deu 32:1

פִֽיאִמְרֵיהָאָ֖רֶץוְתִשְׁמַ֥עוַאֲדַבֵּ֑רָההַשָּׁמַ֖יִםהַאֲזִ֥ינוּ
piyh
'imereyh
ha'aresh
wetisema'
wa'adaberahh
hasamayimh
ha'aziynwh
piy
'imerey
ha'ares
wetisema'
wa'adaberah
hasamayim
ha'aziynw
of my mouth.
the words
O earth,
hear,
and I will speak;
o heavens,
“Give ear,
32-1. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

deu 32:2

עֵֽשֶׂבעֲלֵירְבִיבִ֖יםוְכִדֶ֔שֶׁאעֲלֵישְׂעִירִ֣םכִּאִמְרָתִ֑יטַּ֖לכַּתִּזַּ֥ללִקְחִ֔ימָּטָר֙כַּיַעֲרֹ֤ף
'esebh
'aleyh
rebiybiymh
weki
dese'
'aleyh
se'iyrimh
ki
'imeratiyh
talh
ka
tizalh
liqehiyh
matarh
ka
ya'aroph
'eseb
'aley
rebiybiym
weki
dese'
'aley
se'iyrim
ki
'imeratiy
tal
ka
tizal
liqehiy
matar
ka
ya'arop
tender plants.
on
like showers
new grass,
on
like gentle rain
and my speech
like dew,
settle
Let my teaching
like rain
fall
32-2. My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

deu 32:3

לֵאלֹהֵֽינוּגֹ֖דֶלהָב֥וּאֶקְרָ֑איְהוָ֖הכִּ֛ישֵׁ֥ם
le'loheynwh
godelh
habwh
'eqera'
yehwahh
kiysemh
le'loheynw
godel
habw
'eqera'
yehwah
kiysem
to our God!
greatness
Ascribe
I will proclaim
of the LORD.
For the name
32-3. Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

deu 32:4

הֽוּאוְיָשָׁ֖רצַדִּ֥יקעָ֔וֶלוְאֵ֣יןאֱמוּנָה֙אֵ֤למִשְׁפָּ֑טדְּרָכָ֖יוכִּ֥יכָלפָּעֳלֹ֔ותָּמִ֣יםהַצּוּר֙
hw'
weyasarh
sadiyqh
'awelh
we'eynh
'emwnahh
'elh
misepath
derakaywh
kiykalh
pa'olowh
tamiymh
haswrh
hw'
weyasar
sadiyq
'awel
we'eyn
'emwnah
'el
misepat
derakayw
kiykal
pa'olow
tamiym
haswr
[is] He.
and upright
righteous
injustice,
without
of faithfulness
A God
are just.
His ways
all
His work
is perfect;
[He is] the Rock,
32-4. He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

deu 32:5

וּפְתַלְתֹּֽלעִקֵּ֖שׁדֹּ֥ורמוּמָ֑םבָּנָ֣יולֹ֛ולֹ֖אשִׁחֵ֥ת
wpetaletolh
'iqesh
dowrh
mwmamh
banaywh
lowlo'
siheth
wpetaletol
'iqes
dowr
mwmam
banayw
lowlo'
sihet
and crooked
but of a perverse
generation.
their spot [is]
that of His children,
toward Him; not
[His people] have acted corruptly
32-5. They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

deu 32:6

וַֽיְכֹנְנֶֽךָעָֽשְׂךָ֖ה֥וּאקָּנֶ֔ךָאָבִ֣יךָהוּא֙לֹואהֲחָכָ֑םוְלֹ֣אנָבָ֖לעַ֥םזֹ֔אתתִּגְמְלוּלַיְהוָה֙הֲ
wayekoneneka
'aseka
hw'
qaneka
'abiyka
hw'
low'
ha
hakamh
welo'
nabalh
'amh
zo'th
tigemelwh
layehwahh
ha
wayekoneneka
'aseka
hw'
qaneka
'abiyka
hw'
low'
ha
hakam
welo'
nabal
'am
zo't
tigemelw
layehwah
ha
and established you?
made you
Has He not
and Creator?
your Father
Is He
not
and senseless
O foolish
people?
Is this
how you repay
the LORD,
32-6. Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

deu 32:7

וְיֹ֥אמְרוּזְקֵנֶ֖יךָוְיַגֵּ֔דְךָאָבִ֨יךָ֙שְׁאַ֤לוָדֹ֑ורדֹּורשְׁנֹ֣ותבִּ֖ינוּעֹולָ֔םיְמֹ֣ותזְכֹר֙
weyo'merwh
zeqeneyka
weyagedeka
'abiyka
se'alh
wadowrh
dowrh
senowth
biynwh
'owlamh
yemowth
zekorh
weyo'merw
zeqeneyka
weyagedeka
'abiyka
se'al
wadowr
dowr
senowt
biynw
'owlam
yemowt
zekor
and they will inform you.
your elders,
and he will tell you,
your father,
Ask
past.
long
the years
consider
of old;
the days
Remember
32-7. Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

deu 32:8

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥ילְמִסְפַּ֖רעַמִּ֔יםגְּבֻלֹ֣תיַצֵּב֙אָדָ֑םבְּנֵ֣יבְּהַפְרִידֹ֖וגֹּויִ֔םעֶלְיֹון֙לָֽךְבְּהַנְחֵ֤ל
yisera'elh
beneyh
lemiseparh
'amiymh
gebuloth
yasebh
'adamh
beneyh
behaperiydowh
gowyimh
'eleyownh
lakebehanehelh
yisera'el
beney
lemisepar
'amiym
gebulot
yaseb
'adam
beney
behaperiydow
gowyim
'eleyown
lakebehanehel
of God.
of the sons
according to the number
of the peoples
the boundaries
He set
of man,
the sons
when He divided
gave the nations
When the Most High
their inheritance,
32-8. When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

deu 32:9

נַחֲלָתֹֽוחֶ֥בֶליַעֲקֹ֖בעַמֹּ֑ויְהֹוָ֖הכִּ֛יחֵ֥לֶק
nahalatowh
hebelh
ya'aqobh
'amowh
yehowahh
kiyheleqh
nahalatow
hebel
ya'aqob
'amow
yehowah
kiyheleq
inheritance.
His allotted
Jacob
is His people,
the LORD’s
But portion
32-9. For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

deu 32:10

עֵינֹֽואִישֹׁ֥וןכְּיִצְּרֶ֖נְהוּיְבֹ֣ונְנֵ֔הוּיְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙יְשִׁמֹ֑ןיְלֵ֣לוּבְתֹ֖הוּמִדְבָּ֔רבְּאֶ֣רֶץיִמְצָאֵ֨הוּ֙
'eynowh
'iysownh
ke
yiserenehwh
yebownenehwh
yesobebenehwh
yesimonh
yelelh
wbetohwh
midebarh
be'eresh
yimesa'ehwh
'eynow
'iysown
ke
yiserenehw
yebownenehw
yesobebenehw
yesimon
yelel
wbetohw
midebar
be'eres
yimesa'ehw
of His eye.
as the apple
He guarded him
He instructed him,
He surrounded him,
wilderness;
howling
in a barren,
in a desolate
land,
He found him
32-10. He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

deu 32:11

אֶבְרָתֹֽועַליִשָּׂאֵ֖הוּיִקָּחֵ֔הוּכְּנָפָיו֙יִפְרֹ֤שׂיְרַחֵ֑ףגֹּוזָלָ֖יועַלקִנֹּ֔ויָעִ֣ירנֶ֨שֶׁר֙כְּ
'eberatowh
'alh
yisa'ehwh
yiqahehwh
kenapaywh
yiperosh
yeraheph
gowzalaywh
'alh
qinowh
ya'iyrh
neserh
ke
'eberatow
'al
yisa'ehw
yiqahehw
kenapayw
yiperos
yerahep
gowzalayw
'al
qinow
ya'iyr
neser
ke
His pinions.
on
He carried them
to catch them;
His wings
He spread
and hovers
its young,
over
its nest
stirs up
As an eagle
32-11. As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

deu 32:12

נֵכָֽראֵ֥לעִמֹּ֖ווְאֵ֥יןיַנְחֶ֑נּוּבָּדָ֣דיְהוָ֖ה
nekarh
'elh
'imowh
we'eynh
yanehenwh
badadh
yehwahh
nekar
'el
'imow
we'eyn
yanehenw
badad
yehwah
foreign
god
[was] with him.
and no
led him,
alone
The LORD
32-12. So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

deu 32:13

צֽוּרחַלְמִ֥ישׁמֵוְשֶׁ֖מֶןסֶּ֔לַעמִדְבַשׁ֙וַיֵּנִקֵ֤הֽוּשָׂדָ֑יתְּנוּבֹ֣תוַיֹּאכַ֖לאָ֔רֶץבָּ֣מֳתֵיעַליַרְכִּבֵ֨הוּ֙
swrh
halemiysh
me
wesemenh
sela'
mi
debash
wayeniqehwh
sadayh
tenwboth
wayo'kalh
'aresh
bamoteyh
'alh
yarekibehwh
swr
halemiys
me
wesemen
sela'
mi
debas
wayeniqehw
saday
tenwbot
wayo'kal
'ares
bamotey
'al
yarekibehw
crag,
the flinty
from
and oil
the rock
from
him with honey
He nourished
of the field.
the produce
and fed him
of the land
the heights
on
He made him ride
32-13. He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

deu 32:14

חָֽמֶרתִּשְׁתֶּהעֵנָ֖בוְדַםחִטָּ֑הכִּלְיֹ֣ותחֵ֖לֶבעִםוְעַתּוּדִ֔יםבָשָׁן֙בְּנֵֽיוְאֵילִ֤יםכָּרִ֜יםחֵ֨לֶבעִםצֹ֗אןוַחֲלֵ֣בבָּקָ֜רחֶמְאַ֨ת
hamerh
tisetehh
'enabh
wedamh
hitahh
kileyowth
helebh
'imh
we'atwdiymh
basanh
beneyh
we'eyliymh
kariymh
helebh
'imh
so'nh
wahalebh
baqarh
heme'ath
hamer
tiseteh
'enab
wedam
hitah
kileyowt
heleb
'im
we'atwdiym
basan
beney
we'eyliym
kariym
heleb
'im
so'n
wahaleb
baqar
heme'at
the wine.
you drank
of the finest grapes
From the juice
of wheat.
grains
the choicest
with
and goats,
from Bashan,
with rams
of lambs,
the fat
with
from the flock,
and milk
from the herd
with curds
32-14. Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

deu 32:15

יְשֻׁעָתֹֽוצ֥וּרוַיְנַבֵּ֖לעָשָׂ֔הוּאֱלֹ֣והַוַיִּטֹּשׁ֙כָּשִׂ֑יתָעָבִ֣יתָשָׁמַ֖נְתָּוַיִּבְעָ֔טיְשֻׁרוּן֙וַיִּשְׁמַ֤ן
yesu'atowh
swrh
wayenabelh
'asahwh
'elowha
wayitosh
kasiyta
'abiyta
samaneta
wayibe'ath
yesurwnh
wayisemanh
yesu'atow
swr
wayenabel
'asahw
'elowha
wayitos
kasiyta
'abiyta
samaneta
wayibe'at
yesurwn
wayiseman
of his salvation.
the Rock
and scorned
who made him
the God
He abandoned
and gorged.
bloated,
becoming fat,
and kicked—
But Jeshurun
grew fat
32-15. But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

deu 32:16

יַכְעִיסֻֽהוּבְּתֹועֵבֹ֖תבְּזָרִ֑יםיַקְנִאֻ֖הוּ
yake'iysuhwh
betow'eboth
bezariymh
yaqeni'uhwh
yake'iysuhw
betow'ebot
bezariym
yaqeni'uhw
they enraged Him
with abominations.
with foreign gods;
They provoked His jealousy
32-16. They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

deu 32:17

אֲבֹתֵיכֶֽםשְׂעָר֖וּםלֹ֥אבָּ֔אוּקָּרֹ֣במִחֲדָשִׁים֙יְדָע֑וּםלֹ֣אאֱלֹהִ֖יםאֱלֹ֔הַלֹ֣אלַשֵּׁדִים֙יִזְבְּח֗וּ
'aboteykemh
se'arwmh
lo'
ba'wh
qarobh
mi
hadasiymh
yeda'wmh
lo'
'elohiymh
'eloha
lo'
lasediymh
yizebehwh
'aboteykem
se'arwm
lo'
ba'w
qarob
mi
hadasiym
yeda'wm
lo'
'elohiym
'eloha
lo'
lasediym
yizebehw
which your fathers
fear.
did not
to newly arrived [gods],
known,
they had not
to gods
to God,
not
to demons,
They sacrificed
32-17. They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

deu 32:18

מְחֹלְלֶֽךָאֵ֥לוַתִּשְׁכַּ֖חתֶּ֑שִׁייְלָדְךָ֖צ֥וּר
meholeleka
'elh
watisekahh
tesiyh
yeladeka
swrh
meholeleka
'el
watisekah
tesiy
yeladeka
swr
who gave you birth.
the God
you forgot
You ignored
who brought you forth;
the Rock
32-18. Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

deu 32:19

וּבְנֹתָֽיובָּנָ֖יוכַּ֥עַסמִוַיִּנְאָ֑ץיְהוָ֖הוַיַּ֥רְא
wbenotaywh
banaywh
ka'ash
mi
wayine'ash
yehwahh
wayare'
wbenotayw
banayw
ka'as
mi
wayine'as
yehwah
wayare'
and daughters.
by His sons
provoked to anger
He rejected [them],
When the LORD
saw this,
32-19. And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

deu 32:20

אֵמֻ֥ןלֹאבָּנִ֖יםהֵ֔מָּהתַּהְפֻּכֹת֙כִּ֣ידֹ֤וראַחֲרִיתָ֑םמָ֣האֶרְאֶ֖המֵהֶ֔םפָנַי֙אַסְתִּ֤ירָהוַיֹּ֗אמֶר
'emunh
lo'
baniymh
hemahh
tahepukoth
kiydowrh
'ahariytamh
mahh
'ere'ehh
mehemh
panayh
'asetiyrahh
wayo'merh
'emun
lo'
baniym
hemah
tahepukot
kiydowr
'ahariytam
mah
'ere'eh
mehem
panay
'asetiyrah
wayo'mer
of unfaithfulness.
children
are a perverse
For generation—
their end.
what [will be]
I will see
they
My face from them;
I will hide
He said:
32-20. And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

deu 32:21

אַכְעִיסֵֽםנָבָ֖לבְּגֹ֥ויעָ֔םבְּלֹאאַקְנִיאֵ֣םוַאֲנִי֙בְּהַבְלֵיהֶ֑םכִּעֲס֖וּנִיאֵ֔לבְלֹאקִנְא֣וּנִיבָּֽםהֵ֚ם
'ake'iysemh
nabalh
begowyh
'amh
belo'
'aqeniy'emh
wa'aniyh
behabeleyhemh
ki'aswniyh
'elh
belo'
qine'wniyh
bamhemh
'ake'iysem
nabal
begowy
'am
belo'
'aqeniy'em
wa'aniy
behabeleyhem
ki'aswniy
'el
belo'
qine'wniy
bamhem
I will make them angry
without understanding.
by a nation
a people;
by those who are not
will make them jealous
So I
with their worthless idols.
they have enraged Me
God;
by [that which is] not
have provoked My jealousy
They
32-21. They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

deu 32:22

הָרִֽיםמֹוסְדֵ֥יוַתְּלַהֵ֖טוִֽיבֻלָ֔הּאֶ֨רֶץ֙וַתֹּ֤אכַלתַּחְתִּ֑יתשְׁאֹ֣ולעַדוַתִּיקַ֖דבְאַפִּ֔יקָדְחָ֣הכִּיאֵשׁ֙
hariymh
mowsedeyh
watelaheth
wiybulahh
'eresh
wato'kalh
tahetiyth
se'owlh
'adh
watiyqadh
be'apiyh
qadehahh
kiy'esh
hariym
mowsedey
watelahet
wiybulah
'eres
wato'kal
tahetiyt
se'owl
'ad
watiyqad
be'apiy
qadehah
kiy'es
of the mountains.
the foundations
and scorches
and its produce,
the earth
it consumes
the depths
of Sheol;
to
and it burns
by My anger,
has been kindled
For a fire
32-22. For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

deu 32:23

אֲכַלֶּהחִצַּ֖ירָעֹ֑ותעָלֵ֖ימֹואַסְפֶּ֥ה
'akalehh
hisayh
ra'owth
'aleymowh
'asepehh
'akaleh
hisay
ra'owt
'aleymow
'asepeh
I will spend
My arrows
disasters
upon them;
I will heap
32-23. I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

deu 32:24

עָפָֽרזֹחֲלֵ֥יחֲמַ֖תבָּ֔םעִםאֲשַׁלַּחבְּהֵמֹות֙וְשֶׁןמְרִירִ֑יוְקֶ֣טֶברֶ֖שֶׁףוּלְחֻ֥מֵירָעָ֛בבָּֽםמְזֵ֥י
'aparh
zohaleyh
hamath
bam'imh
'asalahh
behemowth
wesenh
meriyriyh
weqetebh
reseph
wlehumeyh
ra'abh
bammezeyh
'apar
zohaley
hamat
bam'im
'asalah
behemowt
wesen
meriyriy
weqeteb
resep
wlehumey
ra'ab
bammezey
in the dust.
of vipers that slither
the venom
against them, with
I will send
of wild beasts
the fangs
and bitter
plague;
by pestilence
ravaged
from hunger,
against them. They will be wasted
32-24. They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

deu 32:25

שֵׂיבָֽהאִ֥ישׁעִםיֹונֵ֖קבְּתוּלָ֔הגַּםבָּחוּר֙גַּםאֵימָ֑החֲדָרִ֖יםוּמֵחֶ֔רֶבתְּשַׁכֶּלחוּץ֙מִ
seybahh
'iysh
'imh
yowneqh
betwlahh
gamh
bahwrh
gamh
'eymahh
hadariymh
wme
herebh
tesakelh
hwsh
mi
seybah
'iys
'im
yowneq
betwlah
gam
bahwr
gam
'eymah
hadariym
wme
hereb
tesakel
hws
mi
the gray-haired
man.
and
the infant
the young woman,
the young man
and
terror will strike
inside,
and and
the sword
will take their children,
Outside,
32-25. The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

deu 32:26

זִכְרָֽםאֱנֹ֖ושׁמֵאַשְׁבִּ֥יתָהאַפְאֵיהֶ֑םאָמַ֖רְתִּי
zikeramh
'enowsh
me
'asebiytahh
'ape'eyhemh
'amaretiyh
zikeram
'enows
me
'asebiytah
'ape'eyhem
'amaretiy
their memory
mankind,
from
and blot out
I will cut them to pieces
I would have said
32-26. I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

deu 32:27

זֹֽאתכָּלפָּעַ֥ליְהוָ֖הוְלֹ֥ארָ֔מָהיָדֵ֣ינוּפֶּןיֹֽאמְרוּ֙צָרֵ֑ימֹופֶּֽןיְנַכְּר֖וּאָג֔וּראֹויֵב֙לוּלֵ֗יכַּ֤עַס
zo'th
kalh
pa'alh
yehwahh
welo'
ramahh
yadeynwh
penyo'merwh
sareymowh
penyenakerwh
'agwrh
'owyebh
lwleyka'ash
zo't
kal
pa'al
yehwah
welo'
ramah
yadeynw
penyo'merw
sareymow
penyenakerw
'agwr
'owyeb
lwleyka'as
this.’
all
who did
the LORD
it was not
has prevailed;
‘Our own hand
lest and say:
their adversaries
misunderstand
dreaded
of the enemy,
if I had not the taunt
32-27. Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

deu 32:28

בָּהֶ֖םתְּבוּנָֽהוְאֵ֥יןהֵ֑מָּהעֵצֹ֖ותאֹבַ֥דכִּיגֹ֛וי
bahemtebwnahh
we'eynh
hemahh
'esowth
'obadh
kiygowyh
bahemtebwnah
we'eyn
hemah
'esowt
'obad
kiygowy
among them. understanding
with no
Israel
of counsel
devoid
is a nation
32-28. For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

deu 32:29

לְאַחֲרִיתָֽםיָבִ֖ינוּזֹ֑אתיַשְׂכִּ֣ילוּל֥וּחָכְמ֖וּ
le'ahariytamh
yabiynwh
zo'th
yasekiylwh
lwhakemwh
le'ahariytam
yabiynw
zo't
yasekiylw
lwhakemw
their fate.
they would comprehend
it;
they would understand
If only they were wise,
32-29. O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

deu 32:30

הִסְגִּירָֽםוַֽיהוָ֖המְכָרָ֔םכִּיצוּרָ֣םאִםלֹא֙רְבָבָ֑היָנִ֣יסוּוּשְׁנַ֖יִםאֶ֔לֶףאֶחָד֙יִרְדֹּ֤ףאֵיכָ֞ה
hisegiyramh
wayhwahh
mekaramh
kiyswramh
'imlo'
rebabahh
yaniyswh
wsenayimh
'eleph
'ehadh
yiredoph
'eykahh
hisegiyram
wayhwah
mekaram
kiyswram
'imlo'
rebabah
yaniysw
wsenayim
'elep
'ehad
yiredop
'eykah
had given them up?
unless the LORD
had sold them,
their Rock
unless unless
put ten thousand
to flight,
or two
a thousand,
could one man
pursue
How
32-30. How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

deu 32:31

פְּלִילִֽיםוְאֹיְבֵ֖ינוּצוּרָ֑םצוּרֵ֖נוּכְכִּ֛ילֹ֥א
peliyliymh
we'oyebeynwh
swramh
swrenwh
ke
kiylo'
peliyliym
we'oyebeynw
swram
swrenw
ke
kiylo'
concede.
even our enemies
like our Rock,
their rock
For is not
32-31. For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

deu 32:32

מְרֹרֹ֖תאַשְׁכְּלֹ֥תרֹ֔ושׁעִנְּבֵיעֲנָבֵ֨מֹו֙עֲמֹרָ֑השַּׁדְמֹ֖תוּמִגַּפְנָ֔םסְדֹם֙גֶּ֤פֶןכִּֽימִ
meroroth
'asekeloth
rowsh
'inebeyh
'anabemowh
'amorahh
sademoth
wmi
gapenamh
sedomh
gepenh
kiymi
merorot
'asekelot
rows
'inebey
'anabemow
'amorah
sademot
wmi
gapenam
sedom
gepen
kiymi
bitter.
clusters [are]
are poisonous;
Their grapes
of Gomorrah.
from the fields
and and
their vine [is]
of Sodom
the vine
But from
32-32. For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

deu 32:33

אַכְזָֽרפְּתָנִ֖יםוְרֹ֥אשׁיֵינָ֑םתַּנִּינִ֖םלָֽמֹוחֲמַ֥ת
'akezarh
petaniymh
wero'sh
yeynamh
taniynimh
lamowhamath
'akezar
petaniym
wero's
yeynam
taniynim
lamowhamat
the deadly
of cobras.
poison
Their wine
of serpents,
Their is the venom
32-33. Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

deu 32:34

בְּאֹוצְרֹתָֽיחָתֻ֖םעִמָּדִ֑יכָּמֻ֣סה֖וּאלֹאהֲ
be'owserotayh
hatumh
'imadiyh
kamush
hw'
lo'
ha
be'owserotay
hatum
'imadiy
kamus
hw'
lo'
ha
vaults?
sealed up
within My
stored up
these things,
Have I not
32-34. Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

deu 32:35

עֲתִדֹ֥תוְחָ֖שׁאֵידָ֔םיֹ֣וםכִּ֤יקָרֹוב֙רַגְלָ֑םתָּמ֣וּטלְעֵ֖תוְשִׁלֵּ֔םלִ֤ינָקָם֙
'atidoth
wehash
'eydamh
yowmh
kiyqarowbh
ragelamh
tamwth
le'eth
wesilemh
liynaqamh
'atidot
wehas
'eydam
yowm
kiyqarowb
ragelam
tamwt
le'et
wesilem
liynaqam
and their doom
is coming quickly.
of disaster
their day
for is near,
their foot
will slip;
In due time
I will repay.
is Mine; Vengeance
32-35. To me belongeth vengeance and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

deu 32:36

וְעָזֽוּבעָצ֥וּרוְאֶ֖פֶסיָ֔דכִּיאָ֣זְלַתכִּ֤ייִרְאֶה֙יִתְנֶחָ֑םעֲבָדָ֖יווְעַלעַמֹּ֔ויְהוָה֙לָֽמֹוכִּֽייָדִ֤ין
we'azwbh
'aswrh
we'epesh
yadh
kiy'azelath
kiyyire'ehh
yitenehamh
'abadaywh
we'alh
'amowh
yehwahh
lamowkiyyadiynh
we'azwb
'aswr
we'epes
yad
kiy'azelat
kiyyire'eh
yiteneham
'abadayw
we'al
'amow
yehwah
lamowkiyyadiyn
or free.
slave
and no one [remains],
their strength
that is gone
when He sees
and have compassion
His servants
on
His people
the LORD
For will judge
32-36. For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

deu 32:37

חָסָ֥יוּצ֖וּראֱלֹהֵ֑ימֹואֵ֣יוְאָמַ֖ר
hasaywh
swrh
'eloheymowh
'eyh
we'amarh
hasayw
swr
'eloheymow
'ey
we'amar
they took refuge,
the rock
are their gods,
Where
He will say:
32-37. And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

deu 32:38

סִתְרָֽהעֲלֵיכֶ֖םיְהִ֥יוְיַעְזְרֻכֶ֔םיָק֨וּמוּ֙נְסִיכָ֑םיֵ֣יןיִשְׁתּ֖וּיֹאכֵ֔לוּזְבָחֵ֨ימֹו֙בֹֽואֲשֶׁ֨רחֵ֤לֶב
siterahh
'aleykemh
yehiyh
weya'ezerukemh
yaqwmwh
nesiykamh
yeynh
yisetwh
yo'kelwh
zebaheymowh
bow'aserhelebh
siterah
'aleykem
yehiy
weya'ezerukem
yaqwmw
nesiykam
yeyn
yisetw
yo'kelw
zebaheymow
bow'aserheleb
shelter!
let them give you
and help you;
Let them rise up
of their drink offerings?
the wine
and drank
ate
of their sacrifices
in which which the fat
32-38. Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

deu 32:39

מַצִּֽיליָּדִ֖ימִוְאֵ֥יןאֶרְפָּ֔אוַאֲנִ֣ימָחַ֨צְתִּי֙וַאֲחַיֶּ֗האָמִ֣יתאֲנִ֧יעִמָּדִ֑יאֱלֹהִ֖יםוְאֵ֥יןה֔וּאאֲנִי֙כִּ֣יאֲנִ֤יעַתָּ֗הרְא֣וּ
masiylh
yadiyh
mi
we'eynh
'erepa'
wa'aniyh
mahasetiyh
wa'ahayehh
'amiyth
'aniyh
'imadiyh
'elohiymh
we'eynh
hw'
'aniyh
kiy'aniyh
'atahh
re'wh
masiyl
yadiy
mi
we'eyn
'erepa'
wa'aniy
mahasetiy
wa'ahayeh
'amiyt
'aniy
'imadiy
'elohiym
we'eyn
hw'
'aniy
kiy'aniy
'atah
re'w
who can deliver
My hand.
from
and [there is] no one
heal,
I wound
and I give life;
bring death
and I
besides Me.
God
there is no
am He;
I
that I
now
See
32-39. See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

deu 32:40

לְעֹלָֽםאָנֹכִ֖יחַ֥יוְאָמַ֕רְתִּייָדִ֑יאֶלשָׁמַ֖יִםכִּֽיאֶשָּׂ֥א
le'olamh
'anokiyh
hayh
we'amaretiyh
yadiyh
'elsamayimh
kiy'esa'
le'olam
'anokiy
hay
we'amaretiy
yadiy
'elsamayim
kiy'esa'
forever,
As surely as I
live
and declare:
My hand
to heaven
For I lift up
32-40. For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

deu 32:41

אֲשַׁלֵּֽםוְלִמְשַׂנְאַ֖ילְצָרָ֔ינָקָם֙אָשִׁ֤יביָדִ֑יבְּמִשְׁפָּ֖טוְתֹאחֵ֥זחַרְבִּ֔יבְּרַ֣קאִםשַׁנֹּותִי֙
'asalemh
welimesane'ayh
lesarayh
naqamh
'asiybh
yadiyh
bemisepath
weto'hezh
harebiyh
beraqh
'imsanowtiyh
'asalem
welimesane'ay
lesaray
naqam
'asiyb
yadiy
bemisepat
weto'hez
harebiy
beraq
'imsanowtiy
and repay
those who hate Me.
on My adversaries
vengeance
I will take
and My hand
in judgment,
grasps it
sword,
My flashing
when I sharpen
32-41. If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

deu 32:42

אֹויֵֽבפַּרְעֹ֥ותרֹ֖אשׁמֵוְשִׁבְיָ֔החָלָל֙דַּ֤םמִבָּשָׂ֑רתֹּאכַ֣לוְחַרְבִּ֖ידָּ֔םמִחִצַּי֙אַשְׁכִּ֤יר
'owyebh
pare'owth
ro'sh
me
wesibeyahh
halalh
damh
mi
basarh
to'kalh
weharebiyh
damh
mi
hisayh
'asekiyrh
'owyeb
pare'owt
ro's
me
wesibeyah
halal
dam
mi
basar
to'kal
weharebiy
dam
mi
hisay
'asekiyr
of the enemy
leaders.
the heads
and captives,
of the slain
the blood
flesh—
devours
while My sword
with blood,
I will make My arrows
drunk
32-42. I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

deu 32:43

עַמֹּֽואַדְמָתֹ֖ווְכִפֶּ֥רלְצָרָ֔יויָשִׁ֣יבוְנָקָם֙יִקֹּ֑וםעֲבָדָ֖יוכִּ֥ידַםעַמֹּ֔וגֹויִם֙הַרְנִ֤ינוּ
'amowh
'adematowh
wekiperh
lesaraywh
yasiybh
wenaqamh
yiqowmh
'abadaywh
kiydamh
'amowh
gowyimh
hareniynwh
'amow
'adematow
wekiper
lesarayw
yasiyb
wenaqam
yiqowm
'abadayw
kiydam
'amow
gowyim
hareniynw
[and] His people.”
His land
He will cleanse
on His adversaries

[and repay those who hate Him];

He will take
vengeance
He will avenge
of His children.
for the blood
[with] His people;
[Rejoice,] O Gentiles,
rejoice, [o heavens, with him,

and let all god’s angels worship him.]
32-43. Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

deu 32:44

נֽוּןבִּןוְהֹושֵׁ֥עַה֖וּאהָעָ֑םבְּאָזְנֵ֣יהַזֹּ֖אתהַשִּׁירָֽהדִּבְרֵ֥יכָּלאֶתוַיְדַבֵּ֛רמֹשֶׁ֗הוַיָּבֹ֣א
nwnh
binh
wehowse'a
hw'
ha'amh
be'azeneyh
hazo'th
hasiyrahh
dibereyh
kalh
'eth
wayedaberh
mosehh
wayabo'
nwn
bin
wehowse'a
hw'
ha'am
be'azeney
hazo't
hasiyrah
diberey
kal
'et
wayedaber
moseh
wayabo'
of Nun
son
with Joshua
of the people.
in the hearing
of this
song
the words
all
and recited
Then Moses
came
32-44. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

deu 32:45

יִשְׂרָאֵֽלאֶלכָּלהָאֵ֖לֶּההַדְּבָרִ֥יםכָּלאֶתלְדַבֵּ֛רמֹשֶׁ֗הוַיְכַ֣ל
yisera'elh
'elkalh
ha'elehh
hadebariymh
kalh
'eth
ledaberh
mosehh
wayekalh
yisera'el
'elkal
ha'eleh
hadebariym
kal
'et
ledaber
moseh
wayekal
Israel,
to all
these
words
all
reciting
When Moses
had finished
32-45. And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

deu 32:46

הַזֹּֽאתהַתֹּורָ֥הדִּבְרֵ֖יכָּלאֶתלַעֲשֹׂ֔ותלִשְׁמֹ֣רבְּנֵיכֶ֔םאֶתאֲשֶׁ֤רתְּצַוֻּם֙בָּכֶ֖םהַיֹּ֑וםמֵעִ֥ידאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛יהַדְּבָרִ֔יםלְכָללְבַבְכֶ֔םאֲלֵהֶם֙שִׂ֣ימוּוַיֹּ֤אמֶר
hazo'th
hatowrahh
dibereyh
kalh
'eth
la'asowth
lisemorh
beneykemh
'eth
'asertesawumh
bakemhayowmh
me'iydh
'aser'anokiyh
hadebariymh
lekalh
lebabekemh
'alehemsiymwh
wayo'merh
hazo't
hatowrah
diberey
kal
'et
la'asowt
lisemor
beneykem
'et
'asertesawum
bakemhayowm
me'iyd
'aser'anokiy
hadebariym
lekal
lebabekem
'alehemsiymw
wayo'mer
of this
law.
the words
all
follow
to carefully
your children
you may command
among you among you today,
testify
so that I
these words
all
to heart
to them, “Take
he said
32-46. And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

deu 32:47

לְרִשְׁתָּֽהּשָׁ֖מָּההַיַּרְדֵּ֛ןאֶתעֹבְרִ֧יםאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םהָ֣אֲדָמָ֔העַליָמִים֙תַּאֲרִ֤יכוּהַזֶּ֗הוּבַדָּבָ֣רחַיֵּיכֶ֑םכִּיה֖וּאמִכֶּ֔םהוּא֙רֵ֥קדָבָ֨רכִּ֠ילֹֽא
lerisetahh
samahh
hayaredenh
'eth
'oberiymh
'aser'atemh
ha'adamahh
'alh
yamiymh
ta'ariykwh
hazehh
wbadabarh
hayeykemh
kiyhw'
mikemh
hw'
reqh
dabarh
kiylo'
lerisetah
samah
hayareden
'et
'oberiym
'aser'atem
ha'adamah
'al
yamiym
ta'ariykw
hazeh
wbadabar
hayeykem
kiyhw'
mikem
hw'
req
dabar
kiylo'
to possess.”
the Jordan
are crossing
you
the land
in
you will live long
and by them
are your life,
because they
to you,
they
idle
words
For are not
32-47. For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

deu 32:48

לֵאמֹֽרהַזֶּ֖ההַיֹּ֥וםבְּעֶ֛צֶםאֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיְדַבֵּ֤ר
le'morh
hazehh
hayowmh
be'esemh
'elmosehh
yehwahh
wayedaberh
le'mor
hazeh
hayowm
be'esem
'elmoseh
yehwah
wayedaber
On that
day
same
to Moses,
the LORD
said
32-48. And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,

deu 32:49

לַאֲחֻזָּֽהיִשְׂרָאֵ֖ללִבְנֵ֥ינֹתֵ֛ןאֲשֶׁ֨ראֲנִ֥יכְּנַ֔עַןאֶ֣רֶץאֶתוּרְאֵה֙יְרֵחֹ֑ופְּנֵ֣יאֲשֶׁ֖רעַלמֹואָ֔באֲשֶׁר֙בְּאֶ֣רֶץנְבֹ֗והַרהַזֶּ֜ההָעֲבָרִ֨יםאֶלהַר֩עֲלֵ֡ה
la'ahuzahh
yisera'elh
libeneyh
notenh
'aser'aniyh
kena'anh
'eresh
'eth
wre'ehh
yerehowh
peneyh
'aser'alh
mow'abh
'aserbe'eresh
nebowh
harh
hazehh
ha'abariymh
'elharh
'alehh
la'ahuzah
yisera'el
libeney
noten
'aser'aniy
kena'an
'eres
'et
wre'eh
yerehow
peney
'aser'al
mow'ab
'aserbe'eres
nebow
har
hazeh
ha'abariym
'elhar
'aleh
as their own possession.
to the Israelites
am giving
which I
of Canaan,
the land
and view
Jericho,
from
across
of Moab
in the land
Nebo,
to Mount
the Abarim
into Range
“Go up
32-49. Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

deu 32:50

אֶלעַמָּֽיווַיֵּאָ֖סֶףהָהָ֔רבְּהֹ֣ראָחִ֨יךָ֙אַהֲרֹ֤ןאֲשֶׁרמֵ֞תכַּֽאֶלעַמֶּ֑יךָוְהֵאָסֵ֖ףשָׁ֔מָּהעֹלֶ֣האֲשֶׁ֤ראַתָּה֙בָּהָר֙וּמֻ֗ת
'el'amaywh
waye'aseph
haharh
behorh
'ahiyka
'aharonh
'asermeth
ka
'el'ameyka
wehe'aseph
samahh
'olehh
'aser'atahh
baharh
wmuth
'el'amayw
waye'asep
hahar
behor
'ahiyka
'aharon
'asermet
ka
'el'ameyka
wehe'asep
samah
'oleh
'aser'atah
bahar
wmut
to his people.
and was gathered
on Mount
Hor
your brother
Aaron
just as died
to your people,
and be gathered
And there
climb,
that you
on the mountain
you will die
32-50. And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

deu 32:51

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥יבְּתֹ֖וךְאֹותִ֔יקִדַּשְׁתֶּם֙אֲשֶׁ֤רלֹֽאעַ֣לצִ֑ןמִדְבַּרקָדֵ֖שׁמְרִיבַ֥תבְּמֵֽייִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יבִּ֗יבְּתֹוךְ֙אֲשֶׁ֨רמְעַלְתֶּ֜םעַל֩
yisera'elh
beneyh
betowke
'owtiyh
qidasetemh
'aserlo'
'alh
sinh
midebarh
qadesh
meriybath
bemeyh
yisera'elh
beneyh
biybetowke
'aserme'aletemh
'alh
yisera'el
beney
betowke
'owtiy
qidasetem
'aserlo'
'al
sin
midebar
qades
meriybat
bemey
yisera'el
beney
biybetowke
'aserme'aletem
'al
in their
presence.
to treat Me as holy
failing
by
of Zin,
in the Wilderness
of Meribah-kadesh
at the waters
the Israelites
with Me with Me among
both of you broke faith
For
32-51. Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

deu 32:52

יִשְׂרָאֵֽללִבְנֵ֥ינֹתֵ֖ןאֲשֶׁראֲנִ֥יאֶלהָאָ֕רֶץתָבֹ֔ואלֹ֣אוְשָׁ֨מָּה֙הָאָ֑רֶץאֶתתִּרְאֶ֣הנֶּ֖גֶדכִּ֥ימִ
yisera'elh
libeneyh
notenh
'aser'aniyh
'elha'aresh
tabow'
lo'
wesamahh
ha'aresh
'eth
tire'ehh
negedh
kiymi
yisera'el
libeney
noten
'aser'aniy
'elha'ares
tabow'
lo'
wesamah
ha'ares
'et
tire'eh
neged
kiymi
the Israelites,
am giving
that I
[it].” [it].” [it].”
enter
you shall not
the land
you shall see
a distance
Although from
32-52. Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.