| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
22-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| יְהוָֽה | לִ֖יאֲנִ֥י | מַקְדִּשִׁ֛ים | אֲשֶׁ֨רהֵ֧ם | קָדְשִׁ֑י | שֵׁ֣ם | אֶת | יְחַלְּל֖וּ | וְלֹ֥א | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְנֵֽי | קָּדְשֵׁ֣י | מִ | וְיִנָּֽזְרוּ֙ | וְאֶלבָּנָ֗יו | אֶֽלאַהֲרֹ֜ן | דַּבֵּ֨ר |
|
|
ya-hwa-ha | la-yaana-ya | ma-qa-da-sha-ym | aasha-rha-m | qa-da-sha-ya | sha-m | aa-tha | ya-cha-la-lwa | wa-la-a | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | qa-da-sha-ya | ma | wa-ya-na-za-rwa | wa-aa-lba-na-ywa | aa-laa-hara-n | da-ba-r | |
|
yehwah | liy'aniy | maqedisiym | 'aserhem | qadesiy | sem | 'et | yehalelw | welo' | yisera'el | beney | qadesey | mi | weyinazerw | we'elbanayw | 'el'aharon | daber |
|
|
am the LORD. | I | have consecrated to Me, | that that | My holy | name. | profane | so that they do not | the Israelites | the sacred offerings | to treat with respect | and and his sons | Aaron | “Tell | |
|
|
22-2. Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
|
| יְהוָֽה | אֲנִ֥י | לְּפָנַ֖י | מִ | הַהִ֛וא | הַנֶּ֧פֶשׁ | וְנִכְרְתָ֞ה | עָלָ֑יו | וְטֻמְאָתֹ֖ו | לַֽיהוָ֔ה | יִשְׂרָאֵל֙ | בְנֵֽי | אֲשֶׁ֨ריַקְדִּ֤ישׁוּ | אֶלהַקֳּדָשִׁים֙ | זַרְעֲכֶ֗ם | כָּל | מִ | אֲשֶׁריִקְרַ֣ב | אִ֣ישׁ | כָּל | אֲלֵהֶ֗םלְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם | אֱמֹ֣ר |
|
|
ya-hwa-ha | aana-ya | la-pa-na-ya | ma | ha-ha-wa | ha-na-pa-sha | wa-na-ka-ra-tha-ha | 'a-la-ywa | wa-tuma-aa-tha-wa | la-yhwa-ha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aasha-rya-qa-da-yshwa | aa-lha-qoda-sha-ym | za-ra-'aka-m | ka-l | ma | aasha-rya-qa-ra-b | aa-ysha | ka-l | aala-ha-mla-da-ra-tha-yka-m | au-ma-r | |
|
yehwah | 'aniy | lepanay | mi | hahiw' | hanepes | wenikeretah | 'alayw | wetume'atow | layhwah | yisera'el | beney | 'aseryaqediysw | 'elhaqodasiym | zare'akem | kal | mi | 'aseryiqerab | 'iys | kal | 'alehemledoroteykem | 'emor |
|
|
am the LORD. | I | My presence. | from | that | person | must be cut off | in a state of uncleanness | to the LORD, | the Israelites | consecrate | the sacred offerings | of your descendants | that approaches | if any | to them: to them: ‘For the generations to come, | Say | |
|
|
22-3. Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
|
| זָֽרַע | שִׁכְבַת | מִמֶּ֖נּוּ | אֲשֶׁרתֵּצֵ֥א | אֹ֣ואִ֔ישׁ | נֶ֔פֶשׁ | טְמֵא | בְּכָל | וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ | אֲשֶׁ֣ריִטְהָ֑ר | עַ֖ד | יֹאכַ֔ל | לֹ֣א | בַּקֳּדָשִׁים֙ | אֹ֣וזָ֔ב | צָר֨וּעַ֙ | וְה֤וּא | אַהֲרֹ֗ן | זֶּ֣רַע | מִ | אִ֞ישׁ | אִ֣ישׁ |
|
|
za-ra-' | sha-ka-ba-tha | ma-ma-nwa | aasha-rtha-sa-a | aa-waa-ysha | na-pa-sha | ta-ma-a | ba-ka-l | wa-ha-na-ga-'a | aasha-rya-ta-ha-r | 'a-d | ya-aka-l | la-a | ba-qoda-sha-ym | aa-wza-b | sa-rw'a | wa-hwa | aa-hara-n | za-ra-' | ma | aa-ysha | aa-ysha | |
|
zara' | sikebat | mimenw | 'asertese' | 'ow'iys | nepes | teme' | bekal | wehanoge'a | 'aseryitehar | 'ad | yo'kal | lo' | baqodasiym | 'owzab | sarw'a | wehw' | 'aharon | zera' | mi | 'iys | 'iys |
|
|
of semen, | an emission | who has | or by a man | by a corpse | defiled | anything | Whoever touches | he is clean. | until | shall eat | None | from the sacred offerings | or a discharge | who has a skin disease | Aaron’s | descendants | of | |
|
|
22-4. What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
|
| טֻמְאָתֹֽו | לֹ֔ולְכֹ֖ל | אֲשֶׁ֣ריִטְמָא | לֹ֑ואֹ֤ובְאָדָם֙ | אֲשֶׁ֣ריִטְמָא | שֶׁ֖רֶץ | בְּכָל | אֲשֶׁ֣ריִגַּ֔ע | אֹואִישׁ֙ |
|
|
tuma-aa-tha-wa | la-wla-ka-l | aasha-rya-ta-ma-a | la-waa-wba-aa-da-m | aasha-rya-ta-ma-a | sha-ra-tz | ba-ka-l | aasha-rya-ga-' | aa-waa-ysha | |
|
tume'atow | lowlekol | 'aseryitema' | low'owbe'adam | 'aseryitema' | seres | bekal | 'aseryiga' | 'ow'iys |
|
|
the uncleanness may be, | whatever | that makes him unclean, | or or a person | crawling creature | a | touches | or whoever | |
|
|
22-5. Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
|
| בַּמָּֽיִם | בְּשָׂרֹ֖ו | כִּ֛יאִםרָחַ֥ץ | הַקֳּדָשִׁ֔ים | מִן | יֹאכַל֙ | וְלֹ֤א | הָעָ֑רֶב | עַד | בֹּ֔ווְטָמְאָ֖ה | אֲשֶׁ֣רתִּגַּע | נֶ֚פֶשׁ |
|
|
ba-ma-ya-m | ba-sha-ra-wa | ka-yaa-mra-cha-tz | ha-qoda-sha-ym | ma-n | ya-aka-l | wa-la-a | ha-'a-ra-b | 'a-d | ba-wwa-ta-ma-aa-ha | aasha-rtha-ga-' | na-pa-sha | |
|
bamayim | besarow | kiy'imrahas | haqodasiym | min | yo'kal | welo' | ha'areb | 'ad | bowwetame'ah | 'asertiga' | nepes |
|
|
with water. | himself | unless unless he has bathed | the sacred offerings | from | eat | He must not | evening. | until | any of these will remain unclean | who touches | the man | |
|
|
22-6. The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
|
| הֽוּא | כִּ֥ילַחְמֹ֖ו | הַקֳּדָשִׁ֔ים | מִן | יֹאכַ֣ל | וְאַחַר֙ | וְטָהֵ֑ר | הַשֶּׁ֖מֶשׁ | וּבָ֥א |
|
|
hwa | ka-yla-cha-ma-wa | ha-qoda-sha-ym | ma-n | ya-aka-l | wa-aa-cha-r | wa-ta-ha-r | ha-sha-ma-sha | wba-a | |
|
hw' | kiylahemow | haqodasiym | min | yo'kal | we'ahar | wetaher | hasemes | wba' |
|
|
they | for are his food. | the sacred offerings, | from | he may eat | and then | he will become clean, | When the sun | has set, | |
|
|
22-7. And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
|
| יְהוָֽה | בָ֑הּאֲנִ֖י | לְטָמְאָה | יֹאכַ֖ל | לֹ֥א | וּטְרֵפָ֛ה | נְבֵלָ֧ה |
|
|
ya-hwa-ha | ba-haana-ya | la-ta-ma-aa-ha | ya-aka-l | la-a | wta-ra-pa-ha | na-ba-la-ha | |
|
yehwah | bah'aniy | letame'ah | yo'kal | lo' | wterepah | nebelah |
|
|
am the LORD. | I | which would make him unclean. | eat | He must not | or torn by wild animals, | anything found dead | |
|
|
22-8. That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.
|
| מְקַדְּשָֽׁם | יְהוָ֖ה | אֲנִ֥י | בֹ֖וכִּ֣ייְחַלְּלֻ֑הוּ | וּמֵ֥תוּ | חֵ֔טְא | עָלָיו֙ | יִשְׂא֤וּ | וְלֹֽא | מִשְׁמַרְתִּ֗י | אֶת | וְשָׁמְר֣וּ |
|
|
ma-qa-da-sha-m | ya-hwa-ha | aana-ya | ba-wka-yya-cha-la-luhwa | wma-thwa | cha-ta-a | 'a-la-ywa | ya-sha-awa | wa-la-a | ma-sha-ma-ra-tha-ya | aa-tha | wa-sha-ma-rwa | |
|
meqadesam | yehwah | 'aniy | bowkiyyehaleluhw | wmetw | hete' | 'alayw | yise'w | welo' | misemaretiy | 'et | wesamerw |
|
|
who sanctifies them. | am the LORD | I | because they profane it. | and die | the guilt | they bear | lest | My charge, | [The priests] must keep | |
|
|
22-9. They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
|
| קֹֽדֶשׁ | יֹ֥אכַל | לֹא | וְשָׂכִ֖יר | כֹּהֵ֛ן | תֹּושַׁ֥ב | קֹ֑דֶשׁ | יֹ֣אכַל | לֹא | זָ֖ר | וְכָל |
|
|
qa-da-sha | ya-aka-l | la-a | wa-sha-ka-yr | ka-ha-n | tha-wsha-b | qa-da-sha | ya-aka-l | la-a | za-r | wa-ka-l | |
|
qodes | yo'kal | lo' | wesakiyr | kohen | towsab | qodes | yo'kal | lo' | zar | wekal |
|
|
of [it]. | eat | or a hired hand, | staying with a priest, | nor may a foreigner | the sacred offering, | a priest’s family is to eat | No | outside | one | |
|
|
22-10. There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
|
| בְלַחְמֹֽו | יֹאכְל֥וּ | הֵ֖ם | בֵּיתֹ֔ו | בֹּ֑ווִילִ֣יד | יֹ֣אכַל | ה֖וּא | כַּסְפֹּ֔ו | קִנְיַ֣ן | נֶ֨פֶשׁ֙ | כִּֽייִקְנֶ֥ה | וְכֹהֵ֗ן |
|
|
ba-la-cha-ma-wa | ya-aka-lwa | ha-m | ba-ytha-wa | ba-wwa-yla-yd | ya-aka-l | hwa | ka-sa-pa-wa | qa-na-ya-n | na-pa-sha | ka-yya-qa-na-ha | wa-ka-ha-n | |
|
belahemow | yo'kelw | hem | beytow | bowwiyliyd | yo'kal | hw' | kasepow | qineyan | nepes | kiyyiqeneh | wekohen |
|
|
or one | in his household, | of it. of it. is born | may eat | that person | his money, | with | someone | But if purchases | a priest | |
|
|
22-11. But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
|
| תֹאכֵֽל | לֹ֥א | הַקֳּדָשִׁ֖ים | בִּתְרוּמַ֥ת | הִ֕וא | זָ֑ר | לְאִ֣ישׁ | כִּ֥יתִהְיֶ֖ה | כֹּהֵ֔ן | וּבַת |
|
|
tha-aka-l | la-a | ha-qoda-sha-ym | ba-tha-rwma-tha | ha-wa | za-r | la-aa-ysha | ka-ytha-ha-ya-ha | ka-ha-n | wba-tha | |
|
to'kel | lo' | haqodasiym | biterwmat | hiw' | zar | le'iys | kiytiheyeh | kohen | wbat |
|
|
to eat | is not | of the sacred | contributions. | she | other [than a priest], | to a man | If is married | the priest’s | daughter | |
|
|
22-12. If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
|
| יֹ֥אכַל | לֹא | זָ֖ר | וְכָל | תֹּאכֵ֑ל | אָבִ֖יהָ | לֶּ֥חֶם | מִ | נְעוּרֶ֔יהָ | כִּ | אָבִ֨יהָ֙ | אֶלבֵּ֤ית | לָהּ֒וְשָׁבָ֞ה | אֵ֣ין | וְזֶרַע֮ | וּגְרוּשָׁ֗ה | אַלְמָנָ֣ה | כִּ֨יתִהְיֶ֜ה | כֹּהֵן֩ | וּבַת |
|
|
ya-aka-l | la-a | za-r | wa-ka-l | tha-aka-l | aa-ba-yha | la-cha-m | ma | na-'wra-yha | ka | aa-ba-yha | aa-lba-ytha | la-hwa-sha-ba-ha | aa-yn | wa-za-ra-' | wga-rwsha-ha | aa-la-ma-na-ha | ka-ytha-ha-ya-ha | ka-ha-n | wba-tha | |
|
yo'kal | lo' | zar | wekal | to'kel | 'abiyha | lehem | mi | ne'wreyha | ki | 'abiyha | 'elbeyt | lahwesabah | 'eyn | wezera' | wgerwsah | 'alemanah | kiytiheyeh | kohen | wbat |
|
|
may share | outsider | But no | she may share | her father’s | food | as in her youth. | her father’s | to house, | and returns | with no | children | or divorced | widowed | But if becomes | a priest’s | daughter | |
|
|
22-13. But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.
|
| הַקֹּֽדֶשׁ | אֶת | לַכֹּהֵ֖ן | וְנָתַ֥ן | עָלָ֔יו | חֲמִֽשִׁיתֹו֙ | וְיָסַ֤ף | בִּשְׁגָגָ֑ה | קֹ֖דֶשׁ | כִּֽייֹאכַ֥ל | בֹּֽווְאִ֕ישׁ |
|
|
ha-qa-da-sha | aa-tha | la-ka-ha-n | wa-na-tha-n | 'a-la-ywa | chama-sha-ytha-wa | wa-ya-sa-ph | ba-sha-ga-ga-ha | qa-da-sha | ka-yya-aka-l | ba-wwa-aa-ysha | |
|
haqodes | 'et | lakohen | wenatan | 'alayw | hamisiytow | weyasap | bisegagah | qodes | kiyyo'kal | bowwe'iys |
|
|
the sacred offering | to the priest. | its value and give | to | a fifth | he must add | in error, | a sacred offering | If eats | it. it. anyone | |
|
|
22-14. And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
|
| לַיהוָֽה | אֲשֶׁריָרִ֖ימוּ | אֵ֥ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | קָדְשֵׁ֖י | אֶת | יְחַלְּל֔וּ | וְלֹ֣א |
|
|
la-yhwa-ha | aasha-rya-ra-ymwa | aa-tha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | qa-da-sha-ya | aa-tha | ya-cha-la-lwa | wa-la-a | |
|
layhwah | 'aseryariymw | 'et | yisera'el | beney | qadesey | 'et | yehalelw | welo' |
|
|
to the LORD | present | the Israelites | the sacred offerings | profane | The priests must not | |
|
|
22-15. And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
|
| מְקַדְּשָֽׁם | יְהוָ֖ה | כִּ֛יאֲנִ֥י | קָדְשֵׁיהֶ֑ם | אֶת | בְּאָכְלָ֖ם | אַשְׁמָ֔ה | עֲוֹ֣ן | אֹותָם֙ | וְהִשִּׂ֤יאוּ |
|
|
ma-qa-da-sha-m | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | qa-da-sha-yha-m | aa-tha | ba-aa-ka-la-m | aa-sha-ma-ha | 'awa-n | aa-wtha-m | wa-ha-sha-yawa | |
|
meqadesam | yehwah | kiy'aniy | qadeseyhem | 'et | be'akelam | 'asemah | 'awon | 'owtam | wehisiy'w |
|
|
who sanctifies them.’” | am the LORD | For I | the sacred offerings | by allowing the people to eat | for guilt. | the punishment | and thus to bear | |
|
|
22-16. Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
22-17. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| לְעֹלָֽה | לַיהוָ֖ה | אֲשֶׁריַקְרִ֥יבוּ | נִדְבֹותָ֔ם | וּלְכָל | נִדְרֵיהֶם֙ | לְכָל | קָרְבָּנֹו֙ | אֲשֶׁ֨ריַקְרִ֤יב | בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | הַגֵּ֣ר | וּמִן | יִשְׂרָאֵ֜ל | בֵּ֨ית | מִ | אִישׁ֩ | אֲלֵהֶ֑םאִ֣ישׁ | וְאָמַרְתָּ֖ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | וְאֶל֙כָּל | וְאֶלבָּנָ֗יו | אֶֽלאַהֲרֹ֜ן | דַּבֵּ֨ר |
|
|
la-'a-la-ha | la-yhwa-ha | aasha-rya-qa-ra-ybwa | na-da-ba-wtha-m | wla-ka-l | na-da-ra-yha-m | la-ka-l | qa-ra-ba-na-wa | aasha-rya-qa-ra-yb | ba-ya-sha-ra-aa-l | ha-ga-r | wma-n | ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | ma | aa-ysha | aala-ha-maa-ysha | wa-aa-ma-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | wa-aa-lka-l | wa-aa-lba-na-ywa | aa-laa-hara-n | da-ba-r | |
|
le'olah | layhwah | 'aseryaqeriybw | nidebowtam | wlekal | nidereyhem | lekal | qarebanow | 'aseryaqeriyb | beyisera'el | hager | wmin | yisera'el | beyt | mi | 'iys | 'alehem'iys | we'amareta | yisera'el | beney | we'elkal | we'elbanayw | 'el'aharon | daber |
|
|
the burnt offering [is] | to the LORD, | whether | a freewill gift | or payment of a vow | his offering, | who presents | or any foreign resident | of | of Israel | the house | them, ‘Any man | and tell | the Israelites | and and all | and and his sons | to Aaron | “Speak | |
|
|
22-18. Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
|
| וּבָֽעִזִּֽים | בַּכְּשָׂבִ֖ים | בַּבָּקָ֕ר | זָכָ֔ר | תָּמִ֣ים | לִֽרְצֹנְכֶ֑ם |
|
|
wba-'a-za-ym | ba-ka-sha-ba-ym | ba-ba-qa-r | za-ka-r | tha-ma-ym | la-ra-sa-na-ka-m | |
|
wba'iziym | bakesabiym | babaqar | zakar | tamiym | liresonekem |
|
|
or goats | sheep, | from the cattle, | male | must offer an unblemished | in order for it to be accepted on your behalf. | |
|
|
22-19. Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
|
| יִהְיֶ֥ה | לְרָצֹ֖ון | כִּילֹ֥א | תַקְרִ֑יבוּ | לֹ֣א | אֲשֶׁרבֹּ֥ומ֖וּם | כֹּ֛ל |
|
|
ya-ha-ya-ha | la-ra-sa-wn | ka-yla-a | tha-qa-ra-ybwa | la-a | aasha-rba-wmwm | ka-l | |
|
yiheyeh | lerasown | kiylo' | taqeriybw | lo' | 'aserbowmwm | kol |
|
|
be | accepted on your behalf. | because it will not | present | You must not | with with a defect, | anything | |
|
|
22-20. But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
|
| יִהְיֶה | לֹ֥א | מ֖וּם | כָּל | לְרָצֹ֔ון | יִֽהְיֶה֙ | תָּמִ֤ים | אֹ֣ובַצֹּ֑אן | בַּבָּקָ֖ר | אֹ֣ולִנְדָבָ֔ה | נֶ֨דֶר֙ | לְפַלֵּא | לַיהוָ֔ה | שְׁלָמִים֙ | זֶֽבַח | כִּֽייַקְרִ֤יב | לָכֶֽםוְאִ֗ישׁ |
|
|
ya-ha-ya-ha | la-a | mwm | ka-l | la-ra-sa-wn | ya-ha-ya-ha | tha-ma-ym | aa-wba-sa-an | ba-ba-qa-r | aa-wla-na-da-ba-ha | na-da-r | la-pa-la-a | la-yhwa-ha | sha-la-ma-ym | za-ba-cha | ka-yya-qa-ra-yb | la-ka-mwa-aa-ysha | |
|
yiheyeh | lo' | mwm | kal | lerasown | yiheyeh | tamiym | 'owbaso'n | babaqar | 'owlinedabah | neder | lepale' | layhwah | selamiym | zebah | kiyyaqeriyb | lakemwe'iys |
|
|
[or] | defect | to be acceptable. | it must be | without blemish | or or or flock | from the herd | or or as a freewill offering, | a vow | to fulfill | to the LORD | a peace offering | When presents | a man | |
|
|
22-21. And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
|
| לַיהוָֽה | הַמִּזְבֵּ֖חַ | עַל | מֵהֶ֛ם | תִתְּנ֥וּ | לֹא | וְאִשֶּׁ֗ה | לַיהוָ֑ה | אֵ֖לֶּה | תַקְרִ֥יבוּ | לֹא | אֹ֣ויַלֶּ֔פֶת | אֹ֤וגָרָב֙ | אֹֽויַבֶּ֗לֶת | אֹוחָר֣וּץ | אֹ֨ושָׁב֜וּר | בֹּֽועַוֶּרֶת֩ |
|
|
la-yhwa-ha | ha-ma-za-ba-cha | 'a-l | ma-ha-m | tha-tha-nwa | la-a | wa-aa-sha-ha | la-yhwa-ha | aa-la-ha | tha-qa-ra-ybwa | la-a | aa-wya-la-pa-tha | aa-wga-ra-b | aa-wya-ba-la-tha | aa-wcha-rwtz | aa-wsha-bwr | ba-w'a-wa-ra-tha | |
|
layhwah | hamizebeha | 'al | mehem | titenw | lo' | we'iseh | layhwah | 'eleh | taqeriybw | lo' | 'owyalepet | 'owgarab | 'owyabelet | 'owharws | 'owsabwr | bow'aweret |
|
|
to the LORD. | the altar | on | any of these | put | you must not | as an offering made by fire | any animal to the LORD | to present | You are not | or scab; | festering rash, | anything with a running sore, | or maimed, | or injured, | that is blind, | |
|
|
22-22. Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
|
| יֵרָצֶֽה | לֹ֥א | וּלְנֵ֖דֶר | אֹתֹ֔ו | תַּעֲשֶׂ֣ה | נְדָבָה֙ | וְקָל֑וּט | שָׂר֣וּעַ | וָשֶׂ֖ה | וְשֹׁ֥ור |
|
|
ya-ra-sa-ha | la-a | wla-na-da-r | aa-tha-wa | tha-'asha-ha | na-da-ba-ha | wa-qa-lwt | sha-rw'a | wa-sha-ha | wa-sha-wr | |
|
yeraseh | lo' | wleneder | 'otow | ta'aseh | nedabah | weqalwt | sarw'a | waseh | wesowr |
|
|
acceptable | but it is not | to fulfill a vow. | You may present | as a freewill offering | or stunted limb, | that has a deformed | or sheep | an ox | |
|
|
22-23. Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם | לַֽיהוָ֑ה | תַקְרִ֖יבוּ | לֹ֥א | וְכָר֔וּת | וְנָת֣וּק | וְכָתוּת֙ | וּמָע֤וּךְ |
|
|
tha-'ashwa | la-a | wba-aa-ra-sa-ka-m | la-yhwa-ha | tha-qa-ra-ybwa | la-a | wa-ka-rwtha | wa-na-thwqh | wa-ka-thwtha | wma-'wka | |
|
ta'asw | lo' | wbe'aresekem | layhwah | taqeriybw | lo' | wekarwt | wenatwq | wekatwt | wma'wke |
|
|
sacrifice them | you are not to | in your land. | to the LORD | to present | You are not | or cut; | torn, | crushed, | [an animal whose testicles are] bruised, | |
|
|
22-24. Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
|
| יֵרָצ֖וּ | בָּ֔םלֹ֥א | בָּהֶם֙מ֣וּם | כִּ֣ימָשְׁחָתָ֤ם | אֵ֑לֶּה | כָּל | מִ | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | לֶ֥חֶם | אֶת | תַקְרִ֛יבוּ | לֹ֥א | נֵכָ֗ר | בֶּן | יַּ֣ד | וּמִ |
|
|
ya-ra-swa | ba-mla-a | ba-ha-mmwm | ka-yma-sha-cha-tha-m | aa-la-ha | ka-l | ma | au-la-ha-yka-m | la-cha-m | aa-tha | tha-qa-ra-ybwa | la-a | na-ka-r | ba-n | ya-d | wma | |
|
yerasw | bamlo' | bahemmwm | kiymasehatam | 'eleh | kal | mi | 'eloheykem | lehem | 'et | taqeriybw | lo' | nekar | ben | yad | wmi |
|
|
be accepted | They will not | and flawed.’” | because they are deformed | such [animal]. | any | from | to your God | food | shall present | Neither you nor | a foreigner | |
|
|
22-25. Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | לָכֶֽםוַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | la-ka-mwa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | lakemwayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | on your behalf, on your behalf, said | |
|
|
22-26. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| לַיהוָֽה | אִשֶּׁ֖ה | לְקָרְבַּ֥ן | יֵרָצֶ֕ה | וָהָ֔לְאָה | הַשְּׁמִינִי֙ | יֹּ֤ום | וּמִ | אִמֹּ֑ו | תַּ֣חַת | יָמִ֖ים | שִׁבְעַ֥ת | וְהָיָ֛ה | כִּ֣ייִוָּלֵ֔ד | אֹועֵז֙ | אֹוכֶ֤שֶׂב | שֹׁ֣ור |
|
|
la-yhwa-ha | aa-sha-ha | la-qa-ra-ba-n | ya-ra-sa-ha | wa-ha-la-aa-ha | ha-sha-ma-yna-ya | ya-wm | wma | aa-ma-wa | tha-cha-tha | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | wa-ha-ya-ha | ka-yya-wa-la-d | aa-w'a-z | aa-wka-sha-b | sha-wr | |
|
layhwah | 'iseh | leqareban | yeraseh | wahale'ah | hasemiyniy | yowm | wmi | 'imow | tahat | yamiym | sibe'at | wehayah | kiyyiwaled | 'ow'ez | 'owkeseb | sowr |
|
|
to the LORD | made by fire. | as an offering | it will be acceptable | on, | From the eighth | day | its mother | with | days. | for seven | it must remain | “When is born, | a goat | or a sheep, | an ox, | |
|
|
22-27. When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
|
| אֶחָֽד | בְּיֹ֥ום | תִשְׁחֲט֖וּ | לֹ֥א | בְּנֹ֔ו | וְאֶת | אֹתֹ֣ו | אֹושֶׂ֑ה | וְשֹׁ֖ור |
|
|
aa-cha-d | ba-ya-wm | tha-sha-chatwa | la-a | ba-na-wa | wa-aa-tha | aa-tha-wa | aa-wsha-ha | wa-sha-wr | |
|
'ehad | beyowm | tisehatw | lo' | benow | we'et | 'otow | 'owseh | wesowr |
|
|
on the same | day | slaughter | But you must not | as its young. | or sheep | an ox | |
|
|
22-28. And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
|
| תִּזְבָּֽחוּ | לִֽרְצֹנְכֶ֖ם | לַיהוָ֑ה | תֹּודָ֖ה | זֶֽבַח | וְכִֽיתִזְבְּח֥וּ |
|
|
tha-za-ba-chwa | la-ra-sa-na-ka-m | la-yhwa-ha | tha-wda-ha | za-ba-cha | wa-ka-ytha-za-ba-chwa | |
|
tizebahw | liresonekem | layhwah | towdah | zebah | wekiytizebehw |
|
|
offer it | so that it may be acceptable on your behalf. | to the LORD, | a thank | offering | When you sacrifice | |
|
|
22-29. And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
|
| יְהוָֽה | אֲנִ֖י | בֹּ֑קֶר | עַד | מִמֶּ֖נּוּ | תֹותִ֥ירוּ | לֹֽא | יֵאָכֵ֔ל | הַהוּא֙ | בַּיֹּ֤ום |
|
|
ya-hwa-ha | aana-ya | ba-qa-r | 'a-d | ma-ma-nwa | tha-wtha-yrwa | la-a | ya-aa-ka-l | ha-hwa | ba-ya-wm | |
|
yehwah | 'aniy | boqer | 'ad | mimenw | towtiyrw | lo' | ye'akel | hahw' | bayowm |
|
|
am the LORD. | I | morning. | until | any of it | leave | Do not | It must be eaten | that same | day. | |
|
|
22-30. On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
|
| יְהוָֽה | אֲנִ֖י | אֹתָ֑ם | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | מִצְוֹתַ֔י | וּשְׁמַרְתֶּם֙ |
|
|
ya-hwa-ha | aana-ya | aa-tha-m | wa-'asha-ytha-m | ma-sa-wa-tha-ya | wsha-ma-ra-tha-m | |
|
yehwah | 'aniy | 'otam | wa'asiytem | misewotay | wsemaretem |
|
|
am the LORD. | I | them. | and practice | My commandments | You are to keep | |
|
|
22-31. Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
|
| מְקַדִּשְׁכֶֽם | יְהוָ֖ה | אֲנִ֥י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | בְּתֹ֖וךְ | וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י | קָדְשִׁ֔י | שֵׁ֣ם | אֶת | תְחַלְּלוּ֙ | וְלֹ֤א |
|
|
ma-qa-da-sha-ka-m | ya-hwa-ha | aana-ya | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | ba-tha-wka | wa-na-qa-da-sha-tha-ya | qa-da-sha-ya | sha-m | aa-tha | tha-cha-la-lwa | wa-la-a | |
|
meqadisekem | yehwah | 'aniy | yisera'el | beney | betowke | weniqedasetiy | qadesiy | sem | 'et | tehalelw | welo' |
|
|
who sanctifies you, | am the LORD | I | the Israelites. | among | I must be acknowledged as holy | My holy | name. | profane | You must not | |
|
|
22-32. Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
|
| יְהוָֽה | אֲנִ֖י | לָכֶ֖םלֵאלֹהִ֑ים | לִהְיֹ֥ות | מִצְרַ֔יִם | אֶ֣רֶץ | מֵ | אֶתְכֶם֙ | הַמֹּוצִ֤יא |
|
|
ya-hwa-ha | aana-ya | la-ka-mla-ala-ha-ym | la-ha-ya-wtha | ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | aa-tha-ka-m | ha-ma-wsa-ya | |
|
yehwah | 'aniy | lakemle'lohiym | liheyowt | miserayim | 'eres | me | 'etekem | hamowsiy' |
|
|
am the LORD.” | I | your God. | to be | of Egypt, | of the land | who brought you out | |
|
|
22-33. That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
|
