The Lashawan Qadash

pro 31:1

אִמֹּֽו	אֲֽשֶׁריִסְּרַ֥תּוּ	מַ֝שָּׂ֗א	מֶ֑לֶךְ	לְמוּאֵ֣ל	דִּ֭בְרֵי
𐤀𐤌𐤅	𐤀𐤔𐤓𐤉𐤎𐤓𐤕𐤅	𐤌𐤔𐤀	𐤌𐤋𐤊	𐤋𐤌𐤅𐤀𐤋	𐤃􉀑𐤓𐤉
aa-ma-wa	aasha-rya-sa-ra-thwa	ma-sha-a	ma-la-ka	la-mwaa-l	da-ba-ra-ya
'imow	'aseryiseratw	masa'	meleke	lemw'el	diberey
his mother	that taught him:	an oracle	of King	Lemuel—	The words

31-1. The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

pro 31:2

נְדָרָֽי	בַּר	וּ֝מֶה	בִּטְנִ֑י	בַּר	וּמַֽה	בְּ֭רִי	מַה
𐤍𐤃𐤓𐤉	􉀑𐤓	𐤅𐤌𐤄	􉀑𐤈𐤍𐤉	􉀑𐤓	𐤅𐤌𐤄	􉀑𐤓𐤉	𐤌𐤄
na-da-ra-ya	ba-r	wma-ha	ba-ta-na-ya	ba-r	wma-ha	ba-ra-ya	ma-ha
nedaray	bar	wmeh	biteniy	bar	wmah	beriy	mah
of my vows?	O son	What,	of my womb?	O son	What,	O my son?	What [shall I say],

31-2. What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

pro 31:3

מְלָכִֽין	לַֽמְחֹ֥ות	וּ֝דְרָכֶ֗יךָ	חֵילֶ֑ךָ	לַנָּשִׁ֣ים	תִּתֵּ֣ן	אַל
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤍	𐤋𐤌𐤇𐤅𐤕	𐤅𐤃𐤓𐤊𐤉𐤊	𐤇𐤉𐤋𐤊	𐤋𐤍𐤔𐤉𐤌	𐤕𐤕𐤍	𐤀𐤋
ma-la-ka-yn	la-ma-cha-wtha	wda-ra-ka-yka	cha-yla-ka	la-na-sha-ym	tha-tha-n	aa-l
melakiyn	lamehowt	wderakeyka	heyleka	lanasiym	titen	'al
kings.	on those who ruin	or your vigor	your strength	on women	spend	Do not

31-3. Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

pro 31:4

שֵׁכָֽר	אֵ֣י	וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים	יָ֑יִן	שְׁתֹו	לַֽמְלָכִ֣ים	אַ֣ל	לְֽמֹואֵ֗ל	לַֽמְלָכִ֨ים	אַ֤ל
𐤔𐤊𐤓	𐤀𐤉	𐤅𐤋𐤓𐤅𐤆𐤍𐤉𐤌	𐤉𐤉𐤍	𐤔𐤕𐤅	𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌	𐤀𐤋	𐤋𐤌𐤅𐤀𐤋	𐤋𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌	𐤀𐤋
sha-ka-r	aa-ya	wla-ra-wza-na-ym	ya-ya-n	sha-tha-wa	la-ma-la-ka-ym	aa-l	la-ma-waa-l	la-ma-la-ka-ym	aa-l
sekar	'ey	wlerowzeniym	yayin	setow	lamelakiym	'al	lemow'el	lamelakiym	'al
strong drink,	[to crave]	or for rulers	wine,	to drink	for kings	it is not	O Lemuel,	for kings,	It is not

31-4. It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

pro 31:5

עֹֽנִי	בְּנֵי	כָּל	דִּ֣ין	וִֽ֝ישַׁנֶּה	מְחֻקָּ֑ק	וְיִשְׁכַּ֣ח	פֶּןיִ֭שְׁתֶּה
𐤏𐤍𐤉	􉀑𐤍𐤉	𐤊𐤋	𐤃𐤉𐤍	𐤅𐤉𐤔𐤍𐤄	𐤌𐤇𐤒𐤒	𐤅𐤉𐤔𐤊𐤇	𐤐𐤍𐤉𐤔𐤕𐤄
'a-na-ya	ba-na-ya	ka-l	da-yn	wa-ysha-na-ha	ma-chuqa-qh	wa-ya-sha-ka-cha	pa-nya-sha-tha-ha
'oniy	beney	kal	diyn	wiysaneh	mehuqaq	weyisekah	penyiseteh
	the oppressed	all	of justice.	and deprive	what is decreed,	and forget	lest they drink

31-5. Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

pro 31:6

נָֽפֶשׁ	לְמָ֣רֵי	וְ֝יַיִן	לְאֹובֵ֑ד	שֵׁכָ֣ר	תְּנוּ
𐤍𐤐𐤔	𐤋𐤌𐤓𐤉	𐤅𐤉𐤉𐤍	𐤋𐤀𐤅􉀑𐤃	𐤔𐤊𐤓	𐤕𐤍𐤅
na-pa-sha	la-ma-ra-ya	wa-ya-ya-n	la-aa-wba-d	sha-ka-r	tha-nwa
napes	lemarey	weyayin	le'owbed	sekar	tenw
in soul.	to the bitter	and wine	to one who is perishing,	strong drink	Give

31-6. Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

pro 31:7

עֹֽוד	יִזְכָּר	לֹ֣א	וַ֝עֲמָלֹ֗ו	רִישֹׁ֑ו	וְיִשְׁכַּ֣ח	יִ֭שְׁתֶּה
𐤏𐤅𐤃	𐤉𐤆𐤊𐤓	𐤋𐤀	𐤅𐤏𐤌𐤋𐤅	𐤓𐤉𐤔𐤅	𐤅𐤉𐤔𐤊𐤇	𐤉𐤔𐤕𐤄
'a-wd	ya-za-ka-r	la-a	wa-'ama-la-wa	ra-ysha-wa	wa-ya-sha-ka-cha	ya-sha-tha-ha
'owd	yizekar	lo'	wa'amalow	riysow	weyisekah	yiseteh
more.	and remember	no	his misery	his poverty,	and forget	Let him drink

31-7. Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

pro 31:8

חֲלֹֽוף	בְּנֵ֥י	כָּל	אֶלדִּ֝֗ין	לְאִלֵּ֑ם	פִּ֥יךָ	פְּתַח
𐤇𐤋𐤅𐤐	􉀑𐤍𐤉	𐤊𐤋	𐤀𐤋𐤃𐤉𐤍	𐤋𐤀𐤋𐤌	𐤐𐤉𐤊	𐤐𐤕𐤇
chala-wph	ba-na-ya	ka-l	aa-lda-yn	la-aa-la-m	pa-yka	pa-tha-cha
halowp	beney	kal	'eldiyn	le'ilem	piyka	petah
	the dispossessed.	of all	for the justice	for those with no voice,	your mouth	Open

31-8. Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

pro 31:9

וְאֶבְיֹֽון	עָנִ֥י	וְ֝דִ֗ין	צֶ֑דֶק	שְׁפָט	פִּ֥יךָ	פְּתַח
𐤅𐤀􉀑𐤉𐤅𐤍	𐤏𐤍𐤉	𐤅𐤃𐤉𐤍	𐤑𐤃𐤒	𐤔𐤐𐤈	𐤐𐤉𐤊	𐤐𐤕𐤇
wa-aa-ba-ya-wn	'a-na-ya	wa-da-yn	sa-da-qh	sha-pa-t	pa-yka	pa-tha-cha
we'ebeyown	'aniy	wediyn	sedeq	sepat	piyka	petah
and needy.	of the poor	and defend the cause	righteously,	judge	your mouth,	Open

31-9. Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

pro 31:10

מִכְרָֽהּ	פְּנִינִ֣ים	מִ	וְרָחֹ֖ק	יִמְצָ֑א	מִ֣י	חַ֭יִל	אֵֽשֶׁת
𐤌𐤊𐤓𐤄	𐤐𐤍𐤉𐤍𐤉𐤌	𐤌	𐤅𐤓𐤇𐤒	𐤉𐤌𐤑𐤀	𐤌𐤉	𐤇𐤉𐤋	𐤀𐤔𐤕
ma-ka-ra-ha	pa-na-yna-ym	ma	wa-ra-cha-qh	ya-ma-sa-a	ma-ya	cha-ya-l	aa-sha-tha
mikerah	peniyniym	mi	werahoq	yimesa'	miy	hayil	'eset
more precious	than rubies.		She is far	can find	Who	of noble character?	a wife

31-10. Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

pro 31:11

יֶחְסָֽר	לֹ֣א	וְ֝שָׁלָ֗ל	בַּעְלָ֑הּ	בָּ֭הּלֵ֣ב	בָּ֣טַח
𐤉𐤇𐤎𐤓	𐤋𐤀	𐤅𐤔𐤋𐤋	􉀑𐤏𐤋𐤄	􉀑𐤄𐤋􉀑	􉀑𐤈𐤇
ya-cha-sa-r	la-a	wa-sha-la-l	ba-'a-la-ha	ba-hla-b	ba-ta-cha
yehesar	lo'	wesalal	ba'elah	bahleb	batah
lack nothing	and he will	of value.	of her husband	The heart	trusts in her,

31-11. The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

pro 31:12

חַיֶּֽיה	יְמֵ֣י	כֹּ֝֗ל	רָ֑ע	וְלֹא	טֹ֣וב	גְּמָלַ֣תְהוּ
𐤇𐤉𐤉𐤄	𐤉𐤌𐤉	𐤊𐤋	𐤓𐤏	𐤅𐤋𐤀	𐤈𐤅􉀑	𐤂𐤌𐤋𐤕𐤄𐤅
cha-ya-yha	ya-ma-ya	ka-l	ra-'	wa-la-a	ta-wb	ga-ma-la-tha-hwa
hayeyh	yemey	kol	ra'	welo'	towb	gemalatehw
of her life.	the days	all	harm	and not	good	She will bring him

31-12. She will do him good and not evil all the days of her life.

pro 31:13

כַּפֶּֽיהָ	בְּחֵ֣פֶץ	וַ֝תַּ֗עַשׂ	וּפִשְׁתִּ֑ים	צֶ֣מֶר	דָּ֭רְשָׁה
𐤊𐤐𐤉𐤄	􉀑𐤇𐤐𐤑	𐤅𐤕𐤏𐤔	𐤅𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌	𐤑𐤌𐤓	𐤃𐤓𐤔𐤄
ka-pa-yha	ba-cha-pa-tz	wa-tha-'a-sha	wpa-sha-tha-ym	sa-ma-r	da-ra-sha-ha
kapeyha	behepes	wata'as	wpisetiym	semer	daresah
hands.	with eager	and works	and flax	wool	She selects

31-13. She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

pro 31:14

לַחְמָֽהּ	תָּבִ֥יא	מֶּרְחָ֗ק	מִ֝	סֹוחֵ֑ר	אֳנִיֹּ֣ות	כָּ	הָ֭יְתָה
𐤋𐤇𐤌𐤄	𐤕􉀑𐤉𐤀	𐤌𐤓𐤇𐤒	𐤌	𐤎𐤅𐤇𐤓	𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕	𐤊	𐤄𐤉𐤕𐤄
la-cha-ma-ha	tha-ba-ya	ma-ra-cha-qh	ma	sa-wcha-r	aona-ya-wtha	ka	ha-ya-tha-ha
lahemah	tabiy'	merehaq	mi	sowher	'oniyowt	ka	hayetah
her food	bringing	afar.	from	like the merchant	ships,		She is

31-14. She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

pro 31:15

לְנַעֲרֹתֶֽיהָ	וְ֝חֹ֗ק	לְבֵיתָ֑הּ	טֶ֣רֶף	וַתִּתֵּ֣ן	לַ֗יְלָה	בְּעֹ֬וד	וַתָּ֤קָם
𐤋𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉𐤄	𐤅𐤇𐤒	𐤋􉀑𐤉𐤕𐤄	𐤈𐤓𐤐	𐤅𐤕𐤕𐤍	𐤋𐤉𐤋𐤄	􉀑𐤏𐤅𐤃	𐤅𐤕𐤒𐤌
la-na-'ara-tha-yha	wa-cha-qh	la-ba-ytha-ha	ta-ra-ph	wa-tha-tha-n	la-ya-la-ha	ba-'a-wd	wa-tha-qa-m
lena'aroteyha	wehoq	lebeytah	terep	watiten	layelah	be'owd	wataqam
for her maidservants.	and portions	for her household	food	to provide	night	while it is still	She rises

31-15. She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

pro 31:16

כָּֽרֶם	נָ֣טְעָה	כַ֝פֶּ֗יהָ	פְּרִ֥י	מִ	וַתִּקָּחֵ֑הוּ	שָׂ֭דֶה	זָמְמָ֣ה
𐤊𐤓𐤌	𐤍𐤈𐤏𐤄	𐤊𐤐𐤉𐤄	𐤐𐤓𐤉	𐤌	𐤅𐤕𐤒𐤇𐤄𐤅	𐤔𐤃𐤄	𐤆𐤌𐤌𐤄
ka-ra-m	na-ta-'a-ha	ka-pa-yha	pa-ra-ya	ma	wa-tha-qa-cha-hwa	sha-da-ha	za-ma-ma-ha
karem	nate'ah	kapeyha	periy	mi	watiqahehw	sadeh	zamemah
a vineyard.	she plants		her earnings	from	and buys it;	a field	She appraises

31-16. She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

pro 31:17

זְרֹעֹותֶֽיהָ	וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ	מָתְנֶ֑יהָ	בְעֹ֣וז	חָֽגְרָ֣ה
𐤆𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉𐤄	𐤅𐤕𐤀𐤌𐤑	𐤌𐤕𐤍𐤉𐤄	􉀑𐤏𐤅𐤆	𐤇𐤂𐤓𐤄
za-ra-'a-wtha-yha	wa-tha-aa-ma-tz	ma-tha-na-yha	ba-'a-wz	cha-ga-ra-ha
zero'owteyha	wate'ames	mateneyha	be'owz	hagerah
and shows that her arms	are strong.		with strength	She girds herself

31-17. She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

pro 31:18

נֵרָֽהּ	בַלַּ֣יְלָה	יִכְבֶּ֖ה	לֹֽא	סַחְרָ֑הּ	כִּיטֹ֣וב	טָ֭עֲמָה
𐤍𐤓𐤄	􉀑𐤋𐤉𐤋𐤄	𐤉𐤊􉀑𐤄	𐤋𐤀	𐤎𐤇𐤓𐤄	𐤊𐤉𐤈𐤅􉀑	𐤈𐤏𐤌𐤄
na-ra-ha	ba-la-ya-la-ha	ya-ka-ba-ha	la-a	sa-cha-ra-ha	ka-yta-wb	ta-'ama-ha
nerah	balayelah	yikebeh	lo'	saherah	kiytowb	ta'amah
and her lamp	at night.	extinguished	is not	her gain	that [is] good,	She sees

31-18. She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

pro 31:19

פָֽלֶךְ	תָּ֣מְכוּ	וְ֝כַפֶּ֗יהָ	בַכִּישֹׁ֑ור	שִׁלְּחָ֣ה	יָ֭דֶיהָ
𐤐𐤋𐤊	𐤕𐤌𐤊𐤅	𐤅𐤊𐤐𐤉𐤄	􉀑𐤊𐤉𐤔𐤅𐤓	𐤔𐤋𐤇𐤄	𐤉𐤃𐤉𐤄
pa-la-ka	tha-ma-kwa	wa-ka-pa-yha	ba-ka-ysha-wr	sha-la-cha-ha	ya-da-yha
paleke	tamekw	wekapeyha	bakiysowr	silehah	yadeyha
the spindle	and grasps	with her fingers.	to the distaff	She stretches	out her hands

31-19. She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

pro 31:20

לָֽאֶבְיֹֽון	שִׁלְּחָ֥ה	וְ֝יָדֶ֗יהָ	לֶעָנִ֑י	פָּרְשָׂ֣ה	כַּ֭פָּהּ
𐤋𐤀􉀑𐤉𐤅𐤍	𐤔𐤋𐤇𐤄	𐤅𐤉𐤃𐤉𐤄	𐤋𐤏𐤍𐤉	𐤐𐤓𐤔𐤄	𐤊𐤐𐤄
la-aa-ba-ya-wn	sha-la-cha-ha	wa-ya-da-yha	la-'a-na-ya	pa-ra-sha-ha	ka-pa-ha
la'ebeyown	silehah	weyadeyha	le'aniy	paresah	kapah
to the needy.	and reaches out	her hands	to the poor	She opens	her arms

31-20. She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

pro 31:21

שָׁנִֽים	לָבֻ֥שׁ	בֵּ֝יתָ֗הּ	כִּ֥יכָל	שָּׁ֑לֶג	מִ	לְבֵיתָ֣הּ	תִירָ֣א	לֹא
𐤔𐤍𐤉𐤌	𐤋􉀑𐤔	􉀑𐤉𐤕𐤄	𐤊𐤉𐤊𐤋	𐤔𐤋𐤂	𐤌	𐤋􉀑𐤉𐤕𐤄	𐤕𐤉𐤓𐤀	𐤋𐤀
sha-na-ym	la-busha	ba-ytha-ha	ka-yka-l	sha-la-gh	ma	la-ba-ytha-ha	tha-yra-a	la-a
saniym	labus	beytah	kiykal	saleg	mi	lebeytah	tiyra'	lo'
in scarlet.	clothed		for [they are] all	When it snows,		for her household;	afraid	she is not

31-21. She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

pro 31:22

לְבוּשָֽׁהּ	וְאַרְגָּמָ֣ן	לָּ֑הּשֵׁ֖שׁ	עָֽשְׂתָה	מַרְבַדִּ֥ים
𐤋􉀑𐤅𐤔𐤄	𐤅𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍	𐤋𐤄𐤔𐤔	𐤏𐤔𐤕𐤄	𐤌𐤓􉀑𐤃𐤉𐤌
la-bwsha-ha	wa-aa-ra-ga-ma-n	la-hsha-sha	'a-sha-tha-ha	ma-ra-ba-da-ym
lebwsah	we'aregaman	lahses	'asetah	marebadiym
her clothing	and purple.	is fine linen	She makes	coverings for her bed;

31-22. She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

pro 31:23

אָֽרֶץ	זִקְנֵי	עִם	בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו	בַּעְלָ֑הּ	בַּשְּׁעָרִ֣ים	נֹודָ֣ע
𐤀𐤓𐤑	𐤆𐤒𐤍𐤉	𐤏𐤌	􉀑𐤔􉀑𐤕𐤅	􉀑𐤏𐤋𐤄	􉀑𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤍𐤅𐤃𐤏
aa-ra-tz	za-qa-na-ya	'a-m	ba-sha-ba-tha-wa	ba-'a-la-ha	ba-sha-'a-ra-ym	na-wda-'
'ares	ziqeney	'im	besibetow	ba'elah	base'ariym	nowda'
of the land.	the elders	among	where he sits	Her husband	at the city gate,	is known

31-23. Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

pro 31:24

לַֽכְּנַעֲנִֽי	נָתְנָ֥ה	וַ֝חֲגֹ֗ור	וַתִּמְכֹּ֑ר	עָ֭שְׂתָה	סָדִ֣ין
𐤋𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉	𐤍𐤕𐤍𐤄	𐤅𐤇𐤂𐤅𐤓	𐤅𐤕𐤌𐤊𐤓	𐤏𐤔𐤕𐤄	𐤎𐤃𐤉𐤍
la-ka-na-'ana-ya	na-tha-na-ha	wa-chaga-wr	wa-tha-ma-ka-r	'a-sha-tha-ha	sa-da-yn
lakena'aniy	natenah	wahagowr	watimekor	'asetah	sadiyn
to the merchants.	she delivers	sashes	and sells [them];	She makes	linen garments

31-24. She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

pro 31:25

אַחֲרֹֽון	לְיֹ֣ום	וַ֝תִּשְׂחַ֗ק	לְבוּשָׁ֑הּ	וְהָדָ֥ר	עֹז
𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍	𐤋𐤉𐤅𐤌	𐤅𐤕𐤔𐤇𐤒	𐤋􉀑𐤅𐤔𐤄	𐤅𐤄𐤃𐤓	𐤏𐤆
aa-chara-wn	la-ya-wm	wa-tha-sha-cha-qh	la-bwsha-ha	wa-ha-da-r	'a-z
'aharown	leyowm	watisehaq	lebwsah	wehadar	'oz
to come.	at the days	and she can laugh	are her clothing,	and honor	Strength

31-25. Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

pro 31:26

לְשֹׁונָֽהּ	עַל	חֶ֝֗סֶד	וְתֹֽורַת	בְחָכְמָ֑ה	פָּתְחָ֣ה	פִּ֭יהָ
𐤋𐤔𐤅𐤍𐤄	𐤏𐤋	𐤇𐤎𐤃	𐤅𐤕𐤅𐤓𐤕	􉀑𐤇𐤊𐤌𐤄	𐤐𐤕𐤇𐤄	𐤐𐤉𐤄
la-sha-wna-ha	'a-l	cha-sa-d	wa-tha-wra-tha	ba-cha-ka-ma-ha	pa-tha-cha-ha	pa-yha
lesownah	'al	hesed	wetowrat	behakemah	patehah	piyha
her tongue.	is on	and faithful	instruction	with wisdom,	She opens	her mouth

31-26. She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

pro 31:27

תֹאכֵֽל	לֹ֣א	עַ֝צְל֗וּת	וְלֶ֥חֶם	בֵּיתָ֑הּ	הֲלִיכֹ֣ות	צֹ֭ופִיָּה
𐤕𐤀𐤊𐤋	𐤋𐤀	𐤏𐤑𐤋𐤅𐤕	𐤅𐤋𐤇𐤌	􉀑𐤉𐤕𐤄	𐤄𐤋𐤉𐤊𐤅𐤕	𐤑𐤅𐤐𐤉𐤄
tha-aka-l	la-a	'a-sa-lwtha	wa-la-cha-m	ba-ytha-ha	hala-yka-wtha	sa-wpa-ya-ha
to'kel	lo'	'aselwt	welehem	beytah	haliykowt	sowpiyah
eat	and does not	of idleness.	the bread	of her household	the affairs	She watches over

31-27. She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

pro 31:28

וַֽיְהַֽלְלָֽהּ	בַּ֝עְלָ֗הּ	וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ	בָ֭נֶיהָ	קָ֣מוּ
𐤅𐤉𐤄𐤋𐤋𐤄	􉀑𐤏𐤋𐤄	𐤅𐤉𐤀𐤔𐤓𐤅𐤄	􉀑𐤍𐤉𐤄	𐤒𐤌𐤅
wa-ya-ha-la-la-ha	ba-'a-la-ha	wa-ya-aa-sha-rwha	ba-na-yha	qa-mwa
wayehalelah	ba'elah	waye'aserwha	baneyha	qamw
praises her as well:	her husband	and call her blessed;	Her children	rise up

31-28. Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

pro 31:29

כֻּלָּֽנָה	עַל	עָלִ֥ית	וְ֝אַ֗תְּ	חָ֑יִל	עָ֣שׂוּ	בָּ֭נֹות	רַבֹּ֣ות
𐤊𐤋𐤍𐤄	𐤏𐤋	𐤏𐤋𐤉𐤕	𐤅𐤀𐤕	𐤇𐤉𐤋	𐤏𐤔𐤅	􉀑𐤍𐤅𐤕	𐤓􉀑𐤅𐤕
kula-na-ha	'a-l	'a-la-ytha	wa-aa-tha	cha-ya-l	'a-shwa	ba-na-wtha	ra-ba-wtha
kulanah	'al	'aliyt	we'ate	hayil	'asw	banowt	rabowt
all!”	them	surpass	but you	noble things,	have done	daughters	“Many

31-29. Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

pro 31:30

תִתְהַלָּֽל	הִ֣יא	יְ֝הוָ֗ה	יִרְאַת	אִשָּׁ֥ה	הַיֹּ֑פִי	וְהֶ֣בֶל	הַ֭חֵן	שֶׁ֣קֶר
𐤕𐤕𐤄𐤋𐤋	𐤄𐤉𐤀	𐤉𐤄𐤅𐤄	𐤉𐤓𐤀𐤕	𐤀𐤔𐤄	𐤄𐤉𐤐𐤉	𐤅𐤄􉀑𐤋	𐤄𐤇𐤍	𐤔𐤒𐤓
tha-tha-ha-la-l	ha-ya	ya-hwa-ha	ya-ra-aa-tha	aa-sha-ha	ha-ya-pa-ya	wa-ha-ba-l	ha-cha-n	sha-qa-r
titehalal	hiy'	yehwah	yire'at	'isah	hayopiy	wehebel	hahen	seqer
is to be praised.		the LORD	who fears	but a woman	and beauty	is fleeting,	Charm	is deceptive

31-30. Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

pro 31:31

מַעֲשֶֽׂיהָ	בַשְּׁעָרִ֣ים	וִֽיהַלְל֖וּהָ	יָדֶ֑יהָ	פְּרִ֣י	לָ֭הּמִ	תְּנוּ
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄	􉀑𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌	𐤅𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅𐤄	𐤉𐤃𐤉𐤄	𐤐𐤓𐤉	𐤋𐤄𐤌	𐤕𐤍𐤅
ma-'asha-yha	ba-sha-'a-ra-ym	wa-yha-la-lwha	ya-da-yha	pa-ra-ya	la-hma	tha-nwa
ma'aseyha	base'ariym	wiyhalelwha	yadeyha	periy	lahmi	tenw
and let her works	at the gates.	praise her	of her hands,	the fruit	her her	Give

31-31. Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.