| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
le'morh | 'elmosehh | yehwahh | wayedaberh | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
12-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| תִּטְמָֽא | דְּוֹתָ֖הּ | נִדַּ֥ת | ימֵ֛י | כִּ | יָמִ֔ים | שִׁבְעַ֣ת | וְטָֽמְאָה֙ | זָכָ֑ר | וְיָלְדָ֖ה | כִּ֣יתַזְרִ֔יעַ | אִשָּׁה֙ | לֵאמֹ֔ר | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶלבְּנֵ֤י | דַּבֵּ֞ר |
|
|
titema' | dewotahh | nidath | ymeyh | ki | yamiymh | sibe'ath | wetame'ahh | zakarh | weyaledahh | kiytazeriy'a | 'isahh | le'morh | yisera'elh | 'elbeneyh | daberh | |
|
titema' | dewotah | nidat | ymey | ki | yamiym | sibe'at | wetame'ah | zakar | weyaledah | kiytazeriy'a | 'isah | le'mor | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
of her menstruation. | as she is during the days | days, | for seven | will be unclean | a son | and gives birth to | becomes pregnant | ‘A woman who | to the Israelites, | “Say | |
|
|
12-2. Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
|
| עָרְלָתֹֽו | בְּשַׂ֥ר | יִמֹּ֖ול | הַשְּׁמִינִ֑י | וּבַיֹּ֖ום |
|
|
'arelatowh | besarh | yimowlh | hasemiyniyh | wbayowmh | |
|
'arelatow | besar | yimowl | hasemiyniy | wbayowm |
|
|
of [the boy’s] foreskin | the flesh | is to be circumcised. | And on the eighth | day | |
|
|
12-3. And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
|
| טָהֳרָֽהּ | יְמֵ֥י | מְלֹ֖את | עַד | תָבֹ֔א | לֹ֣א | וְאֶלהַמִּקְדָּשׁ֙ | תִגָּ֗ע | לֹֽא | קֹ֣דֶשׁ | בְּכָל | טָהֳרָ֑ה | בִּדְמֵ֣י | תֵּשֵׁ֖ב | יָמִ֔ים | וּשְׁלֹ֣שֶׁת | יֹום֙ | וּשְׁלֹשִׁ֥ים |
|
|
tahorahh | yemeyh | melo'th | 'adh | tabo' | lo' | we'elhamiqedash | tiga' | lo' | qodesh | bekalh | tahorahh | bidemeyh | tesebh | yamiymh | wseloseth | yowmh | wselosiymh | |
|
tahorah | yemey | melo't | 'ad | tabo' | lo' | we'elhamiqedas | tiga' | lo' | qodes | bekal | tahorah | bidemey | teseb | yamiym | wseloset | yowm | wselosiym |
|
|
of her purification | the days | are complete. | until | or go | into the sanctuary | touch | She must not | sacred | anything | in purification | from her bleeding | The woman shall continue | days. | for thirty-three | |
|
|
12-4. And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
|
| טָהֳרָֽה | דְּמֵ֥י | עַל | תֵּשֵׁ֖ב | יָמִ֔ים | וְשֵׁ֣שֶׁת | יֹום֙ | וְשִׁשִּׁ֥ים | נִדָּתָ֑הּ | כְּ | שְׁבֻעַ֖יִם | וְטָמְאָ֥ה | תֵלֵ֔ד | וְאִםנְקֵבָ֣ה |
|
|
tahorahh | demeyh | 'alh | tesebh | yamiymh | weseseth | yowmh | wesisiymh | nidatahh | ke | sebu'ayimh | wetame'ahh | teledh | we'imneqebahh | |
|
tahorah | demey | 'al | teseb | yamiym | weseset | yowm | wesisiym | nidatah | ke | sebu'ayim | wetame'ah | teled | we'imneqebah |
|
|
purification | from her bleeding | in | Then she must continue | days. | for sixty-six | as she is during menstruation. | for two weeks | [the woman] will be unclean | she gives birth to | if, however, a daughter, | |
|
|
12-5. But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
|
| אֶלהַכֹּהֵֽן | מֹועֵ֖ד | אֹֽהֶל | אֶלפֶּ֥תַח | לְחַטָּ֑את | אֹותֹ֖ר | יֹונָ֥ה | וּבֶן | לְעֹלָ֔ה | שְׁנָתֹו֙ | בֶּן | כֶּ֤בֶשׂ | תָּבִ֞יא | אֹ֣ולְבַת֒ | לְבֵן֮ | טָהֳרָ֗הּ | יְמֵ֣י | וּבִמְלֹ֣את |
|
|
'elhakohenh | mow'edh | 'ohelh | 'elpetahh | lehata'th | 'owtorh | yownahh | wbenh | le'olahh | senatowh | benh | kebesh | tabiy' | 'owlebath | lebenh | tahorahh | yemeyh | wbimelo'th | |
|
'elhakohen | mow'ed | 'ohel | 'elpetah | lehata't | 'owtor | yownah | wben | le'olah | senatow | ben | kebes | tabiy' | 'owlebat | leben | tahorah | yemey | wbimelo't |
|
|
at the priest | of Meeting | to the Tent | to the entrance | for a sin offering. | or a turtledove | pigeon | and a young | for a burnt offering | a year-old | lamb | she is to bring | or or daughter, | whether for a son | of her purification | When the days | are complete, | |
|
|
12-6. And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
|
| אֹ֥ולַנְּקֵבָֽה | לַזָּכָ֖ר | הַיֹּלֶ֔דֶת | תֹּורַת֙ | זֹ֤את | דָּמֶ֑יהָ | מְּקֹ֣ר | מִ | וְטָהֲרָ֖ה | עָלֶ֔יהָ | וְכִפֶּ֣ר | יְהוָה֙ | לִפְנֵ֤י | וְהִקְרִיבֹ֞ו |
|
|
'owlaneqebahh | lazakarh | hayoledeth | towrath | zo'th | dameyha | meqorh | mi | wetaharahh | 'aleyha | wekiperh | yehwahh | lipeneyh | wehiqeriybowh | |
|
'owlaneqebah | lazakar | hayoledet | towrat | zo't | dameyha | meqor | mi | wetaharah | 'aleyha | wekiper | yehwah | lipeney | wehiqeriybow |
|
|
or or or female. | whether to a male | for a woman giving birth, | is the law | This | of blood. | her flow | from | and she shall be cleansed | for her; | and make atonement | the LORD | before | And [the priest] will present them | |
|
|
12-7. Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
|
| וְטָהֵֽרָה | הַכֹּהֵ֖ן | עָלֶ֛יהָ | וְכִפֶּ֥ר | לְחַטָּ֑את | וְאֶחָ֣ד | לְעֹלָ֖ה | אֶחָ֥ד | יֹונָ֔ה | בְּנֵ֣י | אֹ֤ושְׁנֵי֙ | תֹרִ֗ים | שְׁתֵּֽי | וְלָקְחָ֣ה | שֶׂה֒ | דֵּ֣י | יָדָהּ֮ | תִמְצָ֣א | וְאִםלֹ֨א |
|
|
wetaherahh | hakohenh | 'aleyha | wekiperh | lehata'th | we'ehadh | le'olahh | 'ehadh | yownahh | beneyh | 'owseneyh | toriymh | seteyh | welaqehahh | sehh | deyh | yadahh | timesa' | we'imlo' | |
|
wetaherah | hakohen | 'aleyha | wekiper | lehata't | we'ehad | le'olah | 'ehad | yownah | beney | 'owseney | toriym | setey | welaqehah | seh | dey | yadah | timesa' | we'imlo' |
|
|
and she will be clean.’” | Then the priest | for her, | will make atonement | for a sin offering. | and the other | for a burnt offering | one | pigeons, | young | or two | turtledoves | two | she shall bring | a lamb, | afford | But if she cannot | |
|
|
12-8. And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
|
