| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
4-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| הֵֽנָּה | מֵ | אַחַ֖ת | מֵ | וְעָשָׂ֕ה | תֵעָשֶׂ֑ינָה | אֲשֶׁ֖רלֹ֣א | יְהוָ֔ה | מִצְוֹ֣ת | כֹּל֙ | מִ | בִשְׁגָגָה֙ | כִּֽיתֶחֱטָ֤א | נֶ֗פֶשׁ | לֵאמֹר֒ | יִשְׂרָאֵל֮ | אֶלבְּנֵ֣י | דַּבֵּ֞ר |
|
|
ha-na-ha | ma | aa-cha-tha | ma | wa-'a-sha-ha | tha-'a-sha-yna-ha | aasha-rla-a | ya-hwa-ha | ma-sa-wa-tha | ka-l | ma | ba-sha-ga-ga-ha | ka-ytha-chu-ta-a | na-pa-sha | la-ama-r | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
henah | me | 'ahat | me | we'asah | te'aseynah | 'aserlo' | yehwah | misewot | kol | mi | bisegagah | kiyteheta' | nepes | le'mor | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
by them: | what is | and does | forbidden | of the LORD’s | commandments | against any | unintentionally | do as follows who sins | with one | to | of Israel | the sons | “Tell | |
|
|
4-2. Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
|
| לְחַטָּֽאת | לַיהוָ֖ה | תָּמִ֛ים | בָּקָ֥ר | בֶּן | פַּ֣ר | אֲשֶׁ֨רחָטָ֜א | חַטָּאתֹו֩ | עַ֣ל | וְהִקְרִ֡יב | הָעָ֑ם | לְאַשְׁמַ֣ת | יֶחֱטָ֖א | הַמָּשִׁ֛יחַ | אִ֣םהַכֹּהֵ֧ן |
|
|
la-cha-ta-atha | la-yhwa-ha | tha-ma-ym | ba-qa-r | ba-n | pa-r | aasha-rcha-ta-a | cha-ta-atha-wa | 'a-l | wa-ha-qa-ra-yb | ha-'a-m | la-aa-sha-ma-tha | ya-chu-ta-a | ha-ma-sha-ycha | aa-mha-ka-ha-n | |
|
lehata't | layhwah | tamiym | baqar | ben | par | 'aserhata' | hata'tow | 'al | wehiqeriyb | ha'am | le'asemat | yeheta' | hamasiyha | 'imhakohen |
|
|
the sin | to the LORD | without blemish | a young bull | he has committed. | as a sin offering | for | he must bring | on the people, | bringing guilt | sins, | the anointed | If If priest | |
|
|
4-3. If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | הַפָּ֖ר | אֶת | וְשָׁחַ֥ט | הַפָּ֔ר | רֹ֣אשׁ | עַל | יָדֹו֙ | אֶת | וְסָמַ֤ךְ | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֣י | מֹועֵ֖ד | אֹ֥הֶל | אֶלפֶּ֛תַח | הַפָּ֗ר | אֶת | וְהֵבִ֣יא |
|
|
ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-pa-r | aa-tha | wa-sha-cha-t | ha-pa-r | ra-asha | 'a-l | ya-da-wa | aa-tha | wa-sa-ma-ka | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ma-w'a-d | aa-ha-l | aa-lpa-tha-cha | ha-pa-r | aa-tha | wa-ha-ba-ya | |
|
yehwah | lipeney | hapar | 'et | wesahat | hapar | ro's | 'al | yadow | 'et | wesamake | yehwah | lipeney | mow'ed | 'ohel | 'elpetah | hapar | 'et | wehebiy' |
|
|
the LORD. | before | it | and slaughter | the bull’s | head, | on | his hand | lay | the LORD, | before | of Meeting | of the Tent | to the entrance | the bull | He must bring | |
|
|
4-4. And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.
|
| מֹועֵֽד | אֶלאֹ֥הֶל | אֹתֹ֖ו | וְהֵבִ֥יא | הַפָּ֑ר | דַּ֣ם | מִ | הַמָּשִׁ֖יחַ | הַכֹּהֵ֥ן | וְלָקַ֛ח |
|
|
ma-w'a-d | aa-laa-ha-l | aa-tha-wa | wa-ha-ba-ya | ha-pa-r | da-m | ma | ha-ma-sha-ycha | ha-ka-ha-n | wa-la-qa-cha | |
|
mow'ed | 'el'ohel | 'otow | wehebiy' | hapar | dam | mi | hamasiyha | hakohen | welaqah |
|
|
of Meeting. | into the Tent | it | and bring | some of the bull’s | blood | Then the anointed | priest | shall take | |
|
|
4-5. And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
|
| הַקֹּֽדֶשׁ | פָּרֹ֥כֶת | פְּנֵ֖י | אֶת | יְהוָ֔ה | לִפְנֵ֣י | פְּעָמִים֙ | שֶׁ֤בַע | הַדָּ֜ם | מִן | וְהִזָּ֨ה | בַּדָּ֑ם | אֶצְבָּעֹ֖ו | אֶת | הַכֹּהֵ֛ן | וְטָבַ֧ל |
|
|
ha-qa-da-sha | pa-ra-ka-tha | pa-na-ya | aa-tha | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | pa-'a-ma-ym | sha-ba-' | ha-da-m | ma-n | wa-ha-za-ha | ba-da-m | aa-sa-ba-'a-wa | aa-tha | ha-ka-ha-n | wa-ta-ba-l | |
|
haqodes | paroket | peney | 'et | yehwah | lipeney | pe'amiym | seba' | hadam | min | wehizah | badam | 'eseba'ow | 'et | hakohen | wetabal |
|
|
of the sanctuary. | the veil | in front of | the LORD, | before | times | seven | it | some of | and sprinkle | in the blood | his finger | The priest | is to dip | |
|
|
4-6. And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
|
| מֹועֵֽד | אֹ֥הֶל | אֲשֶׁרפֶּ֖תַח | הָעֹלָ֔ה | מִזְבַּ֣ח | אֶליְסֹוד֙ | יִשְׁפֹּךְ֙ | הַפָּ֗ר | דַּ֣ם | כָּל | וְאֵ֣ת | מֹועֵ֑ד | אֲשֶׁ֖רבְּאֹ֣הֶל | יְהוָ֔ה | לִפְנֵ֣י | הַסַּמִּים֙ | קְטֹ֤רֶת | מִזְבַּ֨ח | קַ֠רְנֹות | עַל | הַדָּ֜ם | מִן | הַכֹּהֵ֨ן | וְנָתַן֩ |
|
|
ma-w'a-d | aa-ha-l | aasha-rpa-tha-cha | ha-'a-la-ha | ma-za-ba-cha | aa-lya-sa-wd | ya-sha-pa-ka | ha-pa-r | da-m | ka-l | wa-aa-tha | ma-w'a-d | aasha-rba-aa-ha-l | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-sa-ma-ym | qa-ta-ra-tha | ma-za-ba-cha | qa-ra-na-wtha | 'a-l | ha-da-m | ma-n | ha-ka-ha-n | wa-na-tha-n | |
|
mow'ed | 'ohel | 'aserpetah | ha'olah | mizebah | 'elyesowd | yisepoke | hapar | dam | kal | we'et | mow'ed | 'aserbe'ohel | yehwah | lipeney | hasamiym | qetoret | mizebah | qarenowt | 'al | hadam | min | hakohen | wenatan |
|
|
of Meeting. | to the Tent | at the entrance | of burnt offering | of the altar | at the base | he is to pour out | of the bull’s | blood | the rest | And | of Meeting. | in the Tent | the LORD | that is before | of fragrant | incense | of the altar | the horns | to | the blood | some of | The priest | must then apply | |
|
|
4-7. And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
|
| הַקֶּֽרֶב | אֲשֶׁ֖רעַל | הַחֵ֔לֶב | כָּל | וְאֵת֙ | הַקֶּ֔רֶב | עַל | הַֽמְכַסֶּ֣ה | הַחֵ֨לֶב֙ | אֶת | מִמֶּ֑נּוּ | יָרִ֣ים | הַֽחַטָּ֖את | פַּ֥ר | חֵ֛לֶב | כָּל | וְאֶת |
|
|
ha-qa-ra-b | aasha-r'a-l | ha-cha-la-b | ka-l | wa-aa-tha | ha-qa-ra-b | 'a-l | ha-ma-ka-sa-ha | ha-cha-la-b | aa-tha | ma-ma-nwa | ya-ra-ym | ha-cha-ta-atha | pa-r | cha-la-b | ka-l | wa-aa-tha | |
|
haqereb | 'aser'al | haheleb | kal | we'et | haqereb | 'al | hamekaseh | haheleb | 'et | mimenw | yariym | hahata't | par | heleb | kal | we'et |
|
|
[them], | that that | the fat | all | the entrails, | is on | that covers | the fat | from | he shall remove | of the sin offering: | the bull | the fat | all | Then | |
|
|
4-8. And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
|
| יְסִירֶֽנָּה | הַכְּלָיֹ֖ות | עַל | הַכָּבֵ֔ד | עַל | הַיֹּתֶ֨רֶת֙ | וְאֶת | הַכְּסָלִ֑ים | אֲשֶׁ֖רעַל | אֲשֶׁ֣רעֲלֵיהֶ֔ן | הַחֵ֨לֶב֙ | וְאֶת | הַכְּלָיֹ֔ת | שְׁתֵּ֣י | וְאֵת֙ |
|
|
ya-sa-yra-na-ha | ha-ka-la-ya-wtha | 'a-l | ha-ka-ba-d | 'a-l | ha-ya-tha-ra-tha | wa-aa-tha | ha-ka-sa-la-ym | aasha-r'a-l | aasha-r'ala-yha-n | ha-cha-la-b | wa-aa-tha | ha-ka-la-ya-tha | sha-tha-ya | wa-aa-tha | |
|
yesiyrenah | hakelayowt | 'al | hakabed | 'al | hayoteret | we'et | hakesaliym | 'aser'al | 'aser'aleyhen | haheleb | we'et | hakelayot | setey | we'et |
|
|
which he shall remove | the kidneys, | with | the liver, | of | the lobe | and | the loins, | near | that [is] on them | with the fat | kidneys | both | |
|
|
4-9. And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
|
| הָעֹלָֽה | מִזְבַּ֥ח | עַ֖ל | הַכֹּהֵ֔ן | וְהִקְטִירָם֙ | הַשְּׁלָמִ֑ים | זֶ֣בַח | שֹּׁ֖ור | מִ | אֲשֶׁ֣ריוּרַ֔ם | כַּ |
|
|
ha-'a-la-ha | ma-za-ba-cha | 'a-l | ha-ka-ha-n | wa-ha-qa-ta-yra-m | ha-sha-la-ma-ym | za-ba-cha | sha-wr | ma | aasha-rywra-m | ka | |
|
ha'olah | mizebah | 'al | hakohen | wehiqetiyram | haselamiym | zebah | sowr | mi | 'aserywram | ka |
|
|
of burnt offering. | the altar | them on | The priest | shall then burn | of the peace offering. | the ox | from | just as the fat is removed | |
|
|
4-10. As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
|
| וּפִרְשֹֽׁו | וְקִרְבֹּ֖ו | כְּרָעָ֑יו | וְעַל | רֹאשֹׁ֖ו | עַל | בְּשָׂרֹ֔ו | כָּל | וְאֶת | הַפָּר֙ | עֹ֤ור | וְאֶת |
|
|
wpa-ra-sha-wa | wa-qa-ra-ba-wa | ka-ra-'a-ywa | wa-'a-l | ra-asha-wa | 'a-l | ba-sha-ra-wa | ka-l | wa-aa-tha | ha-pa-r | 'a-wr | wa-aa-tha | |
|
wpiresow | weqirebow | kera'ayw | we'al | ro'sow | 'al | besarow | kal | we'et | hapar | 'owr | we'et |
|
|
and dung— | and its entrails | legs | and and | its head | with | its flesh, | all | and and | of the bull | But the hide | |
|
|
4-11. And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
|
| יִשָּׂרֵֽף | הַדֶּ֖שֶׁן | שֶׁ֥פֶךְ | עַל | בָּאֵ֑שׁ | עֵצִ֖ים | עַל | אֹתֹ֛ו | וְשָׂרַ֥ף | הַדֶּ֔שֶׁן | אֶלשֶׁ֣פֶךְ | טָהֹור֙ | אֶלמָקֹ֤ום | לַֽמַּחֲנֶ֜ה | ח֨וּץ | אֶלמִ | הַ֠פָּר | כָּל | אֶת | וְהֹוצִ֣יא |
|
|
ya-sha-ra-ph | ha-da-sha-n | sha-pa-ka | 'a-l | ba-aa-sha | 'a-sa-ym | 'a-l | aa-tha-wa | wa-sha-ra-ph | ha-da-sha-n | aa-lsha-pa-ka | ta-ha-wr | aa-lma-qa-wm | la-ma-chana-ha | chwtz | aa-lma | ha-pa-r | ka-l | aa-tha | wa-ha-wsa-ya | |
|
yisarep | hadesen | sepeke | 'al | ba'es | 'esiym | 'al | 'otow | wesarap | hadesen | 'elsepeke | tahowr | 'elmaqowm | lamahaneh | hws | 'elmi | hapar | kal | 'et | wehowsiy' |
|
|
the ash | heap. | on | fire | a wood | it on | and he must burn | the ashes | are poured out, | a ceremonially clean | where place, | the camp | outside | to to | the rest of the bull— | all | he must take | |
|
|
4-12. Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
|
| וְאָשֵֽׁמוּ | תֵעָשֶׂ֖ינָה | אֲשֶׁ֥רלֹא | יְהוָ֛ה | מִצְוֹ֧ת | כָּל | מִ | אַחַ֨ת | וְ֠עָשׂוּ | הַקָּהָ֑ל | עֵינֵ֖י | מֵ | דָּבָ֔ר | וְנֶעְלַ֣ם | יִשְׁגּ֔וּ | יִשְׂרָאֵל֙ | עֲדַ֤ת | וְאִ֨םכָּל |
|
|
wa-aa-sha-mwa | tha-'a-sha-yna-ha | aasha-rla-a | ya-hwa-ha | ma-sa-wa-tha | ka-l | ma | aa-cha-tha | wa-'a-shwa | ha-qa-ha-l | 'a-yna-ya | ma | da-ba-r | wa-na-'a-la-m | ya-sha-gwa | ya-sha-ra-aa-l | 'ada-tha | wa-aa-mka-l | |
|
we'asemw | te'aseynah | 'aserlo' | yehwah | misewot | kal | mi | 'ahat | we'asw | haqahal | 'eyney | me | dabar | wene'elam | yisegw | yisera'el | 'adat | we'imkal |
|
|
and incur guilt | by doing what is forbidden, | of the LORD’s | commandments | any | so that they violate | of the assembly | the notice | and the matter | escapes | sins unintentionally | of Israel | congregation | Now if the whole | |
|
|
4-13. And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
|
| מֹועֵֽד | אֹ֥הֶל | לִפְנֵ֖י | אֹתֹ֔ו | וְהֵבִ֣יאוּ | לְחַטָּ֔את | בָּקָר֙ | בֶּן | פַּ֤ר | הַקָּהָ֜ל | וְהִקְרִ֨יבוּ | עָלֶ֑יהָ | אֲשֶׁ֥רחָטְא֖וּ | הַֽחַטָּ֔את | וְנֹֽודְעָה֙ |
|
|
ma-w'a-d | aa-ha-l | la-pa-na-ya | aa-tha-wa | wa-ha-ba-yawa | la-cha-ta-atha | ba-qa-r | ba-n | pa-r | ha-qa-ha-l | wa-ha-qa-ra-ybwa | 'a-la-yha | aasha-rcha-ta-awa | ha-cha-ta-atha | wa-na-wda-'a-ha | |
|
mow'ed | 'ohel | lipeney | 'otow | wehebiy'w | lehata't | baqar | ben | par | haqahal | wehiqeriybw | 'aleyha | 'aserhate'w | hahata't | wenowde'ah |
|
|
of Meeting. | the Tent | before | it | and present | as a sin offering | bull | a young | then the assembly | must bring | they have committed, | of the sin | when they become aware | |
|
|
4-14. When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | הַפָּ֖ר | אֶת | וְשָׁחַ֥ט | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֣י | הַפָּ֖ר | רֹ֥אשׁ | עַל | יְדֵיהֶ֛ם | אֶת | הָעֵדָ֧ה | זִקְנֵ֨י | וְ֠סָמְכוּ |
|
|
ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-pa-r | aa-tha | wa-sha-cha-t | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-pa-r | ra-asha | 'a-l | ya-da-yha-m | aa-tha | ha-'a-da-ha | za-qa-na-ya | wa-sa-ma-kwa | |
|
yehwah | lipeney | hapar | 'et | wesahat | yehwah | lipeney | hapar | ro's | 'al | yedeyhem | 'et | ha'edah | ziqeney | wesamekw |
|
|
the LORD. | before | and it | shall be slaughtered | the LORD, | before | the bull’s | head | on | their hands | of the congregation | The elders | are to lay | |
|
|
4-15. And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
|
| מֹועֵֽד | אֶלאֹ֖הֶל | הַפָּ֑ר | דַּ֣ם | מִ | הַמָּשִׁ֖יחַ | הַכֹּהֵ֥ן | וְהֵבִ֛יא |
|
|
ma-w'a-d | aa-laa-ha-l | ha-pa-r | da-m | ma | ha-ma-sha-ycha | ha-ka-ha-n | wa-ha-ba-ya | |
|
mow'ed | 'el'ohel | hapar | dam | mi | hamasiyha | hakohen | wehebiy' |
|
|
of Meeting, | into the Tent | some of the bull’s | blood | Then the anointed | priest | is to bring | |
|
|
4-16. And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:
|
| הַפָּרֹֽכֶת | פְּנֵ֥י | אֵ֖ת | יְהוָ֔ה | לִפְנֵ֣י | פְּעָמִים֙ | שֶׁ֤בַע | וְהִזָּ֞ה | הַדָּ֑ם | מִן | אֶצְבָּעֹ֖ו | הַכֹּהֵ֛ן | וְטָבַ֧ל |
|
|
ha-pa-ra-ka-tha | pa-na-ya | aa-tha | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | pa-'a-ma-ym | sha-ba-' | wa-ha-za-ha | ha-da-m | ma-n | aa-sa-ba-'a-wa | ha-ka-ha-n | wa-ta-ba-l | |
|
haparoket | peney | 'et | yehwah | lipeney | pe'amiym | seba' | wehizah | hadam | min | 'eseba'ow | hakohen | wetabal |
|
|
of the veil. | in front | the LORD | before | times | it seven | and sprinkle | the blood | in | his finger | and [he] | is to dip | |
|
|
4-17. And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.
|
| מֹועֵֽד | אֹ֥הֶל | אֲשֶׁרפֶּ֖תַח | הָעֹלָ֔ה | מִזְבַּ֣ח | אֶליְסֹוד֙ | יִשְׁפֹּךְ֙ | הַדָּ֗ם | כָּל | וְאֵ֣ת | מֹועֵ֑ד | אֲשֶׁ֖רבְּאֹ֣הֶל | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר֙לִפְנֵ֣י | הַמִּזְבֵּ֗חַ | קַרְנֹ֣ת | עַל | יִתֵּ֣ן | הַדָּ֞ם | וּמִן |
|
|
ma-w'a-d | aa-ha-l | aasha-rpa-tha-cha | ha-'a-la-ha | ma-za-ba-cha | aa-lya-sa-wd | ya-sha-pa-ka | ha-da-m | ka-l | wa-aa-tha | ma-w'a-d | aasha-rba-aa-ha-l | ya-hwa-ha | aasha-rla-pa-na-ya | ha-ma-za-ba-cha | qa-ra-na-tha | 'a-l | ya-tha-n | ha-da-m | wma-n | |
|
mow'ed | 'ohel | 'aserpetah | ha'olah | mizebah | 'elyesowd | yisepoke | hadam | kal | we'et | mow'ed | 'aserbe'ohel | yehwah | 'aserlipeney | hamizebeha | qarenot | 'al | yiten | hadam | wmin |
|
|
of Meeting. | to the Tent | at the entrance | of burnt offering | of the altar | at the base | he must pour out | of the blood | the rest | and | of Meeting, | in the Tent | the LORD | that that is before | of the altar | the horns | to | He is also to apply | the blood | some of | |
|
|
4-18. And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
|
| הַמִּזְבֵּֽחָה | וְהִקְטִ֖יר | מִמֶּ֑נּוּ | יָרִ֣ים | חֶלְבֹּ֖ו | כָּל | וְאֵ֥ת |
|
|
ha-ma-za-ba-cha-ha | wa-ha-qa-ta-yr | ma-ma-nwa | ya-ra-ym | cha-la-ba-wa | ka-l | wa-aa-tha | |
|
hamizebehah | wehiqetiyr | mimenw | yariym | helebow | kal | we'et |
|
|
on the altar. | and burn [it] | from it | he is to remove | the fat | all | And | |
|
|
4-19. And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
|
| וְנִסְלַ֥ח | הַכֹּהֵ֖ן | עֲלֵהֶ֛ם | לֹּ֑ווְכִפֶּ֧ר | יַעֲשֶׂה | כֵּ֖ן | הַֽחַטָּ֔את | לְפַ֣ר | אֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙ | כַּ | לַפָּ֔ר | וְעָשָׂ֣ה |
|
|
wa-na-sa-la-cha | ha-ka-ha-n | 'ala-ha-m | la-wwa-ka-pa-r | ya-'asha-ha | ka-n | ha-cha-ta-atha | la-pa-r | aasha-r'a-sha-ha | ka | la-pa-r | wa-'a-sha-ha | |
|
weniselah | hakohen | 'alehem | lowwekiper | ya'aseh | ken | hahata't | lepar | 'aser'asah | ka | lapar | we'asah |
|
|
and they will be forgiven. | the priest | on their behalf, | will make atonement | in this way | for the sin offering; | the bull | just as he did | this bull | He shall offer | |
|
|
4-20. And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
|
| הֽוּא | הַקָּהָ֖ל | חַטַּ֥את | הָרִאשֹׁ֑ון | הַפָּ֣ר | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֣רשָׂרַ֔ף | כַּ | אֹתֹ֔ו | וְשָׂרַ֣ף | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | חוּץ֙ | אֶלמִ | הַפָּ֗ר | אֶת | לָהֶֽםוְהֹוצִ֣יא |
|
|
hwa | ha-qa-ha-l | cha-ta-atha | ha-ra-asha-wn | ha-pa-r | aa-tha | aasha-rsha-ra-ph | ka | aa-tha-wa | wa-sha-ra-ph | la-ma-chana-ha | chwtz | aa-lma | ha-pa-r | aa-tha | la-ha-mwa-ha-wsa-ya | |
|
hw' | haqahal | hata't | hari'sown | hapar | 'et | 'asersarap | ka | 'otow | wesarap | lamahaneh | hws | 'elmi | hapar | 'et | lahemwehowsiy' |
|
|
It | for the assembly. | is the sin offering | the first | bull. | just as he burned | it, | and burn | the camp | outside | the bull | Then he is to take | |
|
|
4-21. And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
|
| וְאָשֵֽׁם | בִּשְׁגָגָ֖ה | תֵעָשֶׂ֛ינָה | אֲשֶׁ֧רלֹא | אֱלֹהָ֜יו | יְהוָ֨ה | מִצְוֹת֩ | כָּל | מִ | אַחַ֣ת | וְעָשָׂ֡ה | יֶֽחֱטָ֑א | אֲשֶׁ֥רנָשִׂ֖יא |
|
|
wa-aa-sha-m | ba-sha-ga-ga-ha | tha-'a-sha-yna-ha | aasha-rla-a | au-la-ha-ywa | ya-hwa-ha | ma-sa-wa-tha | ka-l | ma | aa-cha-tha | wa-'a-sha-ha | ya-chu-ta-a | aasha-rna-sha-ya | |
|
we'asem | bisegagah | te'aseynah | 'aserlo' | 'elohayw | yehwah | misewot | kal | mi | 'ahat | we'asah | yeheta' | 'asernasiy' |
|
|
he incurs guilt. | unintentionally | what is prohibited | his God, | of the LORD | the commandments | of | by any | and does | sins | When a leader | |
|
|
4-22. When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;
|
| תָּמִֽים | זָכָ֥ר | עִזִּ֖ים | שְׂעִ֥יר | קָרְבָּנֹ֛ו | אֶת | בָּ֑הּוְהֵבִ֧יא | אֲשֶׁ֥רחָטָ֖א | אֵלָיו֙חַטָּאתֹ֔ו | אֹֽוהֹודַ֤ע |
|
|
tha-ma-ym | za-ka-r | 'a-za-ym | sha-'a-yr | qa-ra-ba-na-wa | aa-tha | ba-hwa-ha-ba-ya | aasha-rcha-ta-a | aa-la-ywcha-ta-atha-wa | aa-wha-wda-' | |
|
tamiym | zakar | 'iziym | se'iyr | qarebanow | 'et | bahwehebiy' | 'aserhata' | 'elaywhata'tow | 'owhowda' |
|
|
an unblemished | male goat | as his offering. | he must bring | he has committed, | of the sin | When he becomes aware | |
|
|
4-23. Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
|
| הֽוּא | חַטָּ֖את | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֣י | הָעֹלָ֖ה | אֶת | אֲשֶׁריִשְׁחַ֥ט | בִּמְקֹ֛ום | אֹתֹ֔ו | וְשָׁחַ֣ט | הַשָּׂעִ֔יר | רֹ֣אשׁ | עַל | יָדֹו֙ | וְסָמַ֤ךְ |
|
|
hwa | cha-ta-atha | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-'a-la-ha | aa-tha | aasha-rya-sha-cha-t | ba-ma-qa-wm | aa-tha-wa | wa-sha-cha-t | ha-sha-'a-yr | ra-asha | 'a-l | ya-da-wa | wa-sa-ma-ka | |
|
hw' | hata't | yehwah | lipeney | ha'olah | 'et | 'aseryisehat | bimeqowm | 'otow | wesahat | hasa'iyr | ro's | 'al | yadow | wesamake |
|
|
It | is a sin offering. | the LORD. | before | the burnt offering | where is slaughtered | it at the place | and slaughter | of the goat | the head | on | his hand | He is to lay | |
|
|
4-24. And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.
|
| הָעֹלָֽה | מִזְבַּ֥ח | אֶליְסֹ֖וד | יִשְׁפֹּ֔ךְ | דָּמֹ֣ו | וְאֶת | הָעֹלָ֑ה | מִזְבַּ֣ח | קַרְנֹ֖ת | עַל | וְנָתַ֕ן | בְּאֶצְבָּעֹ֔ו | הַֽחַטָּאת֙ | דַּ֤ם | מִ | הַכֹּהֵ֜ן | וְלָקַ֨ח |
|
|
ha-'a-la-ha | ma-za-ba-cha | aa-lya-sa-wd | ya-sha-pa-ka | da-ma-wa | wa-aa-tha | ha-'a-la-ha | ma-za-ba-cha | qa-ra-na-tha | 'a-l | wa-na-tha-n | ba-aa-sa-ba-'a-wa | ha-cha-ta-atha | da-m | ma | ha-ka-ha-n | wa-la-qa-cha | |
|
ha'olah | mizebah | 'elyesowd | yisepoke | damow | we'et | ha'olah | mizebah | qarenot | 'al | wenatan | be'eseba'ow | hahata't | dam | mi | hakohen | welaqah |
|
|
of the altar. | at the base | pour out | the rest of the blood | and | of burnt offering, | of the altar | the horns | it to | apply | with his finger, | of the sin offering | some of the blood | Then the priest | is to take | |
|
|
4-25. And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
|
| וְנִסְלַ֥ח | חַטָּאתֹ֖ו | מֵ | הַכֹּהֵ֛ן | עָלָ֧יו | וְכִפֶּ֨ר | הַשְּׁלָמִ֑ים | זֶ֣בַח | חֵ֖לֶב | כְּ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | יַקְטִ֣יר | חֶלְבֹּו֙ | כָּל | וְאֶת |
|
|
wa-na-sa-la-cha | cha-ta-atha-wa | ma | ha-ka-ha-n | 'a-la-ywa | wa-ka-pa-r | ha-sha-la-ma-ym | za-ba-cha | cha-la-b | ka | ha-ma-za-ba-cha-ha | ya-qa-ta-yr | cha-la-ba-wa | ka-l | wa-aa-tha | |
|
weniselah | hata'tow | me | hakohen | 'alayw | wekiper | haselamiym | zebah | heleb | ke | hamizebehah | yaqetiyr | helebow | kal | we'et |
|
|
and he will be forgiven. | that man’s sin, | thus the priest | for | will make atonement | of the peace offerings; | like the fat | on the altar, | He must burn | its fat | all | |
|
|
4-26. And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
|
| וְאָשֵֽׁם | תֵעָשֶׂ֖ינָה | אֲשֶׁ֥רלֹא | יְהוָ֛ה | מִּצְוֹ֧ת | מִ | אַחַ֨ת | בַּ֠עֲשֹׂתָהּ | הָאָ֑רֶץ | עַ֣ם | מֵ | בִשְׁגָגָ֖ה | תֶּחֱטָ֥א | אַחַ֛ת | לֹֽווְאִםנֶ֧פֶשׁ |
|
|
wa-aa-sha-m | tha-'a-sha-yna-ha | aasha-rla-a | ya-hwa-ha | ma-sa-wa-tha | ma | aa-cha-tha | ba-'asha-tha-ha | ha-aa-ra-tz | 'a-m | ma | ba-sha-ga-ga-ha | tha-chu-ta-a | aa-cha-tha | la-wwa-aa-mna-pa-sha | |
|
we'asem | te'aseynah | 'aserlo' | yehwah | misewot | mi | 'ahat | ba'asotah | ha'ares | 'am | me | bisegagah | teheta' | 'ahat | lowwe'imnepes |
|
|
he incurs guilt. | and does what is prohibited | of the LORD’s | commandments, | by any | of the common | people | unintentionally | sins | And if one | |
|
|
4-27. And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
|
| אֲשֶׁ֥רחָטָֽא | חַטָּאתֹ֖ו | עַל | נְקֵבָ֔ה | תְּמִימָ֣ה | עִזִּים֙ | שְׂעִירַ֤ת | קָרְבָּנֹ֜ו | וְהֵבִ֨יא | אֲשֶׁ֣רחָטָ֑א | אֵלָ֔יוחַטָּאתֹ֖ו | אֹ֚והֹודַ֣ע |
|
|
aasha-rcha-ta-a | cha-ta-atha-wa | 'a-l | na-qa-ba-ha | tha-ma-yma-ha | 'a-za-ym | sha-'a-yra-tha | qa-ra-ba-na-wa | wa-ha-ba-ya | aasha-rcha-ta-a | aa-la-ywcha-ta-atha-wa | aa-wha-wda-' | |
|
'aserhata' | hata'tow | 'al | neqebah | temiymah | 'iziym | se'iyrat | qarebanow | wehebiy' | 'aserhata' | 'elaywhata'tow | 'owhowda' |
|
|
he has committed. | the sin | for | a female | without blemish | goat | as his offering | he is to bring | that he has committed, | of the sin | When he becomes aware | |
|
|
4-28. Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
|
| הָעֹלָֽה | בִּמְקֹ֖ום | הַ֣חַטָּ֔את | אֶת | וְשָׁחַט֙ | הַֽחַטָּ֑את | רֹ֣אשׁ | עַ֖ל | יָדֹ֔ו | אֶת | וְסָמַךְ֙ |
|
|
ha-'a-la-ha | ba-ma-qa-wm | ha-cha-ta-atha | aa-tha | wa-sha-cha-t | ha-cha-ta-atha | ra-asha | 'a-l | ya-da-wa | aa-tha | wa-sa-ma-ka | |
|
ha'olah | bimeqowm | hahata't | 'et | wesahat | hahata't | ro's | 'al | yadow | 'et | wesamake |
|
|
of the burnt offering. | at the place | it | and slaughter | of the sin offering | the head | on | his hand | He shall lay | |
|
|
4-29. And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
|
| הַמִּזְבֵּֽחַ | אֶליְסֹ֖וד | יִשְׁפֹּ֔ךְ | דָּמָ֣הּ | כָּל | וְאֶת | הָעֹלָ֑ה | מִזְבַּ֣ח | קַרְנֹ֖ת | עַל | וְנָתַ֕ן | בְּאֶצְבָּעֹ֔ו | דָּמָהּ֙ | מִ | הַכֹּהֵ֤ן | וְלָקַ֨ח |
|
|
ha-ma-za-ba-cha | aa-lya-sa-wd | ya-sha-pa-ka | da-ma-ha | ka-l | wa-aa-tha | ha-'a-la-ha | ma-za-ba-cha | qa-ra-na-tha | 'a-l | wa-na-tha-n | ba-aa-sa-ba-'a-wa | da-ma-ha | ma | ha-ka-ha-n | wa-la-qa-cha | |
|
hamizebeha | 'elyesowd | yisepoke | damah | kal | we'et | ha'olah | mizebah | qarenot | 'al | wenatan | be'eseba'ow | damah | mi | hakohen | welaqah |
|
|
of the altar. | at the base | pour out | of the blood | the rest | and | of burnt offering | of the altar | the horns | it to | and apply | with his finger | some of its blood | Then the priest | is to take | |
|
|
4-30. And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
|
| וְנִסְלַ֥ח | הַכֹּהֵ֖ן | עָלָ֛יו | וְכִפֶּ֥ר | לַיהוָ֑ה | נִיחֹ֖חַ | לְרֵ֥יחַ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | הַכֹּהֵן֙ | וְהִקְטִ֤יר | הַשְּׁלָמִים֒ | זֶ֣בַח | עַ֣ל | מֵ | חֵלֶב֮ | אֲשֶׁ֨רהוּסַ֣ר | כַּ | יָסִ֗יר | חֶלְבָּ֣הּ | כָּל | וְאֶת |
|
|
wa-na-sa-la-cha | ha-ka-ha-n | 'a-la-ywa | wa-ka-pa-r | la-yhwa-ha | na-ycha-cha | la-ra-ycha | ha-ma-za-ba-cha-ha | ha-ka-ha-n | wa-ha-qa-ta-yr | ha-sha-la-ma-ym | za-ba-cha | 'a-l | ma | cha-la-b | aasha-rhwsa-r | ka | ya-sa-yr | cha-la-ba-ha | ka-l | wa-aa-tha | |
|
weniselah | hakohen | 'alayw | wekiper | layhwah | niyhoha | lereyha | hamizebehah | hakohen | wehiqetiyr | haselamiym | zebah | 'al | me | heleb | 'aserhwsar | ka | yasiyr | helebah | kal | we'et |
|
|
and he will be forgiven. | In this way the priest | for him, | will make atonement | to the LORD. | as a pleasing | aroma | it on the altar | and the priest | is to burn | the peace offering, | from | [it] | just as is removed | he shall remove | the fat | all | And | |
|
|
4-31. And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
|
| יְבִיאֶֽנָּה | תְמִימָ֖ה | נְקֵבָ֥ה | לְחַטָּ֑את | קָרְבָּנֹ֖ו | יָבִ֥יא | לֹֽווְאִםכֶּ֛בֶשׂ |
|
|
ya-ba-yaa-na-ha | tha-ma-yma-ha | na-qa-ba-ha | la-cha-ta-atha | qa-ra-ba-na-wa | ya-ba-ya | la-wwa-aa-mka-ba-sha | |
|
yebiy'enah | temiymah | neqebah | lehata't | qarebanow | yabiy' | lowwe'imkebes |
|
|
he is to bring | an unblemished | female. | as a sin offering, | he brings | If, however, a lamb | |
|
|
4-32. And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
|
| הָעֹלָֽה | אֶת | אֲשֶׁ֥ריִשְׁחַ֖ט | בִּמְקֹ֕ום | לְחַטָּ֔את | אֹתָהּ֙ | וְשָׁחַ֤ט | הַֽחַטָּ֑את | רֹ֣אשׁ | עַ֖ל | יָדֹ֔ו | אֶת | וְסָמַךְ֙ |
|
|
ha-'a-la-ha | aa-tha | aasha-rya-sha-cha-t | ba-ma-qa-wm | la-cha-ta-atha | aa-tha-ha | wa-sha-cha-t | ha-cha-ta-atha | ra-asha | 'a-l | ya-da-wa | aa-tha | wa-sa-ma-ka | |
|
ha'olah | 'et | 'aseryisehat | bimeqowm | lehata't | 'otah | wesahat | hahata't | ro's | 'al | yadow | 'et | wesamake |
|
|
the burnt offering | where is slaughtered. | at the place | as a sin offering | it | and slaughter | of the sin offering | the head | on | his hand | And he shall lay | |
|
|
4-33. And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
|
| הַמִּזְבֵּֽחַ | אֶליְסֹ֖וד | יִשְׁפֹּ֔ךְ | דָּמָ֣הּ | כָּל | וְאֶת | הָעֹלָ֑ה | מִזְבַּ֣ח | קַרְנֹ֖ת | עַל | וְנָתַ֕ן | בְּאֶצְבָּעֹ֔ו | הַֽחַטָּאת֙ | דַּ֤ם | מִ | הַכֹּהֵ֜ן | וְלָקַ֨ח |
|
|
ha-ma-za-ba-cha | aa-lya-sa-wd | ya-sha-pa-ka | da-ma-ha | ka-l | wa-aa-tha | ha-'a-la-ha | ma-za-ba-cha | qa-ra-na-tha | 'a-l | wa-na-tha-n | ba-aa-sa-ba-'a-wa | ha-cha-ta-atha | da-m | ma | ha-ka-ha-n | wa-la-qa-cha | |
|
hamizebeha | 'elyesowd | yisepoke | damah | kal | we'et | ha'olah | mizebah | qarenot | 'al | wenatan | be'eseba'ow | hahata't | dam | mi | hakohen | welaqah |
|
|
of the altar. | at the base | pour out | of its blood | the rest | and | of burnt offering, | of the altar | the horns | it to | apply | with his finger, | of the sin offering | some of the blood | Then the priest | must take | |
|
|
4-34. And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
|
| וְנִסְלַ֥ח | אֲשֶׁרחָטָ֖א | חַטָּאתֹ֥ו | עַל | הַכֹּהֵ֛ן | עָלָ֧יו | וְכִפֶּ֨ר | יְהוָ֑ה | אִשֵּׁ֣י | עַ֖ל | הַמִּזְבֵּ֔חָה | אֹתָם֙ | הַכֹּהֵ֤ן | וְהִקְטִ֨יר | הַשְּׁלָמִים֒ | זֶּ֣בַח | מִ | הַכֶּשֶׂב֮ | חֵֽלֶב | אֲשֶׁ֨ריוּסַ֥ר | כַּ | יָסִ֗יר | חֶלְבָּ֣ה | כָּל | וְאֶת |
|
|
wa-na-sa-la-cha | aasha-rcha-ta-a | cha-ta-atha-wa | 'a-l | ha-ka-ha-n | 'a-la-ywa | wa-ka-pa-r | ya-hwa-ha | aa-sha-ya | 'a-l | ha-ma-za-ba-cha-ha | aa-tha-m | ha-ka-ha-n | wa-ha-qa-ta-yr | ha-sha-la-ma-ym | za-ba-cha | ma | ha-ka-sha-b | cha-la-b | aasha-rywsa-r | ka | ya-sa-yr | cha-la-ba-ha | ka-l | wa-aa-tha | |
|
weniselah | 'aserhata' | hata'tow | 'al | hakohen | 'alayw | wekiper | yehwah | 'isey | 'al | hamizebehah | 'otam | hakohen | wehiqetiyr | haselamiym | zebah | mi | hakeseb | heleb | 'aserywsar | ka | yasiyr | helebah | kal | we'et |
|
|
and he will be forgiven. | he has committed, | the sin | for | In this way the priest | for him | will make atonement | to the LORD. | the offerings made by fire | along with | it on the altar | and [he] | shall burn | from the peace offerings, | of the lamb | the fat | just as is removed | [The priest] is to remove | the fat, | all | |
|
|
4-35. And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
|
