ch1 21:1

יִשְׂרָאֵֽלאֶתלִמְנֹ֖ותדָּוִ֔ידאֶתוַיָּ֨סֶת֙יִשְׂרָאֵ֑לעַלשָׂטָ֖ןוַיַּֽעֲמֹ֥ד
ya-sha-ra-aa-l
aa-tha
la-ma-na-wtha
da-wa-yd
aa-tha
wa-ya-sa-tha
ya-sha-ra-aa-l
'a-l
sha-ta-n
wa-ya-'ama-d
yisera'el
'et
limenowt
dawiyd
'et
wayaset
yisera'el
'al
satan
waya'amod
of Israel.
to take a census
David
and incited
Israel
against
Then Satan
rose up
21-1. And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

ch1 21:2

מִסְפָּרָֽםאֶתאֵלַ֔יוְאֵדְעָ֖הוְהָבִ֣יאוּדָּ֑ןוְעַדשֶׁ֖בַעבְּאֵ֥רמִיִשְׂרָאֵ֔לאֶתסִפְרוּ֙לְכ֗וּהָעָ֔םוְאֶלשָׂרֵ֣יאֶליֹואָב֙דָּוִ֤ידוַיֹּ֨אמֶר
ma-sa-pa-ra-m
aa-tha
aa-la-ywa-aa-da-'a-ha
wa-ha-ba-yawa
da-n
wa-'a-d
sha-ba-'
ba-aa-r
ma
ya-sha-ra-aa-l
aa-tha
sa-pa-rwa
la-kwa
ha-'a-m
wa-aa-lsha-ra-ya
aa-lya-waa-b
da-wa-yd
wa-ya-ama-r
miseparam
'et
'elaywe'ede'ah
wehabiy'w
dan
we'ad
seba'
be'er
mi
yisera'el
'et
siperw
lekw
ha'am
we'elsarey
'elyow'ab
dawiyd
wayo'mer
their number.”
me me so that I may know
and bring
Dan
to
Beersheba
from
the Israelites
count
“Go,
of the troops,
a report, and the commanders
to Joab
So David
said
21-2. And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.

ch1 21:3

לְיִשְׂרָאֵֽללְאַשְׁמָ֖היִהְיֶ֥הלָ֛מָּהאֲדֹנִ֔יזֹאת֙יְבַקֵּ֥שׁלָ֣מָּהלַעֲבָדִ֑יםלַאדֹנִ֖יכֻּלָּ֥םהַמֶּ֔לֶךְאֲדֹנִ֣ילֹא֙הֲפְעָמִ֔יםמֵאָ֣הכָּהֵם֙עַמֹּ֤ועַליְהוָ֨היֹוסֵף֩יֹואָ֗בוַיֹּ֣אמֶר
la-ya-sha-ra-aa-l
la-aa-sha-ma-ha
ya-ha-ya-ha
la-ma-ha
aada-na-ya
za-atha
ya-ba-qa-sha
la-ma-ha
la-'aba-da-ym
la-ada-na-ya
kula-m
ha-ma-la-ka
aada-na-ya
la-a
ha
pa-'a-ma-ym
ma-aa-ha
ka-ha-m
'a-ma-wa
'a-l
ya-hwa-ha
ya-wsa-ph
ya-waa-b
wa-ya-ama-r
leyisera'el
le'asemah
yiheyeh
lamah
'adoniy
zo't
yebaqes
lamah
la'abadiym
la'doniy
kulam
hameleke
'adoniy
lo'
ha
pe'amiym
me'ah
kahem
'amow
'al
yehwah
yowsep
yow'ab
wayo'mer
on Israel?”
guilt
should he bring
Why
does my lord
to do this?
want
Why
servants
of my lord?
all
the king,
My lord
are they not
times
a hundred
over.
His troops
“May the LORD
multiply
But Joab
replied,
21-3. And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

ch1 21:4

יְרוּשָׁלִָֽםוַיָּבֹ֖איִשְׂרָאֵ֔לבְּכָלוַיִּתְהַלֵּךְ֙יֹואָ֗בוַיֵּצֵ֣איֹואָ֑בעַלחָזַ֣קהַמֶּ֖לֶךְוּדְבַר
ya-rwsha-la-a-m
wa-ya-ba-a
ya-sha-ra-aa-l
ba-ka-l
wa-ya-tha-ha-la-ka
ya-waa-b
wa-ya-sa-a
ya-waa-b
'a-l
cha-za-qh
ha-ma-la-ka
wda-ba-r
yerwsalaim
wayabo'
yisera'el
bekal
wayitehaleke
yow'ab
wayese'
yow'ab
'al
hazaq
hameleke
wdebar
to Jerusalem.
and then he returned
Israel,
throughout
and traveled
So Joab
left
Joab.
against
prevailed
Nevertheless , the king's
word
21-4. Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

ch1 21:5

חָֽרֶבשֹׁ֥לֵֽףאִ֖ישׁאֶ֛לֶףוְשִׁבְעִ֥יםמֵאֹ֨ותאַרְבַּע֩וִֽיהוּדָ֕החֶ֔רֶבשֹׁ֣לֵֽףאִישׁ֙אֶ֤לֶףוּמֵאָ֨האֲלָפִים֩אֶ֣לֶףיִשְׂרָאֵ֡לכָֽלוַיְהִ֣יאֶלדָּוִ֑ידהָעָ֖םמִפְקַדמִסְפַּ֥ראֶתיֹואָ֛בוַיִּתֵּ֥ן
cha-ra-b
sha-la-ph
aa-ysha
aa-la-ph
wa-sha-ba-'a-ym
ma-aa-wtha
aa-ra-ba-'
wa-yhwda-ha
cha-ra-b
sha-la-ph
aa-ysha
aa-la-ph
wma-aa-ha
aala-pa-ym
aa-la-ph
ya-sha-ra-aa-l
ka-l
wa-ya-ha-ya
aa-lda-wa-yd
ha-'a-m
ma-pa-qa-d
ma-sa-pa-r
aa-tha
ya-waa-b
wa-ya-tha-n
hareb
solep
'iys
'elep
wesibe'iym
me'owt
'areba'
wiyhwdah
hereb
solep
'iys
'elep
wme'ah
'alapiym
'elep
yisera'el
kal
wayehiy
'eldawiyd
ha'am
mipeqad
misepar
'et
yow'ab
wayiten
including 470,000
in Judah.
the sword,
who drew
men
1, 100,000
Israel
In all
there were
to David
of the troops.
number
the total
And Joab
reported
21-5. And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.

ch1 21:6

יֹואָֽבאֶתהַמֶּ֖לֶךְדְּבַרכִּֽינִתְעַ֥בבְּתֹוכָ֑םפָקַ֖דלֹ֥אוּבִנְיָמִ֔ןוְלֵוִי֙
ya-waa-b
aa-tha
ha-ma-la-ka
da-ba-r
ka-yna-tha-'a-b
ba-tha-wka-m
pa-qa-d
la-a
wba-na-ya-ma-n
wa-la-wa-ya
yow'ab
'et
hameleke
debar
kiynite'ab
betowkam
paqad
lo'
wbineyamin
welewiy
him.
to
the king’s
command
because was detestable
in the count,
include
But [Joab] did not
and Benjamin
Levi
21-6. But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.

ch1 21:7

יִשְׂרָאֵֽלאֶתוַיַּ֖ךְהַזֶּ֑ההַדָּבָ֖רעַלהָאֱלֹהִ֔יםבְּעֵינֵ֣יוַיֵּ֨רַע֙
ya-sha-ra-aa-l
aa-tha
wa-ya-ka
ha-za-ha
ha-da-ba-r
'a-l
ha-au-la-ha-ym
ba-'a-yna-ya
wa-ya-ra-'
yisera'el
'et
wayake
hazeh
hadabar
'al
ha'elohiym
be'eyney
wayera'
Israel.
so He struck
This
command
of God;
in the sight
was also evil
21-7. And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.

ch1 21:8

מְאֹֽדכִּ֥ינִסְכַּ֖לְתִּיעַבְדְּךָ֔עֲוֹ֣וןאֶתנָא֙הַֽעֲבֶרוְעַתָּ֗ההַזֶּ֑ההַדָּבָ֣ראֶתאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִימְאֹ֔דחָטָ֣אתִֽיאֶלהָ֣אֱלֹהִ֔יםדָּוִיד֙וַיֹּ֤אמֶר
ma-aa-d
ka-yna-sa-ka-la-tha-ya
'a-ba-da-ka
'awa-wn
aa-tha
na-a
ha-'aba-r
wa-'a-tha-ha
ha-za-ha
ha-da-ba-r
aa-tha
aasha-r'a-sha-ytha-ya
ma-aa-d
cha-ta-atha-ya
aa-lha-au-la-ha-ym
da-wa-yd
wa-ya-ama-r
me'od
kiynisekaletiy
'abedeka
'awown
'et
na'
ha'aber
we'atah
hazeh
hadabar
'et
'aser'asiytiy
me'od
hata'tiy
'elha'elohiym
dawiyd
wayo'mer
I have acted very
for foolishly.”
of Your servant,
the iniquity
I beg You
to take away
Now
this
thing.
because I have done
greatly
“I have sinned
to to God,
Then David
said
21-8. And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

ch1 21:9

לֵאמֹֽרדָוִ֖ידחֹזֵ֥האֶלגָּ֔דיְהוָה֙וַיְדַבֵּ֤ר
la-ama-r
da-wa-yd
cha-za-ha
aa-lga-d
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
dawiyd
hozeh
'elgad
yehwah
wayedaber
David’s
seer,
Gad,
And the LORD
instructed
21-9. And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,

ch1 21:10

וְאֶֽעֱשֶׂההֵ֖נָּהמֵלְךָ֛אַחַ֥תבְּחַרעָלֶ֑יךָנֹטֶ֣האֲנִ֖ישָׁלֹ֕ושׁיְהוָ֔האָמַ֣רכֹּ֚הלֵאמֹ֗ראֶלדָּוִ֜ידוְדִבַּרְתָּ֨לֵךְ֩
wa-aa-'u-sha-ha
ha-na-ha
ma
la-ka-aa-cha-tha
ba-cha-r
'a-la-yka
na-ta-ha
aana-ya
sha-la-wsha
ya-hwa-ha
aa-ma-r
ka-ha
la-ama-r
aa-lda-wa-yd
wa-da-ba-ra-tha
la-ka
we'e'eseh
henah
me
leka'ahat
behar
'aleyka
noteh
'aniy
salows
yehwah
'amar
koh
le'mor
'eldawiyd
wedibareta
leke
and I will carry it out
of them,
one
Choose
am offering
‘I
you three [options].
the LORD
that this is what
says:
David
and tell
“Go
21-10. Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

ch1 21:11

קַבֶּליְהוָ֖האָמַ֥רלֹ֛וכֹּֽהוַיֹּ֥אמֶראֶלדָּוִ֑ידגָ֖דלָּֽךְוַיָּ֥בֹא
qa-ba-l
ya-hwa-ha
aa-ma-r
la-wka-ha
wa-ya-ama-r
aa-lda-wa-yd
ga-d
la-ka-wa-ya-ba-a
qabel
yehwah
'amar
lowkoh
wayo'mer
'eldawiyd
gad
lakewayabo'
‘Take your choice
the LORD
says:
“This is what
and said
to David,
So Gad
against you.’” against you.’” went
21-11. So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee

ch1 21:12

דָּבָֽרשֹׁלְחִ֖יאֶתאָשִׁ֥יבמָֽהרְאֵ֔הוְעַתָּ֣היִשְׂרָאֵ֑לגְּב֣וּלבְּכָלמַשְׁחִ֖יתיְהוָ֔הוּמַלְאַ֣ךְבָּאָ֔רֶץוְדֶ֨בֶר֙יְהוָ֤החֶ֣רֶביָ֠מִיםוְאִםשְׁלֹ֣שֶׁתלְמַשֶּׂגֶת֒אֹויְבֶ֣ךָוְחֶ֣רֶבצָרֶיךָ֮פְּנֵימִנִסְפֶּ֥החֳדָשִׁ֜יםוְאִםשְׁלֹשָׁ֨הרָעָ֗בשָׁנִ֜יםלָֽךְאִםשָׁלֹ֨ושׁ
da-ba-r
sha-la-cha-ya
aa-tha
aa-sha-yb
ma-ha
ra-aa-ha
wa-'a-tha-ha
ya-sha-ra-aa-l
ga-bwl
ba-ka-l
ma-sha-cha-ytha
ya-hwa-ha
wma-la-aa-ka
ba-aa-ra-tz
wa-da-ba-r
ya-hwa-ha
cha-ra-b
ya-ma-ym
wa-aa-msha-la-sha-tha
la-ma-sha-ga-tha
aa-wya-ba-ka
wa-cha-ra-b
sa-ra-yka
pa-na-ya
ma
na-sa-pa-ha
choda-sha-ym
wa-aa-msha-la-sha-ha
ra-'a-b
sha-na-ym
la-ka-aa-msha-la-wsha
dabar
solehiy
'et
'asiyb
mah
re'eh
we'atah
yisera'el
gebwl
bekal
masehiyt
yehwah
wmale'ake
ba'ares
wedeber
yehwah
hereb
yamiym
we'imseloset
lemaseget
'owyebeka
wehereb
sareyka
peney
mi
nisepeh
hodasiym
we'imselosah
ra'ab
saniym
lake'imsalows
I should reply
to Him who sent me.”
how
decide
Now then,
of Israel.’
part
every
ravaging
of the LORD
with the angel
upon the land,
days of plague
of the LORD—
of the sword
days
or three
and overtaken
by their swords,
your enemies
before
of being swept away
months
three
of famine,
years
of either three
21-12. Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.

ch1 21:13

אֶפֹּֽלאַלאָדָ֖םוּבְיַדמְאֹ֔דרַחֲמָיו֙כִּֽירַבִּ֤יםיְהוָ֗הבְיַדנָּ֣אאֶפְּלָהלִ֣ימְאֹ֑דצַראֶלגָּ֖דדָּוִ֛ידוַיֹּ֧אמֶר
aa-pa-l
aa-l
aa-da-m
wba-ya-d
ma-aa-d
ra-chama-ywa
ka-yra-ba-ym
ya-hwa-ha
ba-ya-d
na-a
aa-pa-la-ha
la-yma-aa-d
sa-r
aa-lga-d
da-wa-yd
wa-ya-ama-r
'epol
'al
'adam
wbeyad
me'od
rahamayw
kiyrabiym
yehwah
beyad
na'
'epelah
liyme'od
sar
'elgad
dawiyd
wayo'mer
let me fall
but do not
of men.”
into the hands
very
His mercies [are]
for great;
of the LORD,
into the hands
Please,
let me fall
“I am deeply distressed.
Gad,
David
answered
21-13. And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.

ch1 21:14

אִֽישׁאֶ֖לֶףשִׁבְעִ֥יםיִּשְׂרָאֵ֔למִוַיִּפֹּל֙בְּיִשְׂרָאֵ֑לדֶּ֖בֶריְהוָ֛הוַיִּתֵּ֧ן
aa-ysha
aa-la-ph
sha-ba-'a-ym
ya-sha-ra-aa-l
ma
wa-ya-pa-l
ba-ya-sha-ra-aa-l
da-ba-r
ya-hwa-ha
wa-ya-tha-n
'iys
'elep
sibe'iym
yisera'el
mi
wayipol
beyisera'el
deber
yehwah
wayiten
men
thousand
and seventy
of Israel
fell dead.
on Israel,
a plague
So the LORD
sent
21-14. So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

ch1 21:15

הַיְבוּסִֽיאָרְנָ֥ןגֹּ֖רֶןעִםעֹמֵ֔דיְהוָה֙וּמַלְאַ֤ךְיָדֶ֑ךָהֶ֣רֶףעַתָּ֖הרַ֔בהַמַּשְׁחִית֙לַמַּלְאָ֤ךְוַיֹּ֨אמֶרהָֽרָעָ֔העַלוַיִּנָּ֣חֶםיְהוָה֙רָאָ֤ההַשְׁחִ֗יתוּכְלְהַשְׁחִיתָהּ֒לִֽירוּשָׁלִַם֮מַלְאָ֥ךְהָאֱלֹהִ֨יםוַיִּשְׁלַח֩
ha-ya-bwsa-ya
aa-ra-na-n
ga-ra-n
'a-m
'a-ma-d
ya-hwa-ha
wma-la-aa-ka
ya-da-ka
ha-ra-ph
'a-tha-ha
ra-b
ha-ma-sha-cha-ytha
la-ma-la-aa-ka
wa-ya-ama-r
ha-ra-'a-ha
'a-l
wa-ya-na-cha-m
ya-hwa-ha
ra-aa-ha
ha-sha-cha-ytha
wka
la-ha-sha-cha-ytha-ha
la-yrwsha-la-a-m
ma-la-aa-ka
ha-au-la-ha-ym
wa-ya-sha-la-cha
hayebwsiy
'arenan
goren
'im
'omed
yehwah
wmale'ake
yadeka
herep
'atah
rab
hamasehiyt
lamale'ake
wayo'mer
hara'ah
'al
wayinahem
yehwah
ra'ah
hasehiyt
wke
lehasehiytah
liyrwsalaim
male'ake
ha'elohiym
wayiselah
the Jebusite.
of Ornan
the threshing floor
by
was standing
of the LORD
At that time the angel
your hand
withdraw
now!”
“Enough,
who was destroying the people,
to the angel
and He said
the calamity,
from
and relented
the LORD
saw it
but as the angel was doing so
to destroy
Jerusalem,
an angel
Then God
sent
21-15. And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

ch1 21:16

פְּנֵיהֶֽםעַלבַּשַּׂקִּ֖יםמְכֻסִּ֥יםוְהַזְּקֵנִ֛יםדָּוִ֧ידוַיִּפֹּ֨ליְרוּשָׁלִָ֑םעַלנְטוּיָ֖הבְּיָדֹ֔ושְׁלוּפָה֙וְחַרְבֹּ֤והַשָּׁמַ֔יִםוּבֵ֣יןהָאָ֨רֶץ֙בֵּ֤יןעֹמֵ֗דיְהוָה֙מַלְאַ֤ךְאֶתוַיַּ֞רְאעֵינָ֗יואֶתדָוִ֜ידוַיִּשָּׂ֨א
pa-na-yha-m
'a-l
ba-sha-qa-ym
ma-kusa-ym
wa-ha-za-qa-na-ym
da-wa-yd
wa-ya-pa-l
ya-rwsha-la-a-m
'a-l
na-twya-ha
ba-ya-da-wa
sha-lwpa-ha
wa-cha-ra-ba-wa
ha-sha-ma-ya-m
wba-yn
ha-aa-ra-tz
ba-yn
'a-ma-d
ya-hwa-ha
ma-la-aa-ka
aa-tha
wa-ya-ra-a
'a-yna-ywa
aa-tha
da-wa-yd
wa-ya-sha-a
peneyhem
'al
basaqiym
mekusiym
wehazeqeniym
dawiyd
wayipol
yerwsalaim
'al
netwyah
beyadow
selwpah
weharebow
hasamayim
wbeyn
ha'ares
beyn
'omed
yehwah
male'ake
'et
wayare'
'eynayw
'et
dawiyd
wayisa'
facedown,
in sackcloth,
clothed
and the elders,
David
fell
Jerusalem,
over
stretched out
in his hand
with his drawn
sword
heaven
and
earth,
between
standing
of the LORD
the angel
and saw
up his eyes
When David
lifted
21-16. And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.

ch1 21:17

לְמַגֵּפָֽהלֹ֥אוּֽבְעַמְּךָ֖אָבִ֔יבִּ֚יוּבְבֵ֣יתיָֽדְךָ֙נָ֤אתְּהִ֨יאֱלֹהַ֗ייְהוָ֣העָשׂ֑וּמֶ֣ההַצֹּ֖אןוְאֵ֥לֶּההֲרֵעֹ֔ותִיוְהָרֵ֣עַאֲשֶׁרחָטָ֨אתִי֙ה֤וּאוַאֲנִיבָּעָ֗םלִמְנֹ֣ותאָמַ֜רְתִּיאֲנִ֨ילֹא֩הֲאֶֽלהָאֱלֹהִ֡יםדָּוִ֣ידוַיֹּ֣אמֶר
la-ma-ga-pa-ha
la-a
wba-'a-ma-ka
aa-ba-ya
ba-ywba-ba-ytha
ya-da-ka
na-a
tha-ha-ya
au-la-ha-ya
ya-hwa-ha
'a-shwa
ma-ha
ha-sa-an
wa-aa-la-ha
hara-'a-wtha-ya
wa-ha-ra-'a
aasha-rcha-ta-atha-ya
hwa
wa-aana-ya
ba-'a-m
la-ma-na-wtha
aa-ma-ra-tha-ya
aana-ya
la-a
ha
aa-lha-au-la-ha-ym
da-wa-yd
wa-ya-ama-r
lemagepah
lo'
wbe'ameka
'abiy
biywbebeyt
yadeka
na'
tehiy
'elohay
yehwah
'asw
meh
haso'n
we'eleh
hare'owtiy
wehare'a
'aserhata'tiy
hw'
wa'aniy
ba'am
limenowt
'amaretiy
'aniy
lo'
ha
'elha'elohiym
dawiyd
wayo'mer
let this plague
but do not
remain upon Your people.”
and my father’s
me me me house,
let Your hand
please
fall upon
my God,
O LORD
have they done?
what
sheep,
But these
acted wickedly.
and
who has sinned
am the one
I, [the shepherd],
the people?
to count
who gave the order
I
“Was it not
to to God,
and David
said
21-17. And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.

ch1 21:18

הַיְבֻסִֽיאָרְנָ֥ןבְּגֹ֖רֶןלַיהוָ֔המִזְבֵּ֨חַ֙לְהָקִ֤יםדָוִ֗ידכִּ֣ייַעֲלֶ֣הלְדָוִ֑ידלֵאמֹ֣ראֶלגָּ֖דאָמַ֥ריְהוָ֛הוּמַלְאַ֧ךְ
ha-ya-busa-ya
aa-ra-na-n
ba-ga-ra-n
la-yhwa-ha
ma-za-ba-cha
la-ha-qa-ym
da-wa-yd
ka-yya-'ala-ha
la-da-wa-yd
la-ama-r
aa-lga-d
aa-ma-r
ya-hwa-ha
wma-la-aa-ka
hayebusiy
'arenan
begoren
layhwah
mizebeha
lehaqiym
dawiyd
kiyya'aleh
ledawiyd
le'mor
'elgad
'amar
yehwah
wmale'ake
the Jebusite.
of Ornan
on the threshing floor
to the LORD
an altar
and build
to go up
David
to tell
Gad
ordered
of the LORD
Then the angel
21-18. Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

ch1 21:19

יְהוָֽהבְּשֵׁ֥םאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רגָּ֔דבִּדְבַרדָּוִיד֙וַיַּ֤עַל
ya-hwa-ha
ba-sha-m
aasha-rda-ba-r
ga-d
ba-da-ba-r
da-wa-yd
wa-ya-'a-l
yehwah
besem
'aserdiber
gad
bidebar
dawiyd
waya'al
of the LORD.
in the name
had spoken
that Gad
at the word
So David
went up
21-19. And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

ch1 21:20

חִטִּֽיםדָּ֥שׁוְאָרְנָ֖ןמִֽתְחַבְּאִ֑יםעִמֹּ֖ובָּנָ֛יווְאַרְבַּ֧עַתהַמַּלְאָ֔ךְאֶתוַיַּרְא֙אָרְנָ֗ןוַיָּ֣שָׁב
cha-ta-ym
da-sha
wa-aa-ra-na-n
ma-tha-cha-ba-aa-ym
'a-ma-wa
ba-na-ywa
wa-aa-ra-ba-'a-tha
ha-ma-la-aa-ka
aa-tha
wa-ya-ra-a
aa-ra-na-n
wa-ya-sha-b
hitiym
das
we'arenan
mitehabe'iym
'imow
banayw
we'areba'at
hamale'ake
'et
wayare'
'arenan
wayasab
wheat
was threshing
when he
hid themselves.
who were with him
sons
and his four
the angel;
and saw
Now Ornan
turned
21-20. And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

ch1 21:21

אָֽרְצָהאַפַּ֖יִםלְדָוִ֛ידוַיִּשְׁתַּ֧חוּהַגֹּ֔רֶןמִןוַיֵּצֵא֙דָּוִ֔ידאֶתוַיַּ֣רְאאָרְנָן֙וַיַּבֵּ֤טאָרְנָ֑ןעַדדָוִ֖ידוַיָּבֹ֥א
aa-ra-sa-ha
aa-pa-ya-m
la-da-wa-yd
wa-ya-sha-tha-chwa
ha-ga-ra-n
ma-n
wa-ya-sa-a
da-wa-yd
aa-tha
wa-ya-ra-a
aa-ra-na-n
wa-ya-ba-t
aa-ra-na-n
'a-d
da-wa-yd
wa-ya-ba-a
'aresah
'apayim
ledawiyd
wayisetahw
hagoren
min
wayese'
dawiyd
'et
wayare'
'arenan
wayabet
'arenan
'ad
dawiyd
wayabo'
facedown
before David.
and bowed
the threshing floor
he left
David,
and saw
and when Ornan
looked out
Ornan,
to
David
came
21-21. And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.

ch1 21:22

הָעָֽםעַ֥למֵהַמַּגֵּפָ֖הלִ֔יוְתֵעָצַ֥רתְּנֵ֣הוּמָלֵא֙בְּכֶ֤סֶףלַיהוָ֑הבֹּ֥ומִזְבֵּ֖חַוְאֶבְנֶההַגֹּ֔רֶןלִּי֙מְקֹ֣וםתְּנָהאֶלאָרְנָ֗ןדָּוִ֜ידוַיֹּ֨אמֶר
ha-'a-m
'a-l
ma
ha-ma-ga-pa-ha
la-ywa-tha-'a-sa-r
tha-na-hwa
ma-la-a
ba-ka-sa-ph
la-yhwa-ha
ba-wma-za-ba-cha
wa-aa-ba-na-ha
ha-ga-ra-n
la-yma-qa-wm
tha-na-ha
aa-laa-ra-na-n
da-wa-yd
wa-ya-ama-r
ha'am
'al
me
hamagepah
liywete'asar
tenehw
male'
bekesep
layhwah
bowmizebeha
we'ebeneh
hagoren
liymeqowm
tenah
'el'arenan
dawiyd
wayo'mer
the people
on
so that the plague
to me to me may be halted.”
Sell it
for the full
price,
to the LORD.
an altar
that I may build
of this threshing floor,
me the site
“Grant
to Ornan,
Then David
said
21-22. Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.

ch1 21:23

נָתָֽתִּיהַכֹּ֥ללַמִּנְחָ֖הוְהַחִטִּ֥יםלָעֵצִ֛יםוְהַמֹּורִגִּ֧יםלָֽעֹלֹ֗ותהַבָּקָ֜רנָתַ֨תִּירְאֵה֩בְּעֵינָ֑יוהַטֹּ֣ובהַמֶּ֖לֶךְאֲדֹנִ֥ילָ֔ךְוְיַ֛עַשׂקַֽחאֶלדָּוִיד֙אָרְנָ֤ןוַיֹּ֨אמֶר
na-tha-tha-ya
ha-ka-l
la-ma-na-cha-ha
wa-ha-cha-ta-ym
la-'a-sa-ym
wa-ha-ma-wra-ga-ym
la-'a-la-wtha
ha-ba-qa-r
na-tha-tha-ya
ra-aa-ha
ba-'a-yna-ywa
ha-ta-wb
ha-ma-la-ka
aada-na-ya
la-ka-wa-ya-'a-sha
qa-cha
aa-lda-wa-yd
aa-ra-na-n
wa-ya-ama-r
natatiy
hakol
laminehah
wehahitiym
la'esiym
wehamowrigiym
la'olowt
habaqar
natatiy
re'eh
be'eynayw
hatowb
hameleke
'adoniy
lakeweya'as
qah
'eldawiyd
'arenan
wayo'mer
I will give
it all.”
for the grain offering—
and the wheat
for the wood,
the threshing sledges
for the burnt offerings,
the oxen
I will give
Look,
the king
“My lord
whatever [seems] good.
may take
to David,
Ornan
said
21-23. And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

ch1 21:24

חִנָּֽםעֹולָ֖הוְהַעֲלֹ֥ותאֲשֶׁרלְךָ֙לַיהוָ֔האֶשָּׂ֤אכִּ֠ילֹאמָלֵ֑אבְּכֶ֣סֶףאֶקְנֶ֖הכִּֽיקָנֹ֥הלֹ֕אלְאָרְנָ֔ןדָּוִיד֙הַמֶּ֤לֶךְוַיֹּ֨אמֶר
cha-na-m
'a-wla-ha
wa-ha-'ala-wtha
aasha-rla-ka-la-yhwa-ha
aa-sha-a
ka-yla-a
ma-la-a
ba-ka-sa-ph
aa-qa-na-ha
ka-yqa-na-ha
la-a
la-aa-ra-na-n
da-wa-yd
ha-ma-la-ka
wa-ya-ama-r
hinam
'owlah
weha'alowt
'aserlekalayhwah
'esa'
kiylo'
male'
bekesep
'eqeneh
kiyqanoh
lo'
le'arenan
dawiyd
hameleke
wayo'mer
that cost me nothing.”
burnt offerings
or offer
what belongs to you belongs to you for the LORD
take
I will not
the full
price,
for “I insist on paying
“No,”
David,
King
replied
21-24. And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

ch1 21:25

מֵאֹֽותשֵׁ֥שׁמִשְׁקָ֖לזָהָ֔בשִׁקְלֵ֣יבַּמָּקֹ֑וםלְאָרְנָ֖ןדָּוִ֛ידוַיִּתֵּ֥ן
ma-aa-wtha
sha-sha
ma-sha-qa-l
za-ha-b
sha-qa-la-ya
ba-ma-qa-wm
la-aa-ra-na-n
da-wa-yd
wa-ya-tha-n
me'owt
ses
miseqal
zahab
siqeley
bamaqowm
le'arenan
dawiyd
wayiten
hundred
six
of gold
shekels
for the site.
Ornan
So David
paid
21-25. So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

ch1 21:26

הָעֹלָֽהמִזְבַּ֥חעַ֖להַשָּׁמַ֔יִםמִןבָאֵשׁ֙וַיַּֽעֲנֵ֤הוּאֶליְהוָ֔הוַיִּקְרָא֙וּשְׁלָמִ֑יםעֹלֹ֖ותוַיַּ֥עַללַיהוָ֔המִזְבֵּ֨חַ֙דָּוִ֤ידשָׁ֨םוַיִּבֶן֩
ha-'a-la-ha
ma-za-ba-cha
'a-l
ha-sha-ma-ya-m
ma-n
ba-aa-sha
wa-ya-'ana-hwa
aa-lya-hwa-ha
wa-ya-qa-ra-a
wsha-la-ma-ym
'a-la-wtha
wa-ya-'a-l
la-yhwa-ha
ma-za-ba-cha
da-wa-yd
sha-m
wa-ya-ba-n
ha'olah
mizebah
'al
hasamayim
min
ba'es
waya'anehw
'elyehwah
wayiqera'
wselamiym
'olowt
waya'al
layhwah
mizebeha
dawiyd
sam
wayiben
of burnt offering.
the altar
on
heaven
from
with fire
who answered him
upon the LORD,
He called
and peace offerings.
burnt offerings
and offered
to the LORD
an altar
And
there
he built
21-26. And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.

ch1 21:27

אֶלנְדָנָֽהּחַרְבֹּ֖ווַיָּ֥שֶׁבלַמַּלְאָ֔ךְיְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
aa-lna-da-na-ha
cha-ra-ba-wa
wa-ya-sha-b
la-ma-la-aa-ka
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
'elnedanah
harebow
wayaseb
lamale'ake
yehwah
wayo'mer
into its sheath.
who put his sword
back
to the angel,
Then the LORD
spoke
21-27. And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

ch1 21:28

שָֽׁםוַיִּזְבַּ֖חהַיְבוּסִ֑יאָרְנָ֣ןבְּגֹ֖רֶןיְהוָ֔הכִּיעָנָ֣הוּדָּוִיד֙בִּרְאֹ֤ותהַהִ֔יאבָּעֵ֣ת
sha-m
wa-ya-za-ba-cha
ha-ya-bwsa-ya
aa-ra-na-n
ba-ga-ra-n
ya-hwa-ha
ka-y'a-na-hwa
da-wa-yd
ba-ra-aa-wtha
ha-ha-ya
ba-'a-tha
sam
wayizebah
hayebwsiy
'arenan
begoren
yehwah
kiy'anahw
dawiyd
bire'owt
hahiy'
ba'et
there.
he offered sacrifices
the Jebusite,
of Ornan
at the threshing floor
the LORD
that had answered him
when David
saw
At that
time,
21-28. At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

ch1 21:29

בְּגִבְעֹֽוןבַּבָּמָ֖ההַהִ֑יאבָּעֵ֣תהָעֹולָ֖הוּמִזְבַּ֥חבַמִּדְבָּ֛רמֹשֶׁ֧האֲשֶׁרעָשָׂ֨היְ֠הוָהוּמִשְׁכַּ֣ן
ba-ga-ba-'a-wn
ba-ba-ma-ha
ha-ha-ya
ba-'a-tha
ha-'a-wla-ha
wma-za-ba-cha
ba-ma-da-ba-r
ma-sha-ha
aasha-r'a-sha-ha
ya-hwa-ha
wma-sha-ka-n
begibe'own
babamah
hahiy'
ba'et
ha'owlah
wmizebah
bamidebar
moseh
'aser'asah
yehwah
wmisekan
in Gibeon,
at the high place
were presently
of burnt offering
and the altar
in the wilderness
Moses
that had made
of the LORD
For the tabernacle
21-29. For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

ch1 21:30

יְהוָֽהמַלְאַ֥ךְחֶ֖רֶבפְּנֵ֕ימִכִּ֣ינִבְעַ֔תאֱלֹהִ֑יםלִדְרֹ֣שׁלְפָנָ֖יולָלֶ֥כֶתדָּוִ֛ידיָכֹ֥לוְלֹא
ya-hwa-ha
ma-la-aa-ka
cha-ra-b
pa-na-ya
ma
ka-yna-ba-'a-tha
au-la-ha-ym
la-da-ra-sha
la-pa-na-ywa
la-la-ka-tha
da-wa-yd
ya-ka-l
wa-la-a
yehwah
male'ake
hereb
peney
mi
kiynibe'at
'elohiym
lideros
lepanayw
laleket
dawiyd
yakol
welo'
of the LORD.
of the angel
the sword
of
because he was afraid
of God,
to inquire
before it
go
but David
could
not
21-30. But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.