deu 28:1

הָאָֽרֶץגֹּויֵ֥יכָּלעַ֖לעֶלְיֹ֔וןאֱלֹהֶ֨יךָ֙יְהוָ֤הוּנְתָ֨נְךָ֜הַיֹּ֑וםמְצַוְּךָ֖אֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימִצְוֹתָ֔יוכָּלאֶתלַעֲשֹׂות֙לִשְׁמֹ֤ראֱלֹהֶ֔יךָיְהוָ֣הבְּקֹול֙תִּשְׁמַע֙אִםשָׁמֹ֤ועַוְהָיָ֗ה
ha-aa-ra-tz
ga-wya-ya
ka-l
'a-l
'a-la-ya-wn
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
wna-tha-na-ka
ha-ya-wm
ma-sa-wa-ka
aasha-raa-na-ka-ya
ma-sa-wa-tha-ywa
ka-l
aa-tha
la-'asha-wtha
la-sha-ma-r
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ba-qa-wl
tha-sha-ma-'
aa-msha-ma-w'a
wa-ha-ya-ha
ha'ares
gowyey
kal
'al
'eleyown
'eloheyka
yehwah
wnetaneka
hayowm
mesaweka
'aser'anokiy
misewotayw
kal
'et
la'asowt
lisemor
'eloheyka
yehwah
beqowl
tisema'
'imsamow'a
wehayah
of the earth.
the nations
all
high above
your God
the LORD
will set you
am giving you today,
I
His commandments
all
to follow
and are careful
your God
the LORD
the voice of
if you faithfully obey
Now
28-1. And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

deu 28:2

אֱלֹהֶֽיךָיְהוָ֥הבְּקֹ֖ולכִּ֣יתִשְׁמַ֔עוְהִשִּׂיגֻ֑ךָהָאֵ֖לֶּההַבְּרָכֹ֥ותכָּלעָלֶ֛יךָוּבָ֧אוּ
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ba-qa-wl
ka-ytha-sha-ma-'
wa-ha-sha-yguka
ha-aa-la-ha
ha-ba-ra-ka-wtha
ka-l
'a-la-yka
wba-awa
'eloheyka
yehwah
beqowl
kiytisema'
wehisiyguka
ha'eleh
haberakowt
kal
'aleyka
wba'w
your God:
the LORD
the voice of
if you will obey
and overtake you,
these
blessings
All
upon you
will come
28-2. And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

deu 28:3

בַּשָּׂדֶֽהאַתָּ֖הוּבָר֥וּךְבָּעִ֑יראַתָּ֖הבָּר֥וּךְ
ba-sha-da-ha
aa-tha-ha
wba-rwka
ba-'a-yr
aa-tha-ha
ba-rwka
basadeh
'atah
wbarwke
ba'iyr
'atah
barwke
in the country.
and blessed
in the city
You
will be blessed
28-3. Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

deu 28:4

צֹאנֶֽךָוְעַשְׁתְּרֹ֥ותאֲלָפֶ֖יךָשְׁגַ֥רבְהֶמְתֶּ֑ךָוּפְרִ֣יאַדְמָתְךָ֖וּפְרִ֥יבִטְנְךָ֛פְּרִֽיבָּר֧וּךְ
sa-ana-ka
wa-'a-sha-tha-ra-wtha
aala-pa-yka
sha-ga-r
ba-ha-ma-tha-ka
wpa-ra-ya
aa-da-ma-tha-ka
wpa-ra-ya
ba-ta-na-ka
pa-ra-ya
ba-rwka
so'neka
we'aseterowt
'alapeyka
segar
behemeteka
wperiy
'ademateka
wperiy
biteneka
periy
barwke
of your flocks.
and the lambs
of your herds,
the calves
of your livestock,
the offspring
of your land,
and the produce
your womb
The fruit of
will be blessed,
28-4. Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

deu 28:5

וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָטַנְאֲךָ֖בָּר֥וּךְ
wma-sha-aa-ra-tha-ka
ta-na-aaka
ba-rwka
wmise'areteka
tane'aka
barwke
and kneading bowl
Your basket
will be blessed.
28-5. Blessed shall be thy basket and thy store.

deu 28:6

בְּצֵאתֶֽךָאַתָּ֖הוּבָר֥וּךְבְּבֹאֶ֑ךָאַתָּ֖הבָּר֥וּךְ
ba-sa-atha-ka
aa-tha-ha
wba-rwka
ba-ba-aa-ka
aa-tha-ha
ba-rwka
bese'teka
'atah
wbarwke
bebo'eka
'atah
barwke
go out.
when you
and blessed
when you come in
You
will be blessed
28-6. Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.

deu 28:7

לְפָנֶֽיךָיָנ֥וּסוּדְרָכִ֖יםאֵלֶ֔יךָוּבְשִׁבְעָ֥היֵצְא֣וּאֶחָד֙בְּדֶ֤רֶךְלְפָנֶ֑יךָנִגָּפִ֖יםעָלֶ֔יךָהַקָּמִ֣יםאֹיְבֶ֨יךָ֙אֶתיְהוָ֤היִתֵּ֨ן
la-pa-na-yka
ya-nwswa
da-ra-ka-ym
aa-la-yka-wba-sha-ba-'a-ha
ya-sa-awa
aa-cha-d
ba-da-ra-ka
la-pa-na-yka
na-ga-pa-ym
'a-la-yka
ha-qa-ma-ym
aa-ya-ba-yka
aa-tha
ya-hwa-ha
ya-tha-n
lepaneyka
yanwsw
derakiym
'eleykawbesibe'ah
yese'w
'ehad
bedereke
lepaneyka
nigapiym
'aleyka
haqamiym
'oyebeyka
'et
yehwah
yiten
from you
but flee
against against in seven.
They will march out
you in one
direction
before you.
to be defeated
against you
who rise up
the enemies
The LORD
will cause
28-7. The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

deu 28:8

נֹתֵ֥ןאֱלֹהֶ֖יךָאֲשֶׁריְהוָ֥הבָּאָ֕רֶץוּבֵ֣רַכְךָ֔יָדֶ֑ךָמִשְׁלַ֣חוּבְכֹ֖לבַּאֲסָמֶ֕יךָהַבְּרָכָ֔האֶתאִתְּךָ֙יְהוָ֤היְצַ֨ו
na-tha-n
au-la-ha-yka
aasha-rya-hwa-ha
ba-aa-ra-tz
wba-ra-ka-ka
ya-da-ka
ma-sha-la-cha
wba-ka-l
ba-aasa-ma-yka
ha-ba-ra-ka-ha
aa-tha
aa-tha-ka
ya-hwa-ha
ya-sa-wa
noten
'eloheyka
'aseryehwah
ba'ares
wberakeka
yadeka
miselah
wbekol
ba'asameyka
haberakah
'et
'iteka
yehwah
yesaw
He is giving
your God
the LORD
in the land
will bless you
your hand;
to which you put
and and on everything
on your barns
a blessing
The LORD
will decree
28-8. The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.

deu 28:9

בִּדְרָכָֽיווְהָלַכְתָּ֖אֱלֹהֶ֔יךָיְהוָ֣המִצְוֹת֙אֶתלָ֑ךְכִּ֣יתִשְׁמֹ֗ראֲשֶׁ֖רנִֽשְׁבַּֽעכַּקָדֹ֔ושׁלֹו֙לְעַ֣םיְהוָ֥הלָֽךְיְקִֽימְךָ֙
ba-da-ra-ka-ywa
wa-ha-la-ka-tha
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ma-sa-wa-tha
aa-tha
la-ka-ka-ytha-sha-ma-r
aasha-rna-sha-ba-'
ka
qa-da-wsha
la-wla-'a-m
ya-hwa-ha
la-ka-ya-qa-yma-ka
biderakayw
wehalaketa
'eloheyka
yehwah
misewot
'et
lakekiytisemor
'aserniseba'
ka
qadows
lowle'am
yehwah
lakeyeqiymeka
in His ways.
and walk
your God
of the LORD
the commandments
to you, if you keep
just as He has sworn
as His holy
people,
The LORD
you. will establish you
28-9. The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.

deu 28:10

מִמֶּֽךָּוְיָֽרְא֖וּעָלֶ֑יךָנִקְרָ֣איְהוָ֖הכִּ֛ישֵׁ֥םהָאָ֔רֶץעַמֵּ֣יכָּלוְרָאוּ֙
ma-ma-ka
wa-ya-ra-awa
'a-la-yka
na-qa-ra-a
ya-hwa-ha
ka-ysha-m
ha-aa-ra-tz
'a-ma-ya
ka-l
wa-ra-awa
mimeka
weyare'w
'aleyka
niqera'
yehwah
kiysem
ha'ares
'amey
kal
wera'w
of you.
and they will stand in awe
you are called
the LORD,
that by the name of
of the earth
the peoples
Then all
will see
28-10. And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

deu 28:11

לָ֥תֶתלַאֲבֹתֶ֖יךָיְהוָ֛האֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עהָאֲדָמָ֔העַ֚לאַדְמָתֶ֑ךָוּבִפְרִ֣יבְהַמְתְּךָ֖וּבִפְרִ֥יבִטְנְךָ֛בִּפְרִ֧ילְטֹובָ֔היְהוָה֙וְהֹותִֽרְךָ֤
la-tha-tha
la-aaba-tha-yka
ya-hwa-ha
aasha-rna-sha-ba-'
ha-aada-ma-ha
'a-l
aa-da-ma-tha-ka
wba-pa-ra-ya
ba-ha-ma-tha-ka
wba-pa-ra-ya
ba-ta-na-ka
ba-pa-ra-ya
la-ta-wba-ha
ya-hwa-ha
wa-ha-wtha-ra-ka
latet
la'aboteyka
yehwah
'aserniseba'
ha'adamah
'al
'ademateka
wbiperiy
behameteka
wbiperiy
biteneka
biperiy
letowbah
yehwah
wehowtireka
to give
to your fathers
the LORD
swore
the land
in
of your land,
and and the produce
of your livestock,
the offspring
your womb,
in the fruit of
abundantly
The LORD
will make you prosper
28-11. And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.

deu 28:12

תִלְוֶֽהלֹ֥אוְאַתָּ֖הרַבִּ֔יםגֹּויִ֣םוְהִלְוִ֨יתָ֙יָדֶ֑ךָמַעֲשֵׂ֣הכָּלאֵ֖תוּלְבָרֵ֕ךְבְּעִתֹּ֔ואַרְצְךָ֙מְטַֽרלָתֵ֤תהַשָּׁמַ֗יִםאֶתהַטֹּ֜ובאֹוצָרֹ֨ולְ֠ךָאֶתיְהוָ֣הלָֽךְיִפְתַּ֣ח
tha-la-wa-ha
la-a
wa-aa-tha-ha
ra-ba-ym
ga-wya-m
wa-ha-la-wa-ytha
ya-da-ka
ma-'asha-ha
ka-l
aa-tha
wla-ba-ra-ka
ba-'a-tha-wa
aa-ra-sa-ka
ma-ta-r
la-tha-tha
ha-sha-ma-ya-m
aa-tha
ha-ta-wb
aa-wsa-ra-wa
la-ka-aa-tha
ya-hwa-ha
la-ka-ya-pa-tha-cha
tileweh
lo'
we'atah
rabiym
gowyim
wehilewiyta
yadeka
ma'aseh
kal
'et
wlebareke
be'itow
'areseka
metar
latet
hasamayim
'et
hatowb
'owsarow
leka'et
yehwah
lakeyipetah
borrow
from none.
but
to many
nations,
You will lend
of your hands.
the work
all
and to bless
in season
to your land
rain
to send
the heavens,
His abundant
storehouse,
The LORD
you. will open
28-12. The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.

deu 28:13

וְלַעֲשֹֽׂותלִשְׁמֹ֥רהַיֹּ֖וםמְצַוְּךָ֛אֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧יאֱלֹהֶ֗יךָיְהוָ֣האֶלמִצְוֹ֣תכִּֽיתִשְׁמַ֞עלְמָ֑טָּהתִהְיֶ֖הוְלֹ֥אלְמַ֔עְלָהרַ֣קוְהָיִ֨יתָ֙לְזָנָ֔בוְלֹ֣אלְרֹאשׁ֙יְהוָ֤הוּנְתָֽנְךָ֙
wa-la-'asha-wtha
la-sha-ma-r
ha-ya-wm
ma-sa-wa-ka
aasha-raa-na-ka-ya
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
aa-lma-sa-wa-tha
ka-ytha-sha-ma-'
la-ma-ta-ha
tha-ha-ya-ha
wa-la-a
la-ma-'a-la-ha
ra-qh
wa-ha-ya-ytha
la-za-na-b
wa-la-a
la-ra-asha
ya-hwa-ha
wna-tha-na-ka
wela'asowt
lisemor
hayowm
mesaweka
'aser'anokiy
'eloheyka
yehwah
'elmisewot
kiytisema'
lematah
tiheyeh
welo'
lema'elah
raq
wehayiyta
lezanab
welo'
lero's
yehwah
wnetaneka
follow
and carefully
you today.
am giving
which I
your God,
of the LORD
the commandments
if you hear
downward,
and never
move upward
you will only
the tail;
and not
you the head
The LORD
will make
28-13. And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

deu 28:14

לְעָבְדָֽםאֲחֵרִ֖יםאֱלֹהִ֥יםאַחֲרֵ֛ילָלֶ֗כֶתוּשְׂמֹ֑אוליָמִ֣יןהַיֹּ֖וםאֶתְכֶ֛םמְצַוֶּ֥האֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֜יהַדְּבָרִים֙כָּלמִתָס֗וּרוְלֹ֣א
la-'a-ba-da-m
aacha-ra-ym
au-la-ha-ym
aa-chara-ya
la-la-ka-tha
wsha-ma-awl
ya-ma-yn
ha-ya-wm
aa-tha-ka-m
ma-sa-wa-ha
aasha-raa-na-ka-ya
ha-da-ba-ra-ym
ka-l
ma
tha-swr
wa-la-a
le'abedam
'aheriym
'elohiym
'aharey
laleket
wsemo'wl
yamiyn
hayowm
'etekem
mesaweh
'aser'anokiy
hadebariym
kal
mi
taswr
welo'
to serve them.
other
gods
after
and do not go
or to the left
to the right
today,
you
command
I
the words
any of
from
turn aside
Do not
28-14. And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

deu 28:15

וְהִשִּׂיגֽוּךָהָאֵ֖לֶּההַקְּלָלֹ֥ותכָּלעָלֶ֛יךָוּבָ֧אוּהַיֹּ֑וםמְצַוְּךָ֖אֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥יוְחֻקֹּתָ֔יומִצְוֹתָ֣יוכָּלאֶתלַעֲשֹׂות֙לִשְׁמֹ֤ראֱלֹהֶ֔יךָיְהוָ֣הבְּקֹול֙תִשְׁמַע֙אִםלֹ֤אוְהָיָ֗ה
wa-ha-sha-ygwka
ha-aa-la-ha
ha-qa-la-la-wtha
ka-l
'a-la-yka
wba-awa
ha-ya-wm
ma-sa-wa-ka
aasha-raa-na-ka-ya
wa-chuqa-tha-ywa
ma-sa-wa-tha-ywa
ka-l
aa-tha
la-'asha-wtha
la-sha-ma-r
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ba-qa-wl
tha-sha-ma-'
aa-mla-a
wa-ha-ya-ha
wehisiygwka
ha'eleh
haqelalowt
kal
'aleyka
wba'w
hayowm
mesaweka
'aser'anokiy
wehuqotayw
misewotayw
kal
'et
la'asowt
lisemor
'eloheyka
yehwah
beqowl
tisema'
'imlo'
wehayah
and overtake you:
these
curses
all
upon you
will come
am giving you today,
I
and statutes
His commandments
all
following
by carefully
your God
the LORD
obey
If, however, you do not
28-15. But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:

deu 28:16

בַּשָּׂדֶֽהאַתָּ֖הוְאָר֥וּרבָּעִ֑יראַתָּ֖האָר֥וּר
ba-sha-da-ha
aa-tha-ha
wa-aa-rwr
ba-'a-yr
aa-tha-ha
aa-rwr
basadeh
'atah
we'arwr
ba'iyr
'atah
'arwr
in the country.
and cursed
in the city
You
will be cursed
28-16. Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

deu 28:17

וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָטַנְאֲךָ֖אָר֥וּר
wma-sha-aa-ra-tha-ka
ta-na-aaka
aa-rwr
wmise'areteka
tane'aka
'arwr
and kneading bowl
Your basket
will be cursed.
28-17. Cursed shall be thy basket and thy store.

deu 28:18

צֹאנֶֽךָוְעַשְׁתְּרֹ֥ותאֲלָפֶ֖יךָשְׁגַ֥ראַדְמָתֶ֑ךָוּפְרִ֣יבִטְנְךָ֖פְּרִֽיאָר֥וּר
sa-ana-ka
wa-'a-sha-tha-ra-wtha
aala-pa-yka
sha-ga-r
aa-da-ma-tha-ka
wpa-ra-ya
ba-ta-na-ka
pa-ra-ya
aa-rwr
so'neka
we'aseterowt
'alapeyka
segar
'ademateka
wperiy
biteneka
periy
'arwr
of your flocks.
and the lambs
of your herds,
the calves
of your land,
and the produce
of your womb
The fruit
will be cursed,
28-18. Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

deu 28:19

בְּצֵאתֶֽךָאַתָּ֖הוְאָר֥וּרבְּבֹאֶ֑ךָאַתָּ֖האָר֥וּר
ba-sa-atha-ka
aa-tha-ha
wa-aa-rwr
ba-ba-aa-ka
aa-tha-ha
aa-rwr
bese'teka
'atah
we'arwr
bebo'eka
'atah
'arwr
go out.
when you
and cursed
when you come in
You
will be cursed
28-19. Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

deu 28:20

אֲשֶׁ֥רעֲזַבְתָּֽנִימַֽעֲלָלֶ֖יךָרֹ֥עַפְּנֵ֛ימִמַהֵ֔ראֲבָדְךָ֙וְעַדהִשָּֽׁמֶדְךָ֤עַ֣דאֲשֶׁ֣רתַּעֲשֶׂ֑היָדְךָ֖מִשְׁלַ֥חבְּכָלהַמִּגְעֶ֔רֶתוְאֶתהַמְּהוּמָה֙אֶתהַמְּאֵרָ֤הבְּ֠ךָאֶתיְהוָ֣היְשַׁלַּ֣ח
aasha-r'aza-ba-tha-na-ya
ma-'ala-la-yka
ra-'a
pa-na-ya
ma
ma-ha-r
aaba-da-ka
wa-'a-d
ha-sha-ma-da-ka
'a-d
aasha-rtha-'asha-ha
ya-da-ka
ma-sha-la-cha
ba-ka-l
ha-ma-ga-'a-ra-tha
wa-aa-tha
ha-ma-hwma-ha
aa-tha
ha-ma-aa-ra-ha
ba-ka-aa-tha
ya-hwa-ha
ya-sha-la-cha
'aser'azabetaniy
ma'alaleyka
ro'a
peney
mi
maher
'abadeka
we'ad
hisamedeka
'ad
'aserta'aseh
yadeka
miselah
bekal
hamige'eret
we'et
hamehwmah
'et
hame'erah
beka'et
yehwah
yesalah
in forsaking Him.
you have committed
the wickedness
because of
and quickly
perish
you are destroyed
until
your hand,
to which you put
in all
rebuke
and
confusion
upon you,
curses
The LORD
will send
28-20. The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.

deu 28:21

לְרִשְׁתָּֽהּשָׁ֖מָּהבָאאֲשֶׁראַתָּ֥ההָֽאֲדָמָ֔העַל֙מֵאֹֽתְךָ֔כַּלֹּתֹ֣ועַ֚דהַדָּ֑בֶרבְּךָ֖אֶתיְהוָ֛היַדְבֵּ֧ק
la-ra-sha-tha-ha
sha-ma-ha
ba-a
aasha-raa-tha-ha
ha-aada-ma-ha
'a-l
ma
aa-tha-ka
ka-la-tha-wa
'a-d
ha-da-ba-r
ba-ka-aa-tha
ya-hwa-ha
ya-da-ba-qh
lerisetah
samah
ba'
'aser'atah
ha'adamah
'al
me
'oteka
kalotow
'ad
hadaber
beka'et
yehwah
yadebeq
to possess.
are entering
you
the land
from
you
He has exterminated
until
will make the pestilence
to you to you
The LORD
cling
28-21. The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

deu 28:22

אָבְדֶֽךָעַ֥דוּרְדָפ֖וּךָוּבַיֵּרָקֹ֑וןוּבַשִּׁדָּפֹ֖וןוּבַחֶ֔רֶבוּבַֽחַרְחֻר֙וּבַדַּלֶּ֗קֶתוּבַקַּדַּ֜חַתבַּשַּׁחֶ֨פֶתיְ֠הוָהיַכְּכָ֣ה
aa-ba-da-ka
'a-d
wra-da-pwka
wba-ya-ra-qa-wn
wba-sha-da-pa-wn
wba-cha-ra-b
wba-cha-ra-chur
wba-da-la-qa-tha
wba-qa-da-cha-tha
ba-sha-cha-pa-tha
ya-hwa-ha
ya-ka-ka-ha
'abedeka
'ad
wredapwka
wbayeraqown
wbasidapown
wbahereb
wbaharehur
wbadaleqet
wbaqadahat
basahepet
yehwah
yakekah
you perish.
you until
these will pursue
and mildew;
with blight
and drought,
with severe heat
and inflammation,
with fever
with wasting disease,
The LORD
will strike you
28-22. The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

deu 28:23

בַּרְזֶֽלאֲשֶׁרתַּחְתֶּ֖יךָוְהָאָ֥רֶץנְחֹ֑שֶׁתרֹאשְׁךָ֖אֲשֶׁ֥רעַלשָׁמֶ֛יךָוְהָי֥וּ
ba-ra-za-l
aasha-rtha-cha-tha-yka
wa-ha-aa-ra-tz
na-cha-sha-tha
ra-asha-ka
aasha-r'a-l
sha-ma-yka
wa-ha-ywa
barezel
'asertaheteyka
weha'ares
nehoset
ro'seka
'aser'al
sameyka
wehayw
iron.
beneath you
and the earth
bronze,
your head
over
The sky
will be
28-23. And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

deu 28:24

הִשָּׁמְדָֽךְעַ֖דעָלֶ֔יךָיֵרֵ֣דהַשָּׁמַ֨יִם֙מִןוְעָפָ֑ראָבָ֣קאַרְצְךָ֖מְטַ֥ראֶתיְהוָ֛היִתֵּ֧ן
ha-sha-ma-da-ka
'a-d
'a-la-yka
ya-ra-d
ha-sha-ma-ya-m
ma-n
wa-'a-pa-r
aa-ba-qh
aa-ra-sa-ka
ma-ta-r
aa-tha
ya-hwa-ha
ya-tha-n
hisamedake
'ad
'aleyka
yered
hasamayim
min
we'apar
'abaq
'areseka
metar
'et
yehwah
yiten
you are destroyed.
until
on you
it will descend
the sky
from
and powder;
into dust
of your land
the rain
The LORD
will turn
28-24. The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

deu 28:25

הָאָֽרֶץמַמְלְכֹ֥ותלְכֹ֖ללְזַעֲוָ֔הוְהָיִ֣יתָלְפָנָ֑יותָּנ֣וּסדְרָכִ֖יםאֵלָ֔יווּבְשִׁבְעָ֥התֵּצֵ֣אאֶחָד֙בְּדֶ֤רֶךְאֹיְבֶיךָ֒לִפְנֵ֣ינִגָּף֮יְהוָ֥היִתֶּנְךָ֨
ha-aa-ra-tz
ma-ma-la-ka-wtha
la-ka-l
la-za-'awa-ha
wa-ha-ya-ytha
la-pa-na-ywa
tha-nwsh
da-ra-ka-ym
aa-la-ywwba-sha-ba-'a-ha
tha-sa-a
aa-cha-d
ba-da-ra-ka
aa-ya-ba-yka
la-pa-na-ya
na-ga-ph
ya-hwa-ha
ya-tha-na-ka
ha'ares
mamelekowt
lekol
leza'awah
wehayiyta
lepanayw
tanws
derakiym
'elaywwbesibe'ah
tese'
'ehad
bedereke
'oyebeyka
lipeney
nigap
yehwah
yiteneka
of the earth.
the kingdoms
to all
an object of horror
You will be
from them
but flee
against them against them in seven.
You will march out
in one
direction
your enemies.
before
you to be defeated
The LORD
will cause
28-25. The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.

deu 28:26

מַחֲרִֽידוְאֵ֖יןהָאָ֑רֶץוּלְבֶהֱמַ֣תהַשָּׁמַ֖יִםעֹ֥וףלְכָללְמַאֲכָ֔לנִבְלָֽתְךָ֙וְהָיְתָ֤ה
ma-chara-yd
wa-aa-yn
ha-aa-ra-tz
wla-ba-hu-ma-tha
ha-sha-ma-ya-m
'a-wph
la-ka-l
la-ma-aaka-l
na-ba-la-tha-ka
wa-ha-ya-tha-ha
mahariyd
we'eyn
ha'ares
wlebehemat
hasamayim
'owp
lekal
lema'akal
nibelateka
wehayetah
one to scare them away.
with no
the earth,
and and beasts of
of the air
the birds
for all
food
Your corpses
will be
28-26. And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

deu 28:27

לְהֵרָפֵֽאתוּכַ֖לאֲשֶׁ֥רלֹאוּבֶחָ֑רֶסוּבַגָּרָ֖בוּבַטְּחֹרִ֔יםמִצְרַ֨יִם֙בִּשְׁחִ֤יןיְהוָ֜היַכְּכָ֨ה
la-ha-ra-pa-a
thwka-l
aasha-rla-a
wba-cha-ra-sh
wba-ga-ra-b
wba-ta-cha-ra-ym
ma-sa-ra-ya-m
ba-sha-cha-yn
ya-hwa-ha
ya-ka-ka-ha
leherape'
twkal
'aserlo'
wbehares
wbagarab
wbatehoriym
miserayim
bisehiyn
yehwah
yakekah
be cured.
from which you cannot
and itch,
and scabs
with tumors
of Egypt,
you with the boils
The LORD
will afflict
28-27. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

deu 28:28

לֵבָֽבוּבְתִמְהֹ֖וןוּבְעִוָּרֹ֑וןבְּשִׁגָּעֹ֖וןיְהוָ֔היַכְּכָ֣ה
la-ba-b
wba-tha-ma-ha-wn
wba-'a-wa-ra-wn
ba-sha-ga-'a-wn
ya-hwa-ha
ya-ka-ka-ha
lebab
wbetimehown
wbe'iwarown
besiga'own
yehwah
yakekah
of mind,
and and confusion
blindness,
you with madness,
The LORD
will afflict
28-28. The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:

deu 28:29

מֹושִֽׁיעַוְאֵ֥יןהַיָּמִ֖יםכָּלוְגָז֛וּלעָשׁ֧וּקאַ֣ךְוְהָיִ֜יתָדְּרָכֶ֑יךָאֶתתַצְלִ֖יחַוְלֹ֥אבָּאֲפֵלָ֔ההָעִוֵּר֙אֲשֶׁ֨ריְמַשֵּׁ֤שׁכַּבַּֽצָּהֳרַ֗יִםמְמַשֵּׁ֣שׁוְהָיִ֜יתָ
ma-wsha-y'a
wa-aa-yn
ha-ya-ma-ym
ka-l
wa-ga-zwl
'a-shwqh
aa-ka
wa-ha-ya-ytha
da-ra-ka-yka
aa-tha
tha-sa-la-ycha
wa-la-a
ba-aapa-la-ha
ha-'a-wa-r
aasha-rya-ma-sha-sha
ka
ba-sa-hora-ya-m
ma-ma-sha-sha
wa-ha-ya-ytha
mowsiy'a
we'eyn
hayamiym
kal
wegazwl
'aswq
'ake
wehayiyta
derakeyka
'et
taseliyha
welo'
ba'apelah
ha'iwer
'aseryemases
ka
basahorayim
memases
wehayiyta
to save you.
with no one
Day after day
and plundered,
oppressed
you will be
in your ways.
prosper
You will not
in the darkness.
a blind man
like like
so that at noon
grope about
you will
28-29. And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.

deu 28:30

תְחַלְּלֶֽנּוּוְלֹ֥אתִּטַּ֖עבֹּ֑וכֶּ֥רֶםתֵשֵׁ֣בוְלֹאתִּבְנֶ֖הבַּ֥יִתיִשְׁכָּבֶ֔נָּהאַחֵר֙וְאִ֤ישׁתְאָרֵ֗שׂאִשָּׁ֣ה
tha-cha-la-la-nwa
wa-la-a
tha-ta-'
ba-wka-ra-m
tha-sha-b
wa-la-a
tha-ba-na-ha
ba-ya-tha
ya-שׁa-ka-ba-na-ha
aa-cha-r
wa-aa-ysha
tha-aa-ra-sha
aa-sha-ha
tehalelenw
welo'
tita'
bowkerem
teseb
welo'
tibeneh
bayit
yiשׁekabenah
'aher
we'iys
te'ares
'isah
enjoy its fruit.
but not
You will plant
a vineyard
live in it.
but not
You will build
a house
will violate her.
but another
man
You will be pledged in marriage
to a woman,
28-30. Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

deu 28:31

לְךָ֖מֹושִֽׁיעַוְאֵ֥יןלְאֹיְבֶ֔יךָנְתֻנֹ֣ותלָ֑ךְצֹֽאנְךָ֙יָשׁ֖וּבוְלֹ֥אלְּפָנֶ֔יךָמִגָּז֣וּלחֲמֹֽרְךָ֙מִמֶּנּוּ֒תֹאכַל֮וְלֹ֣אלְעֵינֶ֗יךָטָב֣וּחַשֹׁורְךָ֞
la-ka-ma-wsha-y'a
wa-aa-yn
la-aa-ya-ba-yka
na-thuna-wtha
la-ka-sa-ana-ka
ya-shwb
wa-la-a
la-pa-na-yka
ma
ga-zwl
chama-ra-ka
ma-ma-nwa
tha-aka-l
wa-la-a
la-'a-yna-yka
ta-bwcha
sha-wra-ka
lekamowsiy'a
we'eyn
le'oyebeyka
netunowt
lakeso'neka
yaswb
welo'
lepaneyka
mi
gazwl
hamoreka
mimenw
to'kal
welo'
le'eyneyka
tabwha
sowreka
one will help you.
and no
to your enemies,
will be given
Your flock
returned to you.
and not
will be taken away
Your donkey
any of it.
eat
but you will not
before your eyes,
will be slaughtered
Your ox
28-31. Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.

deu 28:32

יָדֶֽךָלְאֵ֖לוְאֵ֥יןהַיֹּ֑וםאֲלֵיהֶ֖םכָּלוְכָלֹ֥ותרֹאֹ֔ותוְעֵינֶ֣יךָאַחֵר֙לְעַ֤םנְתֻנִ֨יםוּבְנֹתֶ֜יךָבָּנֶ֨יךָ
ya-da-ka
la-aa-l
wa-aa-yn
ha-ya-wm
aala-yha-mka-l
wa-ka-la-wtha
ra-aa-wtha
wa-'a-yna-yka
aa-cha-r
la-'a-m
na-thuna-ym
wba-na-tha-yka
ba-na-yka
yadeka
le'el
we'eyn
hayowm
'aleyhemkal
wekalowt
ro'owt
we'eyneyka
'aher
le'am
netuniym
wbenoteyka
baneyka
your hand.
power in
with no
day after day,
for them for them
grow weary
looking
while your eyes
to another
nation,
will be given
and daughters
Your sons
28-32. Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in thine hand.

deu 28:33

הַיָּמִֽיםכָּלוְרָצ֖וּץעָשׁ֥וּקרַ֛קוְהָיִ֗יתָיָדָ֑עְתָּאֲשֶׁ֣רלֹאעַ֖םיֹאכַ֥ליְגִ֣יעֲךָ֔וְכָלאַדְמָֽתְךָ֙פְּרִ֤י
ha-ya-ma-ym
ka-l
wa-ra-swtz
'a-shwqh
ra-qh
wa-ha-ya-ytha
ya-da-'a-tha
aasha-rla-a
'a-m
ya-aka-l
ya-ga-y'aka
wa-ka-l
aa-da-ma-tha-ka
pa-ra-ya
hayamiym
kal
werasws
'aswq
raq
wehayiyta
yada'eta
'aserlo'
'am
yo'kal
yegiy'aka
wekal
'ademateka
periy
your days
All
and crushed.
oppressed
you will be
know
you do not
A people
will eat
your toil.
and of all
of your land
the produce
28-33. The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

deu 28:34

אֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽהעֵינֶ֖יךָמַּרְאֵ֥המִמְשֻׁגָּ֑עוְהָיִ֖יתָ
aasha-rtha-ra-aa-ha
'a-yna-yka
ma-ra-aa-ha
ma
ma-shuga-'
wa-ha-ya-ytha
'asertire'eh
'eyneyka
mare'eh
mi
mesuga'
wehayiyta
you see.
by the sights
driven mad
You will be
28-34. So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

deu 28:35

קָדְקֳדֶֽךָוְעַ֥דרַגְלְךָ֖כַּ֥ףמִלְהֵרָפֵ֑אתוּכַ֖לאֲשֶׁ֥רלֹאהַשֹּׁקַ֔יִםוְעַלהַבִּרְכַּ֨יִם֙עַלרָ֗עבִּשְׁחִ֣יןיְהוָ֜היַכְּכָ֨ה
qa-da-qoda-ka
wa-'a-d
ra-ga-la-ka
ka-ph
ma
la-ha-ra-pa-a
thwka-l
aasha-rla-a
ha-sha-qa-ya-m
wa-'a-l
ha-ba-ra-ka-ya-m
'a-l
ra-'
ba-sha-cha-yn
ya-hwa-ha
ya-ka-ka-ha
qadeqodeka
we'ad
rageleka
kap
mi
leherape'
twkal
'aserlo'
hasoqayim
we'al
habirekayim
'al
ra'
bisehiyn
yehwah
yakekah
the top of your head.
to
of your feet
the soles
from
incurable
and thighs,
your knees
on
with painful,
boils
The LORD
will afflict you
28-35. The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

deu 28:36

וָאָֽבֶןעֵ֥ץאֲחֵרִ֖יםאֱלֹהִ֥יםשָּׁ֛םוְעָבַ֥דְתָּוַאֲבֹתֶ֑יךָאַתָּ֣היָדַ֖עְתָּאֲשֶׁ֥רלֹאאֶלגֹּ֕ויעָלֶ֔יךָאֲשֶׁ֣רתָּקִ֣יםמַלְכְּךָ֙וְאֶֽתאֹֽתְךָ֗יְהוָ֜היֹולֵ֨ךְ
wa-aa-ba-n
'a-tz
aacha-ra-ym
au-la-ha-ym
sha-m
wa-'a-ba-da-tha
wa-aaba-tha-yka
aa-tha-ha
ya-da-'a-tha
aasha-rla-a
aa-lga-wya
'a-la-yka
aasha-rtha-qa-ym
ma-la-ka-ka
wa-aa-tha
aa-tha-ka
ya-hwa-ha
ya-wla-ka
wa'aben
'es
'aheriym
'elohiym
sam
we'abadeta
wa'aboteyka
'atah
yada'eta
'aserlo'
'elgowy
'aleyka
'asertaqiym
malekeka
we'et
'oteka
yehwah
yowleke
and stone.
[gods] of wood
other
gods,
and there
you will worship
your fathers
neither you
have known,
nor
to a nation
you appoint
the king
and
you
The LORD
will bring
28-36. The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.

deu 28:37

שָֽׁמָּהיְהוָ֖האֲשֶׁריְנַהֶגְךָ֥הָֽעַמִּ֔יםבְּכֹל֙וְלִשְׁנִינָ֑הלְמָשָׁ֖ללְשַׁמָּ֔הוְהָיִ֣יתָ
sha-ma-ha
ya-hwa-ha
aasha-rya-na-ha-ga-ka
ha-'a-ma-ym
ba-ka-l
wa-la-sha-na-yna-ha
la-ma-sha-l
la-sha-ma-ha
wa-ha-ya-ytha
samah
yehwah
'aseryenahegeka
ha'amiym
bekol
weliseniynah
lemasal
lesamah
wehayiyta
the LORD
to which will drive you.
the nations
among all
and and ridicule
scorn,
an object of horror,
You will become
28-37. And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

deu 28:38

הָאַרְבֶּֽהכִּ֥ייַחְסְלֶ֖נּוּתֶּאֱסֹ֔ףוּמְעַ֣טהַשָּׂדֶ֑התֹּוצִ֣יארַ֖בזֶ֥רַע
ha-aa-ra-ba-ha
ka-yya-cha-sa-la-nwa
tha-au-sa-ph
wma-'a-t
ha-sha-da-ha
tha-wsa-ya
ra-b
za-ra-'
ha'arebeh
kiyyaheselenw
te'esop
wme'at
hasadeh
towsiy'
rab
zera'
the locust
because will consume it.
but harvest
little,
in the field
You will sow
much
seed
28-38. Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.

deu 28:39

הַתֹּלָֽעַתכִּ֥יתֹאכְלֶ֖נּוּתֶאֱגֹ֔רוְלֹ֣אתִשְׁתֶּה֙לֹֽאוְיַ֤יִןוְעָבָ֑דְתָּתִּטַּ֖עכְּרָמִ֥ים
ha-tha-la-'a-tha
ka-ytha-aka-la-nwa
tha-au-ga-r
wa-la-a
tha-sha-tha-ha
la-a
wa-ya-ya-n
wa-'a-ba-da-tha
tha-ta-'
ka-ra-ma-ym
hatola'at
kiyto'kelenw
te'egor
welo'
tiseteh
lo'
weyayin
we'abadeta
tita'
keramiym
worms
because will eat them.
gather [the grapes],
nor
drink
but will neither
the wine
and cultivate
You will plant
vineyards,
28-39. Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

deu 28:40

זֵיתֶֽךָכִּ֥ייִשַּׁ֖לתָס֔וּךְלֹ֣אוְשֶׁ֨מֶן֙גְּבוּלֶ֑ךָלְךָ֖בְּכָליִהְי֥וּזֵיתִ֛ים
za-ytha-ka
ka-yya-sha-l
tha-swka
la-a
wa-sha-ma-n
ga-bwla-ka
la-ka-ba-ka-l
ya-ha-ywa
za-ytha-ym
zeyteka
kiyyisal
taswke
lo'
wesemen
gebwleka
lekabekal
yiheyw
zeytiym
the olives
because will drop off.
anoint
but you will never
yourself with oil,
your territory,
throughout
You will have
olive trees
28-40. Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

deu 28:41

בַּשֶּֽׁבִילָ֔ךְכִּ֥ייֵלְכ֖וּיִהְי֣וּוְלֹאתֹּולִ֑ידוּבָנֹ֖ותבָּנִ֥ים
ba-sha-ba-ya
la-ka-ka-yya-la-kwa
ya-ha-ywa
wa-la-a
tha-wla-yd
wba-na-wtha
ba-na-ym
basebiy
lakekiyyelekw
yiheyw
welo'
towliyd
wbanowt
baniym
into captivity.
yours, because they will go
remain
but they will not
You will father
and daughters,
sons
28-41. Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.

deu 28:42

הַצְּלָצַֽליְיָרֵ֖שׁאַדְמָתֶ֑ךָוּפְרִ֣יעֵצְךָ֖כָּל
ha-sa-la-sa-l
ya-ya-ra-sha
aa-da-ma-tha-ka
wpa-ra-ya
'a-sa-ka
ka-l
haselasal
yeyares
'ademateka
wperiy
'eseka
kal
Swarms of locusts
will consume
of your land.
and the produce
your trees
all
28-42. All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

deu 28:43

מָּֽטָּהמַ֥טָּהתֵרֵ֖דוְאַתָּ֥המָּ֑עְלָהמַ֣עְלָהעָלֶ֖יךָיַעֲלֶ֥האֲשֶׁ֣רבְּקִרְבְּךָ֔הַגֵּר֙
ma-ta-ha
ma-ta-ha
tha-ra-d
wa-aa-tha-ha
ma-'a-la-ha
ma-'a-la-ha
'a-la-yka
ya-'ala-ha
aasha-rba-qa-ra-ba-ka
ha-ga-r
matah
matah
tered
we'atah
ma'elah
ma'elah
'aleyka
ya'aleh
'aserbeqirebeka
hager
and lower.
lower
sink down
while you
and higher
higher
above you,
will rise
among you
The foreigner living
28-43. The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

deu 28:44

לְזָנָֽבתִּֽהְיֶ֥הוְאַתָּ֖הלְרֹ֔אשׁיִהְיֶ֣הה֚וּאתַלְוֶ֑נּוּלֹ֣אוְאַתָּ֖היַלְוְךָ֔ה֣וּא
la-za-na-b
tha-ha-ya-ha
wa-aa-tha-ha
la-ra-asha
ya-ha-ya-ha
hwa
tha-la-wa-nwa
la-a
wa-aa-tha-ha
ya-la-wa-ka
hwa
lezanab
tiheyeh
we'atah
lero's
yiheyeh
hw'
talewenw
lo'
we'atah
yaleweka
hw'
the tail.
will be
and you
the head,
will be
He
lend to him.
will not
but you
will lend to you,
He
28-44. He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.

deu 28:45

אֲשֶׁ֥רצִוָּֽךְוְחֻקֹּתָ֖יומִצְוֹתָ֥יולִשְׁמֹ֛ראֱלֹהֶ֔יךָיְהוָ֣הבְּקֹול֙שָׁמַ֗עְתָּכִּילֹ֣אהִשָּֽׁמְדָ֑ךְעַ֖דוְהִשִּׂיג֔וּךָוּרְדָפ֨וּךָ֙הָאֵ֗לֶּההַקְּלָלֹ֣ותכָּלעָלֶ֜יךָוּבָ֨אוּ
aasha-rsa-wa-ka
wa-chuqa-tha-ywa
ma-sa-wa-tha-ywa
la-sha-ma-r
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ba-qa-wl
sha-ma-'a-tha
ka-yla-a
ha-sha-ma-da-ka
'a-d
wa-ha-sha-ygwka
wra-da-pwka
ha-aa-la-ha
ha-qa-la-la-wtha
ka-l
'a-la-yka
wba-awa
'asersiwake
wehuqotayw
misewotayw
lisemor
'eloheyka
yehwah
beqowl
sama'eta
kiylo'
hisamedake
'ad
wehisiygwka
wredapwka
ha'eleh
haqelalowt
kal
'aleyka
wba'w
He gave you.
and statutes
the commandments
and keep
your God
the LORD
obey
since you did not
you are destroyed,
until
and overtake you
They will pursue you
these
curses
All
upon you.
will come
28-45. Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:

deu 28:46

עֹולָֽםעַדוּֽבְזַרְעֲךָ֖וּלְמֹופֵ֑תבְךָ֔לְאֹ֖ותוְהָי֣וּ
'a-wla-m
'a-d
wba-za-ra-'aka
wla-ma-wpa-tha
ba-ka-la-aa-wtha
wa-ha-ywa
'owlam
'ad
wbezare'aka
wlemowpet
bekale'owt
wehayw
forever.
and and your descendants
upon you and a wonder
a sign
These curses will be
28-46. And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

deu 28:47

כֹּֽלרֹ֖במֵלֵבָ֑בוּבְט֣וּבבְּשִׂמְחָ֖האֱלֹהֶ֔יךָיְהוָ֣האֶתעָבַ֨דְתָּ֙אֲשֶׁ֤רלֹאתַּ֗חַת
ka-l
ra-b
ma
la-ba-b
wba-twb
ba-sha-ma-cha-ha
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
aa-tha
'a-ba-da-tha
aasha-rla-a
tha-cha-tha
kol
rob
me
lebab
wbetwb
besimehah
'eloheyka
yehwah
'et
'abadeta
'aserlo'
tahat
in all
your abundance,
of heart
and and gladness
with joy
your God
the LORD
serve
you did not
Because
28-47. Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

deu 28:48

אֹתָֽךְהִשְׁמִידֹ֖ועַ֥דצַוָּארֶ֔ךָעַלבַּרְזֶל֙עֹ֤לוְנָתַ֞ןכֹּ֑לוּבְחֹ֣סֶרוּבְעֵירֹ֖םוּבְצָמָ֛אבָּ֔ךְבְּרָעָ֧ביְהוָה֙אֲשֶׁ֨ריְשַׁלְּחֶ֤נּוּאֹיְבֶ֗יךָאֶתוְעָבַדְתָּ֣
aa-tha-ka
ha-sha-ma-yda-wa
'a-d
sa-wa-ara-ka
'a-l
ba-ra-za-l
'a-l
wa-na-tha-n
ka-l
wba-cha-sa-r
wba-'a-yra-m
wba-sa-ma-a
ba-ka-ba-ra-'a-b
ya-hwa-ha
aasha-rya-sha-la-cha-nwa
aa-ya-ba-yka
aa-tha
wa-'a-ba-da-tha
'otake
hisemiydow
'ad
sawa'reka
'al
barezel
'ol
wenatan
kol
wbehoser
wbe'eyrom
wbesama'
bakebera'ab
yehwah
'aseryesalehenw
'oyebeyka
'et
we'abadeta
you.
He has destroyed
until
your neck
on
an iron
yoke
He will place
and and destitution.
nakedness,
thirst,
in famine,
the LORD
will send against you
your enemies
you will serve
28-48. Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.

deu 28:49

לְשֹׁנֹֽותִשְׁמַ֖עאֲשֶׁ֥רלֹאגֹּ֕ויהַנָּ֑שֶׁראֲשֶׁ֥ריִדְאֶ֖הכַּהָאָ֔רֶץקְצֵ֣המִרָחֹוק֙מֵגֹּ֤ויעָלֶ֨יךָיְהוָה֩יִשָּׂ֣א
la-sha-na-wa
tha-sha-ma-'
aasha-rla-a
ga-wya
ha-na-sha-r
aasha-rya-da-aa-ha
ka
ha-aa-ra-tz
qa-sa-ha
ma
ra-cha-wqh
ma
ga-wya
'a-la-yka
ya-hwa-ha
ya-sha-a
lesonow
tisema'
'aserlo'
gowy
hanaser
'aseryide'eh
ka
ha'ares
qeseh
mi
rahowq
me
gowy
'aleyka
yehwah
yisa'
language
understand,
whose you will not
a nation
an eagle,
like to swoop down
the earth,
the ends of
from
afar,
from
a nation
upon you
The LORD
will bring
28-49. The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

deu 28:50

יָחֹֽןלֹ֥אוְנַ֖עַרלְזָקֵ֔ןפָנִים֙יִשָּׂ֤אאֲשֶׁ֨רלֹאפָּנִ֑יםעַ֣זגֹּ֖וי
ya-cha-n
la-a
wa-na-'a-r
la-za-qa-n
pa-na-ym
ya-sha-a
aasha-rla-a
pa-na-ym
'a-z
ga-wya
yahon
lo'
wena'ar
lezaqen
paniym
yisa'
'aserlo'
paniym
'az
gowy
pity
and no
for the young.
for the old
respect
with no
a ruthless
nation
28-50. A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

deu 28:51

אֹתָֽךְהַאֲבִידֹ֖ועַ֥דצֹאנֶ֑ךָוְעַשְׁתְּרֹ֣תאֲלָפֶ֖יךָשְׁגַ֥רוְיִצְהָ֔רתִּירֹ֣ושׁלְךָ֗דָּגָן֙יַשְׁאִ֜יראֲשֶׁ֨רלֹֽאהִשָּֽׁמְדָךְ֒עַ֣דאַדְמָתְךָ֮וּפְרִֽיבְהֶמְתְּךָ֥פְּרִ֨יוְ֠אָכַל
aa-tha-ka
ha-aaba-yda-wa
'a-d
sa-ana-ka
wa-'a-sha-tha-ra-tha
aala-pa-yka
sha-ga-r
wa-ya-sa-ha-r
tha-yra-wsha
la-ka-da-ga-n
ya-sha-aa-yr
aasha-rla-a
ha-sha-ma-da-ka
'a-d
aa-da-ma-tha-ka
wpa-ra-ya
ba-ha-ma-tha-ka
pa-ra-ya
wa-aa-ka-l
'otake
ha'abiydow
'ad
so'neka
we'aseterot
'alapeyka
segar
weyisehar
tiyrows
lekadagan
yase'iyr
'aserlo'
hisamedake
'ad
'ademateka
wperiy
behemeteka
periy
we'akal
they have caused you to perish.
until
of your flocks,
or lambs
of your herds
no calves
or oil,
or new wine
you grain
They will leave
no
you are destroyed.
until
of your land
and the produce
of your livestock
the offspring
They will eat
28-51. And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.

deu 28:52

אֱלֹהֶ֖יךָיְהוָ֥האֲשֶׁ֥רנָתַ֛ןאַרְצְךָ֔בְּכָ֨לשְׁעָרֶ֔יךָלְךָ֙בְּכָלוְהֵצַ֤ראַרְצֶ֑ךָבָּהֵ֖ןבְּכָלבֹּטֵ֥חַאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הוְהַבְּצֻרֹ֔ותהַגְּבֹהֹ֣ותחֹמֹתֶ֨יךָ֙רֶ֤דֶתעַ֣דשְׁעָרֶ֗יךָלְךָ֜בְּכָלוְהֵצַ֨ר
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
aasha-rna-tha-n
aa-ra-sa-ka
ba-ka-l
sha-'a-ra-yka
la-ka-ba-ka-l
wa-ha-sa-r
aa-ra-sa-ka
ba-ha-nba-ka-l
ba-ta-cha
aasha-raa-tha-ha
wa-ha-ba-sura-wtha
ha-ga-ba-ha-wtha
cha-ma-tha-yka
ra-da-tha
'a-d
sha-'a-ra-yka
la-ka-ba-ka-l
wa-ha-sa-r
'eloheyka
yehwah
'asernatan
'areseka
bekal
se'areyka
lekabekal
wehesar
'areseka
bahenbekal
boteha
'aser'atah
wehabesurowt
hagebohowt
homoteyka
redet
'ad
se'areyka
lekabekal
wehesar
your God
the LORD
has given you.
the land
throughout
your cities
all
They will besiege
the land.
in all
trust
in which you
and and fortified
the high
walls
have fallen
until
your cities,
all
They will besiege
28-52. And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.

deu 28:53

לְךָ֖אֹיְבֶֽךָאֲשֶׁריָצִ֥יקוּבְמָצֹ֔וקבְּמָצֹור֙אֱלֹהֶ֑יךָלְךָ֖יְהוָ֣האֲשֶׁ֥רנָֽתַןוּבְנֹתֶ֔יךָבָּנֶ֨יךָ֙בְּשַׂ֤רבִטְנְךָ֗פְרִֽילָֽךְוְאָכַלְתָּ֣
la-ka-aa-ya-ba-ka
aasha-rya-sa-yqh
wba-ma-sa-wqh
ba-ma-sa-wr
au-la-ha-yka
la-ka-ya-hwa-ha
aasha-rna-tha-n
wba-na-tha-yka
ba-na-yka
ba-sha-r
ba-ta-na-ka
pa-ra-ya
la-ka-wa-aa-ka-la-tha
leka'oyebeka
'aseryasiyq
wbemasowq
bemasowr
'eloheyka
lekayehwah
'asernatan
wbenoteyka
baneyka
besar
biteneka
periy
lakewe'akaleta
on you, your enemy
will impose
and and hardship
During the siege
your God
you. the LORD
has given
and daughters
of your sons
the flesh
of your womb,
the fruit
you will eat
28-53. And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

deu 28:54

אֲשֶׁ֥ריֹותִֽירבָּנָ֖יווּבְיֶ֥תֶרחֵיקֹ֔ווּבְאֵ֣שֶׁתבְאָחִיו֙עֵינֹ֤ותֵּרַ֨עמְאֹ֑דבְּךָ֔וְהֶעָנֹ֖גהָרַ֣ךְהָאִישׁ֙
aasha-rya-wtha-yr
ba-na-ywa
wba-ya-tha-r
cha-yqa-wa
wba-aa-sha-tha
ba-aa-cha-ywa
'a-yna-wa
tha-ra-'
ma-aa-d
ba-ka-wa-ha-'a-na-gh
ha-ra-ka
ha-aa-ysha
'aseryowtiyr
banayw
wbeyeter
heyqow
wbe'eset
be'ahiyw
'eynow
tera'
me'od
bekawehe'anog
harake
ha'iys
who have survived,
of his children
and and the rest
he embraces,
the wife
his brother,
will begrudge
The most
among you and and refined
gentle
man
28-54. So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

deu 28:55

שְׁעָרֶֽיךָבְּכָללְךָ֛אֹיִבְךָ֖אֲשֶׁ֨ריָצִ֥יקוּבְמָצֹ֔וקבְּמָצֹור֙לֹ֖וכֹּ֑להִשְׁאִֽירבְּלִ֥ימִאֲשֶׁ֣ריֹאכֵ֔לבָּנָיו֙בְּשַׂ֤רמִמֵהֶ֗םלְאַחַ֣דתֵּ֣תמִ
sha-'a-ra-yka
ba-ka-l
la-ka-aa-ya-ba-ka
aasha-rya-sa-yqh
wba-ma-sa-wqh
ba-ma-sa-wr
la-wka-l
ha-sha-aa-yr
ba-la-ya
ma
aasha-rya-aka-l
ba-na-ywa
ba-sha-r
ma
ma-ha-m
la-aa-cha-d
tha-tha
ma
se'areyka
bekal
leka'oyibeka
'aseryasiyq
wbemasowq
bemasowr
lowkol
hise'iyr
beliy
mi
'aseryo'kel
banayw
besar
mi
mehem
le'ahad
tet
mi
your cities.
on all
your enemy
will impose
and and hardship
in the siege
left
because he has nothing
that he will eat
of his children
the flesh
of them
with any
refusing to share
28-55. So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.

deu 28:56

וּבְבִתָּֽהּוּבִבְנָ֖הּחֵיקָ֔הּבְּאִ֣ישׁעֵינָהּ֙תֵּרַ֤ערֹ֑ךְוּמֵהִתְעַנֵּ֖גמֵהָאָ֔רֶץעַלהַצֵּ֣גרַגְלָהּ֙כַףנִסְּתָ֤האֲשֶׁ֨רלֹאבְךָ֜וְהָעֲנֻגָּ֗ההָרַכָּ֨ה
wba-ba-tha-ha
wba-ba-na-ha
cha-yqa-ha
ba-aa-ysha
'a-yna-ha
tha-ra-'
ra-ka
wma
ha-tha-'a-na-gh
ma
ha-aa-ra-tz
'a-l
ha-sa-gh
ra-ga-la-ha
ka-ph
na-sa-tha-ha
aasha-rla-a
ba-ka-wa-ha-'anuga-ha
ha-ra-ka-ha
wbebitah
wbibenah
heyqah
be'iys
'eynah
tera'
roke
wme
hite'aneg
me
ha'ares
'al
haseg
ragelah
kap
nisetah
'aserlo'
bekaweha'anugah
harakah
and and daughter
and and her son
she embraces
the husband
will begrudge
so gentle
and refined
the ground,
on
to set
of her foot
the sole
venture
she would not
among you, and and refined woman
The most gentle
28-56. The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

deu 28:57

בִּשְׁעָרֶֽיךָלְךָ֛אֹיִבְךָ֖אֲשֶׁ֨ריָצִ֥יקוּבְמָצֹ֔וקבְּמָצֹור֙בַּסָּ֑תֶרכֹּ֖לבְּחֹֽסֶרכִּֽיתֹאכְלֵ֥םאֲשֶׁ֣רתֵּלֵ֔דוּבְבָנֶ֨יהָ֙רַגְלֶ֗יהָבֵּ֣יןמִהַיֹּוצֵ֣תוּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
ba-sha-'a-ra-yka
la-ka-aa-ya-ba-ka
aasha-rya-sa-yqh
wba-ma-sa-wqh
ba-ma-sa-wr
ba-sa-tha-r
ka-l
ba-cha-sa-r
ka-ytha-aka-la-m
aasha-rtha-la-d
wba-ba-na-yha
ra-ga-la-yha
ba-yn
ma
ha-ya-wsa-tha
wba-sha-la-ya-tha-ha
bise'areyka
leka'oyibeka
'aseryasiyq
wbemasowq
bemasowr
basater
kol
behoser
kiyto'kelem
'aserteled
wbebaneyha
rageleyha
beyn
mi
hayowset
wbesileyatah
in all your cities.
on you your enemy
will impose
and and dire straits
in the siege
she will secretly
of anything else
them for lack
because eat
she bears,
and and the children
her legs
between
from
that comes
the afterbirth
28-57. And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.

deu 28:58

אֱלֹהֶֽיךָיְהוָ֥האֵ֖תהַזֶּ֔הוְהַנֹּורָא֙הַנִּכְבָּ֤דהַשֵּׁ֞םאֶתלְ֠יִרְאָההַזֶּ֑הבַּסֵּ֣פֶרהַכְּתוּבִ֖יםהַזֹּ֔אתהַתֹּורָ֣הדִּבְרֵי֙כָּלאֶתלַעֲשֹׂ֗ותתִשְׁמֹ֜ראִםלֹ֨א
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
aa-tha
ha-za-ha
wa-ha-na-wra-a
ha-na-ka-ba-d
ha-sha-m
aa-tha
la-ya-ra-aa-ha
ha-za-ha
ba-sa-pa-r
ha-ka-thwba-ym
ha-za-atha
ha-tha-wra-ha
da-ba-ra-ya
ka-l
aa-tha
la-'asha-wtha
tha-sha-ma-r
aa-mla-a
'eloheyka
yehwah
'et
hazeh
wehanowra'
hanikebad
hasem
'et
leyire'ah
hazeh
baseper
haketwbiym
hazo't
hatowrah
diberey
kal
'et
la'asowt
tisemor
'imlo'
your God—
the LORD
and and awesome
this glorious
name—
that you may fear
in this
book,
which are written
of this
law
the words
all
to observe
careful
If you are not
28-58. If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

deu 28:59

וְנֶאֱמָנִֽיםרָעִ֖יםוָחֳלָיִ֥םוְנֶ֣אֱמָנֹ֔ותגְּדֹלֹות֙מַכֹּ֤ותזַרְעֶ֑ךָמַכֹּ֣ותוְאֵ֖תמַכֹּ֣תְךָ֔אֶתיְהוָה֙וְהִפְלָ֤א
wa-na-au-ma-na-ym
ra-'a-ym
wa-chola-ya-m
wa-na-au-ma-na-wtha
ga-da-la-wtha
ma-ka-wtha
za-ra-'a-ka
ma-ka-wtha
wa-aa-tha
ma-ka-tha-ka
aa-tha
ya-hwa-ha
wa-ha-pa-la-a
wene'emaniym
ra'iym
waholayim
wene'emanowt
gedolowt
makowt
zare'eka
makowt
we'et
makoteka
'et
yehwah
wehipela'
and chronic
and terrible
sicknesses.
and lasting
severe
{will bring} upon you and your descendants
plagues,
disasters,
He
extraordinary
28-59. Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.

deu 28:60

וְדָבְק֖וּפְּנֵיהֶ֑םמִאֲשֶׁ֥ריָגֹ֖רְתָּמִצְרַ֔יִםמַדְוֵ֣הכָּלבְּךָ֗אֵ֚תוְהֵשִׁ֣יב
wa-da-ba-qwa
pa-na-yha-m
ma
aasha-rya-ga-ra-tha
ma-sa-ra-ya-m
ma-da-wa-ha
ka-l
ba-ka-aa-tha
wa-ha-sha-yb
wedabeqw
peneyhem
mi
'aseryagoreta
miserayim
madeweh
kal
beka'et
wehesiyb
and they will cling to you.
you dreaded
in Egypt,
the diseases
with all
He will afflict you again
28-60. Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

deu 28:61

הִשָּׁמְדָֽךְעַ֖דעָלֶ֔יךָיְהוָה֙יַעְלֵ֤םהַזֹּ֑אתהַתֹּורָ֣הבְּסֵ֖פֶרכָת֔וּבאֲשֶׁר֙לֹ֣אמַכָּ֔הוְכָלחֳלִי֙כָּלבָּֽךְגַּ֤ם
ha-sha-ma-da-ka
'a-d
'a-la-yka
ya-hwa-ha
ya-'a-la-m
ha-za-atha
ha-tha-wra-ha
ba-sa-pa-r
ka-thwb
aasha-rla-a
ma-ka-ha
wa-ka-l
chola-ya
ka-l
ba-ka-ga-m
hisamedake
'ad
'aleyka
yehwah
ya'elem
hazo't
hatowrah
beseper
katwb
'aserlo'
makah
wekal
holiy
kal
bakegam
you are destroyed.
until
upon you
The LORD
bring
in this
of the Law,
Book
recorded
not
plague
and and
sickness
every
will also
28-61. Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

deu 28:62

אֱלֹהֶֽיךָיְהוָ֥הבְּקֹ֖ולשָׁמַ֔עְתָּכִּילֹ֣אלָרֹ֑בהַשָּׁמַ֖יִםכֹוכְבֵ֥יכְּאֲשֶׁ֣רהֱיִיתֶ֔םתַּ֚חַתמְעָ֔טבִּמְתֵ֣יוְנִשְׁאַרְתֶּם֙
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ba-qa-wl
sha-ma-'a-tha
ka-yla-a
la-ra-b
ha-sha-ma-ya-m
ka-wka-ba-ya
ka
aasha-rhu-ya-ytha-m
tha-cha-tha
ma-'a-t
ba-ma-tha-ya
wa-na-sha-aa-ra-tha-m
'eloheyka
yehwah
beqowl
sama'eta
kiylo'
larob
hasamayim
kowkebey
ke
'aserheyiytem
tahat
me'at
bimetey
wenise'aretem
your God.
the LORD
the voice of
obey
because you would not
as numerous
in the sky
as the stars
You who were
few
in number,
will be left
28-62. And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.

deu 28:63

לְרִשְׁתָּֽהּשָׁ֖מָּהבָאאֲשֶׁראַתָּ֥ההָֽאֲדָמָ֔העַ֣למֵוְנִסַּחְתֶּם֙אֶתְכֶ֑םוּלְהַשְׁמִ֣ידאֶתְכֶ֖םלְהַאֲבִ֥ידעֲלֵיכֶ֔םיְהוָה֙יָשִׂ֤ישׂכֵּ֣ןאֶתְכֶם֒וּלְהַרְבֹּ֣ותאֶתְכֶם֮לְהֵיטִ֣יבעֲלֵיכֶ֗םיְהוָ֜האֲשֶׁרשָׂ֨שׂכַּוְ֠הָיָה
la-ra-sha-tha-ha
sha-ma-ha
ba-a
aasha-raa-tha-ha
ha-aada-ma-ha
'a-l
ma
wa-na-sa-cha-tha-m
aa-tha-ka-m
wla-ha-sha-ma-yd
aa-tha-ka-m
la-ha-aaba-yd
'ala-yka-m
ya-hwa-ha
ya-sha-ysha
ka-n
aa-tha-ka-m
wla-ha-ra-ba-wtha
aa-tha-ka-m
la-ha-yta-yb
'ala-yka-m
ya-hwa-ha
aasha-rsha-sha
ka
wa-ha-ya-ha
lerisetah
samah
ba'
'aser'atah
ha'adamah
'al
me
wenisahetem
'etekem
wlehasemiyd
'etekem
leha'abiyd
'aleykem
yehwah
yasiys
ken
'etekem
wleharebowt
'etekem
leheytiyb
'aleykem
yehwah
'asersas
ka
wehayah
to possess.
are entering
you
the land
from
And you will be uprooted
you.
and and destroy
you
to exterminate
Him
it will please
so also
and to multiply you,
to make you prosper
the LORD
Just as it pleased
28-63. And it shall come to pass, that as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.

deu 28:64

וָאָֽבֶןעֵ֥ץוַאֲבֹתֶ֖יךָאַתָּ֥היָדַ֛עְתָּאֲשֶׁ֧רלֹאאֲחֵרִ֗יםאֱלֹהִ֣יםשָּׁ֜םוְעָבַ֨דְתָּהָאָ֑רֶץקְצֵ֣הוְעַדהָאָ֖רֶץקְצֵ֥המִהָ֣עַמִּ֔יםבְּכָליְהוָה֙וֶהֱפִֽיצְךָ֤
wa-aa-ba-n
'a-tz
wa-aaba-tha-yka
aa-tha-ha
ya-da-'a-tha
aasha-rla-a
aacha-ra-ym
au-la-ha-ym
sha-m
wa-'a-ba-da-tha
ha-aa-ra-tz
qa-sa-ha
wa-'a-d
ha-aa-ra-tz
qa-sa-ha
ma
ha-'a-ma-ym
ba-ka-l
ya-hwa-ha
wa-hu-pa-ysa-ka
wa'aben
'es
wa'aboteyka
'atah
yada'eta
'aserlo'
'aheriym
'elohiym
sam
we'abadeta
ha'ares
qeseh
we'ad
ha'ares
qeseh
mi
ha'amiym
bekal
yehwah
wehepiyseka
and stone,
[gods] of wood
your fathers
neither you
have known.
which nor
other
gods,
and there
you will worship
the other,
to
of the earth
one end
from
the nations,
you among all
Then the LORD
will scatter
28-64. And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

deu 28:65

נָֽפֶשׁוְדַֽאֲבֹ֥וןעֵינַ֖יִםוְכִלְיֹ֥וןרַגָּ֔זלֵ֣בלְךָ֥שָׁם֙יְהוָ֨הוְנָתַן֩רַגְלֶ֑ךָלְכַףמָנֹ֖וחַיִהְיֶ֥הוְלֹאתַרְגִּ֔יעַלֹ֣אהָהֵם֙וּבַגֹּויִ֤ם
na-pa-sha
wa-da-aaba-wn
'a-yna-ya-m
wa-ka-la-ya-wn
ra-ga-z
la-b
la-ka-sha-m
ya-hwa-ha
wa-na-tha-n
ra-ga-la-ka
la-ka-ph
ma-na-wcha
ya-ha-ya-ha
wa-la-a
tha-ra-ga-y'a
la-a
ha-ha-m
wba-ga-wya-m
napes
weda'abown
'eynayim
wekileyown
ragaz
leb
lekasam
yehwah
wenatan
rageleka
lekap
manowha
yiheyeh
welo'
taregiy'a
lo'
hahem
wbagowyim
soul.
and a despairing
eyes,
failing
you a trembling
heart,
There
the LORD
will give
of your foot.
for the sole
a resting place
not even
repose,
you will find no
Among those
nations
28-65. And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

deu 28:66

בְּחַיֶּֽיךָתַאֲמִ֖יןוְלֹ֥אוְיֹומָ֔םלַ֣יְלָהוּפָֽחַדְתָּ֙נֶּ֑גֶדלְךָ֖מִתְּלֻאִ֥יםחַיֶּ֔יךָוְהָי֣וּ
ba-cha-ya-yka
tha-aama-yn
wa-la-a
wa-ya-wma-m
la-ya-la-ha
wpa-cha-da-tha
na-ga-d
la-ka-ma
tha-luaa-ym
cha-ya-yka
wa-ha-ywa
behayeyka
ta'amiyn
welo'
weyowmam
layelah
wpahadeta
neged
lekami
telu'iym
hayeyka
wehayw
of survival.
certain
never
and day,
night
and you will be afraid
before you,
will hang in doubt
So your life
28-66. And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:

deu 28:67

אֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽהעֵינֶ֖יךָמַּרְאֵ֥הוּמִאֲשֶׁ֣רתִּפְחָ֔דלְבָֽבְךָ֙פַּ֤חַדמִבֹּ֑קֶריִתֵּ֣ןמִֽיתֹּאמַ֖רוּבָעֶ֥רֶבעֶ֔רֶביִתֵּ֣ןמִֽיתֹּאמַר֙בַּבֹּ֤קֶר
aasha-rtha-ra-aa-ha
'a-yna-yka
ma-ra-aa-ha
wma
aasha-rtha-pa-cha-d
la-ba-ba-ka
pa-cha-d
ma
ba-qa-r
ya-tha-n
ma-ya
tha-ama-r
wba-'a-ra-b
'a-ra-b
ya-tha-n
ma-ya
tha-ama-r
ba-ba-qa-r
'asertire'eh
'eyneyka
mare'eh
wmi
'asertipehad
lebabeka
pahad
mi
boqer
yiten
miy
to'mar
wba'ereb
'ereb
yiten
miy
to'mar
baboqer
you will see.
sights
of the terrifying
in your hearts
because of the dread
it were morning!’—
‘If only
you will say,
and in the evening
it were evening!’
‘If only
you will say,
In the morning
28-67. In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

deu 28:68

קֹנֶֽהוְאֵ֥יןוְלִשְׁפָחֹ֖ותלַעֲבָדִ֥יםלְאֹיְבֶ֛יךָשָׁ֧םוְהִתְמַכַּרְתֶּ֨םלִרְאֹתָ֑הּעֹ֖ודתֹסִ֥יףלְךָ֔לֹאאֲשֶׁ֣ראָמַ֣רְתִּֽיבַּדֶּ֨רֶךְ֙בָּאֳנִיֹּות֒מִצְרַיִם֮יְהוָ֥הוֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
qa-na-ha
wa-aa-yn
wa-la-sha-pa-cha-wtha
la-'aba-da-ym
la-aa-ya-ba-yka
sha-m
wa-ha-tha-ma-ka-ra-tha-m
la-ra-aa-tha-ha
'a-wd
tha-sa-yph
la-ka-la-a
aasha-raa-ma-ra-tha-ya
ba-da-ra-ka
ba-aona-ya-wtha
ma-sa-ra-ya-m
ya-hwa-ha
wa-hu-sha-yba-ka
qoneh
we'eyn
welisepahowt
la'abadiym
le'oyebeyka
sam
wehitemakaretem
lire'otah
'owd
tosiyp
lekalo'
'aser'amaretiy
badereke
ba'oniyowt
miserayim
yehwah
wehesiybeka
one will buy you.”
but no
and and female slaves,
as male
yourselves to your enemies
There
you will sell
see
again.
you should never
that I said
by a route
in ships
to Egypt
The LORD
will return you
28-68. And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.