the skin disease | has healed, | and if | to examine him, | the camp | outside | The priest | is to go | |
|
|
14-3. And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
|
| וְאֵזֹֽב | תֹולַ֖עַת | וּשְׁנִ֥י | אֶ֔רֶז | וְעֵ֣ץ | טְהֹרֹ֑ות | חַיֹּ֖ות | צִפֳּרִ֥ים | שְׁתֵּֽי | לַמִּטַּהֵ֛ר | וְלָקַ֧ח | הַכֹּהֵ֔ן | וְצִוָּה֙ |
|
|
we'ezobh | towla'ath | wseniyh | 'erezh | we'esh | tehorowth | hayowth | siporiymh | seteyh | lamitaherh | welaqahh | hakohenh | wesiwahh | |
|
we'ezob | towla'at | wseniy | 'erez | we'es | tehorowt | hayowt | siporiym | setey | lamitaher | welaqah | hakohen | wesiwah |
|
|
and hyssop | scarlet yarn, | cedar | wood, | clean | live | birds, | that two | for the one to be cleansed. | be brought | the priest | shall order | |
|
|
14-4. Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
|
| חַיִּֽים | מַ֥יִם | עַל | חֶ֖רֶשׂ | אֶלכְּלִי | הָאֶחָ֑ת | הַצִּפֹּ֣ור | אֶת | וְשָׁחַ֖ט | הַכֹּהֵ֔ן | וְצִוָּה֙ |
|
|
hayiymh | mayimh | 'alh | heresh | 'elkeliyh | ha'ehath | hasipowrh | 'eth | wesahath | hakohenh | wesiwahh | |
|
hayiym | mayim | 'al | heres | 'elkeliy | ha'ehat | hasipowr | 'et | wesahat | hakohen | wesiwah |
|
|
fresh | water | over | a clay | in pot. | that one | of the birds | be slaughtered | Then the priest | shall command | |
|
|
14-5. And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
|
| הַֽחַיִּֽים | הַמַּ֥יִם | עַ֖ל | הַשְּׁחֻטָ֔ה | הַצִּפֹּ֣ר | בְּדַם֙ | הַֽחַיָּ֗ה | הַצִּפֹּ֣ר | וְאֵ֣ת | אֹותָ֜ם | וְטָבַ֨ל | הָאֵזֹ֑ב | וְאֶת | הַתֹּולַ֖עַת | שְׁנִ֥י | וְאֶת | הָאֶ֛רֶז | עֵ֥ץ | וְאֶת | אֹתָ֔הּ | יִקַּ֣ח | הַֽחַיָּה֙ | הַצִּפֹּ֤ר | אֶת |
|
|
hahayiymh | hamayimh | 'alh | hasehutahh | hasiporh | bedamh | hahayahh | hasiporh | we'eth | 'owtamh | wetabalh | ha'ezobh | we'eth | hatowla'ath | seniyh | we'eth | ha'erezh | 'esh | we'eth | 'otahh | yiqahh | hahayahh | hasiporh | 'eth | |
|
hahayiym | hamayim | 'al | hasehutah | hasipor | bedam | hahayah | hasipor | we'et | 'owtam | wetabal | ha'ezob | we'et | hatowla'at | seniy | we'et | ha'erez | 'es | we'et | 'otah | yiqah | hahayah | hasipor | 'et |
|
|
water. | over | that was slaughtered | into the blood | the fresh | of the bird | them | and dip | and hyssop, | scarlet yarn, | together with the cedar | wood, | And he is to take | the live | bird | |
|
|
14-6. As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
|
| הַשָּׂדֶֽה | פְּנֵ֥י | עַל | הַֽחַיָּ֖ה | הַצִּפֹּ֥ר | אֶת | וְשִׁלַּ֛ח | וְטִ֣הֲרֹ֔ו | פְּעָמִ֑ים | שֶׁ֣בַע | הַצָּרַ֖עַת | מִן | הַמִּטַּהֵ֛ר | עַ֧ל | וְהִזָּ֗ה |
|
|
hasadehh | peneyh | 'alh | hahayahh | hasiporh | 'eth | wesilahh | wetiharowh | pe'amiymh | seba' | hasara'ath | minh | hamitaherh | 'alh | wehizahh | |
|
hasadeh | peney | 'al | hahayah | hasipor | 'et | wesilah | wetiharow | pe'amiym | seba' | hasara'at | min | hamitaher | 'al | wehizah |
|
|
field. | the open | into | the live | bird | and release | Then he shall pronounce him clean | times | Seven | the skin disease. | of | the one to be cleansed | he shall sprinkle | |
|
|
14-7. And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
|
| יָמִֽים | שִׁבְעַ֥ת | לְאָהֳלֹ֖ו | ח֥וּץ | מִ | וְיָשַׁ֛ב | אֶלהַֽמַּחֲנֶ֑ה | יָבֹ֣וא | וְאַחַ֖ר | וְטָהֵ֔ר | בַּמַּ֨יִם֙ | וְרָחַ֤ץ | שְׂעָרֹ֗ו | כָּל | אֶת | וְגִלַּ֣ח | בְּגָדָ֜יו | אֶת | הַמִּטַּהֵ֨ר | וְכִבֶּס֩ |
|
|
yamiymh | sibe'ath | le'aholowh | hwsh | mi | weyasabh | 'elhamahanehh | yabow' | we'aharh | wetaherh | bamayimh | werahash | se'arowh | kalh | 'eth | wegilahh | begadaywh | 'eth | hamitaherh | wekibesh | |
|
yamiym | sibe'at | le'aholow | hws | mi | weyasab | 'elhamahaneh | yabow' | we'ahar | wetaher | bamayim | werahas | se'arow | kal | 'et | wegilah | begadayw | 'et | hamitaher | wekibes |
|
|
days. | for seven | his tent | outside | but he must remain | the camp, | he may enter | Afterward, | that he may be clean. | with water, | and bathe | his hair, | all | shave off | his clothes, | The one being cleansed | must wash | |
|
|
14-8. And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
|
| וְטָהֵֽר | בַּמַּ֖יִם | בְּשָׂרֹ֛ו | אֶת | וְרָחַ֧ץ | בְּגָדָ֗יו | אֶת | וְכִבֶּ֣ס | יְגַלֵּ֑חַ | שְׂעָרֹ֖ו | כָּל | וְאֶת | עֵינָ֔יו | גַּבֹּ֣ת | וְאֵת֙ | זְקָנֹו֙ | וְאֶת | רֹאשֹׁ֤ו | אֶת | שְׂעָרֹ֗ו | כָּל | אֶת | יְגַלַּ֣ח | הַשְּׁבִיעִ֜י | בַיֹּ֨ום | וְהָיָה֩ |
|
|
wetaherh | bamayimh | besarowh | 'eth | werahash | begadaywh | 'eth | wekibesh | yegaleha | se'arowh | kalh | we'eth | 'eynaywh | gaboth | we'eth | zeqanowh | we'eth | ro'sowh | 'eth | se'arowh | kalh | 'eth | yegalahh | hasebiy'iyh | bayowmh | wehayahh | |
|
wetaher | bamayim | besarow | 'et | werahas | begadayw | 'et | wekibes | yegaleha | se'arow | kal | we'et | 'eynayw | gabot | we'et | zeqanow | we'et | ro'sow | 'et | se'arow | kal | 'et | yegalah | hasebiy'iy | bayowm | wehayah |
|
|
and he will be clean. | with water, | himself | and bathe | his clothes | He must wash | of his hair. | the rest | and and | his eyebrows, | his beard, | his head, | his hair— | all | he must shave off | On the seventh | day | |
|
|
14-9. But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
|
| שָֽׁמֶן | אֶחָ֖ד | וְלֹ֥ג | בַשֶּׁ֔מֶן | בְּלוּלָ֣ה | מִנְחָה֙ | סֹ֤לֶת | עֶשְׂרֹנִ֗ים | וּשְׁלֹשָׁ֣ה | תְּמִימָ֑ה | שְׁנָתָ֖הּ | בַּת | אַחַ֛ת | וְכַבְשָׂ֥ה | תְּמִימִ֔ים | כְבָשִׂים֙ | שְׁנֵֽי | יִקַּ֤ח | הַשְּׁמִינִ֗י | וּבַיֹּ֣ום |
|
|
samenh | 'ehadh | welogh | basemenh | belwlahh | minehahh | soleth | 'eseroniymh | wselosahh | temiymahh | senatahh | bath | 'ahath | wekabesahh | temiymiymh | kebasiymh | seneyh | yiqahh | hasemiyniyh | wbayowmh | |
|
samen | 'ehad | welog | basemen | belwlah | minehah | solet | 'eseroniym | wselosah | temiymah | senatah | bat | 'ahat | wekabesah | temiymiym | kebasiym | seney | yiqah | hasemiyniy | wbayowm |
|
|
of olive oil. | and one | log | with olive oil, | mixed | a grain offering | of fine flour | of three-tenths [of an ephah] | unblemished | a year old, | an | ewe lamb | unblemished | male lambs, | two | he is to bring | On the eighth | day | |
|
|
14-10. And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
|
| מֹועֵֽד | אֹ֥הֶל | פֶּ֖תַח | יְהוָ֔ה | לִפְנֵ֣י | וְאֹתָ֑ם | הַמִּטַּהֵ֖ר | הָאִ֥ישׁ | אֵ֛ת | הַֽמְטַהֵ֗ר | הַכֹּהֵ֣ן | וְהֶעֱמִ֞יד |
|
|
mow'edh | 'ohelh | petahh | yehwahh | lipeneyh | we'otamh | hamitaherh | ha'iysh | 'eth | hametaherh | hakohenh | wehe'emiydh | |
|
mow'ed | 'ohel | petah | yehwah | lipeney | we'otam | hamitaher | ha'iys | 'et | hametaher | hakohen | wehe'emiyd |
|
|
of Meeting. | to the Tent | at the entrance | the LORD | before | together with these offerings, | to be cleansed, | the one | who performs the cleansing | The priest | shall present | |
|
|
14-11. And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | תְּנוּפָ֖ה | אֹתָ֛ם | וְהֵנִ֥יף | הַשָּׁ֑מֶן | לֹ֣ג | וְאֶת | לְאָשָׁ֖ם | אֹתֹ֛ו | וְהִקְרִ֥יב | הָאֶחָ֗ד | הַכֶּ֣בֶשׂ | אֶת | הַכֹּהֵ֜ן | וְלָקַ֨ח |
|
|
yehwahh | lipeneyh | tenwpahh | 'otamh | weheniyph | hasamenh | logh | we'eth | le'asamh | 'otowh | wehiqeriybh | ha'ehadh | hakebesh | 'eth | hakohenh | welaqahh | |
|
yehwah | lipeney | tenwpah | 'otam | weheniyp | hasamen | log | we'et | le'asam | 'otow | wehiqeriyb | ha'ehad | hakebes | 'et | hakohen | welaqah |
|
|
the LORD. | before | as a wave offering | them | and he must wave | of olive oil; | along with the log | it as a guilt offering, | and present | one | of the male lambs | Then the priest | is to take | |
|
|
14-12. And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:
|
| הֽוּא | קָֽדָשִׁ֖ים | קֹ֥דֶשׁ | לַכֹּהֵ֔ן | הוּא֙ | הָאָשָׁ֥ם | חַטָּאת | כִּ֡יכַּ֠ | הַקֹּ֑דֶשׁ | בִּמְקֹ֣ום | הָעֹלָ֖ה | וְאֶת | הַֽחַטָּ֛את | אֶת | אֲשֶׁ֨ריִשְׁחַ֧ט | בִּ֠מְקֹום | הַכֶּ֗בֶשׂ | אֶת | וְשָׁחַ֣ט |
|
|
hw' | qadasiymh | qodesh | lakohenh | hw' | ha'asamh | hata'th | kiyka | haqodesh | bimeqowmh | ha'olahh | we'eth | hahata'th | 'eth | 'aseryisehath | bimeqowmh | hakebesh | 'eth | wesahath | |
|
hw' | qadasiym | qodes | lakohen | hw' | ha'asam | hata't | kiyka | haqodes | bimeqowm | ha'olah | we'et | hahata't | 'et | 'aseryisehat | bimeqowm | hakebes | 'et | wesahat |
|
|
holy. | [is] most | belongs to the priest; | it | the the guilt offering | sin offering, | Like Like | in the holy | where | and burnt offering | the sin offering | are slaughtered. | place | the lamb | Then he is to slaughter | |
|
|
14-13. And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:
|
| הַיְמָנִֽית | רַגְלֹ֖ו | בֹּ֥הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֔ית | יָדֹו֙ | בֹּ֤הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֑ית | הַמִּטַּהֵ֖ר | אֹ֥זֶן | תְּנ֛וּךְ | עַל | הַכֹּהֵ֔ן | וְנָתַן֙ | הָאָשָׁם֒ | דַּ֣ם | מִ | הַכֹּהֵן֮ | וְלָקַ֣ח |
|
|
hayemaniyth | ragelowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | yadowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | hamitaherh | 'ozenh | tenwke | 'alh | hakohenh | wenatanh | ha'asamh | damh | mi | hakohenh | welaqahh | |
|
hayemaniyt | ragelow | bohen | we'al | hayemaniyt | yadow | bohen | we'al | hayemaniyt | hamitaher | 'ozen | tenwke | 'al | hakohen | wenatan | ha'asam | dam | mi | hakohen | welaqah |
|
|
of his right | foot. | the big toe | and on | of his right | hand, | the thumb | on | of the right | of the one to be cleansed, | ear | the lobe | it on | and put | from the guilt offering | [some] of the blood | The priest | is to take | |
|
|
14-14. And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
|
| הַשְּׂמָאלִֽית | הַכֹּהֵ֖ן | כַּ֥ף | עַל | וְיָצַ֛ק | הַשָּׁ֑מֶן | לֹּ֣ג | מִ | הַכֹּהֵ֖ן | וְלָקַ֥ח |
|
|
hasema'liyth | hakohenh | kaph | 'alh | weyasaqh | hasamenh | logh | mi | hakohenh | welaqahh | |
|
hasema'liyt | hakohen | kap | 'al | weyasaq | hasamen | log | mi | hakohen | welaqah |
|
|
left | his | palm, | it into | pour | of olive oil, | [some] of the log | Then the priest | shall take | |
|
|
14-15. And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | פְּעָמִ֖ים | שֶׁ֥בַע | בְּאֶצְבָּעֹ֛ו | הַשֶּׁ֧מֶן | מִן | וְהִזָּ֨ה | הַשְּׂמָאלִ֑ית | כַּפֹּ֖ו | אֲשֶׁ֥רעַל | הַשֶּׁ֕מֶן | מִן | הַיְמָנִ֔ית | אֶצְבָּעֹ֣ו | אֶת | הַכֹּהֵן֙ | וְטָבַ֤ל |
|
|
yehwahh | lipeneyh | pe'amiymh | seba' | be'eseba'owh | hasemenh | minh | wehizahh | hasema'liyth | kapowh | 'aser'alh | hasemenh | minh | hayemaniyth | 'eseba'owh | 'eth | hakohenh | wetabalh | |
|
yehwah | lipeney | pe'amiym | seba' | be'eseba'ow | hasemen | min | wehizah | hasema'liyt | kapow | 'aser'al | hasemen | min | hayemaniyt | 'eseba'ow | 'et | hakohen | wetabal |
|
|
the LORD. | before | times | seven | with his finger | the oil | some of | and sprinkle | his left | palm, | in | the oil | into | his right | forefinger | dip | |
|
|
14-16. And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
|
| הָאָשָֽׁם | דַּ֥ם | עַ֖ל | הַיְמָנִ֑ית | רַגְלֹ֖ו | בֹּ֥הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֔ית | יָדֹו֙ | בֹּ֤הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֔ית | הַמִּטַּהֵר֙ | אֹ֤זֶן | תְּנ֞וּךְ | עַל | הַכֹּהֵן֙ | יִתֵּ֤ן | כַּפֹּ֗ו | אֲשֶׁ֣רעַל | הַשֶּׁ֜מֶן | יֶּ֨תֶר | וּמִ |
|
|
ha'asamh | damh | 'alh | hayemaniyth | ragelowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | yadowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | hamitaherh | 'ozenh | tenwke | 'alh | hakohenh | yitenh | kapowh | 'aser'alh | hasemenh | yeterh | wmi | |
|
ha'asam | dam | 'al | hayemaniyt | ragelow | bohen | we'al | hayemaniyt | yadow | bohen | we'al | hayemaniyt | hamitaher | 'ozen | tenwke | 'al | hakohen | yiten | kapow | 'aser'al | hasemen | yeter | wmi |
|
|
of the guilt offering. | the blood | on top of | of his right | foot, | the big toe | and on | of his right | hand, | the thumb | on | of the right | of the one to be cleansed, | ear | on the lobe | some | And the priest | is to put | his palm | in | of the oil | remaining | |
|
|
14-17. And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | הַכֹּהֵ֖ן | עָלָ֛יו | וְכִפֶּ֥ר | הַמִּטַּהֵ֑ר | רֹ֣אשׁ | עַל | יִתֵּ֖ן | הַכֹּהֵ֔ן | כַּ֣ף | אֲשֶׁר֙עַל | בַּשֶּׁ֨מֶן֙ | וְהַנֹּותָ֗ר |
|
|
yehwahh | lipeneyh | hakohenh | 'alaywh | wekiperh | hamitaherh | ro'sh | 'alh | yitenh | hakohenh | kaph | 'aser'alh | basemenh | wehanowtarh | |
|
yehwah | lipeney | hakohen | 'alayw | wekiper | hamitaher | ro's | 'al | yiten | hakohen | kap | 'aser'al | basemen | wehanowtar |
|
|
the LORD. | before | for him | to make atonement | of the one to be cleansed, | the head | on | is to put | the priest | palm, | in his | of the oil | The rest | |
|
|
14-18. And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.
|
| הָעֹלָֽה | אֶת | יִשְׁחַ֥ט | וְאַחַ֖ר | טֻּמְאָתֹ֑ו | מִ | הַמִּטַּהֵ֖ר | עַל | וְכִפֶּ֕ר | הַ֣חַטָּ֔את | אֶת | הַכֹּהֵן֙ | וְעָשָׂ֤ה |
|
|
ha'olahh | 'eth | yisehath | we'aharh | tume'atowh | mi | hamitaherh | 'alh | wekiperh | hahata'th | 'eth | hakohenh | we'asahh | |
|
ha'olah | 'et | yisehat | we'ahar | tume'atow | mi | hamitaher | 'al | wekiper | hahata't | 'et | hakohen | we'asah |
|
|
the burnt offering | [the priest] shall slaughter | After that, | his uncleanness. | from | the one to be cleansed | for | and make atonement | the sin offering | Then the priest | is to sacrifice | |
|
|
14-19. And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
|
| וְטָהֵֽר | הַכֹּהֵ֖ן | עָלָ֛יו | וְכִפֶּ֥ר | הַמִּזְבֵּ֑חָה | הַמִּנְחָ֖ה | וְאֶת | הָעֹלָ֥ה | אֶת | הַכֹּהֵ֛ן | וְהֶעֱלָ֧ה |
|
|
wetaherh | hakohenh | 'alaywh | wekiperh | hamizebehahh | haminehahh | we'eth | ha'olahh | 'eth | hakohenh | wehe'elahh | |
|
wetaher | hakohen | 'alayw | wekiper | hamizebehah | haminehah | we'et | ha'olah | 'et | hakohen | wehe'elah |
|
|
and he will be clean. | for him, | to make atonement | on the altar, | the grain offering, | with | [it] | and offer | |
|
|
14-20. And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
|
| שָֽׁמֶן | וְלֹ֥ג | לְמִנְחָ֖ה | בַּשֶּׁ֛מֶן | בָּל֥וּל | אֶחָ֨ד | סֹ֜לֶת | וְעִשָּׂרֹ֨ון | עָלָ֑יו | לְכַפֵּ֣ר | לִתְנוּפָ֖ה | אָשָׁ֛ם | אֶחָ֥ד | כֶּ֣בֶשׂ | וְ֠לָקַח | מַשֶּׂגֶת֒ | יָדֹו֮ | וְאֵ֣ין | ה֗וּא | וְאִםדַּ֣ל |
|
|
samenh | welogh | leminehahh | basemenh | balwlh | 'ehadh | soleth | we'isarownh | 'alaywh | lekaperh | litenwpahh | 'asamh | 'ehadh | kebesh | welaqahh | masegeth | yadowh | we'eynh | hw' | we'imdalh | |
|
samen | welog | leminehah | basemen | balwl | 'ehad | solet | we'isarown | 'alayw | lekaper | litenwpah | 'asam | 'ehad | kebes | welaqah | maseget | yadow | we'eyn | hw' | we'imdal |
|
|
of olive oil, | a log | for a grain offering, | with olive oil | mixed | of fine flour | along with a tenth [an ephah] | for him, | to make atonement | to be waved | as a guilt offering | one | male lamb | he is to take | afford these [offerings], | and cannot | [the person] | If, however, is poor | |
|
|
14-21. And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
|
| עֹלָֽה | וְהָאֶחָ֖ד | חַטָּ֔את | אֶחָד֙ | וְהָיָ֤ה | יָדֹ֑ו | אֲשֶׁ֥רתַּשִּׂ֖יג | יֹונָ֔ה | בְּנֵ֣י | אֹ֤ושְׁנֵי֙ | תֹרִ֗ים | וּשְׁתֵּ֣י |
|
|
'olahh | weha'ehadh | hata'th | 'ehadh | wehayahh | yadowh | 'asertasiygh | yownahh | beneyh | 'owseneyh | toriymh | wseteyh | |
|
'olah | weha'ehad | hata't | 'ehad | wehayah | yadow | 'asertasiyg | yownah | beney | 'owseney | toriym | wsetey |
|
|
a burnt offering. | and the other | a sin offering | one | to be | whichever he can afford, | pigeons, | young | or two | turtledoves | and two | |
|
|
14-22. And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | מֹועֵ֖ד | אֹֽהֶל | אֶלפֶּ֥תַח | אֶלהַכֹּהֵ֑ן | לְטָהֳרָתֹ֖ו | הַשְּׁמִינִ֛י | בַּיֹּ֧ום | אֹתָ֜ם | וְהֵבִ֨יא |
|
|
yehwahh | lipeneyh | mow'edh | 'ohelh | 'elpetahh | 'elhakohenh | letahoratowh | hasemiyniyh | bayowmh | 'otamh | wehebiy' | |
|
yehwah | lipeney | mow'ed | 'ohel | 'elpetah | 'elhakohen | letahoratow | hasemiyniy | bayowm | 'otam | wehebiy' |
|
|
the LORD. | before | of Meeting | to the Tent | at the entrance | to the priest | for his cleansing | On the eighth | day | them | he is to bring | |
|
|
14-23. And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | תְּנוּפָ֖ה | הַכֹּהֵ֛ן | אֹתָ֧ם | וְהֵנִ֨יף | הַשָּׁ֑מֶן | לֹ֣ג | וְאֶת | הָאָשָׁ֖ם | כֶּ֥בֶשׂ | אֶת | הַכֹּהֵ֛ן | וְלָקַ֧ח |
|
|
yehwahh | lipeneyh | tenwpahh | hakohenh | 'otamh | weheniyph | hasamenh | logh | we'eth | ha'asamh | kebesh | 'eth | hakohenh | welaqahh | |
|
yehwah | lipeney | tenwpah | hakohen | 'otam | weheniyp | hasamen | log | we'et | ha'asam | kebes | 'et | hakohen | welaqah |
|
|
the LORD. | before | as a wave offering | them | and wave | of olive oil, | the log | along with | for the guilt offering, | the lamb | The priest | shall take | |
|
|
14-24. And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:
|
| הַיְמָנִֽית | רַגְלֹ֖ו | בֹּ֥הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֔ית | יָדֹו֙ | בֹּ֤הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֑ית | הַמִּטַּהֵ֖ר | אֹֽזֶן | תְּנ֥וּךְ | עַל | וְנָתַ֛ן | הָֽאָשָׁ֔ם | דַּ֣ם | מִ | הַכֹּהֵן֙ | וְלָקַ֤ח | הָֽאָשָׁם֒ | כֶּ֣בֶשׂ | אֶת | וְשָׁחַט֮ |
|
|
hayemaniyth | ragelowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | yadowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | hamitaherh | 'ozenh | tenwke | 'alh | wenatanh | ha'asamh | damh | mi | hakohenh | welaqahh | ha'asamh | kebesh | 'eth | wesahath | |
|
hayemaniyt | ragelow | bohen | we'al | hayemaniyt | yadow | bohen | we'al | hayemaniyt | hamitaher | 'ozen | tenwke | 'al | wenatan | ha'asam | dam | mi | hakohen | welaqah | ha'asam | kebes | 'et | wesahat |
|
|
of his right | foot. | the big toe | and on | of his right | hand, | the thumb | on | the right | of the one to be cleansed, | earlobe | it on | and put | of the guilt offering | [some] of the blood | the priest | is to take | for the guilt offering, | the lamb | And after he slaughters | |
|
|
14-25. And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
|
| הַשְּׂמָאלִֽית | הַכֹּהֵ֖ן | כַּ֥ף | עַל | הַכֹּהֵ֑ן | יִצֹ֣ק | הַשֶּׁ֖מֶן | וּמִן |
|
|
hasema'liyth | hakohenh | kaph | 'alh | hakohenh | yisoqh | hasemenh | wminh | |
|
hasema'liyt | hakohen | kap | 'al | hakohen | yisoq | hasemen | wmin |
|
|
left | his | palm | into | Then the priest | is to pour | the oil | some of | |
|
|
14-26. And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | פְּעָמִ֖ים | שֶׁ֥בַע | הַשְּׂמָאלִ֑ית | כַּפֹּ֖ו | אֲשֶׁ֥רעַל | הַשֶּׁ֕מֶן | מִן | הַיְמָנִ֔ית | בְּאֶצְבָּעֹ֣ו | הַכֹּהֵן֙ | וְהִזָּ֤ה |
|
|
yehwahh | lipeneyh | pe'amiymh | seba' | hasema'liyth | kapowh | 'aser'alh | hasemenh | minh | hayemaniyth | be'eseba'owh | hakohenh | wehizahh | |
|
yehwah | lipeney | pe'amiym | seba' | hasema'liyt | kapow | 'aser'al | hasemen | min | hayemaniyt | be'eseba'ow | hakohen | wehizah |
|
|
the LORD. | before | times | seven | his left | palm | in | the oil | some of | with his right | forefinger | and sprinkle | |
|
|
14-27. And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:
|
| הָאָשָֽׁם | דַּ֥ם | מְקֹ֖ום | עַל | הַיְמָנִ֑ית | רַגְלֹ֖ו | בֹּ֥הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֔ית | יָדֹו֙ | בֹּ֤הֶן | וְעַל | הַיְמָנִ֔ית | הַמִּטַּהֵר֙ | אֹ֤זֶן | תְּנ֞וּךְ | עַל | כַּפֹּ֗ו | אֲשֶׁ֣רעַל | הַשֶּׁ֣מֶן | מִן | הַכֹּהֵ֜ן | וְנָתַ֨ן |
|
|
ha'asamh | damh | meqowmh | 'alh | hayemaniyth | ragelowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | yadowh | bohenh | we'alh | hayemaniyth | hamitaherh | 'ozenh | tenwke | 'alh | kapowh | 'aser'alh | hasemenh | minh | hakohenh | wenatanh | |
|
ha'asam | dam | meqowm | 'al | hayemaniyt | ragelow | bohen | we'al | hayemaniyt | yadow | bohen | we'al | hayemaniyt | hamitaher | 'ozen | tenwke | 'al | kapow | 'aser'al | hasemen | min | hakohen | wenatan |
|
|
of the guilt offering. | as the blood | the same places | on | of his right | foot— | the big toe | and on | of his right | hand, | the thumb | on | the right | of the one to be cleansed, | earlobe | on | his palm | in | the oil | some of | The priest | shall also put | |
|
|
14-28. And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | עָלָ֖יו | לְכַפֵּ֥ר | הַמִּטַּהֵ֑ר | רֹ֣אשׁ | עַל | יִתֵּ֖ן | הַכֹּהֵ֔ן | כַּ֣ף | אֲשֶׁר֙עַל | הַשֶּׁ֨מֶן֙ | מִן | וְהַנֹּותָ֗ר |
|
|
yehwahh | lipeneyh | 'alaywh | lekaperh | hamitaherh | ro'sh | 'alh | yitenh | hakohenh | kaph | 'aser'alh | hasemenh | minh | wehanowtarh | |
|
yehwah | lipeney | 'alayw | lekaper | hamitaher | ro's | 'al | yiten | hakohen | kap | 'aser'al | hasemen | min | wehanowtar |
|
|
the LORD. | before | for him | to make atonement | of the one to be cleansed, | the head | on | is to put | the priest | palm, | in his | the oil | of | The rest | |
|
|
14-29. And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.
|
| יָדֹֽו | אֲשֶׁ֥רתַּשִּׂ֖יג | מֵ | הַיֹּונָ֑ה | בְּנֵ֣י | אֹ֖ומִן | הַתֹּרִ֔ים | מִן | הָֽאֶחָד֙ | אֶת | וְעָשָׂ֤ה |
|
|
yadowh | 'asertasiygh | me | hayownahh | beneyh | 'owminh | hatoriymh | minh | ha'ehadh | 'eth | we'asahh | |
|
yadow | 'asertasiyg | me | hayownah | beney | 'owmin | hatoriym | min | ha'ehad | 'et | we'asah |
|
|
whichever he can afford, | pigeons, | young | or of | the turtledoves | one | Then he must sacrifice | |
|
|
14-30. And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | הַמִּטַּהֵ֖ר | עַ֥ל | הַכֹּהֵ֛ן | וְכִפֶּ֧ר | הַמִּנְחָ֑ה | עַל | עֹלָ֖ה | הָאֶחָ֥ד | וְאֶת | חַטָּ֛את | הָאֶחָ֥ד | אֶת | יָדֹ֗ו | אֲשֶׁרתַּשִּׂ֞יג | אֵ֣ת |
|
|
yehwahh | lipeneyh | hamitaherh | 'alh | hakohenh | wekiperh | haminehahh | 'alh | 'olahh | ha'ehadh | we'eth | hata'th | ha'ehadh | 'eth | yadowh | 'asertasiygh | 'eth | |
|
yehwah | lipeney | hamitaher | 'al | hakohen | wekiper | haminehah | 'al | 'olah | ha'ehad | we'et | hata't | ha'ehad | 'et | yadow | 'asertasiyg | 'et |
|
|
the LORD | before | the one to be cleansed. | for | In this way the priest | will make atonement | the grain offering. | together with | as a burnt offering, | and the other | as a sin offering | one | |
|
|
14-31. Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
|
| בְּטָהֳרָתֹֽו | יָדֹ֖ו | תַשִּׂ֥יג | אֲשֶׁ֛רלֹֽא | צָרָ֑עַת | אֲשֶׁרבֹּ֖ונֶ֣גַע | תֹּורַ֔ת | זֹ֣את |
|
|
betahoratowh | yadowh | tasiygh | 'aserlo' | sara'ath | 'aserbownega' | towrath | zo'th | |
|
betahoratow | yadow | tasiyg | 'aserlo' | sara'at | 'aserbownega' | towrat | zo't |
|
|
the cost of his cleansing.” | afford | and cannot | has a skin disease | for someone who for someone who for someone who | is the law | This | |
|
|
14-32. This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
|
| לֵאמֹֽר | וְאֶֽלאַהֲרֹ֖ן | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֔ה | וַיְדַבֵּ֣ר |
|
|
le'morh | we'el'aharonh | 'elmosehh | yehwahh | wayedaberh | |
|
le'mor | we'el'aharon | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
and and Aaron, | to Moses | Then the LORD | said | |
|
|
14-33. And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
|
| אֲחֻזַּתְכֶֽם | אֶ֥רֶץ | בְּבֵ֖ית | צָרַ֔עַת | נֶ֣גַע | וְנָתַתִּי֙ | לָכֶ֖םלַאֲחֻזָּ֑ה | נֹתֵ֥ן | אֲשֶׁ֥ראֲנִ֛י | כְּנַ֔עַן | אֶלאֶ֣רֶץ | כִּ֤יתָבֹ֨אוּ֙ |
|
|
'ahuzatekemh | 'eresh | bebeyth | sara'ath | nega' | wenatatiyh | lakemla'ahuzahh | notenh | 'aser'aniyh | kena'anh | 'el'eresh | kiytabo'wh | |
|
'ahuzatekem | 'eres | bebeyt | sara'at | nega' | wenatatiy | lakemla'ahuzah | noten | 'aser'aniy | kena'an | 'el'eres | kiytabo'w |
|
|
in that land, | into a house | of mildew | a contamination | and I put | you you as your possession, | am giving | which I | of Canaan, | the land | “When you enter | |
|
|
14-34. When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
|
| לִ֖יבַּבָּֽיִת | נִרְאָ֥ה | נֶ֕גַע | כְּ | לֵאמֹ֑ר | לַכֹּהֵ֖ן | וְהִגִּ֥יד | אֲשֶׁרלֹ֣והַבַּ֔יִת | וּבָא֙ |
|
|
liybabayith | nire'ahh | nega' | ke | le'morh | lakohenh | wehigiydh | 'aserlowhabayith | wba' | |
|
liybabayit | nire'ah | nega' | ke | le'mor | lakohen | wehigiyd | 'aserlowhabayit | wba' |
|
|
in my in my in my house.’ | has appeared | ‘Something like mildew | the priest, | and tell | the owner the owner the owner of the house | shall come | |
|
|
14-35. And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
|
| הַבָּֽיִת | אֶת | לִרְאֹ֥ות | הַכֹּהֵ֖ן | יָבֹ֥א | כֵּ֛ן | וְאַ֥חַר | אֲשֶׁ֣רבַּבָּ֑יִת | כָּל | יִטְמָ֖א | וְלֹ֥א | הַנֶּ֔גַע | אֶת | לִרְאֹ֣ות | הַכֹּהֵן֙ | יָבֹ֤א | בְּטֶ֨רֶם | הַבַּ֗יִת | אֶת | וּפִנּ֣וּ | הַכֹּהֵ֜ן | וְצִוָּ֨ה |
|
|
habayith | 'eth | lire'owth | hakohenh | yabo' | kenh | we'aharh | 'aserbabayith | kalh | yitema' | welo' | hanega' | 'eth | lire'owth | hakohenh | yabo' | beteremh | habayith | 'eth | wpinwh | hakohenh | wesiwahh | |
|
habayit | 'et | lire'owt | hakohen | yabo' | ken | we'ahar | 'aserbabayit | kal | yitema' | welo' | hanega' | 'et | lire'owt | hakohen | yabo' | beterem | habayit | 'et | wpinw | hakohen | wesiwah |
|
|
the house. | to inspect | the priest | shall go in | this, | After | in the house | everything | becomes unclean. | lest | the mildew, | to examine | he | enters it | before | the house | be cleared | The priest | must order that | |
|
|
14-36. Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
|
| הַקִּֽיר | מִן | שָׁפָ֖ל | וּמַרְאֵיהֶ֥ן | אֹ֖ואֲדַמְדַּמֹּ֑ת | יְרַקְרַקֹּ֔ת | שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ | הַבַּ֔יִת | בְּקִירֹ֣ת | הַנֶּ֨גַע֙ | וְהִנֵּ֤ה | הַנֶּ֗גַע | אֶת | וְרָאָ֣ה |
|
|
haqiyrh | minh | sapalh | wmare'eyhenh | 'ow'adamedamoth | yeraqeraqoth | seqa'arwroth | habayith | beqiyroth | hanega' | wehinehh | hanega' | 'eth | wera'ahh | |
|
haqiyr | min | sapal | wmare'eyhen | 'ow'adamedamot | yeraqeraqot | seqa'arwrot | habayit | beqiyrot | hanega' | wehineh | hanega' | 'et | wera'ah |
|
|
the surface of the wall, | to be beneath | that appear | or red | consists of green | depressions | on the walls | the mildew | and if | [the house], | He is to examine | |
|
|
14-37. And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
|
| יָמִֽים | שִׁבְעַ֥ת | הַבַּ֖יִת | אֶת | וְהִסְגִּ֥יר | הַבָּ֑יִת | אֶלפֶּ֣תַח | הַבַּ֖יִת | מִן | הַכֹּהֵ֛ן | וְיָצָ֧א |
|
|
yamiymh | sibe'ath | habayith | 'eth | wehisegiyrh | habayith | 'elpetahh | habayith | minh | hakohenh | weyasa' | |
|
yamiym | sibe'at | habayit | 'et | wehisegiyr | habayit | 'elpetah | habayit | min | hakohen | weyasa' |
|
|
days. | for seven | [it] up | and close | of the house | the doorway | the priest | shall go outside | |
|
|
14-38. Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
|
| הַבָּֽיִת | בְּקִירֹ֥ת | הַנֶּ֖גַע | פָּשָׂ֥ה | וְהִנֵּ֛ה | וְרָאָ֕ה | הַשְּׁבִיעִ֑י | בַּיֹּ֣ום | הַכֹּהֵ֖ן | וְשָׁ֥ב |
|
|
habayith | beqiyroth | hanega' | pasahh | wehinehh | wera'ahh | hasebiy'iyh | bayowmh | hakohenh | wesabh | |
|
habayit | beqiyrot | hanega' | pasah | wehineh | wera'ah | hasebiy'iy | bayowm | hakohen | wesab |
|
|
on the walls, | the mildew | has spread | If | and inspect [the house]. | On the seventh | day | the priest | is to return | |
|
|
14-39. And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
|
| טָמֵֽא | אֶלמָקֹ֖ום | לָעִ֔יר | ח֣וּץ | אֶלמִ | אֶתְהֶן֙ | וְהִשְׁלִ֤יכוּ | אֲשֶׁ֥רבָּהֵ֖ןהַנָּ֑גַע | הָ֣אֲבָנִ֔ים | אֶת | וְחִלְּצוּ֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וְצִוָּה֙ |
|
|
tame' | 'elmaqowmh | la'iyrh | hwsh | 'elmi | 'etehenh | wehiseliykwh | 'aserbahenhanaga' | ha'abaniymh | 'eth | wehileswh | hakohenh | wesiwahh | |
|
tame' | 'elmaqowm | la'iyr | hws | 'elmi | 'etehen | wehiseliykw | 'aserbahenhanaga' | ha'abaniym | 'et | wehilesw | hakohen | wesiwah |
|
|
an unclean | place | the city. | outside | into into | and thrown | that that the contaminated | stones | be pulled out | [he] | must order | |
|
|
14-40. Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
|
| טָמֵֽא | אֶלמָקֹ֖ום | לָעִ֔יר | ח֣וּץ | אֶלמִ | אֲשֶׁ֣רהִקְצ֔וּ | הֶֽעָפָר֙ | אֶת | וְשָׁפְכ֗וּ | סָבִ֑יב | בַּ֖יִת | מִ | יַקְצִ֥עַ | הַבַּ֛יִת | וְאֶת |
|
|
tame' | 'elmaqowmh | la'iyrh | hwsh | 'elmi | 'aserhiqeswh | he'aparh | 'eth | wesapekwh | sabiybh | bayith | mi | yaqesi'a | habayith | we'eth | |
|
tame' | 'elmaqowm | la'iyr | hws | 'elmi | 'aserhiqesw | he'apar | 'et | wesapekw | sabiyb | bayit | mi | yaqesi'a | habayit | we'et |
|
|
an unclean | place | the city. | outside | into into | that is scraped off | and the plaster | must be dumped | completely | of the house | scraped, | he shall order the inside | And | |
|
|
14-41. And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
|
| הַבָּֽיִת | אֶת | וְטָ֥ח | יִקַּ֖ח | אַחֵ֛ר | וְעָפָ֥ר | הָאֲבָנִ֑ים | אֶלתַּ֣חַת | וְהֵבִ֖יאוּ | אֲחֵרֹ֔ות | אֲבָנִ֣ים | וְלָקְחוּ֙ |
|
|
habayith | 'eth | wetahh | yiqahh | 'aherh | we'aparh | ha'abaniymh | 'eltahath | wehebiy'wh | 'aherowth | 'abaniymh | welaqehwh | |
|
habayit | 'et | wetah | yiqah | 'aher | we'apar | ha'abaniym | 'eltahat | wehebiy'w | 'aherowt | 'abaniym | welaqehw |
|
|
the house. | to replaster | and additional | mortar | the [contaminated] ones, | to replace | So different | stones | must be obtained | |
|
|
14-42. And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
|
| הִטֹּֽוחַ | וְאַחֲרֵ֥י | הַבַּ֖יִת | אֶת | הִקְצֹ֥ות | וְאַחֲרֵ֛י | הָאֲבָנִ֑ים | אֶת | חִלֵּ֣ץ | אַחַ֖ר | בַּבַּ֔יִת | וּפָרַ֣ח | הַנֶּ֨גַע֙ | וְאִםיָשׁ֤וּב |
|
|
hitowha | we'ahareyh | habayith | 'eth | hiqesowth | we'ahareyh | ha'abaniymh | 'eth | hilesh | 'aharh | babayith | wparahh | hanega' | we'imyaswbh | |
|
hitowha | we'aharey | habayit | 'et | hiqesowt | we'aharey | ha'abaniym | 'et | hiles | 'ahar | babayit | wparah | hanega' | we'imyaswb |
|
|
replastered, | and and | the house | has been scraped | and | the stones | have been torn out | after | in the house | the mildew | If reappears | |
|
|
14-43. And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
|
| הֽוּא | טָמֵ֥א | בַּבַּ֖יִת | הִ֛וא | מַמְאֶ֥רֶת | צָרַ֨עַת | בַּבָּ֑יִת | הַנֶּ֖גַע | פָּשָׂ֥ה | וְהִנֵּ֛ה | וְרָאָ֕ה | הַכֹּהֵ֔ן | וּבָא֙ |
|
|
hw' | tame' | babayith | hiw' | mame'ereth | sara'ath | babayith | hanega' | pasahh | wehinehh | wera'ahh | hakohenh | wba' | |
|
hw' | tame' | babayit | hiw' | mame'eret | sara'at | babayit | hanega' | pasah | wehineh | wera'ah | hakohen | wba' |
|
|
is unclean. | the house | it [is] | a destructive | mildew; | in the house, | the mildew | has spread | If | and inspect it. | the priest | must come | |
|
|
14-44. Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.
|
| טָמֵֽא | אֶלמָקֹ֖ום | לָעִ֔יר | ח֣וּץ | אֶלמִ | וְהֹוצִיא֙ | הַבָּ֑יִת | עֲפַ֣ר | כָּל | וְאֵ֖ת | עֵצָ֔יו | וְאֶת | אֲבָנָיו֙ | אֶת | הַבַּ֗יִת | אֶת | וְנָתַ֣ץ |
|
|
tame' | 'elmaqowmh | la'iyrh | hwsh | 'elmi | wehowsiy' | habayith | 'aparh | kalh | we'eth | 'esaywh | we'eth | 'abanaywh | 'eth | habayith | 'eth | wenatash | |
|
tame' | 'elmaqowm | la'iyr | hws | 'elmi | wehowsiy' | habayit | 'apar | kal | we'et | 'esayw | we'et | 'abanayw | 'et | habayit | 'et | wenatas |
|
|
an unclean | place. | the city | outside | to to | and taken | its | plaster, | all | and and | its timbers, | with its stones, | It | must be torn down | |
|
|
14-45. And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
|
| הָעָֽרֶב | עַד | יִטְמָ֖א | אֹתֹ֑ו | הִסְגִּ֣יר | יְמֵ֖י | כָּל | אֶלהַבַּ֔יִת | וְהַבָּא֙ |
|
|
ha'arebh | 'adh | yitema' | 'otowh | hisegiyrh | yemeyh | kalh | 'elhabayith | wehaba' | |
|
ha'areb | 'ad | yitema' | 'otow | hisegiyr | yemey | kal | 'elhabayit | wehaba' |
|
|
evening. | until | will be unclean | that it is closed up | of the days | during any | the house | Anyone who enters | |
|
|
14-46. Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
|
| בְּגָדָֽיו | אֶת | יְכַבֵּ֖ס | בַּבַּ֔יִת | וְהָאֹכֵ֣ל | בְּגָדָ֑יו | אֶת | יְכַבֵּ֖ס | בַּבַּ֔יִת | וְהַשֹּׁכֵ֣ב |
|
|
begadaywh | 'eth | yekabesh | babayith | weha'okelh | begadaywh | 'eth | yekabesh | babayith | wehasokebh | |
|
begadayw | 'et | yekabes | babayit | weha'okel | begadayw | 'et | yekabes | babayit | wehasokeb |
|
|
his clothes. | must wash | in it | or eats | in the house | And anyone who sleeps | |
|
|
14-47. And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
|
| הַנָּֽגַע | כִּ֥ינִרְפָּ֖א | הַבַּ֔יִת | אֶת | הַכֹּהֵן֙ | וְטִהַ֤ר | הַבָּ֑יִת | אֶת | הִטֹּ֣חַ | אַחֲרֵ֖י | בַּבַּ֔יִת | הַנֶּ֨גַע֙ | פָשָׂ֤ה | לֹא | וְ֠הִנֵּה | וְרָאָה֙ | הַכֹּהֵ֗ן | יָבֹ֜א | וְאִםבֹּ֨א |
|
|
hanaga' | kiynirepa' | habayith | 'eth | hakohenh | wetiharh | habayith | 'eth | hitoha | 'ahareyh | babayith | hanega' | pasahh | lo' | wehinehh | wera'ahh | hakohenh | yabo' | we'imbo' | |
|
hanaga' | kiynirepa' | habayit | 'et | hakohen | wetihar | habayit | 'et | hitoha | 'aharey | babayit | hanega' | pasah | lo' | wehineh | wera'ah | hakohen | yabo' | we'imbo' |
|
|
the mildew | because is gone. | shall pronounce the house | he | clean, | the house | has been replastered, | after | the mildew | spread | has not | and | and inspects it, | the priest | If, however, comes | |
|
|
14-48. And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
|
| וְאֵזֹֽב | תֹולַ֖עַת | וּשְׁנִ֥י | אֶ֔רֶז | וְעֵ֣ץ | צִפֳּרִ֑ים | שְׁתֵּ֣י | הַבַּ֖יִת | אֶת | לְחַטֵּ֥א | וְלָקַ֛ח |
|
|
we'ezobh | towla'ath | wseniyh | 'erezh | we'esh | siporiymh | seteyh | habayith | 'eth | lehate' | welaqahh | |
|
we'ezob | towla'at | wseniy | 'erez | we'es | siporiym | setey | habayit | 'et | lehate' | welaqah |
|
|
and hyssop | scarlet yarn, | cedar | wood, | birds, | two | the house; | to purify | [The priest] is to take | |
|
|
14-49. And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
|
| חַיִּֽים | מַ֥יִם | עַל | חֶ֖רֶשׂ | אֶלכְּלִי | הָאֶחָ֑ת | הַצִּפֹּ֣ר | אֶת | וְשָׁחַ֖ט |
|
|
hayiymh | mayimh | 'alh | heresh | 'elkeliyh | ha'ehath | hasiporh | 'eth | wesahath | |
|
hayiym | mayim | 'al | heres | 'elkeliy | ha'ehat | hasipor | 'et | wesahat |
|
|
fresh | water | in a clay | over pot. | one | of the birds | and he shall slaughter | |
|
|
14-50. And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
|
| פְּעָמִֽים | שֶׁ֥בַע | אֶלהַבַּ֖יִת | וְהִזָּ֥ה | הַֽחַיִּ֑ים | וּבַמַּ֖יִם | הַשְּׁחוּטָ֔ה | הַצִּפֹּ֣ר | בְּדַם֙ | אֹתָ֗ם | וְטָבַ֣ל | הַֽחַיָּה֒ | הַצִּפֹּ֣ר | וְאֵת֮ | הַתֹּולַ֗עַת | שְׁנִ֣י | וְאֵ֣ת | הָ֨אֵזֹ֜ב | וְאֶת | הָ֠אֶרֶז | עֵֽץ | אֶת | וְלָקַ֣ח |
|
|
pe'amiymh | seba' | 'elhabayith | wehizahh | hahayiymh | wbamayimh | hasehwtahh | hasiporh | bedamh | 'otamh | wetabalh | hahayahh | hasiporh | we'eth | hatowla'ath | seniyh | we'eth | ha'ezobh | we'eth | ha'erezh | 'esh | 'eth | welaqahh | |
|
pe'amiym | seba' | 'elhabayit | wehizah | hahayiym | wbamayim | hasehwtah | hasipor | bedam | 'otam | wetabal | hahayah | hasipor | we'et | hatowla'at | seniy | we'et | ha'ezob | we'et | ha'erez | 'es | 'et | welaqah |
|
|
times. | seven | the house | and sprinkle | and the fresh | water, | of the slaughtered | bird | them in the blood | dip | and the live | bird, | the scarlet yarn, | the hyssop, | the cedar | wood, | Then he shall take | |
|
|
14-51. And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
|
| הַתֹּולָֽעַת | וּבִשְׁנִ֥י | וּבָאֵזֹ֖ב | הָאֶ֛רֶז | וּבְעֵ֥ץ | הַחַיָּ֗ה | וּבַצִּפֹּ֣ר | הַֽחַיִּ֑ים | וּבַמַּ֖יִם | הַצִּפֹּ֔ור | בְּדַם֙ | הַבַּ֔יִת | אֶת | וְחִטֵּ֣א |
|
|
hatowla'ath | wbiseniyh | wba'ezobh | ha'erezh | wbe'esh | hahayahh | wbasiporh | hahayiymh | wbamayimh | hasipowrh | bedamh | habayith | 'eth | wehite' | |
|
hatowla'at | wbiseniy | wba'ezob | ha'erez | wbe'es | hahayah | wbasipor | hahayiym | wbamayim | hasipowr | bedam | habayit | 'et | wehite' |
|
|
and and the scarlet yarn. | the hyssop, | the cedar | wood, | the live | bird, | the fresh | water, | with the bird’s | blood, | the house | And he shall cleanse | |
|
|
14-52. And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
|
| וְטָהֵֽר | הַבַּ֖יִת | עַל | וְכִפֶּ֥ר | הַשָּׂדֶ֑ה | אֶלפְּנֵ֣י | לָעִ֖יר | ח֥וּץ | אֶלמִ | הַֽחַיָּ֛ה | הַצִּפֹּ֧ר | אֶת | וְשִׁלַּ֞ח |
|
|
wetaherh | habayith | 'alh | wekiperh | hasadehh | 'elpeneyh | la'iyrh | hwsh | 'elmi | hahayahh | hasiporh | 'eth | wesilahh | |
|
wetaher | habayit | 'al | wekiper | hasadeh | 'elpeney | la'iyr | hws | 'elmi | hahayah | hasipor | 'et | wesilah |
|
|
and it will be clean. | the house, | for | In this way he will make atonement | fields | the open | the city. | outside | into into | the live | bird | Finally, he is to release | |
|
|
14-53. But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
|
| וְלַנָּֽתֶק | הַצָּרַ֖עַת | נֶ֥גַע | לְכָל | הַתֹּורָ֑ה | זֹ֖את |
|
|
welanateqh | hasara'ath | nega' | lekalh | hatowrahh | zo'th | |
|
welanateq | hasara'at | nega' | lekal | hatowrah | zo't |
|
|
for a scaly outbreak, | skin disease | or mildew, | for any | is the law | This | |
|
|
14-54. This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
|
| וְלַבָּֽיִת | הַבֶּ֖גֶד | וּלְצָרַ֥עַת |
|
|
welabayith | habegedh | wlesara'ath | |
|
welabayit | habeged | wlesara'at |
|
|
or in a house, | in clothing | for mildew | |
|
|
14-55. And for the leprosy of a garment, and of a house,
|
| וְלַבֶּהָֽרֶת | וְלַסַּפַּ֖חַת | וְלַשְׂאֵ֥ת |
|
|
welabehareth | welasapahath | welase'eth | |
|
welabeharet | welasapahat | welase'et |
|
|
or spot, | rash, | and for a swelling, | |
|
|
14-56. And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
|
| הַצָּרָֽעַת | תֹּורַ֖ת | זֹ֥את | הַטָּהֹ֑ר | וּבְיֹ֣ום | הַטָּמֵ֖א | בְּיֹ֥ום | לְהֹורֹ֕ת |
|
|
hasara'ath | towrath | zo'th | hatahorh | wbeyowmh | hatame' | beyowmh | lehowroth | |
|
hasara'at | towrat | zo't | hatahor | wbeyowm | hatame' | beyowm | lehowrot |
|
|
regarding skin diseases and mildew.” | is the law | This | something is clean | or unclean. | when | to determine | |
|
|
14-57. To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
|
