lev 13:1

לֵאמֹֽרוְאֶֽלאַהֲרֹ֖ןאֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֔הוַיְדַבֵּ֣ר
la-ama-r
wa-aa-laa-hara-n
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
we'el'aharon
'elmoseh
yehwah
wayedaber
and and Aaron,
to Moses
Then the LORD
said
13-1. And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,

lev 13:2

הַכֹּהֲנִֽיםבָּנָ֖יומִאֹ֛ואֶלאַחַ֥דהַכֹּהֵ֔ןאֶלאַהֲרֹ֣ןוְהוּבָא֙צָרָ֑עַתלְנֶ֣גַעבְּשָׂרֹ֖ובְעֹורוְהָיָ֥האֹ֣ובַהֶ֔רֶתאֹֽוסַפַּ֨חַת֙שְׂאֵ֤תבְּשָׂרֹו֙בְעֹורכִּֽייִהְיֶ֤האָדָ֗ם
ha-ka-hana-ym
ba-na-ywa
ma
aa-waa-laa-cha-d
ha-ka-ha-n
aa-laa-hara-n
wa-hwba-a
sa-ra-'a-tha
la-na-ga-'
ba-sha-ra-wa
ba-'a-wr
wa-ha-ya-ha
aa-wba-ha-ra-tha
aa-wsa-pa-cha-tha
sha-aa-tha
ba-sha-ra-wa
ba-'a-wr
ka-yya-ha-ya-ha
aa-da-m
hakohaniym
banayw
mi
'ow'el'ahad
hakohen
'el'aharon
wehwba'
sara'at
lenega'
besarow
be'owr
wehayah
'owbaheret
'owsapahat
se'et
besarow
be'owr
kiyyiheyeh
'adam
who is a priest.
of his sons
to one
the priest
to Aaron
he must be brought
an infectious skin disease,
that could become
or bright spot
or or rash
a swelling
on his skin
“When has
someone
13-2. When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

lev 13:3

אֹתֹֽווְטִמֵּ֥אהַכֹּהֵ֖ןוְרָאָ֥הוּה֑וּאצָרַ֖עַתנֶ֥גַעבְּשָׂרֹ֔ועֹ֣ורמֵעָמֹק֙הַנֶּ֨גַע֙וּמַרְאֵ֤הלָבָ֗ןהָפַ֣ךְבַּנֶּ֜גַעוְשֵׂעָ֨רהַ֠בָּשָׂרבְּעֹֽורהַנֶּ֣גַעאֶתהַכֹּהֵ֣ןוְרָאָ֣ה
aa-tha-wa
wa-ta-ma-a
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-hwa
hwa
sa-ra-'a-tha
na-ga-'
ba-sha-ra-wa
'a-wr
ma
'a-ma-qh
ha-na-ga-'
wma-ra-aa-ha
la-ba-n
ha-pa-ka
ba-na-ga-'
wa-sha-'a-r
ha-ba-sha-r
ba-'a-wr
ha-na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
'otow
wetime'
hakohen
wera'ahw
hw'
sara'at
nega'
besarow
'owr
me
'amoq
hanega'
wmare'eh
laban
hapake
banega'
wese'ar
habasar
be'owr
hanega'
'et
hakohen
wera'ah
he must pronounce him unclean.
After the priest
examines him,
it
is a skin disease.
than the skin,
to be deeper
and the sore
appears
white
has turned
in the infection
and if the hair
on his skin,
the infection
The priest
is to examine
13-3. And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

lev 13:4

יָמִֽיםשִׁבְעַ֥תהַנֶּ֖גַעאֶתהַכֹּהֵ֛ןוְהִסְגִּ֧ירלָבָ֑ןהָפַ֣ךְלֹאוּשְׂעָרָ֖ההָעֹ֔ורמִןמַרְאֶ֣הָאֵיןוְעָמֹק֙בְּשָׂרֹ֗ובְּעֹ֣ורהִ֜ואלְבָנָ֨הוְאִםבַּהֶרֶת֩
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
ha-na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ha-sa-ga-yr
la-ba-n
ha-pa-ka
la-a
wsha-'a-ra-ha
ha-'a-wr
ma-n
ma-ra-aa-ha
aa-yn
wa-'a-ma-qh
ba-sha-ra-wa
ba-'a-wr
ha-wa
la-ba-na-ha
wa-aa-mba-ha-ra-tha
yamiym
sibe'at
hanega'
'et
hakohen
wehisegiyr
laban
hapake
lo'
wse'arah
ha'owr
min
mare'eha
'eyn
we'amoq
besarow
be'owr
hiw'
lebanah
we'imbaheret
days.
for seven
the infected person
the priest
shall quarantine
white,
turned
has not
and the hair in it
the skin,
than
appear
and does not
to be deeper
on his skin
is white
If, however, the spot
13-4. If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

lev 13:5

שֵׁנִֽיתיָמִ֖יםשִׁבְעַ֥תהַכֹּהֵ֛ןוְהִסְגִּירֹ֧ובָּעֹ֑ורהַנֶּ֖גַעפָשָׂ֥הלֹֽאבְּעֵינָ֔יועָמַ֣דהַנֶּ֨גַע֙וְהִנֵּ֤ההַשְּׁבִיעִי֒בַּיֹּ֣וםהַכֹּהֵן֮וְרָאָ֣הוּ
sha-na-ytha
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
ha-ka-ha-n
wa-ha-sa-ga-yra-wa
ba-'a-wr
ha-na-ga-'
pa-sha-ha
la-a
ba-'a-yna-ywa
'a-ma-d
ha-na-ga-'
wa-ha-na-ha
ha-sha-ba-y'a-ya
ba-ya-wm
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-hwa
seniyt
yamiym
sibe'at
hakohen
wehisegiyrow
ba'owr
hanega'
pasah
lo'
be'eynayw
'amad
hanega'
wehineh
hasebiy'iy
bayowm
hakohen
wera'ahw
him for another
days.
seven
the priest
must isolate
on the skin,
spread
and has not
he sees
is unchanged
that the infection
and if
On the seventh
day
the priest
is to reexamine him,
13-5. And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:

lev 13:6

וְטָהֵֽרבְּגָדָ֖יווְכִבֶּ֥סהִ֔יאמִסְפַּ֣חַתהַכֹּהֵן֙וְטִהֲרֹ֤ובָּעֹ֑ורהַנֶּ֖גַעפָשָׂ֥הוְלֹאהַנֶּ֔גַעכֵּהָ֣הוְהִנֵּה֙שֵׁנִית֒הַשְּׁבִיעִי֮בַּיֹּ֣וםאֹתֹ֜והַכֹּהֵ֨ןוְרָאָה֩
wa-ta-ha-r
ba-ga-da-ywa
wa-ka-ba-sh
ha-ya
ma-sa-pa-cha-tha
ha-ka-ha-n
wa-ta-hara-wa
ba-'a-wr
ha-na-ga-'
pa-sha-ha
wa-la-a
ha-na-ga-'
ka-ha-ha
wa-ha-na-ha
sha-na-ytha
ha-sha-ba-y'a-ya
ba-ya-wm
aa-tha-wa
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
wetaher
begadayw
wekibes
hiy'
misepahat
hakohen
wetiharow
ba'owr
hanega'
pasah
welo'
hanega'
kehah
wehineh
seniyt
hasebiy'iy
bayowm
'otow
hakohen
wera'ah
and be clean.
his clothes
The person must wash
it
is a rash.
the priest
shall pronounce him clean;
on the skin,
spread
and has not
the sore
has faded
and if
him again
on the seventh
day,
The priest
will examine
13-6. And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

lev 13:7

אֶלהַכֹּהֵֽןשֵׁנִ֖יתוְנִרְאָ֥הלְטָהֳרָתֹ֑ואֶלהַכֹּהֵ֖ןהֵרָאֹתֹ֛ואַחֲרֵ֧יבָּעֹ֔ורהַמִּסְפַּ֨חַת֙תִפְשֶׂ֤הוְאִםפָּשֹׂ֨ה
aa-lha-ka-ha-n
sha-na-ytha
wa-na-ra-aa-ha
la-ta-hora-tha-wa
aa-lha-ka-ha-n
ha-ra-aa-tha-wa
aa-chara-ya
ba-'a-wr
ha-ma-sa-pa-cha-tha
tha-pa-sha-ha
wa-aa-mpa-sha-ha
'elhakohen
seniyt
wenire'ah
letahoratow
'elhakohen
hera'otow
'aharey
ba'owr
hamisepahat
tipeseh
we'impasoh
to the priest.
himself again
he must present
for his cleansing,
himself to the priest
he has shown
after
further on his skin
the rash
But if spreads
13-7. But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again.

lev 13:8

הִֽואצָרַ֥עַתהַכֹּהֵ֖ןוְטִמְּאֹ֥ובָּעֹ֑ורהַמִּסְפַּ֖חַתפָּשְׂתָ֥הוְהִנֵּ֛ההַכֹּהֵ֔ןוְרָאָה֙
ha-wa
sa-ra-'a-tha
ha-ka-ha-n
wa-ta-ma-aa-wa
ba-'a-wr
ha-ma-sa-pa-cha-tha
pa-sha-tha-ha
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
hiw'
sara'at
hakohen
wetime'ow
ba'owr
hamisepahat
pasetah
wehineh
hakohen
wera'ah
he
has a skin disease.
then the priest
must pronounce him unclean;
on the skin,
the rash
has spread
and if
The priest
will examine him,
13-8. And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

lev 13:9

אֶלהַכֹּהֵֽןוְהוּבָ֖אבְּאָדָ֑םכִּ֥יתִהְיֶ֖הצָרַ֔עַתנֶ֣גַע
aa-lha-ka-ha-n
wa-hwba-a
ba-aa-da-m
ka-ytha-ha-ya-ha
sa-ra-'a-tha
na-ga-'
'elhakohen
wehwba'
be'adam
kiytiheyeh
sara'at
nega'
to the priest.
he must be brought
anyone
When develops
a skin disease,
13-9. When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

lev 13:10

בַּשְׂאֵֽתחַ֖יבָּשָׂ֥רוּמִֽחְיַ֛תלָבָ֑ןשֵׂעָ֣רהָפְכָ֖הוְהִ֕יאבָּעֹ֔ורלְבָנָה֙שְׂאֵתוְהִנֵּ֤ההַכֹּהֵ֗ןוְרָאָ֣ה
ba-sha-aa-tha
cha-ya
ba-sha-r
wma-cha-ya-tha
la-ba-n
sha-'a-r
ha-pa-ka-ha
wa-ha-ya
ba-'a-wr
la-ba-na-ha
sha-aa-tha
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
base'et
hay
basar
wmiheyat
laban
se'ar
hapekah
wehiy'
ba'owr
lebanah
se'et
wehineh
hakohen
wera'ah
in the swelling,
and there is raw
flesh
white,
the hair
has turned
that
on the skin
there is a white
swelling
and if
The priest
will examine him,
13-10. And the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;

lev 13:11

הֽוּאכִּ֥יטָמֵ֖איַסְגִּרֶ֔נּוּלֹ֣אהַכֹּהֵ֑ןוְטִמְּאֹ֖ובְּשָׂרֹ֔ובְּעֹ֣ורהִוא֙נֹושֶׁ֤נֶתצָרַ֨עַת
hwa
ka-yta-ma-a
ya-sa-ga-ra-nwa
la-a
ha-ka-ha-n
wa-ta-ma-aa-wa
ba-sha-ra-wa
ba-'a-wr
ha-wa
na-wsha-na-tha
sa-ra-'a-tha
hw'
kiytame'
yasegirenw
lo'
hakohen
wetime'ow
besarow
be'owr
hiw'
nowsenet
sara'at
he
for is unclean.
quarantine him,
He need not
and the priest
must pronounce him unclean.
it
is a chronic
skin disease
13-11. It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.

lev 13:12

הַכֹּהֵֽןעֵינֵ֥ימַרְאֵ֖הלְכָלרַגְלָ֑יווְעַדרֹאשֹׁ֖ומֵהַנֶּ֔גַעעֹ֣ורכָּלאֵ֚תהַצָּרַ֗עַתוְכִסְּתָ֣הבָּעֹ֔ורהַצָּרַ֨עַת֙תִּפְרַ֤חוְאִםפָּרֹ֨וחַ
ha-ka-ha-n
'a-yna-ya
ma-ra-aa-ha
la-ka-l
ra-ga-la-ywa
wa-'a-d
ra-asha-wa
ma
ha-na-ga-'
'a-wr
ka-l
aa-tha
ha-sa-ra-'a-tha
wa-ka-sa-tha-ha
ba-'a-wr
ha-sa-ra-'a-tha
tha-pa-ra-cha
wa-aa-mpa-ra-wcha
hakohen
'eyney
mare'eh
lekal
ragelayw
we'ad
ro'sow
me
hanega'
'owr
kal
'et
hasara'at
wekisetah
ba'owr
hasara'at
tiperah
we'imparowha
as far as the priest
can see,
foot,
to
head
from
of the infected person
the skin
all
so that it
covers
all over his skin
the skin disease
But if breaks out
13-12. And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

lev 13:13

הֽוּאטָהֹ֥ורלָבָ֖ןהָפַ֥ךְכֻּלֹּ֛והַנָּ֑גַעאֶתוְטִהַ֖רבְּשָׂרֹ֔וכָּלאֶתהַצָּרַ֨עַת֙כִסְּתָ֤הוְהִנֵּ֨ההַכֹּהֵ֗ןוְרָאָ֣ה
hwa
ta-ha-wr
la-ba-n
ha-pa-ka
kula-wa
ha-na-ga-'
aa-tha
wa-ta-ha-r
ba-sha-ra-wa
ka-l
aa-tha
ha-sa-ra-'a-tha
ka-sa-tha-ha
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
hw'
tahowr
laban
hapake
kulow
hanaga'
'et
wetihar
besarow
kal
'et
hasara'at
kisetah
wehineh
hakohen
wera'ah
he
is clean.
white,
Since it has all turned
he is to pronounce the infected person
clean.
body,
his entire
the disease
has covered
and if
the priest
shall examine him,
13-13. Then the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.

lev 13:14

יִטְמָֽאחַ֖יבֹּ֛ובָּשָׂ֥רהֵרָאֹ֥ותוּבְיֹ֨ום
ya-ta-ma-a
cha-ya
ba-wba-sha-r
ha-ra-aa-wtha
wba-ya-wm
yitema'
hay
bowbasar
hera'owt
wbeyowm
he will be unclean.
raw
on him, flesh
appears
But whenever
13-14. But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

lev 13:15

הֽוּאצָרַ֥עַתה֖וּאטָמֵ֥אהַחַ֛יהַבָּשָׂ֥רוְטִמְּאֹ֑והַחַ֖יהַבָּשָׂ֥ראֶתהַכֹּהֵ֛ןוְרָאָ֧ה
hwa
sa-ra-'a-tha
hwa
ta-ma-a
ha-cha-ya
ha-ba-sha-r
wa-ta-ma-aa-wa
ha-cha-ya
ha-ba-sha-r
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
hw'
sara'at
hw'
tame'
hahay
habasar
wetime'ow
hahay
habasar
'et
hakohen
wera'ah
is a skin disease.
it
is unclean;
The raw
flesh
he must pronounce him unclean.
the raw
flesh,
When the priest
sees
13-15. And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.

lev 13:16

אֶלהַכֹּהֵֽןוּבָ֖אלְלָבָ֑ןוְנֶהְפַּ֣ךְהַחַ֖יהַבָּשָׂ֥ראֹ֣וכִ֥ייָשׁ֛וּב
aa-lha-ka-ha-n
wba-a
la-la-ba-n
wa-na-ha-pa-ka
ha-cha-ya
ha-ba-sha-r
aa-wka-yya-shwb
'elhakohen
wba'
lelaban
wenehepake
hahay
habasar
'owkiyyaswb
to the priest.
he must go
white,
and turns
the raw
flesh
But if changes
13-16. Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

lev 13:17

הֽוּאטָהֹ֥ורהַנֶּ֖גַעאֶתהַכֹּהֵ֛ןוְטִהַ֧רלְלָבָ֑ןהַנֶּ֖גַענֶהְפַּ֥ךְוְהִנֵּ֛ההַכֹּהֵ֔ןוְרָאָ֨הוּ֙
hwa
ta-ha-wr
ha-na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ta-ha-r
la-la-ba-n
ha-na-ga-'
na-ha-pa-ka
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-hwa
hw'
tahowr
hanega'
'et
hakohen
wetihar
lelaban
hanega'
nehepake
wehineh
hakohen
wera'ahw
then he
is clean.
is to pronounce the infected person
the priest
clean;
white,
the infection
has turned
and if
The priest
will examine him,
13-17. And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.

lev 13:18

וְנִרְפָּֽאשְׁחִ֑יןבֹֽובְעֹרֹ֖וכִּֽייִהְיֶ֥הוּבָשָׂ֕ר
wa-na-ra-pa-a
sha-cha-yn
ba-wba-'a-ra-wa
ka-yya-ha-ya-ha
wba-sha-r
wenirepa'
sehiyn
bowbe'orow
kiyyiheyeh
wbasar
and it heals,
a boil
on someone’s skin
When appears
13-18. The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,

lev 13:19

אֶלהַכֹּהֵֽןוְנִרְאָ֖האֲדַמְדָּ֑מֶתלְבָנָ֣האֹ֥ובַהֶ֖רֶתלְבָנָ֔השְׂאֵ֣תהַשְּׁחִין֙בִּמְקֹ֤וםוְהָיָ֞ה
aa-lha-ka-ha-n
wa-na-ra-aa-ha
aada-ma-da-ma-tha
la-ba-na-ha
aa-wba-ha-ra-tha
la-ba-na-ha
sha-aa-tha
ha-sha-cha-yn
ba-ma-qa-wm
wa-ha-ya-ha
'elhakohen
wenire'ah
'adamedamet
lebanah
'owbaheret
lebanah
se'et
hasehiyn
bimeqowm
wehayah
to the priest.
he must present himself
a reddish-white
or spot
and a white
swelling
the boil was,
where
develops
13-19. And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

lev 13:20

פָּרָֽחָהבַּשְּׁחִ֥יןהִ֖ואצָרַ֥עַתנֶֽגַעהַכֹּהֵ֛ןוְטִמְּאֹ֧ולָבָ֑ןהָפַ֣ךְוּשְׂעָרָ֖הּהָעֹ֔ורמִןשָׁפָ֣למַרְאֶ֨הָ֙וְהִנֵּ֤ההַכֹּהֵ֗ןוְרָאָ֣ה
pa-ra-cha-ha
ba-sha-cha-yn
ha-wa
sa-ra-'a-tha
na-ga-'
ha-ka-ha-n
wa-ta-ma-aa-wa
la-ba-n
ha-pa-ka
wsha-'a-ra-ha
ha-'a-wr
ma-n
sha-pa-l
ma-ra-aa-ha
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
parahah
basehiyn
hiw'
sara'at
nega'
hakohen
wetime'ow
laban
hapake
wse'arah
ha'owr
min
sapal
mare'eha
wehineh
hakohen
wera'ah
that has broken out
in the boil.
it
is a diseased infection
the priest
shall pronounce him unclean;
white,
has turned
and the hair in it
the skin
to be beneath
it appears
and if
The priest
shall examine it,
13-20. And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.

lev 13:21

יָמִֽיםשִׁבְעַ֥תהַכֹּהֵ֖ןוְהִסְגִּירֹ֥וכֵהָ֑הוְהִ֣יאהָעֹ֖ורמִןאֵינֶ֛נָּהוּשְׁפָלָ֥הלָבָ֔ןבָּהּ֙שֵׂעָ֣ראֵֽיןוְהִנֵּ֤ההַכֹּהֵ֗ןוְאִ֣םיִרְאֶ֣נָּה
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
ha-ka-ha-n
wa-ha-sa-ga-yra-wa
ka-ha-ha
wa-ha-ya
ha-'a-wr
ma-n
aa-yna-na-ha
wsha-pa-la-ha
la-ba-n
ba-hsha-'a-r
aa-yn
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-aa-mya-ra-aa-na-ha
yamiym
sibe'at
hakohen
wehisegiyrow
kehah
wehiy'
ha'owr
min
'eynenah
wsepalah
laban
bahse'ar
'eyn
wehineh
hakohen
we'imyire'enah
days.
for seven
the priest
shall isolate him
has faded,
and and
the skin
and it is not
beneath
white
hair in it,
there is no
if
the priest
But when examines it,
13-21. But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

lev 13:22

הִֽואנֶ֥גַעאֹתֹ֖והַכֹּהֵ֛ןוְטִמֵּ֧אבָּעֹ֑ורתִפְשֶׂ֖הוְאִםפָּשֹׂ֥ה
ha-wa
na-ga-'
aa-tha-wa
ha-ka-ha-n
wa-ta-ma-a
ba-'a-wr
tha-pa-sha-ha
wa-aa-mpa-sha-ha
hiw'
nega'
'otow
hakohen
wetime'
ba'owr
tipeseh
we'impasoh
it
is an infection.
the priest
must pronounce him unclean;
further on the skin,
any
If it spreads
13-22. And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

lev 13:23

הַכֹּהֵֽןוְטִהֲרֹ֖והִ֑ואהַשְּׁחִ֖יןצָרֶ֥בֶתפָשָׂ֔תָהלֹ֣אהַבַּהֶ֨רֶת֙תַּעֲמֹ֤דוְאִםתַּחְתֶּ֜יהָ
ha-ka-ha-n
wa-ta-hara-wa
ha-wa
ha-sha-cha-yn
sa-ra-ba-tha
pa-sha-tha-ha
la-a
ha-ba-ha-ra-tha
tha-'ama-d
wa-aa-mtha-cha-tha-yha
hakohen
wetiharow
hiw'
hasehiyn
sarebet
pasatah
lo'
habaheret
ta'amod
we'imtaheteyha
and the priest
shall pronounce him clean.
it
from the boil,
is only the scar
spread,
and does not
the spot
remains
But if unchanged
13-23. But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

lev 13:24

אֹ֥ולְבָנָֽהאֲדַמְדֶּ֖מֶתלְבָנָ֥הבַּהֶ֛רֶתהַמִּכְוָ֗המִֽחְיַ֣תוְֽהָיְתָ֞האֵ֑שׁמִכְוַתבְעֹרֹ֖וכִּֽייִהְיֶ֥האֹ֣ובָשָׂ֔ר
aa-wla-ba-na-ha
aada-ma-da-ma-tha
la-ba-na-ha
ba-ha-ra-tha
ha-ma-ka-wa-ha
ma-cha-ya-tha
wa-ha-ya-tha-ha
aa-sha
ma-ka-wa-tha
ba-'a-ra-wa
ka-yya-ha-ya-ha
aa-wba-sha-r
'owlebanah
'adamedemet
lebanah
baheret
hamikewah
miheyat
wehayetah
'es
mikewat
be'orow
kiyyiheyeh
'owbasar
white,
reddish-white
[area] of the burn
and the raw
becomes
a burn
on someone’s skin
When there is
or or
13-24. Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

lev 13:25

הִֽואצָרַ֖עַתנֶ֥גַעהַכֹּהֵ֔ןאֹתֹו֙וְטִמֵּ֤אפָּרָ֑חָהבַּמִּכְוָ֖ההִ֔ואצָרַ֣עַתהָעֹ֔ורמִןעָמֹ֣קוּמַרְאֶ֨הָ֙בַּבַּהֶ֗רֶתלָבָ֜ןשֵׂעָ֨רנֶהְפַּךְ֩וְהִנֵּ֣ההַכֹּהֵ֡ןאֹתָ֣הּוְרָאָ֣ה
ha-wa
sa-ra-'a-tha
na-ga-'
ha-ka-ha-n
aa-tha-wa
wa-ta-ma-a
pa-ra-cha-ha
ba-ma-ka-wa-ha
ha-wa
sa-ra-'a-tha
ha-'a-wr
ma-n
'a-ma-qh
wma-ra-aa-ha
ba-ba-ha-ra-tha
la-ba-n
sha-'a-r
na-ha-pa-ka
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
aa-tha-ha
wa-ra-aa-ha
hiw'
sara'at
nega'
hakohen
'otow
wetime'
parahah
bamikewah
hiw'
sara'at
ha'owr
min
'amoq
wmare'eha
babaheret
laban
se'ar
nehepake
wehineh
hakohen
'otah
wera'ah
it
is a diseased infection.
The priest
must pronounce him unclean;
that has broken out
in the burn.
it
is a disease
the skin,
than
to be deeper
and the spot appears
in the spot
white
the hair
has turned
If
the priest
must examine it.
13-25. Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

lev 13:26

יָמִֽיםשִׁבְעַ֥תהַכֹּהֵ֖ןוְהִסְגִּירֹ֥וכֵהָ֑הוְהִ֣ואהָעֹ֖ורמִןאֵינֶ֛נָּהוּשְׁפָלָ֥הלָבָ֔ןשֵׂעָ֣רבַּבֶּהֶ֨רֶת֙אֵֽיןוְהִנֵּ֤ההַכֹּהֵ֗ןוְאִ֣םיִרְאֶ֣נָּה
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
ha-ka-ha-n
wa-ha-sa-ga-yra-wa
ka-ha-ha
wa-ha-wa
ha-'a-wr
ma-n
aa-yna-na-ha
wsha-pa-la-ha
la-ba-n
sha-'a-r
ba-ba-ha-ra-tha
aa-yn
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-aa-mya-ra-aa-na-ha
yamiym
sibe'at
hakohen
wehisegiyrow
kehah
wehiw'
ha'owr
min
'eynenah
wsepalah
laban
se'ar
babeheret
'eyn
wehineh
hakohen
we'imyire'enah
days.
for seven
the priest
shall isolate him
but has faded,
the skin
and it is not
beneath
white
hair
in the spot,
no
and there is
the priest
But if examines it
13-26. But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

lev 13:27

הִֽואצָרַ֖עַתנֶ֥גַעאֹתֹ֔והַכֹּהֵן֙וְטִמֵּ֤אבָּעֹ֔ורתִפְשֶׂה֙אִםפָּשֹׂ֤ההַשְּׁבִיעִ֑יבַּיֹּ֣וםהַכֹּהֵ֖ןוְרָאָ֥הוּ
ha-wa
sa-ra-'a-tha
na-ga-'
aa-tha-wa
ha-ka-ha-n
wa-ta-ma-a
ba-'a-wr
tha-pa-sha-ha
aa-mpa-sha-ha
ha-sha-ba-y'a-ya
ba-ya-wm
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-hwa
hiw'
sara'at
nega'
'otow
hakohen
wetime'
ba'owr
tipeseh
'impasoh
hasebiy'iy
bayowm
hakohen
wera'ahw
it
is a diseased infection.
the priest
must pronounce him unclean;
further on the skin,
and if it has spread
On the seventh
day
the priest
is to reexamine him,
13-27. And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

lev 13:28

הִֽואהַמִּכְוָ֖הכִּֽיצָרֶ֥בֶתהַכֹּהֵ֔ןוְטִֽהֲרֹו֙הִ֑ואהַמִּכְוָ֖השְׂאֵ֥תכֵהָ֔הוְהִ֣ואבָעֹור֙פָשְׂתָ֤הלֹאהַבַּהֶ֜רֶתתַעֲמֹ֨דוְאִםתַּחְתֶּיהָ֩
ha-wa
ha-ma-ka-wa-ha
ka-ysa-ra-ba-tha
ha-ka-ha-n
wa-ta-hara-wa
ha-wa
ha-ma-ka-wa-ha
sha-aa-tha
ka-ha-ha
wa-ha-wa
ba-'a-wr
pa-sha-tha-ha
la-a
ha-ba-ha-ra-tha
tha-'ama-d
wa-aa-mtha-cha-tha-yha
hiw'
hamikewah
kiysarebet
hakohen
wetiharow
hiw'
hamikewah
se'et
kehah
wehiw'
ba'owr
pasetah
lo'
habaheret
ta'amod
we'imtaheteyha
from the burn.
for is only the scar
and the priest
is to pronounce him clean;
it
from the burn,
is a swelling
but has faded,
it
on the skin
spread
and has not
the spot
is unchanged
But if But if
13-28. And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.

lev 13:29

אֹ֥ובְזָקָֽןבְּרֹ֖אשׁבֹ֖ונָ֑גַעכִּֽייִהְיֶ֥האֹ֣ואִשָּׁ֔הוְאִישׁ֙
aa-wba-za-qa-n
ba-ra-asha
ba-wna-ga-'
ka-yya-ha-ya-ha
aa-waa-sha-ha
wa-aa-ysha
'owbezaqan
bero's
bownaga'
kiyyiheyeh
'ow'isah
we'iys
or or chin,
on the head
an infection
If has
or woman
a man
13-29. If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

lev 13:30

הֽוּאאֹ֥והַזָּקָ֖ןהָרֹ֛אשׁצָרַ֧עַתה֔וּאנֶ֣תֶקהַכֹּהֵן֙אֹתֹ֤ווְטִמֵּ֨אדָּ֑קצָהֹ֖בוּבֹ֛ושֵׂעָ֥רהָעֹ֔ורמִןעָמֹ֣קמַרְאֵ֨הוּ֙וְהִנֵּ֤ההַנֶּ֗גַעאֶתהַכֹּהֵ֜ןוְרָאָ֨ה
hwa
aa-wha-za-qa-n
ha-ra-asha
sa-ra-'a-tha
hwa
na-tha-qh
ha-ka-ha-n
aa-tha-wa
wa-ta-ma-a
da-qh
sa-ha-b
wba-wsha-'a-r
ha-'a-wr
ma-n
'a-ma-qh
ma-ra-aa-hwa
wa-ha-na-ha
ha-na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
hw'
'owhazaqan
haro's
sara'at
hw'
neteq
hakohen
'otow
wetime'
daq
sahob
wbowse'ar
ha'owr
min
'amoq
mare'ehw
wehineh
hanega'
'et
hakohen
wera'ah
or or chin.
of the head
an infectious disease
it
is a scaly outbreak,
the priest
must pronounce him unclean;
and thin,
is yellow
and and the hair in it
the skin
than
to be deeper
it appears
and if
the infection,
the priest
shall examine
13-30. Then the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.

lev 13:31

יָמִֽיםשִׁבְעַ֥תהַנֶּ֖תֶקנֶ֥גַעאֶתהַכֹּהֵ֛ןבֹּ֑ווְהִסְגִּ֧יראֵ֣יןשָׁחֹ֖רוְשֵׂעָ֥רהָעֹ֔ורמִןעָמֹ֣קמַרְאֵ֨הוּ֙אֵיןוְהִנֵּ֤ההַנֶּ֗תֶקנֶ֣גַעאֶתהַכֹּהֵ֜ןוְכִֽייִרְאֶ֨ה
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
ha-na-tha-qh
na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
ba-wwa-ha-sa-ga-yr
aa-yn
sha-cha-r
wa-sha-'a-r
ha-'a-wr
ma-n
'a-ma-qh
ma-ra-aa-hwa
aa-yn
wa-ha-na-ha
ha-na-tha-qh
na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ka-yya-ra-aa-ha
yamiym
sibe'at
haneteq
nega'
'et
hakohen
bowwehisegiyr
'eyn
sahor
wese'ar
ha'owr
min
'amoq
mare'ehw
'eyn
wehineh
haneteq
nega'
'et
hakohen
wekiyyire'eh
days.
for seven
the infected person
the priest
in it, in it, shall isolate
and there is no
black
hair
the skin,
than
to be deeper
appear
it does not
and
the scaly
infection
the priest
But if examines
13-31. And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:

lev 13:32

הָעֹֽורמִןעָמֹ֖קאֵ֥יןהַנֶּ֔תֶקוּמַרְאֵ֣הצָהֹ֑בבֹ֖ושֵׂעָ֣רהָ֥יָהוְלֹאהַנֶּ֔תֶקפָשָׂ֣הלֹאוְהִנֵּה֙הַשְּׁבִיעִי֒בַּיֹּ֣וםהַנֶּגַע֮אֶתהַכֹּהֵ֣ןוְרָאָ֨ה
ha-'a-wr
ma-n
'a-ma-qh
aa-yn
ha-na-tha-qh
wma-ra-aa-ha
sa-ha-b
ba-wsha-'a-r
ha-ya-ha
wa-la-a
ha-na-tha-qh
pa-sha-ha
la-a
wa-ha-na-ha
ha-sha-ba-y'a-ya
ba-ya-wm
ha-na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
ha'owr
min
'amoq
'eyn
haneteq
wmare'eh
sahob
bowse'ar
hayah
welo'
haneteq
pasah
lo'
wehineh
hasebiy'iy
bayowm
hanega'
'et
hakohen
wera'ah
the skin,
than
to be deeper
does not
and it
appear
yellow
in it, hair
and there is
no
the scaly outbreak
spread
has not
and if
On the seventh
day
the infection,
the priest
is to reexamine
13-32. And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;

lev 13:33

שֵׁנִֽיתיָמִ֖יםשִׁבְעַ֥תהַנֶּ֛תֶקאֶתהַכֹּהֵ֧ןוְהִסְגִּ֨יריְגַלֵּ֑חַלֹ֣אהַנֶּ֖תֶקוְאֶתוְהִ֨תְגַּלָּ֔ח
sha-na-ytha
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
ha-na-tha-qh
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ha-sa-ga-yr
ya-ga-la-cha
la-a
ha-na-tha-qh
wa-aa-tha
wa-ha-tha-ga-la-cha
seniyt
yamiym
sibe'at
haneteq
'et
hakohen
wehisegiyr
yegaleha
lo'
haneteq
we'et
wehitegalah
for another
days.
seven
[him]
Then the priest
shall isolate
the scaly area.
except for
then the person must shave himself
13-33. He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

lev 13:34

וְטָהֵֽרבְּגָדָ֖יווְכִבֶּ֥סהַכֹּהֵ֔ןאֹתֹו֙וְטִהַ֤רהָעֹ֑ורמִןעָמֹ֖קאֵינֶ֥נּוּוּמַרְאֵ֕הוּבָּעֹ֔ורהַנֶּ֨תֶק֙פָשָׂ֤הלֹאוְ֠הִנֵּההַשְּׁבִיעִ֗יבַּיֹּ֣וםהַנֶּ֜תֶקאֶתהַכֹּהֵ֨ןוְרָאָה֩
wa-ta-ha-r
ba-ga-da-ywa
wa-ka-ba-sh
ha-ka-ha-n
aa-tha-wa
wa-ta-ha-r
ha-'a-wr
ma-n
'a-ma-qh
aa-yna-nwa
wma-ra-aa-hwa
ba-'a-wr
ha-na-tha-qh
pa-sha-ha
la-a
wa-ha-na-ha
ha-sha-ba-y'a-ya
ba-ya-wm
ha-na-tha-qh
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
wetaher
begadayw
wekibes
hakohen
'otow
wetihar
ha'owr
min
'amoq
'eynenw
wmare'ehw
ba'owr
haneteq
pasah
lo'
wehineh
hasebiy'iy
bayowm
haneteq
'et
hakohen
wera'ah
and he will be clean.
his clothes,
He must wash
the priest
is to pronounce him clean.
the skin,
than
deeper
and does not
appear to be
on the skin
it
spread
has not
and if
On the seventh
day
the scaly outbreak,
the priest
shall examine
13-34. And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.

lev 13:35

טָהֳרָתֹֽואַחֲרֵ֖יבָּעֹ֑ורהַנֶּ֖תֶקיִפְשֶׂ֛הוְאִםפָּשֹׂ֥ה
ta-hora-tha-wa
aa-chara-ya
ba-'a-wr
ha-na-tha-qh
ya-pa-sha-ha
wa-aa-mpa-sha-ha
tahoratow
'aharey
ba'owr
haneteq
yipeseh
we'impasoh
his cleansing,
after
on the skin
the scaly outbreak
further
If, however, spreads
13-35. But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

lev 13:36

הֽוּאטָמֵ֥אהַצָּהֹ֖בלַשֵּׂעָ֥רהַכֹּהֵ֛ןיְבַקֵּ֧רלֹֽאבָּעֹ֑ורהַנֶּ֖תֶקפָּשָׂ֥הוְהִנֵּ֛ההַכֹּהֵ֔ןוְרָאָ֨הוּ֙
hwa
ta-ma-a
ha-sa-ha-b
la-sha-'a-r
ha-ka-ha-n
ya-ba-qa-r
la-a
ba-'a-wr
ha-na-tha-qh
pa-sha-ha
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-hwa
hw'
tame'
hasahob
lase'ar
hakohen
yebaqer
lo'
ba'owr
haneteq
pasah
wehineh
hakohen
wera'ahw
the person
is unclean.
yellow
hair;
the priest
look for
need not
on the skin,
the scaly outbreak
has spread
and if
the priest
is to examine him,
13-36. Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.

lev 13:37

הַכֹּהֵֽןוְטִהֲרֹ֖וה֑וּאטָהֹ֣ורהַנֶּ֖תֶקבֹּ֛ונִרְפָּ֥אצָֽמַחשָׁחֹ֧רוְשֵׂעָ֨רהַנֶּ֜תֶקעָמַ֨דוְאִםבְּעֵינָיו֩
ha-ka-ha-n
wa-ta-hara-wa
hwa
ta-ha-wr
ha-na-tha-qh
ba-wna-ra-pa-a
sa-ma-cha
sha-cha-r
wa-sha-'a-r
ha-na-tha-qh
'a-ma-d
wa-aa-mba-'a-yna-ywa
hakohen
wetiharow
hw'
tahowr
haneteq
bownirepa'
samah
sahor
wese'ar
haneteq
'amad
we'imbe'eynayw
and the priest
is to pronounce him [clean].
He
is clean,
then it
in it, has healed.
has grown
and black
hair
the scaly outbreak
is unchanged
But if in his sight
13-37. But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.

lev 13:38

לְבָנֹֽתבֶּהָרֹ֖תבֶּהָרֹ֑תבְּשָׂרָ֖םבְעֹורכִּֽייִהְיֶ֥האֹֽואִשָּׁ֔הוְאִישׁ֙
la-ba-na-tha
ba-ha-ra-tha
ba-ha-ra-tha
ba-sha-ra-m
ba-'a-wr
ka-yya-ha-ya-ha
aa-waa-sha-ha
wa-aa-ysha
lebanot
beharot
beharot
besaram
be'owr
kiyyiheyeh
'ow'isah
we'iys
has white
spots
on the skin,
When When
or a woman
a man
13-38. If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;

lev 13:39

הֽוּאטָהֹ֥ורבָּעֹ֖ורפָּרַ֥חה֛וּאבֹּ֥הַקלְבָנֹ֑תכֵּהֹ֣ותבֶּהָרֹ֖תבְּשָׂרָ֛םבְעֹורוְהִנֵּ֧ההַכֹּהֵ֗ןוְרָאָ֣ה
hwa
ta-ha-wr
ba-'a-wr
pa-ra-cha
hwa
ba-ha-qh
la-ba-na-tha
ka-ha-wtha
ba-ha-ra-tha
ba-sha-ra-m
ba-'a-wr
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
hw'
tahowr
ba'owr
parah
hw'
bohaq
lebanot
kehowt
beharot
besaram
be'owr
wehineh
hakohen
wera'ah
the person
is clean.
on the skin;
that has broken out
it
is a harmless rash
white,
are dull
the spots
and if
the priest
shall examine them,
13-39. Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.

lev 13:40

הֽוּאטָהֹ֥ורה֖וּאקֵרֵ֥חַרֹאשֹׁ֑וכִּ֥ייִמָּרֵ֖טוְאִ֕ישׁ
hwa
ta-ha-wr
hwa
qa-ra-cha
ra-asha-wa
ka-yya-ma-ra-t
wa-aa-ysha
hw'
tahowr
hw'
qereha
ro'sow
kiyyimaret
we'iys
he is still
clean.
[and] is bald,
Now if loses his hair
a man
13-40. And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

lev 13:41

הֽוּאטָהֹ֥ורה֖וּאגִּבֵּ֥חַרֹאשֹׁ֑ויִמָּרֵ֖טפָּנָ֔יופְּאַ֣תוְאִם֙מִ
hwa
ta-ha-wr
hwa
ga-ba-cha
ra-asha-wa
ya-ma-ra-t
pa-na-ywa
pa-aa-tha
wa-aa-mma
hw'
tahowr
hw'
gibeha
ro'sow
yimaret
panayw
pe'at
we'immi
he is still
clean.
and he
is bald on his forehead,
recedes
his hairline
Or if Or if
13-41. And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

lev 13:42

אֹ֥ובְגַבַּחְתֹּֽובְּקָרַחְתֹּ֖והִ֔ואפֹּרַ֨חַת֙צָרַ֤עַתאֲדַמְדָּ֑םלָבָ֣ןנֶ֖גַעאֹ֣ובַגַּבַּ֔חַתבַקָּרַ֨חַת֙וְכִֽייִהְיֶ֤ה
aa-wba-ga-ba-cha-tha-wa
ba-qa-ra-cha-tha-wa
ha-wa
pa-ra-cha-tha
sa-ra-'a-tha
aada-ma-da-m
la-ba-n
na-ga-'
aa-wba-ga-ba-cha-tha
ba-qa-ra-cha-tha
wa-ka-yya-ha-ya-ha
'owbegabahetow
beqarahetow
hiw'
porahat
sara'at
'adamedam
laban
nega'
'owbagabahat
baqarahat
wekiyyiheyeh
[on it].
it
breaking out
is an infectious disease
a reddish-white
sore
or or or forehead,
on the bald head
But if there is
13-42. And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

lev 13:43

בָּשָֽׂרעֹ֥ורצָרַ֖עַתמַרְאֵ֥הכְּאֹ֣ובְגַבַּחְתֹּ֑ובְּקָרַחְתֹּ֖ואֲדַמְדֶּ֔מֶתלְבָנָ֣ההַנֶּ֨גַע֙שְׂאֵתוְהִנֵּ֤ההַכֹּהֵ֗ןאֹתֹ֜ווְרָאָ֨ה
ba-sha-r
'a-wr
sa-ra-'a-tha
ma-ra-aa-ha
ka
aa-wba-ga-ba-cha-tha-wa
ba-qa-ra-cha-tha-wa
aada-ma-da-ma-tha
la-ba-na-ha
ha-na-ga-'
sha-aa-tha
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
aa-tha-wa
wa-ra-aa-ha
basar
'owr
sara'at
mare'eh
ke
'owbegabahetow
beqarahetow
'adamedemet
lebanah
hanega'
se'et
wehineh
hakohen
'otow
wera'ah
a skin
disease,
like
or or forehead
on his bald head
is reddish-white
of the infection
the swelling
and if
The priest
is to examine him,
13-43. Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;

lev 13:44

נִגְעֹֽובְּרֹאשֹׁ֥והַכֹּהֵ֖ןיְטַמְּאֶ֛נּוּטַמֵּ֧אה֑וּאטָמֵ֣אה֖וּאצָר֥וּעַאִישׁ
na-ga-'a-wa
ba-ra-asha-wa
ha-ka-ha-n
ya-ta-ma-aa-nwa
ta-ma-a
hwa
ta-ma-a
hwa
sa-rw'a
aa-ysha
nige'ow
bero'sow
hakohen
yetame'enw
tame'
hw'
tame'
hw'
sarw'a
'iys
because of the infection
on his head.
The priest
must pronounce him unclean
is unclean.
he
is diseased;
the man
13-44. He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

lev 13:45

יִקְרָֽאטָמֵ֖אוְטָמֵ֥איַעְטֶ֑השָׂפָ֖םוְעַלפָר֔וּעַיִהְיֶ֣הוְרֹאשֹׁו֙פְרֻמִים֙יִהְי֤וּבְּגָדָ֞יואֲשֶׁרבֹּ֣והַנֶּ֗גַעוְהַצָּר֜וּעַ
ya-qa-ra-a
ta-ma-a
wa-ta-ma-a
ya-'a-ta-ha
sha-pa-m
wa-'a-l
pa-rw'a
ya-ha-ya-ha
wa-ra-asha-wa
pa-ruma-ym
ya-ha-ywa
ba-ga-da-ywa
aasha-rba-wha-na-ga-'
wa-ha-sa-rw'a
yiqera'
tame'
wetame'
ya'eteh
sapam
we'al
parw'a
yiheyeh
wero'sow
perumiym
yiheyw
begadayw
'aserbowhanega'
wehasarw'a
and cry out,
unclean!’
‘Unclean,
and he must cover
his mouth
hang loose,
and let his hair
must wear torn clothes
The diseased person
13-45. And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

lev 13:46

מֹושָׁבֹֽולַֽמַּחֲנֶ֖הח֥וּץמִיֵשֵׁ֔בבָּדָ֣דה֑וּאטָמֵ֣אבֹּ֛ויִטְמָ֖אאֲשֶׁ֨רהַנֶּ֥גַעיְמֵ֞יכָּל
ma-wsha-ba-wa
la-ma-chana-ha
chwtz
ma
ya-sha-b
ba-da-d
hwa
ta-ma-a
ba-wya-ta-ma-a
aasha-rha-na-ga-'
ya-ma-ya
ka-l
mowsabow
lamahaneh
hws
mi
yeseb
badad
hw'
tame'
bowyitema'
'aserhanega'
yemey
kal
in a place
the camp.
outside
He must live alone
unclean.
he remains
he has the infection,
long as
As
13-46. All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

lev 13:47

פִּשְׁתִּֽיםאֹ֖ובְּבֶ֥גֶדצֶ֔מֶרבְּבֶ֣גֶדצָרָ֑עַתבֹ֖ונֶ֣גַעכִּֽייִהְיֶ֥הוְהַבֶּ֕גֶד
pa-sha-tha-ym
aa-wba-ba-ga-d
sa-ma-r
ba-ba-ga-d
sa-ra-'a-tha
ba-wna-ga-'
ka-yya-ha-ya-ha
wa-ha-ba-ga-d
pisetiym
'owbebeged
semer
bebeged
sara'at
bownega'
kiyyiheyeh
wehabeged
linen
or or or
any wool
garment,
with mildew—
contaminated
If is
any fabric
13-47. The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

lev 13:48

עֹֽורמְלֶ֥אכֶתאֹ֖ובְּכָלאֹ֣ובְעֹ֔ורוְלַצָּ֑מֶרלַפִּשְׁתִּ֖יםאֹ֣ובְעֵ֔רֶבאֹ֤ובִֽשְׁתִי֙
'a-wr
ma-la-aka-tha
aa-wba-ka-l
aa-wba-'a-wr
wa-la-sa-ma-r
la-pa-sha-tha-ym
aa-wba-'a-ra-b
aa-wba-sha-tha-ya
'owr
mele'ket
'owbekal
'owbe'owr
welasamer
lapisetiym
'owbe'ereb
'owbisetiy
or or any article of leather—
or wool,
of linen
or or knit
any weave
13-48. Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

lev 13:49

הַכֹּהֵֽןאֶתוְהָרְאָ֖הה֑וּאצָרַ֖עַתנֶ֥גַעעֹ֔ורכְּלִיאֹ֣ובְכָלאֹובָעֵ֨רֶב֙אֹֽובַשְּׁתִ֤יאֹ֨ובָעֹ֜ורבַּבֶּגֶד֩אֹ֣ואֲדַמְדָּ֗םיְרַקְרַ֣קהַנֶּ֜גַעוְהָיָ֨ה
ha-ka-ha-n
aa-tha
wa-ha-ra-aa-ha
hwa
sa-ra-'a-tha
na-ga-'
'a-wr
ka-la-ya
aa-wba-ka-l
aa-wba-'a-ra-b
aa-wba-sha-tha-ya
aa-wba-'a-wr
ba-ba-ga-d
aa-waada-ma-da-m
ya-ra-qa-ra-qh
ha-na-ga-'
wa-ha-ya-ha
hakohen
'et
wehare'ah
hw'
sara'at
nega'
'owr
keliy
'owbekal
'owba'ereb
'owbasetiy
'owba'owr
babeged
'ow'adamedam
yeraqeraq
hanega'
wehayah
to the priest.
and must be shown
then it is
with mildew
contaminated
leather
article
knit,
weave,
or or or leather,
in the fabric,
or red,
green
and if the mark
is
13-49. And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

lev 13:50

יָמִֽיםשִׁבְעַ֥תהַנֶּ֖גַעאֶתוְהִסְגִּ֥ירהַנָּ֑גַעאֶתהַכֹּהֵ֖ןוְרָאָ֥ה
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
ha-na-ga-'
aa-tha
wa-ha-sa-ga-yr
ha-na-ga-'
aa-tha
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
yamiym
sibe'at
hanega'
'et
wehisegiyr
hanaga'
'et
hakohen
wera'ah
days.
for seven
the contaminated [fabric]
and isolate
the mildew
And the priest
is to examine
13-50. And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:

lev 13:51

הֽוּאטָמֵ֥אהַנֶּ֖גַעמַמְאֶ֛רֶתצָרַ֧עַתלִמְלָאכָ֑ההָעֹ֖וראֲשֶׁריֵעָשֶׂ֥הלְכֹ֛לאֹ֣ובָעֹ֔וראֹֽובָעֵ֨רֶב֙אֹֽובַשְּׁתִ֤יבַּ֠בֶּגֶדהַנֶּ֨גַע֙כִּֽיפָשָׂ֤ההַשְּׁבִיעִ֗יבַּיֹּ֣וםהַנֶּ֜גַעאֶתוְרָאָ֨ה
hwa
ta-ma-a
ha-na-ga-'
ma-ma-aa-ra-tha
sa-ra-'a-tha
la-ma-la-aka-ha
ha-'a-wr
aasha-rya-'a-sha-ha
la-ka-l
aa-wba-'a-wr
aa-wba-'a-ra-b
aa-wba-sha-tha-ya
ba-ba-ga-d
ha-na-ga-'
ka-ypa-sha-ha
ha-sha-ba-y'a-ya
ba-ya-wm
ha-na-ga-'
aa-tha
wa-ra-aa-ha
hw'
tame'
hanega'
mame'eret
sara'at
limela'kah
ha'owr
'aserye'aseh
lekol
'owba'owr
'owba'ereb
'owbasetiy
babeged
hanega'
kiypasah
hasebiy'iy
bayowm
hanega'
'et
wera'ah
[the article]
is unclean.
[it]
is a harmful
mildew;
it
how is used,
then regardless of
leather,
knit,
or or or weave,
in the fabric,
and if has spread
On the seventh
day
the mildew
it,
the priest shall reexamine
13-51. And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

lev 13:52

תִּשָּׂרֵֽףבָּאֵ֖שׁהִ֔ואמַמְאֶ֨רֶת֙כִּֽיצָרַ֤עַתבֹ֖והַנָּ֑גַעאֲשֶׁריִהְיֶ֥ההָעֹ֔ורכְּלִ֣יכָּלאֹ֚ואֶתאֹ֣ובַפִּשְׁתִּ֔יםבַּצֶּ֨מֶר֙הָעֵ֗רֶבאֹ֣ואֶתהַשְּׁתִ֣יאֹ֥ואֶֽתהַבֶּ֜גֶדאֶתוְשָׂרַ֨ף
tha-sha-ra-ph
ba-aa-sha
ha-wa
ma-ma-aa-ra-tha
ka-ysa-ra-'a-tha
ba-wha-na-ga-'
aasha-rya-ha-ya-ha
ha-'a-wr
ka-la-ya
ka-l
aa-waa-tha
aa-wba-pa-sha-tha-ym
ba-sa-ma-r
ha-'a-ra-b
aa-waa-tha
ha-sha-tha-ya
aa-waa-tha
ha-ba-ga-d
aa-tha
wa-sha-ra-ph
tisarep
ba'es
hiw'
mame'eret
kiysara'at
bowhanaga'
'aseryiheyeh
ha'owr
keliy
kal
'ow'et
'owbapisetiym
basemer
ha'ereb
'ow'et
hasetiy
'ow'et
habeged
'et
wesarap
must be burned up.
[the article]
is harmful,
Since the mildew
the contaminated item [is]
leather.
or or or or linen
wool
knit,
or or
weave,
whether whether
the fabric,
He is to burn
13-52. He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

lev 13:53

עֹֽורכְּלִיאֹ֖ובְּכָלאֹ֣ובָעֵ֑רֶבאֹ֥ובַשְּׁתִ֖יבַּבֶּ֕גֶדהַנֶּ֔גַעפָשָׂ֣הלֹאוְהִנֵּה֙הַכֹּהֵן֒וְאִם֮יִרְאֶ֣ה
'a-wr
ka-la-ya
aa-wba-ka-l
aa-wba-'a-ra-b
aa-wba-sha-tha-ya
ba-ba-ga-d
ha-na-ga-'
pa-sha-ha
la-a
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-aa-mya-ra-aa-ha
'owr
keliy
'owbekal
'owba'ereb
'owbasetiy
babeged
hanega'
pasah
lo'
wehineh
hakohen
we'imyire'eh
leather
article,
or or or knit,
weave,
in the garment,
the mildew
spread
has not
if
the priest
But when examines it,
13-53. And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

lev 13:54

שֵׁנִֽיתיָמִ֖יםשִׁבְעַתוְהִסְגִּירֹ֥ואֲשֶׁרבֹּ֖והַנָּ֑גַעאֵ֥תוְכִ֨בְּס֔וּהַכֹּהֵ֔ןוְצִוָּה֙
sha-na-ytha
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
wa-ha-sa-ga-yra-wa
aasha-rba-wha-na-ga-'
aa-tha
wa-ka-ba-swa
ha-ka-ha-n
wa-sa-wa-ha
seniyt
yamiym
sibe'at
wehisegiyrow
'aserbowhanaga'
'et
wekibesw
hakohen
wesiwah
for another
days.
seven
and isolated
the the the contaminated [article]
to be washed
the priest
is to order
13-54. Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

lev 13:55

אֹ֥ובְגַבַּחְתֹּֽובְּקָרַחְתֹּ֖והִ֔ואפְּחֶ֣תֶתתִּשְׂרְפֶ֑נּוּבָּאֵ֖שׁה֔וּאטָמֵ֣אפָשָׂ֔הלֹֽאוְהַנֶּ֣גַעעֵינֹו֙אֶתהַנֶּ֤גַעהָפַ֨ךְלֹֽאוְ֠הִנֵּההַנֶּ֗גַעאֶתהֻכַּבֵּ֣סאַחֲרֵ֣יהַכֹּהֵ֜ןוְרָאָ֨ה
aa-wba-ga-ba-cha-tha-wa
ba-qa-ra-cha-tha-wa
ha-wa
pa-cha-tha-tha
tha-sha-ra-pa-nwa
ba-aa-sha
hwa
ta-ma-a
pa-sha-ha
la-a
wa-ha-na-ga-'
'a-yna-wa
aa-tha
ha-na-ga-'
ha-pa-ka
la-a
wa-ha-na-ha
ha-na-ga-'
aa-tha
huka-ba-sh
aa-chara-ya
ha-ka-ha-n
wa-ra-aa-ha
'owbegabahetow
beqarahetow
hiw'
pehetet
tiserepenw
ba'es
hw'
tame'
pasah
lo'
wehanega'
'eynow
'et
hanega'
hapake
lo'
wehineh
hanega'
'et
hukabes
'aharey
hakohen
wera'ah
or or on the front
back.
whether
the rot is
the fabric,
you must burn up
it
is unclean.
spread,
has not
Even though the mildew
in appearance,
article
changed
has not
and if
the mildewed
it has been washed,
After
the priest
is to reexamine it,
13-55. And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.

lev 13:56

הָעֵֽרֶבאֹ֥ומִןהַשְּׁתִ֖יאֹ֥ומִןהָעֹ֔וראֹ֣ומִןהַבֶּ֨גֶד֙מִןאֹתֹ֗ווְקָרַ֣עאֹתֹ֑והֻכַּבֵּ֣סאַחֲרֵ֖יהַנֶּ֔גַעכֵּהָ֣הוְהִנֵּה֙הַכֹּהֵן֒וְאִם֮רָאָ֣ה
ha-'a-ra-b
aa-wma-n
ha-sha-tha-ya
aa-wma-n
ha-'a-wr
aa-wma-n
ha-ba-ga-d
ma-n
aa-tha-wa
wa-qa-ra-'
aa-tha-wa
huka-ba-sh
aa-chara-ya
ha-na-ga-'
ka-ha-ha
wa-ha-na-ha
ha-ka-ha-n
wa-aa-mra-aa-ha
ha'ereb
'owmin
hasetiy
'owmin
ha'owr
'owmin
habeged
min
'otow
weqara'
'otow
hukabes
'aharey
hanega'
kehah
wehineh
hakohen
we'imra'ah
knit.
weave,
or or
leather,
of
the fabric,
he must cut the contaminated section out
it has been washed,
after
and the mildew
has faded
the priest
If examines it
13-56. And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

lev 13:57

אֲשֶׁרבֹּ֖והַנָּֽגַעאֵ֥תתִּשְׂרְפֶ֔נּוּבָּאֵ֣שׁהִ֑ואפֹּרַ֖חַתעֹ֔ורכְּלִיאֹ֣ובְכָלאֹֽובָעֵ֨רֶב֙אֹֽובַשְּׁתִ֤יבַּ֠בֶּגֶדעֹ֜ודוְאִםתֵּרָאֶ֨ה
aasha-rba-wha-na-ga-'
aa-tha
tha-sha-ra-pa-nwa
ba-aa-sha
ha-wa
pa-ra-cha-tha
'a-wr
ka-la-ya
aa-wba-ka-l
aa-wba-'a-ra-b
aa-wba-sha-tha-ya
ba-ba-ga-d
'a-wd
wa-aa-mtha-ra-aa-ha
'aserbowhanaga'
'et
tiserepenw
ba'es
hiw'
porahat
'owr
keliy
'owbekal
'owba'ereb
'owbasetiy
babeged
'owd
we'imtera'eh
article. article. the contaminated
You must burn up
it
is spreading.
leather
article,
on any
or or or knit,
or or or weave
in the fabric,
But if it reappears
13-57. And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

lev 13:58

וְטָהֵֽרשֵׁנִ֖יתוְכֻבַּ֥סהַנָּ֑גַעמֵהֶ֖םוְסָ֥ראֲשֶׁ֣רתְּכַבֵּ֔סהָעֹור֙כְּלִ֤יאֹֽוכָלאֹוהָעֵ֜רֶבאֹֽוהַשְּׁתִ֨יוְהַבֶּ֡גֶד
wa-ta-ha-r
sha-na-ytha
wa-kuba-sh
ha-na-ga-'
ma-ha-m
wa-sa-r
aasha-rtha-ka-ba-sh
ha-'a-wr
ka-la-ya
aa-wka-l
aa-wha-'a-ra-b
aa-wha-sha-tha-ya
wa-ha-ba-ga-d
wetaher
seniyt
wekubas
hanaga'
mehem
wesar
'asertekabes
ha'owr
keliy
'owkal
'owha'ereb
'owhasetiy
wehabeged
and it will be clean.
again,
then it is to be washed
If the mildew
from
disappears
after washing,
leather
article
any
or or knit,
or or weave
the fabric,
13-58. And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

lev 13:59

אֹ֥ולְטַמְּאֹֽולְטַהֲרֹ֖ועֹ֑ורכְּלִיאֹ֖וכָּלאֹ֣והָעֵ֔רֶבאֹ֤והַשְּׁתִי֙אֹ֣והַפִּשְׁתִּ֗יםהַצֶּ֣מֶרבֶּ֥גֶדצָרַ֜עַתנֶֽגַעתֹּורַ֨תזֹ֠את
aa-wla-ta-ma-aa-wa
la-ta-hara-wa
'a-wr
ka-la-ya
aa-wka-l
aa-wha-'a-ra-b
aa-wha-sha-tha-ya
aa-wha-pa-sha-tha-ym
ha-sa-ma-r
ba-ga-d
sa-ra-'a-tha
na-ga-'
tha-wra-tha
za-atha
'owletame'ow
letaharow
'owr
keliy
'owkal
'owha'ereb
'owhasetiy
'owhapisetiym
hasemer
beged
sara'at
nega'
towrat
zo't
unclean.”
for pronouncing it clean
leather
article,
or any
or or knit,
or or weave
or or linen
in wool
fabric,
concerning a mildew
contamination
is the law
This
13-59. This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.