| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
24-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| תָּמִֽיד | נֵ֖ר | לְהַעֲלֹ֥ת | לַמָּאֹ֑ור | כָּתִ֖ית | זָ֛ךְ | זַ֥יִת | אֵלֶ֜יךָשֶׁ֣מֶן | וְיִקְח֨וּ | יִשְׂרָאֵ֗ל | בְּנֵ֣י | אֶת | צַ֞ו |
|
|
tha-ma-yd | na-r | la-ha-'ala-tha | la-ma-aa-wr | ka-tha-ytha | za-ka | za-ya-tha | aa-la-yka-sha-ma-n | wa-ya-qa-chwa | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-tha | sa-wa | |
|
tamiyd | ner | leha'alot | lama'owr | katiyt | zake | zayit | 'eleykasemen | weyiqehw | yisera'el | beney | 'et | saw |
|
|
continually. | that the lamp | may be kept burning | for the light, | from pressed | clear | olives | you oil | to bring | the Israelites | “Command | |
|
|
24-2. Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
|
| לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם | עֹולָ֖ם | חֻקַּ֥ת | תָּמִ֑יד | יְהוָ֖ה | לִפְנֵ֥י | בֹּ֛קֶר | עַד | עֶ֧רֶב | מֵ | אַהֲרֹ֜ן | אֹתֹ֨ו | יַעֲרֹךְ֩ | מֹועֵ֗ד | בְּאֹ֣הֶל | הָעֵדֻ֜ת | לְפָרֹ֨כֶת | חוּץ֩ | מִ |
|
|
la-da-ra-tha-yka-m | 'a-wla-m | chuqa-tha | tha-ma-yd | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ba-qa-r | 'a-d | 'a-ra-b | ma | aa-hara-n | aa-tha-wa | ya-'ara-ka | ma-w'a-d | ba-aa-ha-l | ha-'a-dutha | la-pa-ra-ka-tha | chwtz | ma | |
|
ledoroteykem | 'owlam | huqat | tamiyd | yehwah | lipeney | boqer | 'ad | 'ereb | me | 'aharon | 'otow | ya'aroke | mow'ed | be'ohel | ha'edut | leparoket | hws | mi |
|
|
for the generations to come. | This is a permanent | statute | continually | the LORD | before | morning. | until | evening | from | Aaron | it | is to tend | of Meeting, | in the Tent | of the testimony | the veil | Outside | |
|
|
24-3. Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.
|
| תָּמִֽיד | יְהוָ֖ה | לִפְנֵ֥י | הַנֵּרֹ֑ות | אֶת | יַעֲרֹ֖ךְ | הַטְּהֹרָ֔ה | הַמְּנֹרָ֣ה | עַ֚ל |
|
|
tha-ma-yd | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-na-ra-wtha | aa-tha | ya-'ara-ka | ha-ta-ha-ra-ha | ha-ma-na-ra-ha | 'a-l | |
|
tamiyd | yehwah | lipeney | hanerowt | 'et | ya'aroke | hatehorah | hamenorah | 'al |
|
|
continually. | the LORD | before | the lamps | He shall tend | the pure [gold] | lampstand | on | |
|
|
24-4. He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
|
| הָאֶחָֽת | הַֽחַלָּ֥ה | יִהְיֶ֖ה | עֶשְׂרֹנִ֔ים | שְׁנֵי֙ | חַלֹּ֑ות | עֶשְׂרֵ֖ה | שְׁתֵּ֥ים | אֹתָ֔הּ | וְאָפִיתָ֣ | סֹ֔לֶת | וְלָקַחְתָּ֣ |
|
|
ha-aa-cha-tha | ha-cha-la-ha | ya-ha-ya-ha | 'a-sha-ra-na-ym | sha-na-ya | cha-la-wtha | 'a-sha-ra-ha | sha-tha-ym | aa-tha-ha | wa-aa-pa-ytha | sa-la-tha | wa-la-qa-cha-tha | |
|
ha'ehat | hahalah | yiheyeh | 'eseroniym | seney | halowt | 'esereh | seteym | 'otah | we'apiyta | solet | welaqaheta |
|
|
for each | loaf, | using | two-tenths of an ephah | loaves, | twelve | and bake | fine flour | You are also to take | |
|
|
24-5. And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | הַטָּהֹ֖ר | הַשֻּׁלְחָ֥ן | עַ֛ל | הַֽמַּעֲרָ֑כֶת | שֵׁ֣שׁ | מַֽעֲרָכֹ֖ות | שְׁתַּ֥יִם | אֹותָ֛ם | וְשַׂמְתָּ֥ |
|
|
ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-ta-ha-r | ha-shula-cha-n | 'a-l | ha-ma-'ara-ka-tha | sha-sha | ma-'ara-ka-wtha | sha-tha-ya-m | aa-wtha-m | wa-sha-ma-tha | |
|
yehwah | lipeney | hatahor | hasulehan | 'al | hama'araket | ses | ma'arakowt | setayim | 'owtam | wesameta |
|
|
the LORD. | before | of pure gold | the table | on | per row— | six | rows— | in two | them | and set | |
|
|
24-6. And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
|
| לַֽיהוָֽה | אִשֶּׁ֖ה | לְאַזְכָּרָ֔ה | לַלֶּ֨חֶם֙ | וְהָיְתָ֤ה | זַכָּ֑ה | לְבֹנָ֣ה | הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת | עַל | וְנָתַתָּ֥ |
|
|
la-yhwa-ha | aa-sha-ha | la-aa-za-ka-ra-ha | la-la-cha-m | wa-ha-ya-tha-ha | za-ka-ha | la-ba-na-ha | ha-ma-'ara-ka-tha | 'a-l | wa-na-tha-tha | |
|
layhwah | 'iseh | le'azekarah | lalehem | wehayetah | zakah | lebonah | hama'areket | 'al | wenatata |
|
|
to the LORD. | an offering made by fire | as a memorial portion | for the bread, | so that it may serve | pure | frankincense | each row, | near | And you are to place | |
|
|
24-7. And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
|
| עֹולָֽם | בְּרִ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּנֵֽי | אֵ֥ת | מֵ | תָּמִ֑יד | יְהוָ֖ה | לִפְנֵ֥י | יַֽעַרְכֶ֛נּוּ | הַשַּׁבָּ֗ת | בְּיֹ֣ום | הַשַּׁבָּ֜ת | בְּיֹ֨ום |
|
|
'a-wla-m | ba-ra-ytha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-tha | ma | tha-ma-yd | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ya-'a-ra-ka-nwa | ha-sha-ba-tha | ba-ya-wm | ha-sha-ba-tha | ba-ya-wm | |
|
'owlam | beriyt | yisera'el | beney | 'et | me | tamiyd | yehwah | lipeney | ya'arekenw | hasabat | beyowm | hasabat | beyowm |
|
|
as a perpetual | covenant. | on behalf of the Israelites | the LORD | before | the bread is to be set out | Every Sabbath day | |
|
|
24-8. Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
|
| עֹולָֽם | חָק | יְהוָ֖ה | אִשֵּׁ֥י | לֹ֛ומֵ | ה֥וּא | קָֽדָשִׁ֨ים | כִּ֡יקֹדֶשׁ֩ | קָדֹ֑שׁ | בְּמָקֹ֣ום | וַאֲכָלֻ֖הוּ | וּלְבָנָ֔יו | לְאַהֲרֹ֣ן | וְהָֽיְתָה֙ |
|
|
'a-wla-m | cha-qh | ya-hwa-ha | aa-sha-ya | la-wma | hwa | qa-da-sha-ym | ka-yqa-da-sha | qa-da-sha | ba-ma-qa-wm | wa-aaka-luhwa | wla-ba-na-ywa | la-aa-hara-n | wa-ha-ya-tha-ha | |
|
'owlam | haq | yehwah | 'isey | lowme | hw' | qadasiym | kiyqodes | qados | bemaqowm | wa'akaluhw | wlebanayw | le'aharon | wehayetah |
|
|
forever.” | [his] portion | to the LORD— | of the offerings made by fire | to him to him | it [is] | holy [part] | for a most | it in a holy | place; | who are to eat | and and his sons, | Aaron | It belongs to | |
|
|
24-9. And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
|
| הַיִּשְׂרְאֵלִֽי | וְאִ֖ישׁ | הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית | בֶּ֚ן | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | וַיִּנָּצוּ֙ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | בְּתֹ֖וךְ | מִצְרִ֔י | אִ֣ישׁ | בֶּן | וְהוּא֙ | יִשְׂרְאֵלִ֔ית | אִשָּׁ֣ה | בֶּן | וַיֵּצֵא֙ |
|
|
ha-ya-sha-ra-aa-la-ya | wa-aa-ysha | ha-ya-sha-ra-aa-la-ytha | ba-n | ba-ma-chana-ha | wa-ya-na-swa | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | ba-tha-wka | ma-sa-ra-ya | aa-ysha | ba-n | wa-hwa | ya-sha-ra-aa-la-ytha | aa-sha-ha | ba-n | wa-ya-sa-a | |
|
hayisere'eliy | we'iys | hayisere'eliyt | ben | bamahaneh | wayinasw | yisera'el | beney | betowke | miseriy | 'iys | ben | wehw' | yisere'eliyt | 'isah | ben | wayese' |
|
|
and an Israelite. | [between him] | in the camp | and a fight broke out | among | and an Egyptian | father | the Israelites, | of an Israelite | mother | Now the son | went out | |
|
|
24-10. And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
|
| דָֽן | לְמַטֵּה | דִּבְרִ֖י | בַּת | שְׁלֹמִ֥ית | אִמֹּ֛ו | וְשֵׁ֥ם | אֶלמֹשֶׁ֑ה | אֹתֹ֖ו | וַיָּבִ֥יאוּ | וַיְקַלֵּ֔ל | הַשֵּׁם֙ | אֶת | הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית | הָֽאִשָּׁ֨ה | בֶּן | וַ֠יִּקֹּב |
|
|
da-n | la-ma-ta-ha | da-ba-ra-ya | ba-tha | sha-la-ma-ytha | aa-ma-wa | wa-sha-m | aa-lma-sha-ha | aa-tha-wa | wa-ya-ba-yawa | wa-ya-qa-la-l | ha-sha-m | aa-tha | ha-ya-sha-ra-aa-la-ytha | ha-aa-sha-ha | ba-n | wa-ya-qa-b | |
|
dan | lemateh | diberiy | bat | selomiyt | 'imow | wesem | 'elmoseh | 'otow | wayabiy'w | wayeqalel | hasem | 'et | hayisere'eliyt | ha'isah | ben | wayiqob |
|
|
of Dan.) | of the tribe | of Dibri, | daughter | was Shelomith | (His mother’s | name | him to Moses. | So they brought | and cursed. | the Name | of the Israelite | woman | The son | blasphemed | |
|
|
24-11. And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
|
| יְהוָֽה | פִּ֥י | לָהֶ֖םעַל | לִפְרֹ֥שׁ | בַּמִּשְׁמָ֑ר | וַיַּנִּיחֻ֖הוּ |
|
|
ya-hwa-ha | pa-ya | la-ha-m'a-l | la-pa-ra-sha | ba-ma-sha-ma-r | wa-ya-na-ychuhwa | |
|
yehwah | piy | lahem'al | liperos | bamisemar | wayaniyhuhw |
|
|
of the LORD | until the will | to them. to them. | should be made clear | him in custody | They placed | |
|
|
24-12. And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
24-13. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| הָעֵדָֽה | כָּל | אֹתֹ֖ו | וְרָגְמ֥וּ | רֹאשֹׁ֑ו | עַל | יְדֵיהֶ֖ם | אֶת | הַשֹּׁמְעִ֛ים | כָֽל | וְסָמְכ֧וּ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | חוּץ֙ | אֶלמִ | הַֽמְקַלֵּ֗ל | אֶת | הֹוצֵ֣א |
|
|
ha-'a-da-ha | ka-l | aa-tha-wa | wa-ra-ga-mwa | ra-asha-wa | 'a-l | ya-da-yha-m | aa-tha | ha-sha-ma-'a-ym | ka-l | wa-sa-ma-kwa | la-ma-chana-ha | chwtz | aa-lma | ha-ma-qa-la-l | aa-tha | ha-wsa-a | |
|
ha'edah | kal | 'otow | weragemw | ro'sow | 'al | yedeyhem | 'et | hasome'iym | kal | wesamekw | lamahaneh | hws | 'elmi | hameqalel | 'et | howse' |
|
|
assembly | then have the whole | him. | stone | his head; | on | their hands | who heard | and have all | him lay | the camp, | outside | the one who has cursed | “Bring | |
|
|
24-14. Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
|
| חֶטְאֹֽו | וְנָשָׂ֥א | אֱלֹהָ֖יו | כִּֽייְקַלֵּ֥ל | אִ֛ישׁ | אִ֥ישׁ | לֵאמֹ֑ר | תְּדַבֵּ֣ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְאֶלבְּנֵ֥י |
|
|
cha-ta-aa-wa | wa-na-sha-a | au-la-ha-ywa | ka-yya-qa-la-l | aa-ysha | aa-ysha | la-ama-r | tha-da-ba-r | ya-sha-ra-aa-l | wa-aa-lba-na-ya | |
|
hete'ow | wenasa' | 'elohayw | kiyyeqalel | 'iys | 'iys | le'mor | tedaber | yisera'el | we'elbeney |
|
|
of his sin. | he shall bear the consequences | his God, | ‘If curses | anyone | And you are to tell | the Israelites, | |
|
|
24-15. And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
|
| יוּמָֽת | שֵׁ֖ם | בְּנָקְבֹו | אֶזְרָ֔ח | כָּֽ | גֵּר֙ | כַּ | הָעֵדָ֑ה | בֹ֖וכָּל | יִרְגְּמוּ | רָגֹ֥ום | יוּמָ֔ת | מֹ֣ות | יְהוָה֙ | שֵׁם | וְנֹקֵ֤ב |
|
|
ywma-tha | sha-m | ba-na-qa-ba-wa | aa-za-ra-cha | ka | ga-r | ka | ha-'a-da-ha | ba-wka-l | ya-ra-ga-mwa | ra-ga-wm | ywma-tha | ma-wtha | ya-hwa-ha | sha-m | wa-na-qa-b | |
|
ywmat | sem | benaqebow | 'ezerah | ka | ger | ka | ha'edah | bowkal | yiregemw | ragowm | ywmat | mowt | yehwah | sem | wenoqeb |
|
|
he must be put to death. | the Name, | if he blasphemes | or native; | whether he is a foreign resident | assembly | the whole | him, | surely must stone | must to be put to death; | of the LORD | the name | Whoever blasphemes | |
|
|
24-16. And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
|
| יוּמָֽת | מֹ֖ות | אָדָ֑ם | נֶ֣פֶשׁ | כָּל | כִּ֥ייַכֶּ֖ה | וְאִ֕ישׁ |
|
|
ywma-tha | ma-wtha | aa-da-m | na-pa-sha | ka-l | ka-yya-ka-ha | wa-aa-ysha | |
|
ywmat | mowt | 'adam | nepes | kal | kiyyakeh | we'iys |
|
|
he must surely be put to death. | of anyone else, | And if takes the life | a man | |
|
|
24-17. And he that killeth any man shall surely be put to death.
|
| נָֽפֶשׁ | תַּ֥חַת | נֶ֖פֶשׁ | יְשַׁלְּמֶ֑נָּה | בְּהֵמָ֖ה | נֶֽפֶשׁ | וּמַכֵּ֥ה |
|
|
na-pa-sha | tha-cha-tha | na-pa-sha | ya-sha-la-ma-na-ha | ba-ha-ma-ha | na-pa-sha | wma-ka-ha | |
|
napes | tahat | nepes | yesalemenah | behemah | nepes | wmakeh |
|
|
for | life. | must make restitution— | an animal | life | Whoever kills | |
|
|
24-18. And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
|
| יֵעָ֥שֶׂה | כֵּ֖ן | אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔ה | כַּ | בַּעֲמִיתֹ֑ו | מ֖וּם | כִּֽייִתֵּ֥ן | וְאִ֕ישׁ |
|
|
ya-'a-sha-ha | ka-n | aasha-r'a-sha-ha | ka | ba-'ama-ytha-wa | mwm | ka-yya-tha-n | wa-aa-ysha | |
|
ye'aseh | ken | 'aser'asah | ka | ba'amiytow | mwm | kiyyiten | we'iys |
|
|
must be done | whatever he has done | his neighbor, | If injures | anyone | |
|
|
24-19. And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
|
| יִנָּ֥תֶן | כֵּ֖ן | בָּֽאָדָ֔ם | מוּם֙ | אֲשֶׁ֨ריִתֵּ֥ן | כַּ | שֵׁ֑ן | תַּ֣חַת | שֵׁ֖ן | עַ֔יִן | תַּ֣חַת | עַ֚יִן | שֶׁ֔בֶר | תַּ֣חַת | לֹּֽושֶׁ֚בֶר |
|
|
ya-na-tha-n | ka-n | ba-aa-da-m | mwm | aasha-rya-tha-n | ka | sha-n | tha-cha-tha | sha-n | 'a-ya-n | tha-cha-tha | 'a-ya-n | sha-ba-r | tha-cha-tha | la-wsha-ba-r | |
|
yinaten | ken | ba'adam | mwm | 'aseryiten | ka | sen | tahat | sen | 'ayin | tahat | 'ayin | seber | tahat | lowseber |
|
|
must be inflicted | the same | the other person, | Just as he injured | tooth. | for | tooth | eye, | for | eye | fracture, | for | to him: fracture | |
|
|
24-20. Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
|
| יוּמָֽת | אָדָ֖ם | וּמַכֵּ֥ה | יְשַׁלְּמֶ֑נָּה | בְהֵמָ֖ה | בֹּֽווּמַכֵּ֥ה |
|
|
ywma-tha | aa-da-m | wma-ka-ha | ya-sha-la-ma-na-ha | ba-ha-ma-ha | ba-wwma-ka-ha | |
|
ywmat | 'adam | wmakeh | yesalemenah | behemah | bowwmakeh |
|
|
must be put to death. | a man | but whoever kills | must make restitution, | an animal | on him. on him. Whoever kills | |
|
|
24-21. And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֖ה | כִּ֛יאֲנִ֥י | יִהְיֶ֑ה | אֶזְרָ֖ח | כָּ | גֵּ֥ר | לָכֶ֔םכַּ | יִהְיֶ֣ה | אֶחָד֙ | מִשְׁפַּ֤ט |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | ya-ha-ya-ha | aa-za-ra-cha | ka | ga-r | la-ka-mka | ya-ha-ya-ha | aa-cha-d | ma-sha-pa-t | |
|
'eloheykem | yehwah | kiy'aniy | yiheyeh | 'ezerah | ka | ger | lakemka | yiheyeh | 'ehad | misepat |
|
|
your God.’” | am the LORD | for I | and the native; | for the foreign resident | You are to have | the same | standard of law | |
|
|
24-22. Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
|
| מֹשֶֽׁה | אֶת | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥ה | כַּֽ | עָשׂ֔וּ | יִשְׂרָאֵ֣ל | וּבְנֵֽי | אָ֑בֶן | אֹתֹ֖ו | וַיִּרְגְּמ֥וּ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | חוּץ֙ | אֶלמִ | הַֽמְקַלֵּ֗ל | אֶת | וַיֹּוצִ֣יאוּ | יִשְׂרָאֵל֒ | אֶלבְּנֵ֣י | מֹשֶׁה֮ | וַיְדַבֵּ֣ר |
|
|
ma-sha-ha | aa-tha | ya-hwa-ha | aasha-rsa-wa-ha | ka | 'a-shwa | ya-sha-ra-aa-l | wba-na-ya | aa-ba-n | aa-tha-wa | wa-ya-ra-ga-mwa | la-ma-chana-ha | chwtz | aa-lma | ha-ma-qa-la-l | aa-tha | wa-ya-wsa-yawa | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | ma-sha-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
moseh | 'et | yehwah | 'asersiwah | ka | 'asw | yisera'el | wbeney | 'aben | 'otow | wayiregemw | lamahaneh | hws | 'elmi | hameqalel | 'et | wayowsiy'w | yisera'el | 'elbeney | moseh | wayedaber |
|
|
Moses. | the LORD | as had commanded | did | So the Israelites | him. | and stoned | the camp | outside | the one who had cursed | and they took | to the Israelites, | Then Moses | spoke | |
|
|
24-23. And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
|
