deu 17:1

הֽוּאאֱלֹהֶ֖יךָיְהוָ֥הכִּ֧יתֹועֲבַ֛תרָ֑עדָּבָ֣רכֹּ֖לבֹו֙מ֔וּםאֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הוָשֶׂ֗השֹׁ֣וראֱלֹהֶ֜יךָלַיהוָ֨התִזְבַּח֩לֹא
hw'
'eloheyka
yehwahh
kiytow'abath
ra'
dabarh
kolh
bowmwmh
'aseryiheyehh
wasehh
sowrh
'eloheyka
layhwahh
tizebahh
lo'
hw'
'eloheyka
yehwah
kiytow'abat
ra'
dabar
kol
bowmwm
'aseryiheyeh
waseh
sowr
'eloheyka
layhwah
tizebah
lo'
that
your God.
to the LORD
for is detestable
serious
flaw,
[or]
with any defect
or a sheep
an ox
your God
to the LORD
sacrifice
You shall not
17-1. Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

deu 17:2

בְּרִיתֹֽולַעֲבֹ֥ראֱלֹהֶ֖יךָיְהוָֽהבְּעֵינֵ֥יהָרַ֛עאֶתאֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֧האֹואִשָּׁ֗הלָ֑ךְאִ֣ישׁנֹתֵ֣ןאֱלֹהֶ֖יךָאֲשֶׁריְהוָ֥השְׁעָרֶ֔יךָבְּאַחַ֣דבְקִרְבְּךָ֙כִּֽייִמָּצֵ֤א
beriytowh
la'aborh
'eloheyka
yehwahh
be'eyneyh
hara'
'eth
'aserya'asehh
'ow'isahh
lake'iysh
notenh
'eloheyka
'aseryehwahh
se'areyka
be'ahadh
beqirebeka
kiyyimase'
beriytow
la'abor
'eloheyka
yehwah
be'eyney
hara'
'et
'aserya'aseh
'ow'isah
lake'iys
noten
'eloheyka
'aseryehwah
se'areyka
be'ahad
beqirebeka
kiyyimase'
His covenant
by transgressing
your God
of the LORD
in the sight
evil
doing
or woman
you a man
gives
your God
that the LORD
of the towns
in one
among you
If is found
17-2. If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,

deu 17:3

צִוִּֽיתִיאֲשֶׁ֥רלֹאהַשָּׁמַ֖יִםצְבָ֥אאֹ֛ולְכָלאֹ֣ולַיָּרֵ֗חַלָהֶ֑םוְלַשֶּׁ֣מֶשׁוַיִּשְׁתַּ֖חוּאֲחֵרִ֔יםאֱלֹהִ֣יםוַֽיַּעֲבֹד֙וַיֵּ֗לֶךְ
siwiytiyh
'aserlo'
hasamayimh
seba'
'owlekalh
'owlayareha
lahemwelasemesh
wayisetahwh
'aheriymh
'elohiymh
waya'abodh
wayeleke
siwiytiy
'aserlo'
hasamayim
seba'
'owlekal
'owlayareha
lahemwelasemes
wayisetahw
'aheriym
'elohiym
waya'abod
wayeleke
which I have forbidden—
of heaven—
of the host
or or any
or or or moon
to them to them to them to them or to the sun
bowing down
other
gods,
to worship
and going
17-3. And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

deu 17:4

בְּיִשְׂרָאֵֽלהַזֹּ֖אתהַתֹּועֵבָ֥הנֶעֶשְׂתָ֛ההַדָּבָ֔רנָכֹ֣וןאֱמֶת֙וְהִנֵּ֤ההֵיטֵ֔בוְדָרַשְׁתָּ֣לְךָ֖וְשָׁמָ֑עְתָּוְהֻֽגַּד
beyisera'elh
hazo'th
hatow'ebahh
ne'esetahh
hadabarh
nakownh
'emeth
wehinehh
heytebh
wedaraseta
lekawesama'eta
wehugadh
beyisera'el
hazo't
hatow'ebah
ne'esetah
hadabar
nakown
'emet
wehineh
heyteb
wedaraseta
lekawesama'eta
wehugad
has happened in Israel,
and such
an abomination
is
the report
true
If
thoroughly.
you must investigate it
and you hear about it,
and if it is reported
17-4. And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

deu 17:5

וָמֵֽתוּבָּאֲבָנִ֖יםוּסְקַלְתָּ֥םהָאִשָּׁ֑האֹ֖ואֶתהָאִ֕ישׁאֶתאֶלשְׁעָרֶ֔יךָהַזֶּה֙הָרָ֤עהַדָּבָ֨ראֶתאֲשֶׁ֣רעָ֠שׂוּהַהִ֜ואהָאִשָּׁ֨האֹו֩אֶתהַה֡וּאהָאִ֣ישׁאֶתוְהֹֽוצֵאתָ֣
wametwh
ba'abaniymh
wseqaletamh
ha'isahh
'ow'eth
ha'iysh
'eth
'else'areyka
hazehh
hara'
hadabarh
'eth
'aser'aswh
hahiw'
ha'isahh
'ow'eth
hahw'
ha'iysh
'eth
wehowse'ta
wametw
ba'abaniym
wseqaletam
ha'isah
'ow'et
ha'iys
'et
'else'areyka
hazeh
hara'
hadabar
'et
'aser'asw
hahiw'
ha'isah
'ow'et
hahw'
ha'iys
'et
wehowse'ta
to death.
and stone that person
to your gates
this
evil
thing,
who has done
woman
or or
that
man
you must bring out
17-5. Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

deu 17:6

אֶחָֽדעֵ֥דפִּ֖יעַליוּמַ֔תלֹ֣אהַמֵּ֑תיוּמַ֣תעֵדִ֖יםאֹ֛ושְׁלֹשָׁ֥העֵדִ֗יםשְׁנַ֣יִםפִּ֣יעַל
'ehadh
'edh
piyh
'alh
ywmath
lo'
hameth
ywmath
'ediymh
'owselosahh
'ediymh
senayimh
piyh
'alh
'ehad
'ed
piy
'al
ywmat
lo'
hamet
ywmat
'ediym
'owselosah
'ediym
senayim
piy
'al
of a lone
the testimony
on
be executed
but he shall not
a man shall be put to death,
witness.
or three
witnesses
of two
the testimony
On
17-6. At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

deu 17:7

קִּרְבֶּֽךָמִהָרָ֖עוּבִֽעַרְתָּ֥בָּאַחֲרֹנָ֑ההָעָ֖םכָּלוְיַ֥דלַהֲמִיתֹ֔ובֹּ֤ובָרִאשֹׁנָה֙תִּֽהְיֶההָעֵדִ֞יםיַ֣ד
qirebeka
mi
hara'
wbi'areta
ba'aharonahh
ha'amh
kalh
weyadh
lahamiytowh
bowbari'sonahh
tiheyehh
ha'ediymh
yadh
qirebeka
mi
hara'
wbi'areta
ba'aharonah
ha'am
kal
weyad
lahamiytow
bowbari'sonah
tiheyeh
ha'ediym
yad
among you.
from
the evil
You must purge
and after that,
the people.
of all
the hands
in putting him to death,
the first
shall be
of the witnesses
The hands
17-7. The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

deu 17:8

אֱלֹהֶ֖יךָיְהוָ֥האֲשֶׁ֥ריִבְחַ֛ראֶלהַמָּקֹ֔וםוְעָלִ֔יתָוְקַמְתָּ֣בִּשְׁעָרֶ֑יךָרִיבֹ֖תדִּבְרֵ֥ילָנֶ֔גַענֶ֨גַע֙וּבֵ֥יןלְדִ֗יןדִּ֣יןבֵּֽיןלְדָ֜םדָּ֨םבֵּֽיןלַמִּשְׁפָּ֗טדָבָ֜רמִמְּךָ֙כִּ֣ייִפָּלֵא֩
'eloheyka
yehwahh
'aseryibeharh
'elhamaqowmh
we'aliyta
weqameta
bise'areyka
riyboth
dibereyh
lanega'
nega'
wbeynh
lediynh
diynh
beynh
ledamh
damh
beynh
lamisepath
dabarh
mimeka
kiyyipale'
'eloheyka
yehwah
'aseryibehar
'elhamaqowm
we'aliyta
weqameta
bise'areyka
riybot
diberey
lanega'
nega'
wbeyn
lediyn
diyn
beyn
ledam
dam
beyn
lamisepat
dabar
mimeka
kiyyipale'
your God
the LORD
will choose.
to the place
you must go up
within your gates
the controversy
whether
or assaults,
lawsuits,
bloodshed,
is regarding
to judge,
a case
for you
If is too difficult
17-8. If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

deu 17:9

הַמִּשְׁפָּֽטדְּבַ֥רלְךָ֔אֵ֖תוְהִגִּ֣ידוּוְדָרַשְׁתָּ֙הָהֵ֑םבַּיָּמִ֣יםאֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖הוְאֶלהַשֹּׁפֵ֔טהַלְוִיִּ֔םאֶלהַכֹּהֲנִים֙בֹּֽווּבָאתָ֗
hamisepath
debarh
leka'eth
wehigiydwh
wedaraseta
hahemh
bayamiymh
'aseryiheyehh
we'elhasopeth
halewiyimh
'elhakohaniymh
bowwba'ta
hamisepat
debar
leka'et
wehigiydw
wedaraseta
hahem
bayamiym
'aseryiheyeh
we'elhasopet
halewiyim
'elhakohaniym
bowwba'ta
in the case.
you a verdict
and they will give
Inquire of them,
presides at that
time.
who who
and to the judge
the Levitical
to to priests
You are to go
17-9. And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:

deu 17:10

אֲשֶׁ֥ריֹורֽוּךָכֹ֖לכְּלַעֲשֹׂ֔ותוְשָׁמַרְתָּ֣יְהוָ֑האֲשֶׁ֖ריִבְחַ֣רהַה֔וּאהַמָּקֹ֣וםלְךָ֔מִןאֲשֶׁ֣ריַגִּ֣ידֽוּהַדָּבָר֙פִּ֤יעַלוְעָשִׂ֗יתָ
'aseryowrwka
kolh
ke
la'asowth
wesamareta
yehwahh
'aseryibeharh
hahw'
hamaqowmh
lekaminh
'aseryagiydwh
hadabarh
piyh
'alh
we'asiyta
'aseryowrwka
kol
ke
la'asowt
wesamareta
yehwah
'aseryibehar
hahw'
hamaqowm
lekamin
'aseryagiydw
hadabar
piy
'al
we'asiyta
they instruct you,
everything
to do
Be careful
the LORD
will choose.
the place
you at
they give
the verdict
You must abide by
17-10. And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:

deu 17:11

וּשְׂמֹֽאללְךָ֖יָמִ֥יןאֲשֶׁריַגִּ֥ידֽוּהַדָּבָ֛רמִןתָס֗וּרלֹ֣אלְךָ֖תַּעֲשֶׂ֑האֲשֶׁריֹאמְר֥וּהַמִּשְׁפָּ֛טוְעַלאֲשֶׁ֣ריֹור֗וּךָהַתֹּורָ֜הפִּ֨יעַל
wsemo'lh
lekayamiynh
'aseryagiydwh
hadabarh
minh
taswrh
lo'
lekata'asehh
'aseryo'merwh
hamisepath
we'alh
'aseryowrwka
hatowrahh
piyh
'alh
wsemo'l
lekayamiyn
'aseryagiydw
hadabar
min
taswr
lo'
lekata'aseh
'aseryo'merw
hamisepat
we'al
'aseryowrwka
hatowrah
piy
'al
or to the left
to you. to the right
they declare
the decision
from
turn aside
Do not
they proclaim.
and the verdict
they give
of law
to the terms
according
17-11. According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.

deu 17:12

יִּשְׂרָאֵֽלמִהָרָ֖עוּבִֽעַרְתָּ֥הַה֔וּאהָאִ֣ישׁוּמֵת֙אֹ֖ואֶלהַשֹּׁפֵ֑טאֱלֹהֶ֔יךָיְהוָ֣האֶתשָׁם֙לְשָׁ֤רֶתהָעֹמֵ֞דאֶלהַכֹּהֵן֙שְׁמֹ֤עַלְבִלְתִּ֨יבְזָדֹ֗וןאֲשֶׁריַעֲשֶׂ֣הוְהָאִ֞ישׁ
yisera'elh
mi
hara'
wbi'areta
hahw'
ha'iysh
wmeth
'ow'elhasopeth
'eloheyka
yehwahh
'eth
samh
lesareth
ha'omedh
'elhakohenh
semo'a
lebiletiyh
bezadownh
'aserya'asehh
weha'iysh
yisera'el
mi
hara'
wbi'areta
hahw'
ha'iys
wmet
'ow'elhasopet
'eloheyka
yehwah
'et
sam
lesaret
ha'omed
'elhakohen
semo'a
lebiletiy
bezadown
'aserya'aseh
weha'iys
Israel.
from
the evil
You must purge
must be put to death.
or to the judge,
your God,
the LORD
there
to serve
who stands
either to the priest
to listen
refusing
presumptuously,
who acts
But the man
17-12. And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

deu 17:13

עֹֽודיְזִיד֖וּןוְלֹ֥אוְיִרָ֑אוּיִשְׁמְע֣וּהָעָ֖םוְכָל
'owdh
yeziydwnh
welo'
weyira'wh
yiseme'wh
ha'amh
wekalh
'owd
yeziydwn
welo'
weyira'w
yiseme'w
ha'am
wekal
longer
behave arrogantly.
and will no
and be afraid,
will hear
the people
Then all
17-13. And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

deu 17:14

אֲשֶׁ֥רסְבִיבֹתָֽיהַגֹּויִ֖םכָלכְּמֶ֔לֶךְעָלַי֙אָשִׂ֤ימָהבָּ֑הּוְאָמַרְתָּ֗וְיָשַׁ֣בְתָּהלָ֔ךְוִֽירִשְׁתָּ֖הּנֹתֵ֣ןאֱלֹהֶ֨יךָ֙אֲשֶׁ֨ריְהוָ֤האֶלהָאָ֗רֶץכִּֽיתָבֹ֣א
'asersebiybotayh
hagowyimh
kalh
ke
meleke
'alayh
'asiymahh
bahwe'amareta
weyasabetahh
lakewiyrisetahh
notenh
'eloheyka
'aseryehwahh
'elha'aresh
kiytabo'
'asersebiybotay
hagowyim
kal
ke
meleke
'alay
'asiymah
bahwe'amareta
weyasabetah
lakewiyrisetah
noten
'eloheyka
'aseryehwah
'elha'ares
kiytabo'
around us,”
the nations
like all
a king
over us
“Let us set
and you say,
and settled it,
you and have taken possession of it
is giving
your God
the LORD
the land
When you enter
17-14. When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;

deu 17:15

הֽוּאאָחִ֖יךָאֲשֶׁ֥רלֹֽאנָכְרִ֔יאִ֣ישׁעָלֶ֨יךָ֙לָתֵ֤תתוּכַ֗ללֹ֣אמֶ֔לֶךְעָלֶ֨יךָ֙תָּשִׂ֤יםאַחֶ֗יךָקֶּ֣רֶבבֹּ֑ומִאֱלֹהֶ֖יךָיְהוָ֥האֲשֶׁ֥ריִבְחַ֛רמֶ֔לֶךְעָלֶ֨יךָ֙תָּשִׂ֤יםשֹׂ֣ום
hw'
'ahiyka
'aserlo'
nakeriyh
'iysh
'aleyka
lateth
twkalh
lo'
meleke
'aleyka
tasiymh
'aheyka
qerebh
bowmi
'eloheyka
yehwahh
'aseryibeharh
meleke
'aleyka
tasiymh
sowmh
hw'
'ahiyka
'aserlo'
nakeriy
'iys
'aleyka
latet
twkal
lo'
meleke
'aleyka
tasiym
'aheyka
qereb
bowmi
'eloheyka
yehwah
'aseryibehar
meleke
'aleyka
tasiym
sowm
or one
of your brothers.
is not
a foreigner
to set
you are not
a king
over yourselves,
your brothers;
among
from
your God
the LORD
who shall choose.
the king
over yourselves
Appoint
you are to appoint
17-15. Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

deu 17:16

עֹֽודהַזֶּ֖הבַּדֶּ֥רֶךְלָשׁ֛וּבתֹסִפ֗וּןלָכֶ֔םלֹ֣אאָמַ֣רוַֽיהוָה֙ס֑וּסהַרְבֹּ֣ותלְמַ֖עַןמִצְרַ֔יְמָההָעָם֙אֶתיָשִׁ֤יבוְלֹֽאלֹּ֣וסוּסִים֒יַרְבֶּהלֹארַק֮
'owdh
hazehh
badereke
laswbh
tosipwnh
lakemlo'
'amarh
wayhwahh
swsh
harebowth
lema'anh
miserayemahh
ha'amh
'eth
yasiybh
welo'
lowswsiymh
yarebehh
lo'
raqh
'owd
hazeh
badereke
laswb
tosipwn
lakemlo'
'amar
wayhwah
sws
harebowt
lema'an
miserayemah
ha'am
'et
yasiyb
welo'
lowswsiym
yarebeh
lo'
raq
again.’
that
way
to go back
has told you,
for the LORD
horses,
acquire more
to
to Egypt
or send the people
back
‘You are never
for himself horses
acquire many
[the king] must not
But
17-16. But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.

deu 17:17

לֹּ֖ומְאֹֽדיַרְבֶּהלֹ֥אוְזָהָ֔בוְכֶ֣סֶףלְבָבֹ֑ויָס֖וּרוְלֹ֥אלֹּו֙נָשִׁ֔יםיַרְבֶּהוְלֹ֤א
lowme'odh
yarebehh
lo'
wezahabh
wekeseph
lebabowh
yaswrh
welo'
lownasiymh
yarebehh
welo'
lowme'od
yarebeh
lo'
wezahab
wekesep
lebabow
yaswr
welo'
lownasiym
yarebeh
welo'
for himself great amounts
accumulate
He must not
and gold.
of silver
his heart
go astray.
lest
for himself, wives
take many
He must not
17-17. Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

deu 17:18

הַלְוִיִּֽםהַכֹּהֲנִ֖יםלִּפְנֵ֥ימִסֵ֔פֶרעַלהַזֹּאת֙הַתֹּורָ֤המִשְׁנֵ֨הלֹ֜ואֶתוְכָ֨תַבמַמְלַכְתֹּ֑וכִּסֵּ֣אעַ֖לשִׁבְתֹּ֔וכְוְהָיָ֣ה
halewiyimh
hakohaniymh
lipeneyh
mi
seperh
'alh
hazo'th
hatowrahh
misenehh
low'eth
wekatabh
mamelaketowh
kise'
'alh
sibetowh
ke
wehayahh
halewiyim
hakohaniym
lipeney
mi
seper
'al
hazo't
hatowrah
miseneh
low'et
wekatab
mamelaketow
kise'
'al
sibetow
ke
wehayah
of the Levitical
priests.
in the presence
a scroll
on
of this
instruction
a copy
for himself
he must write
his royal
throne,
on
When he is seated
17-18. And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

deu 17:19

לַעֲשֹׂתָֽםהָאֵ֖לֶּההַחֻקִּ֥יםוְאֶתהַזֹּ֛אתהַתֹּורָ֥הדִּבְרֵ֞יכָּלאֶֽתלִ֠שְׁמֹראֱלֹהָ֔יויְהוָ֣האֶתלְיִרְאָה֙לְמַ֣עַןיִלְמַ֗דחַיָּ֑יויְמֵ֣יבֹ֖וכָּלוְקָ֥רָאעִמֹּ֔ווְהָיְתָ֣ה
la'asotamh
ha'elehh
hahuqiymh
we'eth
hazo'th
hatowrahh
dibereyh
kalh
'eth
lisemorh
'elohaywh
yehwahh
'eth
leyire'ahh
lema'anyilemadh
hayaywh
yemeyh
bowkalh
weqara'
'imowh
wehayetahh
la'asotam
ha'eleh
hahuqiym
we'et
hazo't
hatowrah
diberey
kal
'et
lisemor
'elohayw
yehwah
'et
leyire'ah
lema'anyilemad
hayayw
yemey
bowkal
weqara'
'imow
wehayetah
and these
statutes.
of this
instruction
the words
all
by carefully observing
his God
the LORD
to fear
so that he may learn
of his life,
the days
from it all
and he is to read
with him,
It is to remain
17-19. And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:

deu 17:20

יִשְׂרָאֵֽלבְּקֶ֥רֶבוּבָנָ֖יוה֥וּאמַמְלַכְתֹּ֛ועַליָמִ֧יםלְמַעַן֩יַאֲרִ֨יךְוּשְׂמֹ֑אוליָמִ֣יןהַמִּצְוָ֖המִןס֥וּרוּלְבִלְתִּ֛יאֶחָ֔יומֵֽלְבָבֹו֙רוּםלְבִלְתִּ֤י
yisera'elh
beqerebh
wbanaywh
hw'
mamelaketowh
'alh
yamiymh
lema'anya'ariyke
wsemo'wlh
yamiynh
hamisewahh
minh
swrh
wlebiletiyh
'ehaywh
me
lebabowh
rwmh
lebiletiyh
yisera'el
beqereb
wbanayw
hw'
mamelaketow
'al
yamiym
lema'anya'ariyke
wsemo'wl
yamiyn
hamisewah
min
swr
wlebiletiy
'ehayw
me
lebabow
rwm
lebiletiy
Israel.
in
and his sons
he
his kingdom
over
many years
in order that may reign
or to the left,
to the right
the commandment,
from
turn aside
and and he will not
his countrymen,
above
Then his heart
be exalted
will not
17-20. That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.