| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
23-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| מֹועֲדָֽי | הֵ֖ם | אֵ֥לֶּה | קֹ֑דֶשׁ | מִקְרָאֵ֣י | אֹתָ֖ם | אֲשֶׁרתִּקְרְא֥וּ | יְהוָ֔ה | אֲלֵהֶ֔םמֹועֲדֵ֣י | וְאָמַרְתָּ֣ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶלבְּנֵ֤י | דַּבֵּ֞ר |
|
|
ma-w'ada-ya | ha-m | aa-la-ha | qa-da-sha | ma-qa-ra-aa-ya | aa-tha-m | aasha-rtha-qa-ra-awa | ya-hwa-ha | aala-ha-mma-w'ada-ya | wa-aa-ma-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
mow'aday | hem | 'eleh | qodes | miqera'ey | 'otam | 'asertiqere'w | yehwah | 'alehemmow'adey | we'amareta | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
the feasts | ‘These | as sacred | assemblies. | that you will proclaim | of the LORD | to them, are My appointed feasts, | and say | to the Israelites | “Speak | |
|
|
23-2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
|
| מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם | בְּכֹ֖ל | לַֽיהוָ֔ה | הִוא֙ | שַׁבָּ֥ת | תַעֲשׂ֑וּ | לֹ֣א | מְלָאכָ֖ה | כָּל | קֹ֔דֶשׁ | מִקְרָא | שַׁבָּתֹון֙ | שַׁבַּ֤ת | הַשְּׁבִיעִ֗י | וּבַיֹּ֣ום | מְלָאכָה֒ | תֵּעָשֶׂ֣ה | יָמִים֮ | שֵׁ֣שֶׁת |
|
|
ma-wsha-ba-tha-yka-m | ba-ka-l | la-yhwa-ha | ha-wa | sha-ba-tha | tha-'ashwa | la-a | ma-la-aka-ha | ka-l | qa-da-sha | ma-qa-ra-a | sha-ba-tha-wn | sha-ba-tha | ha-sha-ba-y'a-ya | wba-ya-wm | ma-la-aka-ha | tha-'a-sha-ha | ya-ma-ym | sha-sha-tha | |
|
mowseboteykem | bekol | layhwah | hiw' | sabat | ta'asw | lo' | mela'kah | kal | qodes | miqera' | sabatown | sabat | hasebiy'iy | wbayowm | mela'kah | te'aseh | yamiym | seset |
|
|
you live, | wherever | to the LORD. | it | is a Sabbath | to do | You are not | work; | any | a day of sacred | assembly. | of complete rest, | is to be a Sabbath | but the seventh | day | work | may be done, | days | For six | |
|
|
23-3. Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
|
| בְּמֹועֲדָֽם | אֹתָ֖ם | אֲשֶׁרתִּקְרְא֥וּ | קֹ֑דֶשׁ | מִקְרָאֵ֖י | יְהוָ֔ה | מֹועֲדֵ֣י | אֵ֚לֶּה |
|
|
ba-ma-w'ada-m | aa-tha-m | aasha-rtha-qa-ra-awa | qa-da-sha | ma-qa-ra-aa-ya | ya-hwa-ha | ma-w'ada-ya | aa-la-ha | |
|
bemow'adam | 'otam | 'asertiqere'w | qodes | miqera'ey | yehwah | mow'adey | 'eleh |
|
|
at their appointed times. | you are to proclaim | the sacred | assemblies | are the LORD’s | appointed feasts, | These | |
|
|
23-4. These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
|
| לַיהוָֽה | פֶּ֖סַח | הָעַרְבָּ֑יִם | בֵּ֣ין | לַחֹ֖דֶשׁ | עָשָׂ֛ר | בְּאַרְבָּעָ֥ה | הָרִאשֹׁ֗ון | בַּחֹ֣דֶשׁ |
|
|
la-yhwa-ha | pa-sa-cha | ha-'a-ra-ba-ya-m | ba-yn | la-cha-da-sha | 'a-sha-r | ba-aa-ra-ba-'a-ha | ha-ra-asha-wn | ba-cha-da-sha | |
|
layhwah | pesah | ha'arebayim | beyn | lahodes | 'asar | be'areba'ah | hari'sown | bahodes |
|
|
to the LORD | The Passover | twilight | begins at | day | on the fourteenth | of the first | month. | |
|
|
23-5. In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.
|
| תֹּאכֵֽלוּ | מַצֹּ֥ות | יָמִ֖ים | שִׁבְעַ֥ת | לַיהוָ֑ה | הַמַּצֹּ֖ות | חַ֥ג | הַזֶּ֔ה | לַחֹ֣דֶשׁ | יֹום֙ | עָשָׂ֥ר | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה |
|
|
tha-aka-lwa | ma-sa-wtha | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | la-yhwa-ha | ha-ma-sa-wtha | cha-gh | ha-za-ha | la-cha-da-sha | ya-wm | 'a-sha-r | wba-chama-sha-ha | |
|
to'kelw | masowt | yamiym | sibe'at | layhwah | hamasowt | hag | hazeh | lahodes | yowm | 'asar | wbahamisah |
|
|
you must eat | unleavened bread. | days | For seven | to the LORD. | of Unleavened Bread | the Feast | of the same | month [begins] | day | On the fifteenth | |
|
|
23-6. And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | לָכֶ֑םכָּל | יִהְיֶ֣ה | קֹ֖דֶשׁ | מִקְרָא | הָֽרִאשֹׁ֔ון | בַּיֹּום֙ |
|
|
tha-'ashwa | la-a | 'aba-da-ha | ma-la-aka-tha | la-ka-mka-l | ya-ha-ya-ha | qa-da-sha | ma-qa-ra-a | ha-ra-asha-wn | ba-ya-wm | |
|
ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | lakemkal | yiheyeh | qodes | miqera' | hari'sown | bayowm |
|
|
to do | you are not | ordinary | work. | any | you shall hold | a sacred | assembly; | On the first | day | |
|
|
23-7. In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | כָּל | קֹ֔דֶשׁ | מִקְרָא | הַשְּׁבִיעִי֙ | בַּיֹּ֤ום | יָמִ֑ים | שִׁבְעַ֣ת | לַיהוָ֖ה | אִשֶּׁ֛ה | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם |
|
|
tha-'ashwa | la-a | 'aba-da-ha | ma-la-aka-tha | ka-l | qa-da-sha | ma-qa-ra-a | ha-sha-ba-y'a-ya | ba-ya-wm | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | la-yhwa-ha | aa-sha-ha | wa-ha-qa-ra-ba-tha-m | |
|
ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | kal | qodes | miqera' | hasebiy'iy | bayowm | yamiym | sibe'at | layhwah | 'iseh | wehiqerabetem |
|
|
do | you must not | ordinary | work.’” | any | there shall be a sacred | assembly; | On the seventh | day | days | For seven | to the LORD. | an offering made by fire | you are to present | |
|
|
23-8. But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | And the LORD | said | |
|
|
23-9. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| אֶלהַכֹּהֵֽן | קְצִירְכֶ֖ם | רֵאשִׁ֥ית | עֹ֛מֶר | אֶת | וַהֲבֵאתֶ֥ם | קְצִירָ֑הּ | אֶת | לָכֶ֔םוּקְצַרְתֶּ֖ם | נֹתֵ֣ן | אֲשֶׁ֤ראֲנִי֙ | אֶלהָאָ֗רֶץ | אֲלֵהֶ֔םכִּֽיתָבֹ֣אוּ | וְאָמַרְתָּ֣ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶלבְּנֵ֤י | דַּבֵּ֞ר |
|
|
aa-lha-ka-ha-n | qa-sa-yra-ka-m | ra-asha-ytha | 'a-ma-r | aa-tha | wa-haba-atha-m | qa-sa-yra-ha | aa-tha | la-ka-mwqa-sa-ra-tha-m | na-tha-n | aasha-raana-ya | aa-lha-aa-ra-tz | aala-ha-mka-ytha-ba-awa | wa-aa-ma-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
'elhakohen | qesiyrekem | re'siyt | 'omer | 'et | wahabe'tem | qesiyrah | 'et | lakemwqesaretem | noten | 'aser'aniy | 'elha'ares | 'alehemkiytabo'w | we'amareta | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
to the priest | of your harvest. | of the firstfruits | the sheaf | you are to bring | its harvest, | you and reap | am giving | I | the land | ‘When you enter | and say, | to the Israelites | “Speak | |
|
|
23-10. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
|
| הַכֹּהֵֽן | יְנִיפֶ֖נּוּ | הַשַּׁבָּ֔ת | מָּחֳרַת֙ | מִֽ | לִֽרְצֹנְכֶ֑ם | יְהוָ֖ה | לִפְנֵ֥י | הָעֹ֛מֶר | אֶת | וְהֵנִ֧יף |
|
|
ha-ka-ha-n | ya-na-ypa-nwa | ha-sha-ba-tha | ma-chora-tha | ma | la-ra-sa-na-ka-m | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-'a-ma-r | aa-tha | wa-ha-na-yph | |
|
hakohen | yeniypenw | hasabat | mahorat | mi | liresonekem | yehwah | lipeney | ha'omer | 'et | weheniyp |
|
|
the priest | is to wave it | the Sabbath. | on the day after | so that it may be accepted of your behalf; | the LORD | before | the sheaf | And he shall wave | |
|
|
23-11. And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
|
| לַיהוָֽה | לְעֹלָ֖ה | שְׁנָתֹ֛ו | בֶּן | תָּמִ֧ים | כֶּ֣בֶשׂ | הָעֹ֑מֶר | אֶת | הֲנִֽיפְכֶ֖ם | בְּיֹ֥ום | וַעֲשִׂיתֶ֕ם |
|
|
la-yhwa-ha | la-'a-la-ha | sha-na-tha-wa | ba-n | tha-ma-ym | ka-ba-sha | ha-'a-ma-r | aa-tha | hana-ypa-ka-m | ba-ya-wm | wa-'asha-ytha-m | |
|
layhwah | le'olah | senatow | ben | tamiym | kebes | ha'omer | 'et | haniypekem | beyowm | wa'asiytem |
|
|
to the LORD, | as a burnt offering | a year-old | without blemish | lamb | the sheaf, | you wave | On the day | you shall offer | |
|
|
23-12. And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
|
| הַהִֽין | רְבִיעִ֥ת | יַ֖יִן | וְנִסְכֹּ֥ו | נִיחֹ֑חַ | רֵ֣יחַ | לַיהוָ֖ה | אִשֶּׁ֥ה | בַשֶּׁ֛מֶן | בְּלוּלָ֥ה | סֹ֣לֶת | עֶשְׂרֹנִ֜ים | שְׁנֵ֨י | וּמִנְחָתֹו֩ |
|
|
ha-ha-yn | ra-ba-y'a-tha | ya-ya-n | wa-na-sa-ka-wa | na-ycha-cha | ra-ycha | la-yhwa-ha | aa-sha-ha | ba-sha-ma-n | ba-lwla-ha | sa-la-tha | 'a-sha-ra-na-ym | sha-na-ya | wma-na-cha-tha-wa | |
|
hahiyn | rebiy'it | yayin | wenisekow | niyhoha | reyha | layhwah | 'iseh | basemen | belwlah | solet | 'eseroniym | seney | wminehatow |
|
|
hin | of a quarter | of wine. | and its drink offering | a pleasing | aroma— | to the LORD, | an offering made by fire | with oil— | mixed | of fine flour | of two-tenths an ephah | along with its grain offering | |
|
|
23-13. And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
|
| מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | בְּכֹ֖ל | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | עֹולָם֙ | חֻקַּ֤ת | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | קָרְבַּ֖ן | אֶת | הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | עַ֚ד | הַזֶּ֔ה | הַיֹּ֣ום | עֶ֨צֶם֙ | עַד | תֹֽאכְל֗וּ | לֹ֣א | וְכַרְמֶ֜ל | וְקָלִ֨י | וְלֶחֶם֩ |
|
|
ma-sha-ba-tha-yka-m | ba-ka-l | la-da-ra-tha-yka-m | 'a-wla-m | chuqa-tha | au-la-ha-yka-m | qa-ra-ba-n | aa-tha | haba-yaaka-m | 'a-d | ha-za-ha | ha-ya-wm | 'a-sa-m | 'a-d | tha-aka-lwa | la-a | wa-ka-ra-ma-l | wa-qa-la-ya | wa-la-cha-m | |
|
moseboteykem | bekol | ledoroteykem | 'owlam | huqat | 'eloheykem | qareban | 'et | habiy'akem | 'ad | hazeh | hayowm | 'esem | 'ad | to'kelw | lo' | wekaremel | weqaliy | welehem |
|
|
you live. | wherever | for the generations to come, | This is to be a permanent | statute | to your God. | offering | this | you have brought | the | day | very | until | eat | You must not | or new grain | or roasted | any bread | |
|
|
23-14. And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
|
| תִּהְיֶֽינָה | תְּמִימֹ֥ת | שַׁבָּתֹ֖ות | שֶׁ֥בַע | הַתְּנוּפָ֑ה | עֹ֖מֶר | אֶת | הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | יֹּום֙ | מִ | הַשַּׁבָּ֔ת | מָּחֳרַ֣ת | לָכֶם֙מִ | וּסְפַרְתֶּ֤ם |
|
|
tha-ha-ya-yna-ha | tha-ma-yma-tha | sha-ba-tha-wtha | sha-ba-' | ha-tha-nwpa-ha | 'a-ma-r | aa-tha | haba-yaaka-m | ya-wm | ma | ha-sha-ba-tha | ma-chora-tha | la-ka-mma | wsa-pa-ra-tha-m | |
|
tiheyeynah | temiymot | sabatowt | seba' | hatenwpah | 'omer | 'et | habiy'akem | yowm | mi | hasabat | mahorat | lakemmi | wseparetem |
|
|
full | the Sabbath, | seven | of the wave offering, | the sheaf | you brought | the day | weeks. | the day after | From | you are to count | |
|
|
23-15. And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
|
| לַיהוָֽה | חֲדָשָׁ֖ה | מִנְחָ֥ה | וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | יֹ֑ום | חֲמִשִּׁ֣ים | תִּסְפְּר֖וּ | הַשְּׁבִיעִ֔ת | הַשַּׁבָּת֙ | מָּחֳרַ֤ת | מִֽ | עַ֣ד |
|
|
la-yhwa-ha | chada-sha-ha | ma-na-cha-ha | wa-ha-qa-ra-ba-tha-m | ya-wm | chama-sha-ym | tha-sa-pa-rwa | ha-sha-ba-y'a-tha | ha-sha-ba-tha | ma-chora-tha | ma | 'a-d | |
|
layhwah | hadasah | minehah | wehiqerabetem | yowm | hamisiym | tiseperw | hasebiy'it | hasabat | mahorat | mi | 'ad |
|
|
to the LORD. | an offering of new | grain | and then present | days | fifty | You shall count | the seventh | Sabbath, | the day after | until | |
|
|
23-16. Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
|
| לַֽיהוָֽה | בִּכּוּרִ֖ים | תֵּאָפֶ֑ינָה | חָמֵ֖ץ | תִּהְיֶ֔ינָה | סֹ֣לֶת | עֶשְׂרֹנִ֔ים | שְׁנֵ֣י | שְׁ֚תַּיִם | תְּנוּפָ֗ה | לֶ֣חֶם | תָּבִ֣יאּוּ | מֹּושְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם | מִ |
|
|
la-yhwa-ha | ba-kwra-ym | tha-aa-pa-yna-ha | cha-ma-tz | tha-ha-ya-yna-ha | sa-la-tha | 'a-sha-ra-na-ym | sha-na-ya | sha-tha-ya-m | tha-nwpa-ha | la-cha-m | tha-ba-yawa | ma-wsha-ba-tha-yka-m | ma | |
|
layhwah | bikwriym | te'apeynah | hames | tiheyeynah | solet | 'eseroniym | seney | setayim | tenwpah | lehem | tabiy'w | mowseboteykem | mi |
|
|
to the LORD. | as the firstfruits | baked | with yeast, | of fine flour, | each made from two-tenths an ephah | two | as a wave offering, | loaves of bread | Bring | your dwellings | from | |
|
|
23-17. Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
|
| לַיהוָֽה | נִיחֹ֖חַ | רֵֽיחַ | אִשֵּׁ֥ה | וְנִסְכֵּיהֶ֔ם | וּמִנְחָתָם֙ | לַֽיהוָ֔ה | עֹלָה֙ | יִהְי֤וּ | שְׁנָ֑יִם | וְאֵילִ֣ם | אֶחָ֖ד | בָּקָ֛ר | בֶּן | וּפַ֧ר | שָׁנָ֔ה | בְּנֵ֣י | תְּמִימִם֙ | כְּבָשִׂ֤ים | שִׁבְעַ֨ת | הַלֶּ֗חֶם | עַל | וְהִקְרַבְתֶּ֣ם |
|
|
la-yhwa-ha | na-ycha-cha | ra-ycha | aa-sha-ha | wa-na-sa-ka-yha-m | wma-na-cha-tha-m | la-yhwa-ha | 'a-la-ha | ya-ha-ywa | sha-na-ya-m | wa-aa-yla-m | aa-cha-d | ba-qa-r | ba-n | wpa-r | sha-na-ha | ba-na-ya | tha-ma-yma-m | ka-ba-sha-ym | sha-ba-'a-tha | ha-la-cha-m | 'a-l | wa-ha-qa-ra-ba-tha-m | |
|
layhwah | niyhoha | reyha | 'iseh | wenisekeyhem | wminehatam | layhwah | 'olah | yiheyw | senayim | we'eylim | 'ehad | baqar | ben | wpar | sanah | beney | temiymim | kebasiym | sibe'at | halehem | 'al | wehiqerabetem |
|
|
to the LORD. | of a pleasing | aroma | an offering made by fire | and drink offerings— | together with their grain offerings | to the LORD, | a burnt offering | They will be | and two | rams. | one | young bull, | a year old, | unblemished | male lambs | seven | the bread | Along with | you are to present | |
|
|
23-18. And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
|
| שְׁלָמִֽים | לְזֶ֥בַח | שָׁנָ֖ה | בְּנֵ֥י | כְבָשִׂ֛ים | וּשְׁנֵ֧י | לְחַטָּ֑את | אֶחָ֖ד | עִזִּ֥ים | שְׂעִיר | וַעֲשִׂיתֶ֛ם |
|
|
sha-la-ma-ym | la-za-ba-cha | sha-na-ha | ba-na-ya | ka-ba-sha-ym | wsha-na-ya | la-cha-ta-atha | aa-cha-d | 'a-za-ym | sha-'a-yr | wa-'asha-ytha-m | |
|
selamiym | lezebah | sanah | beney | kebasiym | wseney | lehata't | 'ehad | 'iziym | se'iyr | wa'asiytem |
|
|
as a peace offering. | a year old | male lambs | and two | as a sin offering | one | male goat | You shall also prepare | |
|
|
23-19. Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
|
| לַכֹּהֵֽן | לַיהוָ֖ה | יִהְי֥וּ | קֹ֛דֶשׁ | כְּבָשִׂ֑ים | שְׁנֵ֖י | עַל | יְהוָ֔ה | לִפְנֵ֣י | תְּנוּפָה֙ | הַבִּכּוּרִ֤ים | לֶ֨חֶם | עַל֩ | אֹתָ֡ם | הַכֹּהֵ֣ן | וְהֵנִ֣יף |
|
|
la-ka-ha-n | la-yhwa-ha | ya-ha-ywa | qa-da-sha | ka-ba-sha-ym | sha-na-ya | 'a-l | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | tha-nwpa-ha | ha-ba-kwra-ym | la-cha-m | 'a-l | aa-tha-m | ha-ka-ha-n | wa-ha-na-yph | |
|
lakohen | layhwah | yiheyw | qodes | kebasiym | seney | 'al | yehwah | lipeney | tenwpah | habikwriym | lehem | 'al | 'otam | hakohen | weheniyp |
|
|
for the priest. | to the LORD | are to be | sacred | lambs | The bread and the two | the LORD, | before | as a wave offering | of the firstfruits. | the bread | together with | [the lambs] | The priest | is to wave | |
|
|
23-20. And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
|
| לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם | מֹושְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם | בְּכָל | עֹולָ֛ם | חֻקַּ֥ת | תַעֲשׂ֑וּ | לֹ֣א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | לָכֶ֔םכָּל | יִהְיֶ֣ה | קֹ֨דֶשׁ֙ | מִֽקְרָא | הַזֶּ֗ה | הַיֹּ֣ום | בְּעֶ֣צֶם | וּקְרָאתֶ֞ם |
|
|
la-da-ra-tha-yka-m | ma-wsha-ba-tha-yka-m | ba-ka-l | 'a-wla-m | chuqa-tha | tha-'ashwa | la-a | 'aba-da-ha | ma-la-aka-tha | la-ka-mka-l | ya-ha-ya-ha | qa-da-sha | ma-qa-ra-a | ha-za-ha | ha-ya-wm | ba-'a-sa-m | wqa-ra-atha-m | |
|
ledoroteykem | mowseboteykem | bekal | 'owlam | huqat | ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | lakemkal | yiheyeh | qodes | miqera' | hazeh | hayowm | be'esem | wqera'tem |
|
|
for the generations to come. | you live | wherever | This is to be a permanent | statute | to do | and you are not | regular work. | any | a sacred | assembly, | On that | day | same | you are to proclaim | |
|
|
23-21. And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֥ה | אֲנִ֖י | אֹתָ֔ם | תַּעֲזֹ֣ב | וְלַגֵּר֙ | לֶֽעָנִ֤י | תְלַקֵּ֑ט | לֹ֣א | קְצִירְךָ֖ | וְלֶ֥קֶט | בְּקֻצְרֶ֔ךָ | שָֽׂדְךָ֙ | פְּאַ֤ת | תְכַלֶּ֞ה | לֹֽא | אַרְצְכֶ֗ם | קְצִ֣יר | אֶת | וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | aana-ya | aa-tha-m | tha-'aza-b | wa-la-ga-r | la-'a-na-ya | tha-la-qa-t | la-a | qa-sa-yra-ka | wa-la-qa-t | ba-qusa-ra-ka | sha-da-ka | pa-aa-tha | tha-ka-la-ha | la-a | aa-ra-sa-ka-m | qa-sa-yr | aa-tha | wba-qusa-ra-ka-m | |
|
'eloheykem | yehwah | 'aniy | 'otam | ta'azob | welager | le'aniy | telaqet | lo' | qesiyreka | weleqet | bequsereka | sadeka | pe'at | tekaleh | lo' | 'aresekem | qesiyr | 'et | wbequserekem |
|
|
your God.’” | am the LORD | I | Leave | and the foreign resident. | them for the poor | or gather | of your harvest. | the gleanings | reap | of your field | to the edges | all the way | do not | of your land, | the harvest | When you reap | |
|
|
23-22. And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | The LORD also | said | |
|
|
23-23. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| קֹֽדֶשׁ | מִקְרָא | תְּרוּעָ֖ה | זִכְרֹ֥ון | לָכֶם֙שַׁבָּתֹ֔ון | יִהְיֶ֤ה | לַחֹ֗דֶשׁ | בְּאֶחָ֣ד | הַשְּׁבִיעִ֜י | בַּחֹ֨דֶשׁ | לֵאמֹ֑ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶלבְּנֵ֥י | דַּבֵּ֛ר |
|
|
qa-da-sha | ma-qa-ra-a | tha-rw'a-ha | za-ka-ra-wn | la-ka-msha-ba-tha-wn | ya-ha-ya-ha | la-cha-da-sha | ba-aa-cha-d | ha-sha-ba-y'a-ya | ba-cha-da-sha | la-ama-r | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
qodes | miqera' | terw'ah | zikerown | lakemsabatown | yiheyeh | lahodes | be'ehad | hasebiy'iy | bahodes | le'mor | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
a sacred | assembly | by trumpet blasts. | announced | a day of rest, | you are to have | day | ‘On the first | of the seventh | month | [and] say, | to the Israelites | “Speak | |
|
|
23-24. Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
|
| לַיהוָֽה | אִשֶּׁ֖ה | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | תַעֲשׂ֑וּ | לֹ֣א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | כָּל |
|
|
la-yhwa-ha | aa-sha-ha | wa-ha-qa-ra-ba-tha-m | tha-'ashwa | la-a | 'aba-da-ha | ma-la-aka-tha | ka-l | |
|
layhwah | 'iseh | wehiqerabetem | ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | kal |
|
|
to the LORD.’” | an offering made by fire | but you are to present | do | You must not | ordinary work, | any | |
|
|
23-25. Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Again the LORD | said | |
|
|
23-26. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| לַיהוָֽה | אִשֶּׁ֖ה | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | אֶת | לָכֶ֔םוְעִנִּיתֶ֖ם | יִהְיֶ֣ה | קֹ֨דֶשׁ֙ | מִֽקְרָא | ה֗וּא | הַכִּפֻּרִ֣ים | יֹ֧ום | הַזֶּ֜ה | הַשְּׁבִיעִ֨י | לַחֹדֶשׁ֩ | בֶּעָשֹׂ֣ור | אַ֡ךְ |
|
|
la-yhwa-ha | aa-sha-ha | wa-ha-qa-ra-ba-tha-m | na-pa-sha-tha-yka-m | aa-tha | la-ka-mwa-'a-na-ytha-m | ya-ha-ya-ha | qa-da-sha | ma-qa-ra-a | hwa | ha-ka-pura-ym | ya-wm | ha-za-ha | ha-sha-ba-y'a-ya | la-cha-da-sha | ba-'a-sha-wr | aa-ka | |
|
layhwah | 'iseh | wehiqerabetem | napesoteykem | 'et | lakemwe'iniytem | yiheyeh | qodes | miqera' | hw' | hakipuriym | yowm | hazeh | hasebiy'iy | lahodes | be'asowr | 'ake |
|
|
to the LORD. | an offering made by fire | and present | your souls | and humble | You are to hold | a sacred | assembly | of Atonement. | is the Day | day of this | seventh | month | The tenth | “vvv | |
|
|
23-27. Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֥ה | לִפְנֵ֖י | עֲלֵיכֶ֔ם | לְכַפֵּ֣ר | ה֔וּא | כִּפֻּרִים֙ | כִּ֣ייֹ֤ום | הַזֶּ֑ה | הַיֹּ֣ום | בְּעֶ֖צֶם | תַעֲשׂ֔וּ | לֹ֣א | מְלָאכָה֙ | וְכָל |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | 'ala-yka-m | la-ka-pa-r | hwa | ka-pura-ym | ka-yya-wm | ha-za-ha | ha-ya-wm | ba-'a-sa-m | tha-'ashwa | la-a | ma-la-aka-ha | wa-ka-l | |
|
'eloheykem | yehwah | lipeney | 'aleykem | lekaper | hw' | kipuriym | kiyyowm | hazeh | hayowm | be'esem | ta'asw | lo' | mela'kah | wekal |
|
|
your God. | the LORD | before | for you | when atonement is made | it | of Atonement, | for is the Day | On this | day | to do | you are not | work, | any | |
|
|
23-28. And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
|
| עַמֶּֽיהָ | מֵֽ | וְנִכְרְתָ֖ה | הַזֶּ֑ה | הַיֹּ֣ום | בְּעֶ֖צֶם | תְעֻנֶּ֔ה | אֲשֶׁ֣רלֹֽא | הַנֶּ֨פֶשׁ֙ | כִּ֤יכָל |
|
|
'a-ma-yha | ma | wa-na-ka-ra-tha-ha | ha-za-ha | ha-ya-wm | ba-'a-sa-m | tha-'una-ha | aasha-rla-a | ha-na-pa-sha | ka-yka-l | |
|
'ameyha | me | wenikeretah | hazeh | hayowm | be'esem | te'uneh | 'aserlo' | hanepes | kiykal |
|
|
his people. | from | he must be cut off | on this | day, | humble himself | does not | If anyone | |
|
|
23-29. For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
|
| עַמָּֽהּ | קֶּ֥רֶב | מִ | הַהִ֖וא | הַנֶּ֥פֶשׁ | אֶת | וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י | הַזֶּ֑ה | הַיֹּ֣ום | בְּעֶ֖צֶם | מְלָאכָ֔ה | כָּל | אֲשֶׁ֤רתַּעֲשֶׂה֙ | הַנֶּ֗פֶשׁ | וְכָל |
|
|
'a-ma-ha | qa-ra-b | ma | ha-ha-wa | ha-na-pa-sha | aa-tha | wa-ha-aaba-da-tha-ya | ha-za-ha | ha-ya-wm | ba-'a-sa-m | ma-la-aka-ha | ka-l | aasha-rtha-'asha-ha | ha-na-pa-sha | wa-ka-l | |
|
'amah | qereb | mi | hahiw' | hanepes | 'et | weha'abadetiy | hazeh | hayowm | be'esem | mela'kah | kal | 'aserta'aseh | hanepes | wekal |
|
|
his people | among | from | I will destroy | on this | day. | work | any | who does | anyone | |
|
|
23-30. And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
|
| מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | בְּכֹ֖ל | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | עֹולָם֙ | חֻקַּ֤ת | תַעֲשׂ֑וּ | לֹ֣א | מְלָאכָ֖ה | כָּל |
|
|
ma-sha-ba-tha-yka-m | ba-ka-l | la-da-ra-tha-yka-m | 'a-wla-m | chuqa-tha | tha-'ashwa | la-a | ma-la-aka-ha | ka-l | |
|
moseboteykem | bekol | ledoroteykem | 'owlam | huqat | ta'asw | lo' | mela'kah | kal |
|
|
you live. | wherever | for the generations to come, | This is a permanent | statute | to do | You are not | work {at all}. | any | |
|
|
23-31. Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
|
| שַׁבַּתְּכֶֽם | תִּשְׁבְּת֖וּ | עֶ֔רֶב | עַד | עֶ֣רֶב | מֵ | בָּעֶ֔רֶב | לַחֹ֨דֶשׁ֙ | בְּתִשְׁעָ֤ה | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | אֶת | לָכֶ֔םוְעִנִּיתֶ֖ם | הוּא֙ | שַׁבָּתֹ֥ון | שַׁבַּ֨ת |
|
|
sha-ba-tha-ka-m | tha-sha-ba-thwa | 'a-ra-b | 'a-d | 'a-ra-b | ma | ba-'a-ra-b | la-cha-da-sha | ba-tha-sha-'a-ha | na-pa-sha-tha-yka-m | aa-tha | la-ka-mwa-'a-na-ytha-m | hwa | sha-ba-tha-wn | sha-ba-tha | |
|
sabatekem | tisebetw | 'ereb | 'ad | 'ereb | me | ba'ereb | lahodes | betise'ah | napesoteykem | 'et | lakemwe'iniytem | hw' | sabatown | sabat |
|
|
your Sabbath.’” | you are to observe | until | the following evening | From the evening | day of the month | of the ninth | your souls. | for you, and you shall humble | It | of complete rest | will be a Sabbath | |
|
|
23-32. It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | And the LORD | said | |
|
|
23-33. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| לַיהֹוָֽה | יָמִ֖ים | שִׁבְעַ֥ת | הַסֻּכֹּ֛ות | חַ֧ג | הַזֶּ֔ה | הַשְּׁבִיעִי֙ | לַחֹ֤דֶשׁ | יֹ֗ום | עָשָׂ֜ר | בַּחֲמִשָּׁ֨ה | לֵאמֹ֑ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶלבְּנֵ֥י | דַּבֵּ֛ר |
|
|
la-yha-wa-ha | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | ha-suka-wtha | cha-gh | ha-za-ha | ha-sha-ba-y'a-ya | la-cha-da-sha | ya-wm | 'a-sha-r | ba-chama-sha-ha | la-ama-r | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
layhowah | yamiym | sibe'at | hasukowt | hag | hazeh | hasebiy'iy | lahodes | yowm | 'asar | bahamisah | le'mor | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
to the LORD [begins], | days. | and it continues for seven | of Tabernacles | the Feast | of the | seventh | month | day | ‘On the fifteenth | [and] say, | to the Israelites | “Speak | |
|
|
23-34. Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | כָּל | קֹ֑דֶשׁ | מִקְרָא | הָרִאשֹׁ֖ון | בַּיֹּ֥ום |
|
|
tha-'ashwa | la-a | 'aba-da-ha | ma-la-aka-tha | ka-l | qa-da-sha | ma-qa-ra-a | ha-ra-asha-wn | ba-ya-wm | |
|
ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | kal | qodes | miqera' | hari'sown | bayowm |
|
|
to do | You are not | regular work. | any | [there shall be] a sacred | assembly. | On the first | day | |
|
|
23-35. On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | כָּל | הִ֔וא | עֲצֶ֣רֶת | לַֽיהוָה֙ | אִשֶּׁ֤ה | לָכֶ֜םוְהִקְרַבְתֶּ֨ם | יִהְיֶ֨ה | קֹדֶשׁ֩ | מִקְרָא | הַשְּׁמִינִ֡י | בַּיֹּ֣ום | לַיהוָ֑ה | אִשֶּׁ֖ה | תַּקְרִ֥יבוּ | יָמִ֔ים | שִׁבְעַ֣ת |
|
|
tha-'ashwa | la-a | 'aba-da-ha | ma-la-aka-tha | ka-l | ha-wa | 'asa-ra-tha | la-yhwa-ha | aa-sha-ha | la-ka-mwa-ha-qa-ra-ba-tha-m | ya-ha-ya-ha | qa-da-sha | ma-qa-ra-a | ha-sha-ma-yna-ya | ba-ya-wm | la-yhwa-ha | aa-sha-ha | tha-qa-ra-ybwa | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | |
|
ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | kal | hiw' | 'aseret | layhwah | 'iseh | lakemwehiqerabetem | yiheyeh | qodes | miqera' | hasemiyniy | bayowm | layhwah | 'iseh | taqeriybw | yamiym | sibe'at |
|
|
to do | you are not | regular work. | any | It [is] | a solemn assembly; | to the LORD. | an offering made by fire | and present | you are to hold | a sacred | assembly | On the eighth | day | to the LORD. | an offering made by fire | you are to present | days | For seven | |
|
|
23-36. Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
|
| בְּיֹומֹֽו | יֹ֥ום | דְּבַר | וּנְסָכִ֖ים | זֶ֥בַח | וּמִנְחָ֛ה | עֹלָ֧ה | לַיהוָ֗ה | אִשֶּׁ֜ה | לְהַקְרִ֨יב | קֹ֑דֶשׁ | מִקְרָאֵ֣י | אֹתָ֖ם | אֲשֶׁרתִּקְרְא֥וּ | יְהוָ֔ה | מֹועֲדֵ֣י | אֵ֚לֶּה |
|
|
ba-ya-wma-wa | ya-wm | da-ba-r | wna-sa-ka-ym | za-ba-cha | wma-na-cha-ha | 'a-la-ha | la-yhwa-ha | aa-sha-ha | la-ha-qa-ra-yb | qa-da-sha | ma-qa-ra-aa-ya | aa-tha-m | aasha-rtha-qa-ra-awa | ya-hwa-ha | ma-w'ada-ya | aa-la-ha | |
|
beyowmow | yowm | debar | wnesakiym | zebah | wminehah | 'olah | layhwah | 'iseh | lehaqeriyb | qodes | miqera'ey | 'otam | 'asertiqere'w | yehwah | mow'adey | 'eleh |
|
|
day. | its designated | each on | and drink offerings, | sacrifices | and grain offerings, | burnt offerings | to the LORD— | offerings by fire | for presenting | as sacred | assemblies | which you are to proclaim | are the LORD’s | appointed feasts, | “These | |
|
|
23-37. These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
|
| לַיהוָֽה | אֲשֶׁ֥רתִּתְּנ֖וּ | נִדְבֹ֣ותֵיכֶ֔ם | כָּל | לְּבַד֙ | וּמִ | נִדְרֵיכֶם֙ | כָּל | לְּבַ֤ד | וּמִ | מַתְּנֹֽותֵיכֶ֗ם | לְּבַ֣ד | וּמִ | יְהוָ֑ה | שַׁבְּתֹ֣ת | לְּבַ֖ד | מִ |
|
|
la-yhwa-ha | aasha-rtha-tha-nwa | na-da-ba-wtha-yka-m | ka-l | la-ba-d | wma | na-da-ra-yka-m | ka-l | la-ba-d | wma | ma-tha-na-wtha-yka-m | la-ba-d | wma | ya-hwa-ha | sha-ba-tha-tha | la-ba-d | ma | |
|
layhwah | 'asertitenw | nidebowteykem | kal | lebad | wmi | nidereykem | kal | lebad | wmi | matenowteykem | lebad | wmi | yehwah | sabetot | lebad | mi |
|
|
to the LORD. | you give | the freewill offerings | and to all | your vow offerings, | to all | [and in addition] to your gifts, | the offerings for the LORD’s | Sabbaths, | [These offerings are] in addition to | |
|
|
23-38. Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
|
| שַׁבָּתֹֽון | הַשְּׁמִינִ֖י | וּבַיֹּ֥ום | שַׁבָּתֹ֔ון | הָֽרִאשֹׁון֙ | בַּיֹּ֤ום | יָמִ֑ים | שִׁבְעַ֣ת | יְהוָ֖ה | חַג | אֶת | תָּחֹ֥גּוּ | הָאָ֔רֶץ | תְּבוּאַ֣ת | אֶת | בְּאָסְפְּכֶם֙ | הַשְּׁבִיעִ֗י | לַחֹ֣דֶשׁ | יֹ֜ום | עָשָׂ֨ר | בַּחֲמִשָּׁה֩ | אַ֡ךְ |
|
|
sha-ba-tha-wn | ha-sha-ma-yna-ya | wba-ya-wm | sha-ba-tha-wn | ha-ra-asha-wn | ba-ya-wm | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | ya-hwa-ha | cha-gh | aa-tha | tha-cha-gwa | ha-aa-ra-tz | tha-bwaa-tha | aa-tha | ba-aa-sa-pa-ka-m | ha-sha-ba-y'a-ya | la-cha-da-sha | ya-wm | 'a-sha-r | ba-chama-sha-ha | aa-ka | |
|
sabatown | hasemiyniy | wbayowm | sabatown | hari'sown | bayowm | yamiym | sibe'at | yehwah | hag | 'et | tahogw | ha'ares | tebw'at | 'et | be'asepekem | hasebiy'iy | lahodes | yowm | 'asar | bahamisah | 'ake |
|
|
and [also] | on the eighth | day. | There shall be complete rest | on the first | day | days. | for seven | to the LORD | a feast | you are to celebrate | of the land, | the produce | after you have gathered | of the seventh | month, | day | On the fifteenth | |
|
|
23-39. Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
|
| יָמִֽים | שִׁבְעַ֥ת | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | יְהוָ֥ה | לִפְנֵ֛י | וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | נָ֑חַל | וְעַרְבֵי | עָבֹ֖ת | עֵץ | וַעֲנַ֥ף | תְּמָרִ֔ים | כַּפֹּ֣ת | הָדָר֙ | עֵ֤ץ | פְּרִ֨י | הָרִאשֹׁ֗ון | לָכֶ֜םבַּיֹּ֣ום | וּלְקַחְתֶּ֨ם |
|
|
ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | wsha-ma-cha-tha-m | na-cha-l | wa-'a-ra-ba-ya | 'a-ba-tha | 'a-tz | wa-'ana-ph | tha-ma-ra-ym | ka-pa-tha | ha-da-r | 'a-tz | pa-ra-ya | ha-ra-asha-wn | la-ka-mba-ya-wm | wla-qa-cha-tha-m | |
|
yamiym | sibe'at | 'eloheykem | yehwah | lipeney | wsemahetem | nahal | we'arebey | 'abot | 'es | wa'anap | temariym | kapot | hadar | 'es | periy | hari'sown | lakembayowm | wleqahetem |
|
|
days. | for seven | your God | the LORD | before | and rejoice | of the brook— | and willows | of leafy | trees | and boughs | palm | branches | of majestic | trees— | the branches | On the first | day | you are to gather | |
|
|
23-40. And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
|
| אֹתֹֽו | תָּחֹ֥גּוּ | הַשְּׁבִיעִ֖י | בַּחֹ֥דֶשׁ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | עֹולָם֙ | חֻקַּ֤ת | בַּשָּׁנָ֑ה | יָמִ֖ים | שִׁבְעַ֥ת | לַֽיהוָ֔ה | חַ֣ג | אֹתֹו֙ | וְחַגֹּתֶ֤ם |
|
|
aa-tha-wa | tha-cha-gwa | ha-sha-ba-y'a-ya | ba-cha-da-sha | la-da-ra-tha-yka-m | 'a-wla-m | chuqa-tha | ba-sha-na-ha | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | la-yhwa-ha | cha-gh | aa-tha-wa | wa-cha-ga-tha-m | |
|
'otow | tahogw | hasebiy'iy | bahodes | ledoroteykem | 'owlam | huqat | basanah | yamiym | sibe'at | layhwah | hag | 'otow | wehagotem |
|
|
it | you are to celebrate | in the seventh | month. | for the generations to come; | This is a permanent | statute | each year. | days | for seven | to the LORD | as a feast | this | You are to celebrate | |
|
|
23-41. And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
|
| בַּסֻּכֹּֽת | יֵשְׁב֖וּ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | הָֽאֶזְרָח֙ | כָּל | יָמִ֑ים | שִׁבְעַ֣ת | תֵּשְׁב֖וּ | בַּסֻּכֹּ֥ת |
|
|
ba-suka-tha | ya-sha-bwa | ba-ya-sha-ra-aa-l | ha-aa-za-ra-cha | ka-l | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | tha-sha-bwa | ba-suka-tha | |
|
basukot | yesebw | beyisera'el | ha'ezerah | kal | yamiym | sibe'at | tesebw | basukot |
|
|
in booths, | must live | of Israel | the native-born | All | days. | for seven | You are to live | in booths | |
|
|
23-42. Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֥ה | אֲנִ֖י | מִצְרָ֑יִם | אֶ֣רֶץ | מֵ | אֹותָ֖ם | בְּהֹוצִיאִ֥י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | אֶת | הֹושַׁ֨בְתִּי֙ | כִּ֣יבַסֻּכֹּ֗ות | דֹרֹֽתֵיכֶם֒ | לְמַעַן֮יֵדְע֣וּ |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | aana-ya | ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | aa-wtha-m | ba-ha-wsa-yaa-ya | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-tha | ha-wsha-ba-tha-ya | ka-yba-suka-wtha | da-ra-tha-yka-m | la-ma-'a-nya-da-'wa | |
|
'eloheykem | yehwah | 'aniy | miserayim | 'eres | me | 'owtam | behowsiy'iy | yisera'el | beney | 'et | howsabetiy | kiybasukowt | doroteykem | lema'anyede'w |
|
|
your God.’” | am the LORD | I | of Egypt. | of the land | when I brought them out | I made the Israelites | live | that that that in booths | your descendants | so that will know | |
|
|
23-43. That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | אֶלבְּנֵ֖י | יְהוָ֑ה | מֹעֲדֵ֖י | אֶת | מֹשֶׁ֔ה | וַיְדַבֵּ֣ר |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | ya-hwa-ha | ma-'ada-ya | aa-tha | ma-sha-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
yisera'el | 'elbeney | yehwah | mo'adey | 'et | moseh | wayedaber |
|
|
to the Israelites | of the LORD. | the appointed [feasts] | So Moses | announced | |
|
|
23-44. And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
|
