ch1 14:1

לֹ֖ובָּֽיִתלִבְנֹ֥ותעֵצִ֑יםוְחָרָשֵׁ֖יקִ֔ירוְחָרָשֵׁ֣יאֲרָזִ֔יםוַעֲצֵ֣יאֶלדָּוִיד֒מַלְאָכִים֮צֹ֥רמֶֽלֶךְחוּרָ֨םאֲשֶׁרלֹֽווַ֠יִּשְׁלַח
la-wba-ya-tha
la-ba-na-wtha
'a-sa-ym
wa-cha-ra-sha-ya
qa-yr
wa-cha-ra-sha-ya
aara-za-ym
wa-'asa-ya
aa-lda-wa-yd
ma-la-aa-ka-ym
sa-r
ma-la-ka
chwra-m
aasha-rla-wwa-ya-sha-la-cha
lowbayit
libenowt
'esiym
weharasey
qiyr
weharasey
'araziym
wa'asey
'eldawiyd
male'akiym
sor
meleke
hwram
'aserlowwayiselah
a palace for him.
to build
and carpenters,
stonemasons,
along with cedar
logs,
to David,
envoys
of Tyre
Now King
Hiram
he owned. he owned. sent
14-1. Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

ch1 14:2

יִשְׂרָאֵֽלעַמֹּ֥ובַּעֲב֖וּרמַלְכוּתֹ֔ולְמַ֨עְלָה֙כִּֽינִשֵּׂ֤אתיִשְׂרָאֵ֑לעַללְמֶ֖לֶךְיְהוָ֛הכִּֽיהֱכִינֹ֧ודָּוִ֔ידוַיֵּ֣דַע
ya-sha-ra-aa-l
'a-ma-wa
ba-'abwr
ma-la-kwtha-wa
la-ma-'a-la-ha
ka-yna-sha-atha
ya-sha-ra-aa-l
'a-l
la-ma-la-ka
ya-hwa-ha
ka-yhu-ka-yna-wa
da-wa-yd
wa-ya-da-'
yisera'el
'amow
ba'abwr
malekwtow
lema'elah
kiynise't
yisera'el
'al
lemeleke
yehwah
kiyhekiynow
dawiyd
wayeda'
Israel.
of His people
for the sake
his kingdom
had highly
and exalted
Israel
over
him as king
the LORD
that had established
And David
realized
14-2. And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.

ch1 14:3

וּבָנֹֽותבָּנִ֥יםעֹ֖ודדָּוִ֛ידוַיֹּ֧ולֶדבִּירוּשָׁלִָ֑םנָשִׁ֖יםעֹ֛ודדָּוִ֥ידוַיִּקַּ֨ח
wba-na-wtha
ba-na-ym
'a-wd
da-wa-yd
wa-ya-wla-d
ba-yrwsha-la-a-m
na-sha-ym
'a-wd
da-wa-yd
wa-ya-qa-cha
wbanowt
baniym
'owd
dawiyd
wayowled
biyrwsalaim
nasiym
'owd
dawiyd
wayiqah
and daughters.
sons
of more
[and]
became the father
in Jerusalem
wives
more
And David
took
14-3. And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

ch1 14:4

וּשְׁלֹמֹֽהנָתָ֖ןוְשֹׁובָ֔בשַׁמּ֣וּעַלֹ֖ובִּירוּשָׁלִָ֑םאֲשֶׁ֥רהָיוּהַיְלוּדִ֔יםשְׁמֹ֣ותוְאֵ֨לֶּה֙
wsha-la-ma-ha
na-tha-n
wa-sha-wba-b
sha-mw'a
la-wba-yrwsha-la-a-m
aasha-rha-ywa
ha-ya-lwda-ym
sha-ma-wtha
wa-aa-la-ha
wselomoh
natan
wesowbab
samw'a
lowbiyrwsalaim
'aserhayw
hayelwdiym
semowt
we'eleh
Solomon,
Nathan,
Shobab,
Shammua,
to him in Jerusalem:
of the children born
are the names
These
14-4. Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

ch1 14:5

וְאֶלְפָּֽלֶטוֶאֱלִישׁ֖וּעַוְיִבְחָ֥ר
wa-aa-la-pa-la-t
wa-au-la-yshw'a
wa-ya-ba-cha-r
we'elepalet
we'eliysw'a
weyibehar
Elpelet,
Elishua,
Ibhar,
14-5. And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,

ch1 14:6

וְיָפִֽיעַוְנֶ֖פֶגוְנֹ֥גַהּ
wa-ya-pa-y'a
wa-na-pa-gh
wa-na-ga-ha
weyapiy'a
wenepeg
wenogah
Japhia,
Nepheg,
Nogah,
14-6. And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

ch1 14:7

וֶאֱלִיפָֽלֶטוּבְעֶלְיָדָ֖עוֶאֱלִישָׁמָ֥ע
wa-au-la-ypa-la-t
wba-'a-la-ya-da-'
wa-au-la-ysha-ma-'
we'eliypalet
wbe'eleyada'
we'eliysama'
and Eliphelet.
Beeliada,
Elishama,
14-7. And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.

ch1 14:8

לִפְנֵיהֶֽםוַיֵּצֵ֖אדָּוִ֔ידוַיִּשְׁמַ֣עדָּוִ֑ידאֶתלְבַקֵּ֣שׁפְּלִשְׁתִּ֖יםכָלוַיַּעֲל֥וּיִשְׂרָאֵ֔לכָּלעַללְמֶ֨לֶךְ֙דָּוִ֤ידכִּינִמְשַׁ֨חפְלִשְׁתִּ֗יםוַיִּשְׁמְע֣וּ
la-pa-na-yha-m
wa-ya-sa-a
da-wa-yd
wa-ya-sha-ma-'
da-wa-yd
aa-tha
la-ba-qa-sha
pa-la-sha-tha-ym
ka-l
wa-ya-'alwa
ya-sha-ra-aa-l
ka-l
'a-l
la-ma-la-ka
da-wa-yd
ka-yna-ma-sha-cha
pa-la-sha-tha-ym
wa-ya-sha-ma-'wa
lipeneyhem
wayese'
dawiyd
wayisema'
dawiyd
'et
lebaqes
pelisetiym
kal
waya'alw
yisera'el
kal
'al
lemeleke
dawiyd
kiynimesah
pelisetiym
wayiseme'w
to face them.
and went out
but David
learned [of this]
of [him];
in search
they
all
went
Israel,
all
over
king
David
that had been anointed
When the Philistines
heard
14-8. And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

ch1 14:9

רְפָאִֽיםבְּעֵ֥מֶקוַֽיִּפְשְׁט֖וּבָּ֑אוּוּפְלִשְׁתִּ֖ים
ra-pa-aa-ym
ba-'a-ma-qh
wa-ya-pa-sha-twa
ba-awa
wpa-la-sha-tha-ym
repa'iym
be'emeq
wayipesetw
ba'w
wpelisetiym
of Rephaim.
the Valley
and raided
had come
Now the Philistines
14-9. And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

ch1 14:10

בְּיָדֶֽךָוּנְתַתִּ֖יםעֲלֵ֔הלֹ֤ויְהוָה֙וַיֹּ֨אמֶרבְּיָדִ֑יוּנְתַתָּ֖םפְּלִשְׁתִּ֔יםעַלאֶֽעֱלֶה֙הַלֵאמֹ֔רבֵּאלֹהִים֙דָּוִ֤ידוַיִּשְׁאַ֨ל
ba-ya-da-ka
wna-tha-tha-ym
'ala-ha
la-wya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
ba-ya-da-ya
wna-tha-tha-m
pa-la-שׁa-tha-ym
'a-l
aa-'u-la-ha
ha
la-ama-r
ba-ala-ha-ym
da-wa-yd
wa-ya-sha-aa-l
beyadeka
wnetatiym
'aleh
lowyehwah
wayo'mer
beyadiy
wnetatam
peliשׁetiym
'al
'e'eleh
ha
le'mor
be'lohiym
dawiyd
wayise'al
into your hand.”
“for I will deliver them
“Go,”
the LORD,
into my hand?”
Will You deliver them
the Philistines?
against
“Should I go up
replied
of God,
So David
inquired
14-10. And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.

ch1 14:11

בַּ֥עַל פְּרָצִֽיםהַה֖וּאהַמָּקֹ֥וםשֵֽׁםקָֽרְא֛וּכֵּ֗ןעַלמָ֑יִםפֶ֣רֶץכְּבְּיָדִ֖יאֹויְבַ֛יאֶתהָֽאֱלֹהִ֧יםפָּרַ֨ץדָּוִ֔ידוַיֹּ֣אמֶרדָּוִיד֒שָׁ֣םוַיַּכֵּ֣םבְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮וַיַּעֲל֥וּ
ba-'a-l pa-ra-sa-ym
ha-hwa
ha-ma-qa-wm
sha-m
qa-ra-awa
ka-n
'a-l
ma-ya-m
pa-ra-tz
ka
ba-ya-da-ya
aa-wya-ba-ya
aa-tha
ha-au-la-ha-ym
pa-ra-tz
da-wa-yd
wa-ya-ama-r
da-wa-yd
sha-m
wa-ya-ka-m
ba-ba-'a-lpa-ra-sa-ym
wa-ya-'alwa
ba'al perasiym
hahw'
hamaqowm
sem
qare'w
ken
'al
mayim
peres
ke
beyadiy
'owyebay
'et
ha'elohiym
paras
dawiyd
wayo'mer
dawiyd
sam
wayakem
beba'alperasiym
waya'alw
Baal-perazim.
that
place
they called
So
flood,
“Like a bursting
by my hand.”
against my enemies
God
has burst out
[and]
said,
where [he]
the Philistines
defeated
to Baal-perazim,
So [David and his men] went up
14-11. So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.

ch1 14:12

בָּאֵֽשׁוַיִּשָּׂרְפ֖וּדָּוִ֔ידוַיֹּ֣אמֶראֱלֹֽהֵיהֶ֑םאֶתשָׁ֖םוַיַּעַזְבוּ
ba-aa-sha
wa-ya-sha-ra-pwa
da-wa-yd
wa-ya-ama-r
au-la-ha-yha-m
aa-tha
sha-m
wa-ya-'a-za-bwa
ba'es
wayisarepw
dawiyd
wayo'mer
'eloheyhem
'et
sam
waya'azebw
in the fire.
that they be burned
and David
ordered
their gods,
There
the Philistines abandoned
14-12. And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

ch1 14:13

בָּעֵֽמֶקוַֽיִּפְשְׁט֖וּפְּלִשְׁתִּ֔יםעֹוד֙וַיֹּסִ֤יפוּ
ba-'a-ma-qh
wa-ya-pa-sha-twa
pa-la-sha-tha-ym
'a-wd
wa-ya-sa-ypwa
ba'emeq
wayipesetw
pelisetiym
'owd
wayosiypw
the valley.
raided
the Philistines
Once again
14-13. And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

ch1 14:14

הַבְּכָאִֽיםמּ֥וּללָהֶ֖םמִוּבָ֥אתָעֲלֵיהֶ֔םמֵֽהָסֵב֙אַֽחֲרֵיהֶ֑םתַֽעֲלֶ֖הלֹ֥אלֹו֙הָֽאֱלֹהִ֔יםוַיֹּ֤אמֶרבֵּֽאלֹהִ֔יםדָּוִיד֙עֹ֤ודוַיִּשְׁאַ֨ל
ha-ba-ka-aa-ym
mwl
la-ha-mma
wba-atha
'ala-yha-m
ma
ha-sa-b
aa-chara-yha-m
tha-'ala-ha
la-a
la-wha-au-la-ha-ym
wa-ya-ama-r
ba-ala-ha-ym
da-wa-yd
'a-wd
wa-ya-sha-aa-l
habeka'iym
mwl
lahemmi
wba'ta
'aleyhem
me
haseb
'ahareyhem
ta'aleh
lo'
lowha'elohiym
wayo'mer
be'lohiym
dawiyd
'owd
wayise'al
the balsam trees.
in front of
them them
and attack
them
but circle around
after them,
march up
“Do not
him, him, who
answered
of God,
So David
again
inquired
14-14. Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

ch1 14:15

פְלִשְׁתִּֽיםמַחֲנֵ֥האֶתלְהַכֹּ֖ותלְפָנֶ֔יךָהָֽאֱלֹהִים֙כִּֽייָצָ֤אבַמִּלְחָמָ֑התֵּצֵ֣אאָ֖זהַבְּכָאִ֔יםבְּרָאשֵׁ֣יהַצְּעָדָה֙קֹ֤ולאֶתשָׁמְעֲךָ֞כְּֽוִ֠יהִי
pa-la-sha-tha-ym
ma-chana-ha
aa-tha
la-ha-ka-wtha
la-pa-na-yka
ha-au-la-ha-ym
ka-yya-sa-a
ba-ma-la-cha-ma-ha
tha-sa-a
aa-z
ha-ba-ka-aa-ym
ba-ra-asha-ya
ha-sa-'a-da-ha
qa-wl
aa-tha
sha-ma-'aka
ka
wa-yha-ya
pelisetiym
mahaneh
'et
lehakowt
lepaneyka
ha'elohiym
kiyyasa'
bamilehamah
tese'
'az
habeka'iym
bera'sey
hase'adah
qowl
'et
same'aka
ke
wiyhiy
of the Philistines.”
the camp
to strike
before you
God
because this will mean that has marched out
to battle,
move out
then
of the balsam trees,
in the tops
of marching
the sound
you hear
As soon as
14-15. And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

ch1 14:16

גָּֽזְרָהוְעַדגִּבְעֹ֖וןמִפְלִשְׁתִּ֔יםמַחֲנֵ֣האֶתוַיַּכּוּ֙הָֽאֱלֹהִ֑יםאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖הוּכַּֽדָּוִ֔ידוַיַּ֣עַשׂ
ga-za-ra-ha
wa-'a-d
ga-ba-'a-wn
ma
pa-la-sha-tha-ym
ma-chana-ha
aa-tha
wa-ya-kwa
ha-au-la-ha-ym
aasha-rsa-wa-hwa
ka
da-wa-yd
wa-ya-'a-sha
gazerah
we'ad
gibe'own
mi
pelisetiym
mahaneh
'et
wayakw
ha'elohiym
'asersiwahw
ka
dawiyd
waya'as
to Gezer.
all the way
Gibeon
from
the Philistines
the army of
and they struck down
God
as had commanded him,
So David
did
14-16. David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.

ch1 14:17

הַגֹּויִֽםכָּלעַלפַּחְדֹּ֖ואֶתנָתַ֥ןוַֽיהוָ֛ההָֽאֲרָצֹ֑ותבְּכָלדָּוִ֖ידשֵׁםוַיֵּצֵ֥א
ha-ga-wya-m
ka-l
'a-l
pa-cha-da-wa
aa-tha
na-tha-n
wa-yhwa-ha
ha-aara-sa-wtha
ba-ka-l
da-wa-yd
sha-m
wa-ya-sa-a
hagowyim
kal
'al
pahedow
'et
natan
wayhwah
ha'arasowt
bekal
dawiyd
sem
wayese'
nations
all
to fear him.
caused
and the LORD
land,
into every
And David’s
fame
went out
14-17. And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.