ch1 18:1

פְּלִשְׁתִּֽיםיַּ֥דמִוּבְנֹתֶ֖יהָגַּ֥תאֶתוַיִּקַּ֛חוַיַּכְנִיעֵ֑םפְּלִשְׁתִּ֖יםאֶתדָּוִ֛ידוַיַּ֥ךְכֵ֔ןאַחֲרֵיוַיְהִי֙
pelisetiymh
yadh
mi
wbenoteyha
gath
'eth
wayiqahh
wayakeniy'emh
pelisetiymh
'eth
dawiydh
wayake
kenh
'ahareyh
wayehiyh
pelisetiym
yad
mi
wbenoteyha
gat
'et
wayiqah
wayakeniy'em
pelisetiym
'et
dawiyd
wayake
ken
'aharey
wayehiy
of the Philistines.
the hand
from
and its villages
Gath
and took
subdued them,
the Philistines,
David
defeated
Some time later,
18-1. Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

ch1 18:2

מִנְחָֽהנֹשְׂאֵ֖ילְדָוִ֔ידעֲבָדִ֣יםמֹואָב֙וַיִּהְי֤וּמֹואָ֑באֶתוַיַּ֖ךְ
minehahh
nose'eyh
ledawiydh
'abadiymh
mow'abh
wayiheywh
mow'abh
'eth
wayake
minehah
nose'ey
ledawiyd
'abadiym
mow'ab
wayiheyw
mow'ab
'et
wayake
tribute.
and brought him
to David
subject
and they
became
the Moabites,
[David] also defeated
18-2. And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.

ch1 18:3

פְּרָֽתבִּֽנְהַריָדֹ֖ולְהַצִּ֥יבבְּלֶכְתֹּ֕וחֲמָ֑תָהצֹובָ֖המֶֽלֶךְהֲדַדְעֶ֥זֶראֶתדָּוִ֛ידוַיַּ֥ךְ
perath
bineharh
yadowh
lehasiybh
beleketowh
hamatahh
sowbahh
meleke
hadade'ezerh
'eth
dawiydh
wayake
perat
binehar
yadow
lehasiyb
beleketow
hamatah
sowbah
meleke
hadade'ezer
'et
dawiyd
wayake
along the Euphrates
River.
his dominion
to establish
who had marched out
[As far as] Hamath,
of Zobah,
King
Hadadezer
David
also defeated
18-3. And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

ch1 18:4

רָֽכֶבמֵ֥אָהמִמֶּ֖נּוּוַיֹּותֵ֥רהָרֶ֔כֶבכָּלאֶתדָּוִיד֙וַיְעַקֵּ֤ררַגְלִ֑יאִ֣ישׁאֶ֖לֶףוְעֶשְׂרִ֥יםפָּֽרָשִׁ֔יםאֲלָפִים֙וְשִׁבְעַ֤תרֶ֗כֶבאֶ֣לֶףמִמֶּ֜נּוּדָּוִ֨ידוַיִּלְכֹּד֩
rakebh
me'ahh
mimenwh
wayowterh
harekebh
kalh
'eth
dawiydh
waye'aqerh
rageliyh
'iysh
'eleph
we'eseriymh
parasiymh
'alapiymh
wesibe'ath
rekebh
'eleph
mimenwh
dawiydh
wayilekodh
rakeb
me'ah
mimenw
wayowter
harekeb
kal
'et
dawiyd
waye'aqer
rageliy
'iys
'elep
we'eseriym
parasiym
'alapiym
wesibe'at
rekeb
'elep
mimenw
dawiyd
wayilekod
for the chariots.
except a hundred
he kept
the horses
all
and he hamstrung
foot soldiers,
thousand
and twenty
charioteers,
thousand
seven
chariots,
a thousand
from him
David
captured
18-4. And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.

ch1 18:5

אִֽישׁאֶ֖לֶףוּשְׁנַ֥יִםעֶשְׂרִֽיםבַּאֲרָ֔םדָּוִיד֙וַיַּ֤ךְצֹובָ֑המֶ֣לֶךְלַהֲדַדְעֶ֖זֶרלַעְזֹ֕ורדַּרְמֶ֔שֶׂקאֲרַ֣םוַיָּבֹא֙
'iysh
'eleph
wsenayimh
'eseriymh
ba'aramh
dawiydh
wayake
sowbahh
meleke
lahadade'ezerh
la'ezowrh
daremeseqh
'aramh
wayabo'
'iys
'elep
wsenayim
'eseriym
ba'aram
dawiyd
wayake
sowbah
meleke
lahadade'ezer
la'ezowr
daremeseq
'aram
wayabo'
men.
thousand
twenty-two
David
struck down
of Zobah,
King
Hadadezer
to help
of Damascus
When the Arameans
came
18-5. And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

ch1 18:6

אֲשֶׁ֥רהָלָֽךְבְּכֹ֖ללְדָוִ֔ידיְהוָה֙וַיֹּ֤ושַׁעמִנְחָ֑הנֹשְׂאֵ֣יעֲבָדִ֖יםלְדָוִ֔ידאֲרָם֙וַיְהִ֤ידַּרְמֶ֔שֶׂקבַּאֲרַ֣םדָּוִיד֙וַיָּ֤שֶׂם
'aserhalake
bekolh
ledawiydh
yehwahh
wayowsa'
minehahh
nose'eyh
'abadiymh
ledawiydh
'aramh
wayehiyh
daremeseqh
ba'aramh
dawiydh
wayasemh
'aserhalake
bekol
ledawiyd
yehwah
wayowsa'
minehah
nose'ey
'abadiym
ledawiyd
'aram
wayehiy
daremeseq
ba'aram
dawiyd
wayasem
he went.
wherever
made David
So the LORD
victorious
tribute.
and brought him
subject
to David
and the Arameans
became
of Damascus,
in Aram
Then he
placed [garrisons]
18-6. Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

ch1 18:7

יְרוּשָׁלִָֽםוַיְבִיאֵ֖םהֲדַדְעָ֑זֶרעַבְדֵ֣יעַ֖לאֲשֶׁ֣רהָי֔וּהַזָּהָ֔בשִׁלְטֵ֣יאֵ֚תדָּוִ֗ידוַיִּקַּ֣ח
yerwsalaimh
wayebiy'emh
hadade'azerh
'abedeyh
'alh
'aserhaywh
hazahabh
sileteyh
'eth
dawiydh
wayiqahh
yerwsalaim
wayebiy'em
hadade'azer
'abedey
'al
'aserhayw
hazahab
siletey
'et
dawiyd
wayiqah
to Jerusalem.
and brought them
of Hadadezer
the officers
to
that belonged
the gold
shields
And David
took
18-7. And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.

ch1 18:8

הַנְּחֹֽשֶׁתכְּלֵ֥יוְאֵ֖תהָֽעַמּוּדִ֔יםוְאֶתהַנְּחֹ֨שֶׁת֙יָ֤םאֶתשְׁלֹמֹ֗הבָּ֣הּעָשָׂ֣המְאֹ֑דרַבָּ֣הנְחֹ֖שֶׁתדָּוִ֛ידלָקַ֥חהֲדַדְעֶ֔זֶרעָרֵ֣יכּוּן֙וּמִטִּבְחַ֤תוּמִ
hanehoseth
keleyh
we'eth
ha'amwdiymh
we'eth
hanehoseth
yamh
'eth
selomohh
bah'asahh
me'odh
rabahh
nehoseth
dawiydh
laqahh
hadade'ezerh
'areyh
kwnh
wmi
tibehath
wmi
hanehoset
keley
we'et
ha'amwdiym
we'et
hanehoset
yam
'et
selomoh
bah'asah
me'od
rabah
nehoset
dawiyd
laqah
hadade'ezer
'arey
kwn
wmi
tibehat
wmi
bronze
articles.
and [various]
the pillars,
the bronze
Sea,
Solomon
with which made
a large
amount
of bronze,
David
took
of Hadadezer,
cities
Cun,
and and
from Tibhath
And And
18-8. Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

ch1 18:9

צֹובָֽהמֶֽלֶךְהֲדַדְעֶ֥זֶרחֵ֖ילכָּלאֶתדָוִ֔ידכִּ֚יהִכָּ֣החֲמָ֑תמֶ֣לֶךְתֹּ֖עוּוַיִּשְׁמַ֕ע
sowbahh
meleke
hadade'ezerh
heylh
kalh
'eth
dawiydh
kiyhikahh
hamath
meleke
to'wh
wayisema'
sowbah
meleke
hadade'ezer
heyl
kal
'et
dawiyd
kiyhikah
hamat
meleke
to'w
wayisema'
of Zobah,
king
of Hadadezer
army
the entire
David
that had defeated
of Hamath
When King
Tou
heard
18-9. Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

ch1 18:10

וּנְחֹֽשֶׁתוָכֶ֖סֶףזָהָ֥בכְּלֵ֛יוְכֹ֗להֲדַדְעָ֑זֶרהָיָ֣התֹּ֖עוּמִלְחֲמֹ֥ותכִּיאִ֛ישׁוַיַּכֵּ֔הוּבַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙אֲשֶׁ֨רנִלְחַ֤םעַל֩וּֽלְבָרֲכֹ֗ולֹ֨ולְשָׁלֹ֜וםלִשְׁאָלדָּ֠וִידאֶלהַמֶּֽלֶךְבְּנֹ֣והֲדֹֽורָםאֶתוַיִּשְׁלַ֣ח
wnehoseth
wakeseph
zahabh
keleyh
wekolh
hadade'azerh
hayahh
to'wh
milehamowth
kiy'iysh
wayakehwh
bahadade'ezerh
'asernilehamh
'alh
wlebarakowh
lowlesalowmh
liשׁe'alh
dawiydh
'elhameleke
benowh
hadowramh
'eth
wayiselahh
wnehoset
wakesep
zahab
keley
wekol
hadade'azer
hayah
to'w
milehamowt
kiy'iys
wayakehw
bahadade'ezer
'asernileham
'al
wlebarakow
lowlesalowm
liשׁe'al
dawiyd
'elhameleke
benow
hadowram
'et
wayiselah
and bronze,
and silver
of gold
of articles
Hadoram brought all kinds
and Hadadezer
had been
Tou
at war.
For For
and defeating him.
against Hadadezer
fighting
for
and and bless him
to greet
David
King
his son
Hadoram
he sent
18-10. He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.

ch1 18:11

עֲמָלֵֽקוּמֵֽפְּלִשְׁתִּ֖יםוּמִעַמֹּ֔וןבְּנֵ֣יוּמִמֹּואָב֙וּמִאֱדֹ֤וםמֵֽהַגֹּויִ֑םכָּלמִאֲשֶׁ֥רנָשָׂ֖אוְהַזָּהָ֔בהַכֶּ֨סֶף֙עִםלַיהוָ֔הדָּוִיד֙הַמֶּ֤לֶךְהִקְדִּ֞ישׁאֹתָ֗םגַּם
'amaleqh
wme
pelisetiymh
wmi
'amownh
beneyh
wmi
mow'abh
wmi
'edowmh
me
hagowyimh
kalh
mi
'asernasa'
wehazahabh
hakeseph
'imh
layhwahh
dawiydh
hameleke
hiqediysh
'otamh
gamh
'amaleq
wme
pelisetiym
wmi
'amown
beney
wmi
mow'ab
wmi
'edowm
me
hagowyim
kal
mi
'asernasa'
wehazahab
hakesep
'im
layhwah
dawiyd
hameleke
hiqediys
'otam
gam
Amalekites.
and and
Philistines,
from the Ammonites,
and and
Moab,
and and
Edom
from
[these] nations—
all
from
he had carried off
and and gold
the silver
along with
to the LORD,
David
King
dedicated
these
and
18-11. Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.

ch1 18:12

אָֽלֶףעָשָׂ֖רשְׁמֹונָ֥ההַמֶּ֔לַחבְּגֵ֣יאאֱדֹום֙אֶתהִכָּ֤הצְרוּיָ֗הבֶּןוְאַבְשַׁ֣י
'aleph
'asarh
semownahh
hamelahh
begey'
'edowmh
'eth
hikahh
serwyahh
benh
we'abesayh
'alep
'asar
semownah
hamelah
begey'
'edowm
'et
hikah
serwyah
ben
we'abesay
thousand
eighteen
of Salt.
in the Valley
Edomites
struck down
of Zeruiah
son
Moreover, Abishai
18-12. Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.

ch1 18:13

אֲשֶׁ֥רהָלָֽךְבְּכֹ֖לדָּוִ֔ידאֶתיְהוָה֙וַיֹּ֤ושַׁעלְדָוִ֑ידעֲבָדִ֣יםאֱדֹ֖וםכָלוַיִּהְי֥וּנְצִיבִ֔יםבֶּֽאֱדֹום֙וַיָּ֤שֶׂם
'aserhalake
bekolh
dawiydh
'eth
yehwahh
wayowsa'
ledawiydh
'abadiymh
'edowmh
kalh
wayiheywh
nesiybiymh
be'edowmh
wayasemh
'aserhalake
bekol
dawiyd
'et
yehwah
wayowsa'
ledawiyd
'abadiym
'edowm
kal
wayiheyw
nesiybiym
be'edowm
wayasem
he went.
wherever
made David
So the LORD
victorious
to David.
subject
the Edomites
and all
were
garrisons
in Edom,
He placed
18-13. And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

ch1 18:14

עַמֹּֽולְכָלוּצְדָקָ֖המִשְׁפָּ֥טעֹשֶׂ֛הוַיְהִ֗ייִשְׂרָאֵ֑לכָּלעַלדָּוִ֖ידוַיִּמְלֹ֥ךְ
'amowh
lekalh
wsedaqahh
misepath
'osehh
wayehiyh
yisera'elh
kalh
'alh
dawiydh
wayimeloke
'amow
lekal
wsedaqah
misepat
'oseh
wayehiy
yisera'el
kal
'al
dawiyd
wayimeloke
his people:
for all
and righteousness
justice
administering
Israel,
all
over
Thus David
reigned
18-14. So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

ch1 18:15

מַזְכִּֽיראֲחִיל֖וּדבֶּןוִיהֹושָׁפָ֥טהַצָּבָ֑אעַלצְרוּיָ֖הבֶּןוְיֹואָ֥ב
mazekiyrh
'ahiylwdh
benh
wiyhowsapath
hasaba'
'alh
serwyahh
benh
weyow'abh
mazekiyr
'ahiylwd
ben
wiyhowsapat
hasaba'
'al
serwyah
ben
weyow'ab
[was] the historian;
of Ahilud
son
Jehoshaphat
the army;
was over
of Zeruiah
son
Joab
18-15. And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.

ch1 18:16

סֹופֵֽרוְשַׁוְשָׁ֖אכֹּהֲנִ֑יםאֶבְיָתָ֖רבֶּןוַאֲבִימֶ֥לֶךְאֲחִיט֛וּבבֶּןוְצָדֹ֧וק
sowperh
wesawesa'
kohaniymh
'ebeyatarh
benh
wa'abiymeleke
'ahiytwbh
benh
wesadowqh
sowper
wesawesa'
kohaniym
'ebeyatar
ben
wa'abiymeleke
'ahiytwb
ben
wesadowq
[was] the scribe;
Shavsha
were priests;
of Abiathar
son
and Ahimelech
of Ahitub
son
Zadok
18-16. And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

ch1 18:17

הַמֶּֽלֶךְלְיַ֥דהָרִאשֹׁנִ֖יםדָוִ֥ידוּבְנֵיוְהַפְּלֵתִ֑יהַכְּרֵתִ֖יעַליְהֹ֣ויָדָ֔עבֶּןוּבְנָיָ֨הוּ֙
hameleke
leyadh
hari'soniymh
dawiydh
wbeneyh
wehapeletiyh
hakeretiyh
'alh
yehowyada'
benh
wbenayahwh
hameleke
leyad
hari'soniym
dawiyd
wbeney
wehapeletiy
hakeretiy
'al
yehowyada'
ben
wbenayahw
at the king’s
side.
were chief officials
and David’s
sons
and and Pelethites;
the Kerethites
was over
of Jehoiada
son
Benaiah
18-17. And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.