sa1 22:1

אֵלָ֖יושָֽׁמָּהוַיֵּרְד֥וּאָבִ֔יובֵּ֣יתוְכָלאֶחָיו֙וַיִּשְׁמְע֤וּעֲדֻלָּ֑םאֶלמְעָרַ֣תוַיִּמָּלֵ֖טשָּׁ֔םמִדָּוִד֙וַיֵּ֤לֶךְ
'elaywsamahh
wayeredwh
'abiywh
beyth
wekalh
'ehaywh
wayiseme'wh
'adulamh
'elme'arath
wayimaleth
samh
mi
dawidh
wayeleke
'elaywsamah
wayeredw
'abiyw
beyt
wekal
'ehayw
wayiseme'w
'adulam
'elme'arat
wayimalet
sam
mi
dawid
wayeleke
to him there.
they went down
his father's
household
and the rest of
When his brothers
heard about it,
of Adullam.
in the cave
and took refuge
[Gath]
So David
left
22-1. David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

sa1 22:2

אִֽישׁמֵאֹ֖ותאַרְבַּ֥עכְּעִמֹּ֔ווַיִּהְי֣וּלְשָׂ֑רעֲלֵיהֶ֖םוַיְהִ֥ינֶ֔פֶשׁמַראִ֣ישׁוְכָלאֲשֶׁרלֹ֤ונֹשֶׁא֙אִ֨ישׁוְכָלמָצֹ֜וקאִ֨ישׁאֵ֠לָיוכָּלוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ
'iysh
me'owth
'areba'
ke
'imowh
wayiheywh
lesarh
'aleyhemh
wayehiyh
nepesh
marh
'iysh
wekalh
'aserlownose'
'iysh
wekalh
masowqh
'iysh
'elaywkalh
wayiteqabeswh
'iys
me'owt
'areba'
ke
'imow
wayiheyw
lesar
'aleyhem
wayehiy
nepes
mar
'iys
wekal
'aserlownose'
'iys
wekal
masowq
'iys
'elaywkal
wayiteqabesw
men
hundred
About four
with him.
were
leader.
their
and he became
or discontented
indebted
[or]
who were distressed
around him, And all
rallied
22-2. And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

sa1 22:3

לִּ֖יאֱלֹהִֽיםיַּֽעֲשֶׂהמַהאֲשֶׁ֣ראֵדַ֔עעַ֚דאִתְּכֶ֔םוְאִמִּי֙אָבִ֤ינָ֞איֵֽצֵאמֹואָ֗באֶלמֶ֣לֶךְוַיֹּ֣אמֶרמֹואָ֑במִצְפֵּ֣השָּׁ֖םמִדָּוִ֛דוַיֵּ֧לֶךְ
liy'elohiymh
ya'asehh
mahh
'aser'eda'
'adh
'itekemh
we'imiyh
'abiyh
na'
yese'
mow'abh
'elmeleke
wayo'merh
mow'abh
misepehh
samh
mi
dawidh
wayeleke
liy'elohiym
ya'aseh
mah
'aser'eda'
'ad
'itekem
we'imiy
'abiy
na'
yese'
mow'ab
'elmeleke
wayo'mer
mow'ab
misepeh
sam
mi
dawid
wayeleke
for me.” God
will do
what
until I learn
with you
and mother
let my father
“Please
stay
of Moab,
to the king
where he said
of Moab,
to Mizpeh
there
From
David
went
22-3. And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

sa1 22:4

בַּמְּצוּדָֽהדָּוִ֖דהֱיֹותיְמֵ֥יכָּלעִמֹּ֔ווַיֵּשְׁב֣וּמֹואָ֑במֶ֣לֶךְפְּנֵ֖יאֶתוַיַּנְחֵ֕ם
bameswdahh
dawidh
heyowth
yemeyh
kalh
'imowh
wayesebwh
mow'abh
meleke
peneyh
'eth
wayanehemh
bameswdah
dawid
heyowt
yemey
kal
'imow
wayesebw
mow'ab
meleke
peney
'et
wayanehem
in the stronghold.
David
was
time
him the whole
with
and they stayed
of Moab,
of the king
the care
them in
So he left
22-4. And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

sa1 22:5

חָֽרֶתיַ֥עַרוַיָּבֹ֖אדָּוִ֔דוַיֵּ֣לֶךְיְהוּדָ֑הלְּךָ֖אֶ֣רֶץוּבָֽאתָלֵ֥ךְבַּמְּצוּדָ֔התֵשֵׁב֙לֹ֤אאֶלדָּוִ֗דהַנָּבִ֜יאגָּ֨דוַיֹּאמֶר֩
hareth
ya'arh
wayabo'
dawidh
wayeleke
yehwdahh
leka'eresh
wba'ta
leke
bameswdahh
tesebh
lo'
'eldawidh
hanabiy'
gadh
wayo'merh
haret
ya'ar
wayabo'
dawid
wayeleke
yehwdah
leka'eres
wba'ta
leke
bameswdah
teseb
lo'
'eldawid
hanabiy'
gad
wayo'mer
of Hereth.
to the forest
and went
So David
left
of Judah.”
into the land
and go
Depart
in the stronghold.
stay
“Do not
to David,
Then the prophet
Gad
said
22-5. And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

sa1 22:6

עָלָֽיונִצָּבִ֥יםעֲבָדָ֖יווְכָלבְיָדֹ֔ווַחֲנִיתֹ֣ובָּֽרָמָה֙הָאֶ֤שֶׁלתַּֽחַתבַּגִּבְעָ֜היֹושֵׁ֨בוְשָׁאוּל֩אֲשֶׁ֣ראִתֹּ֑ווַאֲנָשִׁ֖יםדָּוִ֔דכִּ֚ינֹודַ֣עשָׁא֔וּלוַיִּשְׁמַ֣ע
'alaywh
nisabiymh
'abadaywh
wekalh
beyadowh
wahaniytowh
baramahh
ha'eselh
tahath
bagibe'ahh
yowsebh
wesa'wlh
'aser'itowh
wa'anasiymh
dawidh
kiynowda'
sa'wlh
wayisema'
'alayw
nisabiym
'abadayw
wekal
beyadow
wahaniytow
baramah
ha'esel
tahat
bagibe'ah
yowseb
wesa'wl
'aser'itow
wa'anasiym
dawid
kiynowda'
sa'wl
wayisema'
around him.
standing
his servants
and all
in his hand
with his spear
on the hill at Gibeah,
the tamarisk tree
under
was in Gibeah,
sitting
At that time, Saul
and his men and his men
David
that had been discovered.
Soon Saul
learned
22-6. When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

sa1 22:7

מֵאֹֽותוְשָׂרֵ֥יאֲלָפִ֖יםשָׂרֵ֥ייָשִׂ֔יםלְכֻלְּכֶ֣םוּכְרָמִ֔יםשָׂדֹ֣ותיִשַׁי֙בֶּןיִתֵּ֤ןלְכֻלְּכֶ֗םגַּםיְמִינִ֑יבְּנֵ֣ינָ֖אשִׁמְעוּעָלָ֔יוהַנִּצָּבִ֣יםלַֽעֲבָדָיו֙שָׁא֗וּלוַיֹּ֣אמֶר
me'owth
wesareyh
'alapiymh
sareyh
yasiymh
lekulekemh
wkeramiymh
sadowth
yisayh
benh
yitenh
lekulekemh
gamh
yemiyniyh
beneyh
na'
sime'wh
'alaywh
hanisabiymh
la'abadaywh
sa'wlh
wayo'merh
me'owt
wesarey
'alapiym
sarey
yasiym
lekulekem
wkeramiym
sadowt
yisay
ben
yiten
lekulekem
gam
yemiyniy
beney
na'
sime'w
'alayw
hanisabiym
la'abadayw
sa'wl
wayo'mer
hundreds?
[or]
of thousands
commanders
[and] making
you
and vineyards
of you fields
of Jesse
Is the son
giving
all
of Benjamin!
men
“Listen,
to his servants,
Then Saul
said
22-7. Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

sa1 22:8

הַזֶּֽהיֹּ֥וםכַּלְאֹרֵ֖בעָלַ֛יעַבְדִּ֥יאֶתבְּנִ֨יכִּ֣יהֵקִים֩אָזְנִ֑יאֶתוְגֹלֶ֣העָלַ֖ימִכֶּ֛םחֹלֶ֥הוְאֵיןיִשַׁ֔יבֶּןעִםבְּנִ֣יבִּכְרָתאָזְנִי֙אֶתגֹּלֶ֤הוְאֵיןעָלַ֗יכֻּלְּכֶ֜םכִּי֩קְשַׁרְתֶּ֨ם
hazehh
yowmh
ka
le'orebh
'alayh
'abediyh
'eth
beniyh
kiyheqiymh
'azeniyh
'eth
wegolehh
'alayh
mikemh
holehh
we'eynh
yisayh
benh
'imh
beniyh
bikerath
'azeniyh
'eth
golehh
we'eynh
'alayh
kulekemh
kiyqesaretemh
hazeh
yowm
ka
le'oreb
'alay
'abediy
'et
beniy
kiyheqiym
'azeniy
'et
wegoleh
'alay
mikem
holeh
we'eyn
yisay
ben
'im
beniy
bikerat
'azeniy
'et
goleh
we'eyn
'alay
kulekem
kiyqesaretem
as is the case today.”
to lie in wait
against me,
my own servant
my son
that has stirred up
to me
or revealed
for me
of you
has shown concern
Not one
Jesse’s
son.
with
my own son
had made a covenant
me that
told
Not one [of you]
against me?
Is that why all
of you have conspired
22-8. That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

sa1 22:9

אֲחִטֽוּבבֶּןאֶלאֲחִימֶ֖לֶךְנֹ֔בֶהבָּ֣איִשַׁ֔יבֶּןאֶתרָאִ֨יתִי֙וַיֹּאמַ֑רשָׁא֖וּלעַבְדֵֽיעַלנִצָּ֥בוְה֛וּאהָאֲדֹמִ֗ידֹּאֵ֣גוַיַּ֜עַן
'ahitwbh
benh
'el'ahiymeleke
nobehh
ba'
yisayh
benh
'eth
ra'iytiyh
wayo'marh
sa'wlh
'abedeyh
'alh
nisabh
wehw'
ha'adomiyh
do'egh
waya'anh
'ahitwb
ben
'el'ahiymeleke
nobeh
ba'
yisay
ben
'et
ra'iytiy
wayo'mar
sa'wl
'abedey
'al
nisab
wehw'
ha'adomiy
do'eg
waya'an
of Ahitub
son
to Ahimelech
at Nob.
come
of Jesse
the son
“I saw
Saul’s
servants,
with
had stationed himself
who
the Edomite,
But Doeg
answered:
22-9. Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

sa1 22:10

נָ֥תַןהַפְּלִשְׁתִּ֖יגָּלְיָ֥תחֶ֛רֶבלֹ֑ווְאֵ֗תנָ֣תַןוְצֵידָ֖הלֹו֙בַּֽיהוָ֔הוַיִּשְׁאַל
natanh
hapelisetiyh
galeyath
herebh
lowwe'eth
natanh
weseydahh
lowbayhwahh
wayise'alh
natan
hapelisetiy
galeyat
hereb
lowwe'et
natan
weseydah
lowbayhwah
wayise'al
He also gave
the Philistine.”
of Goliath
the sword
him him him
and gave
provisions.
for him for him of the LORD
Ahimelech inquired
22-10. And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

sa1 22:11

אֶלהַמֶּֽלֶךְכֻלָּ֖םוַיָּבֹ֥אוּאֲשֶׁ֣רבְּנֹ֑בהַכֹּהֲנִ֖יםאָבִ֛יובֵּ֥יתכָּלוְאֵ֨תהַכֹּהֵ֗ןאֲחִיט֜וּבבֶּןאֲחִימֶ֨לֶךְאֶתלִקְרֹא֩הַמֶּ֡לֶךְלֹֽווַיִּשְׁלַ֣ח
'elhameleke
kulamh
wayabo'wh
'aserbenobh
hakohaniymh
'abiywh
beyth
kalh
we'eth
hakohenh
'ahiytwbh
benh
'ahiymeleke
'eth
liqero'
hameleke
lowwayiselahh
'elhameleke
kulam
wayabo'w
'aserbenob
hakohaniym
'abiyw
beyt
kal
we'et
hakohen
'ahiytwb
ben
'ahiymeleke
'et
liqero'
hameleke
lowwayiselah
to the king.
And all
of them came
who who at Nob.
were priests
and his father’s
family,
whole
the priest,
of Ahitub,
the son
Ahimelech
messengers to summon
Then the king
him him sent
22-11. Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

sa1 22:12

אֲדֹנִֽיהִנְנִ֥יוַיֹּ֖אמֶראֲחִיט֑וּבבֶּןנָ֖אשְֽׁמַֽעשָׁא֔וּלוַיֹּ֣אמֶר
'adoniyh
hineniyh
wayo'merh
'ahiytwbh
benh
na'
sema'
sa'wlh
wayo'merh
'adoniy
hineniy
wayo'mer
'ahiytwb
ben
na'
sema'
sa'wl
wayo'mer
my lord,”
“Here I am,
he replied.
of Ahitub,”
son
now,
“Listen
Saul.
said
22-12. And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

sa1 22:13

הַזֶּֽהיֹּ֥וםכַּאֵלַ֛ילְאֹרֵ֖בלָק֥וּםלֹו֙בֵּֽאלֹהִ֔יםוְשָׁאֹ֥ולוְחֶ֗רֶבלֹ֜ולֶ֣חֶםבְּתִתְּךָ֙יִשָׁ֑יוּבֶןאַתָּ֖העָלַ֔יקְשַׁרְתֶּ֣םלָ֚מָּהאֵלָיו֙שָׁא֔וּלוַיֹּ֤אמֶר
hazehh
yowmh
ka
'elayle'orebh
laqwmh
lowbe'lohiymh
wesa'owlh
weherebh
lowlehemh
betiteka
yisayh
wbenh
'atahh
'alayh
qesaretemh
lamahh
'elaywsa'wlh
wayo'merh
hazeh
yowm
ka
'elayle'oreb
laqwm
lowbe'lohiym
wesa'owl
wehereb
lowlehem
betiteka
yisay
wben
'atah
'alay
qesaretem
lamah
'elaywsa'wl
wayo'mer
as he is doing today.”
against me to lie in wait,
so that he could rise up
for him for him of God
and inquired
and a sword
him bread
You gave
of Jesse
and the son
have you
against me?
conspired
“Why
him, And Saul
asked
22-13. And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

sa1 22:14

בְּבֵיתֶֽךָוְנִכְבָּ֥דאֶלמִשְׁמַעְתֶּ֖ךָוְסָ֥רהַמֶּ֛לֶךְוַחֲתַ֥ןנֶאֱמָ֔ןדָוִ֣דכְּעֲבָדֶ֨יךָ֙בְכָלוּמִ֤יוַיֹּאמַ֑רהַמֶּ֖לֶךְאֶתאֲחִימֶ֛לֶךְוַיַּ֧עַן
bebeyteka
wenikebadh
'elmisema'eteka
wesarh
hameleke
wahatanh
ne'emanh
dawidh
ke
'abadeyka
bekalh
wmiyh
wayo'marh
hameleke
'eth
'ahiymeleke
waya'anh
bebeyteka
wenikebad
'elmisema'eteka
wesar
hameleke
wahatan
ne'eman
dawid
ke
'abadeyka
bekal
wmiy
wayo'mar
hameleke
'et
'ahiymeleke
waya'an
in your house?
[who is] honored
of your bodyguard,
captain
the king’s
son-in-law,
is as faithful
as David,
your servants
among all
“Who
the king,
Ahimelech
answered
22-14. Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

sa1 22:15

אֹ֥וגָדֹֽולקָטֹ֖ןדָּבָ֥רזֹ֔אתבְּכָלעַבְדְּךָ֙יָדַ֤עכִּ֠ילֹֽאאָבִ֔יבֵּ֣יתבְּכָלדָבָר֙בְּעַבְדֹּ֤והַמֶּ֨לֶךְיָשֵׂם֩לִּ֑יאַלחָלִ֣ילָהלֹ֥ובֵאלֹהִ֖יםלִשְׁאָלהַחִלֹּ֛תִיהַיֹּ֧ום
'owgadowlh
qatonh
dabarh
zo'th
bekalh
'abedeka
yada'
kiylo'
'abiyh
beyth
bekalh
dabarh
be'abedowh
hameleke
yasemh
liy'alh
haliylahh
lowbe'lohiymh
liשׁe'alh
hahilotiyh
hayowmh
'owgadowl
qaton
dabar
zo't
bekal
'abedeka
yada'
kiylo'
'abiy
beyt
bekal
dabar
be'abedow
hameleke
yasem
liy'al
haliylah
lowbe'lohiym
liשׁe'al
hahilotiy
hayowm
or in whole.”
not in part
affair—
of this
whole
your servant
knew
for nothing
of my father’s
household,
or any
your servant
the king
accuse
from me! Let not
Far be it
for him? for him? of God
time I inquired
the first
Was that day
22-15. Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

sa1 22:16

אָבִֽיךָבֵּ֥יתוְכָלאַתָּ֖האֲחִימֶ֑לֶךְתָּמ֖וּתמֹ֥ותהַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֣אמֶר
'abiyka
beyth
wekalh
'atahh
'ahiymeleke
tamwth
mowth
hameleke
wayo'merh
'abiyka
beyt
wekal
'atah
'ahiymeleke
tamwt
mowt
hameleke
wayo'mer
your father's
house!”
and all
you
Ahimelech,
“You will surely die,
But the king
replied,
22-16. And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

sa1 22:17

יְהוָֽהבְּכֹהֲנֵ֥ילִפְגֹ֖עַיָדָ֔םאֶתלִשְׁלֹ֣חַהַמֶּ֨לֶךְ֙עַבְדֵ֤יאָב֞וּוְלֹֽאאָזְנִ֑יאֶתגָל֖וּוְלֹ֥אה֔וּאכִּֽיבֹרֵ֣חַוְכִ֤ייָֽדְעוּ֙דָּוִ֔דעִםיָדָם֙כִּ֤יגַםיְהוָ֗הכֹּהֲנֵ֣יוְהָמִ֣יתוּסֹ֥בּוּעָלָ֜יוהַנִּצָּבִ֨יםלָרָצִים֩הַמֶּ֡לֶךְוַיֹּ֣אמֶר
yehwahh
bekohaneyh
lipego'a
yadamh
'eth
liseloha
hameleke
'abedeyh
'abwh
welo'
'azeniyh
'eth
galwh
welo'
hw'
kiyboreha
wekiyyade'wh
dawidh
'imh
yadamh
kiygamh
yehwahh
kohaneyh
wehamiytwh
sobwh
'alaywh
hanisabiymh
larasiymh
hameleke
wayo'merh
yehwah
bekohaney
lipego'a
yadam
'et
liseloha
hameleke
'abedey
'abw
welo'
'azeniy
'et
galw
welo'
hw'
kiyboreha
wekiyyade'w
dawid
'im
yadam
kiygam
yehwah
kohaney
wehamiytw
sobw
'alayw
hanisabiym
larasiym
hameleke
wayo'mer
of the LORD.
the priests
to strike
lift
But the king’s
servants
would
not
me.”
tell
but they did not
he
was fleeing,
For they knew
David.
sided with
a hand
because they too
of the LORD,
the priests
and kill
“Turn
at his side,
the guards
Then the king
ordered
22-17. And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

sa1 22:18

בָּֽדאֵפֹ֥ודנֹשֵׂ֖אאִ֔ישׁוַחֲמִשָּׁה֙שְׁמֹנִ֤יםהַה֗וּאבַּיֹּ֣וםוַיָּ֣מֶתבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםהוּא֙וַיִּפְגַּעהָאֲדֹמִ֗ידֹּואֵ֣גוַיִּסֹּ֞בבַּכֹּהֲנִ֑יםוּפְגַ֖עאַתָּ֔הסֹ֣בלְדֹואֵ֔גהַמֶּ֨לֶךְ֙וַיֹּ֤אמֶר
badh
'epowdh
nose'
'iysh
wahamisahh
semoniymh
hahw'
bayowmh
wayameth
bakohaniymh
hw'
wayipega'
ha'adomiyh
dow'egh
wayisobh
bakohaniymh
wpega'
'atahh
sobh
ledow'egh
hameleke
wayo'merh
bad
'epowd
nose'
'iys
wahamisah
semoniym
hahw'
bayowm
wayamet
bakohaniym
hw'
wayipega'
ha'adomiy
dow'eg
wayisob
bakohaniym
wpega'
'atah
sob
ledow'eg
hameleke
wayo'mer
the linen
ephod.
who wore
men
eighty-five
On that
day
he killed
the priests
himself.
and struck down
the Edomite
And Doeg
turned
the priests!”
and strike down
“You
turn
Doeg,
So the king
ordered
22-18. And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

sa1 22:19

חָֽרֶבלְפִיוָשֶׂ֖הוַחֲמֹ֛ורוְשֹׁ֧וריֹונֵ֑קוְעַדעֹולֵ֖למֵאִשָּׁ֔הוְעַדאִישׁ֙מֵחֶ֔רֶבלְפִיהִכָּ֣ההַכֹּֽהֲנִים֙עִירנֹ֤בוְאֵ֨ת
harebh
lepiyh
wasehh
wahamowrh
wesowrh
yowneqh
we'adh
'owlelh
me
'isahh
we'adh
'iysh
me
herebh
lepiyh
hikahh
hakohaniymh
'iyrh
nobh
we'eth
hareb
lepiy
waseh
wahamowr
wesowr
yowneq
we'ad
'owlel
me
'isah
we'ad
'iys
me
hereb
lepiy
hikah
hakohaniym
'iyr
nob
we'et
and sheep.
donkeys,
oxen,
infants,
and
children
women,
and
with its men
to the sword
He also put
of the priests,
the city
Nob,
22-19. And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

sa1 22:20

דָוִֽדאַחֲרֵ֥יוַיִּבְרַ֖חאֶבְיָתָ֑רוּשְׁמֹ֖ואֲחִט֔וּבבֶּןלַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙אֶחָ֗דבֵּןוַיִּמָּלֵ֣ט
dawidh
'ahareyh
wayiberahh
'ebeyatarh
wsemowh
'ahitwbh
benh
la'ahiymeleke
'ehadh
benh
wayimaleth
dawid
'aharey
wayiberah
'ebeyatar
wsemow
'ahitwb
ben
la'ahiymeleke
'ehad
ben
wayimalet
David.
to
and he fled
was Abiathar,
His name
of Ahitub
son
of Ahimelech
But one
of the sons
escaped.
22-20. And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

sa1 22:21

יְהוָֽהכֹּהֲנֵ֥יאֵ֖תשָׁא֔וּלכִּ֚יהָרַ֣גלְדָוִ֑דאֶבְיָתָ֖רוַיַּגֵּ֥ד
yehwahh
kohaneyh
'eth
sa'wlh
kiyharagh
ledawidh
'ebeyatarh
wayagedh
yehwah
kohaney
'et
sa'wl
kiyharag
ledawid
'ebeyatar
wayaged
of the LORD.
the priests
Saul
that had killed
David
And Abiathar
told
22-21. And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD's priests.

sa1 22:22

אָבִֽיךָבֵּ֥יתנֶ֖פֶשׁבְּכָלסַבֹּ֔תִיאָנֹכִ֣ילְשָׁא֑וּליַגִּ֖ידכִּֽיהַגֵּ֥דהָאֲדֹמִ֔ידֹּואֵ֣גכִּֽישָׁם֙הַהוּא֙בַּיֹּ֤וםיָדַ֜עְתִּילְאֶבְיָתָ֗רדָּוִ֜דוַיֹּ֨אמֶר
'abiyka
beyth
nepesh
bekalh
sabotiyh
'anokiyh
lesa'wlh
yagiydh
kiyhagedh
ha'adomiyh
dow'egh
kiysamh
hahw'
bayowmh
yada'etiyh
le'ebeyatarh
dawidh
wayo'merh
'abiyka
beyt
nepes
bekal
sabotiy
'anokiy
lesa'wl
yagiyd
kiyhaged
ha'adomiy
dow'eg
kiysam
hahw'
bayowm
yada'etiy
le'ebeyatar
dawid
wayo'mer
in your father’s
house.
for the lives
of everyone
am responsible
I myself
Saul.
to tell
he was sure
the Edomite
that Doeg
and that was there
that
day,
“I knew
to Abiathar,
Then David
said
22-22. And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

sa1 22:23

עִמָּדִֽיאַתָּ֖הכִּֽימִשְׁמֶ֥רֶתנַפְשֶׁ֑ךָאֶתיְבַקֵּ֣שׁנַפְשִׁ֖יאֶתכִּ֛יאֲשֶׁריְבַקֵּ֥שׁתִּירָ֔אאַלאִתִּי֙שְׁבָ֤ה
'imadiyh
'atahh
kiymisemereth
napeseka
'eth
yebaqesh
napesiyh
'eth
kiy'aseryebaqesh
tiyra'
'alh
'itiyh
sebahh
'imadiy
'atah
kiymisemeret
napeseka
'et
yebaqes
napesiy
'et
kiy'aseryebaqes
tiyra'
'al
'itiy
sebah
with me.”
You
will be safe
your life
seeks
mine [as well].
for he who is seeking
be afraid,
do not
with me;
Stay
22-23. Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.