deu 19:1

וּבְבָתֵּיהֶֽםבְעָרֵיהֶ֖םוְיָשַׁבְתָּ֥וִֽירִשְׁתָּ֕םאַרְצָ֑םלְךָ֖אֶתנֹתֵ֥ןאֱלֹהֶ֔יךָאֲשֶׁר֙יְהוָ֣ההַגֹּויִ֔םאֶתאֱלֹהֶ֨יךָ֙יְהוָ֤הכִּֽייַכְרִ֞ית
wbebateyhemh
be'areyhemh
weyasabeta
wiyrisetamh
'aresamh
leka'eth
notenh
'eloheyka
'aseryehwahh
hagowyimh
'eth
'eloheyka
yehwahh
kiyyakeriyth
wbebateyhem
be'areyhem
weyasabeta
wiyrisetam
'aresam
leka'et
noten
'eloheyka
'aseryehwah
hagowyim
'et
'eloheyka
yehwah
kiyyakeriyt
and and houses,
in their cities
and settle
so that you drive them out
whose land
is giving you,
He
the nations
your God
the LORD
When has cut off
19-1. When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

deu 19:2

לְךָ֖לְרִשְׁתָּֽהּנֹתֵ֥ןאֱלֹהֶ֔יךָאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האַרְצְךָ֔לָ֑ךְבְּתֹ֣וךְתַּבְדִּ֣ילעָרִ֖יםשָׁלֹ֥ושׁ
lekalerisetahh
notenh
'eloheyka
'aseryehwahh
'areseka
lakebetowke
tabediylh
'ariymh
salowsh
lekalerisetah
noten
'eloheyka
'aseryehwah
'areseka
lakebetowke
tabediyl
'ariym
salows
you to possess.
is giving
your God
that the LORD
the land
for yourselves for yourselves within
then you are to set apart
cities
three
19-2. Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

deu 19:3

רֹצֵֽחַכָּלשָׁ֖מָּהלָנ֥וּסוְהָיָ֕האֱלֹהֶ֑יךָיְהוָ֣האֲשֶׁ֥ריַנְחִֽילְךָ֖אַרְצְךָ֔גְּב֣וּלאֶתוְשִׁלַּשְׁתָּ֙לְךָ֮הַדֶּרֶךְ֒תָּכִ֣ין
roseha
kalh
samahh
lanwsh
wehayahh
'eloheyka
yehwahh
'aseryanehiyleka
'areseka
gebwlh
'eth
wesilaseta
lekahadereke
takiynh
roseha
kal
samah
lanws
wehayah
'eloheyka
yehwah
'aseryanehiyleka
'areseka
gebwl
'et
wesilaseta
lekahadereke
takiyn
manslayer
so that any
to these cities.
can flee
your God
the LORD
which is giving you as an inheritance,
the land
and divide into three regions
for yourselves for yourselves roads
You are to build
19-3. Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

deu 19:4

שִׁלְשֹֽׁםתְּמֹ֥ללֹ֖ומִשֹׂנֵ֥אלֹאוְה֛וּאדַ֔עַתבִּבְלִירֵעֵ֨הוּ֙אֶתאֲשֶׁ֨ריַכֶּ֤הוָחָ֑ישָׁ֖מָּהאֲשֶׁריָנ֥וּסהָרֹצֵ֔חַדְּבַ֣רוְזֶה֙
silesomh
temolh
lowmi
sone'
lo'
wehw'
da'ath
bibeliyh
re'ehwh
'eth
'aseryakehh
wahayh
samahh
'aseryanwsh
haroseha
debarh
wezehh
silesom
temol
lowmi
sone'
lo'
wehw'
da'at
bibeliy
re'ehw
'et
'aseryakeh
wahay
samah
'aseryanws
haroseha
debar
wezeh
intending to harm him:
without
accidentally,
his neighbor
having killed
to save his life,
[to one of these cities]
who flees
regarding the manslayer
is the situation
Now this
19-4. And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

deu 19:5

וָחָֽיהָאֵ֖לֶּההֶעָרִיםאֶלאַחַ֥תיָנ֛וּסה֗וּאוָמֵ֑תרֵעֵ֖הוּאֶתוּמָצָ֥אהָעֵ֔ץמִןהַבַּרְזֶל֙וְנָשַׁ֤להָעֵ֔ץלִכְרֹ֣תבַגַּרְזֶן֙יָדֹ֤ווְנִדְּחָ֨העֵצִים֒לַחְטֹ֣בבַיַּעַר֮רֵעֵ֥הוּאֶתוַאֲשֶׁר֩יָבֹ֨א
wahayh
ha'elehh
he'ariymh
'el'ahath
yanwsh
hw'
wameth
re'ehwh
'eth
wmasa'
ha'esh
minh
habarezelh
wenasalh
ha'esh
likeroth
bagarezenh
yadowh
wenidehahh
'esiymh
lahetobh
baya'arh
re'ehwh
'eth
wa'aseryabo'
wahay
ha'eleh
he'ariym
'el'ahat
yanws
hw'
wamet
re'ehw
'et
wmasa'
ha'es
min
habarezel
wenasal
ha'es
likerot
bagarezen
yadow
wenidehah
'esiym
lahetob
baya'ar
re'ehw
'et
wa'aseryabo'
to save his life.
of these
cities
to one
may flee
he
and kills
his neighbor,
and strikes
the handle
but the blade flies off
a tree,
to chop down
his ax
and swings
timber
to cut
into the forest
his neighbor
with
If he goes
19-5. As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

deu 19:6

שִׁלְשֹֽׁוםתְּמֹ֥וללֹ֖ומִה֛וּאשֹׂנֵ֥אכִּ֠ילֹ֣אמָ֔וֶתמִשְׁפַּטוְלֹו֙אֵ֣יןנָ֑פֶשׁוְהִכָּ֣הוּהַדֶּ֖רֶךְכִּֽייִרְבֶּ֥הוְהִשִּׂיגֹ֛ולְבָבֹו֒כִּייֵחַם֮הָרֹצֵ֗חַאַחֲרֵ֣יהַדָּ֜םגֹּאֵ֨לפֶּןיִרְדֹּף֩
silesowmh
temowlh
lowmi
hw'
sone'
kiylo'
maweth
misepath
welow'eynh
napesh
wehikahwh
hadereke
kiyyirebehh
wehisiygowh
lebabowh
kiyyehamh
haroseha
'ahareyh
hadamh
go'elh
penyiredoph
silesowm
temowl
lowmi
hw'
sone'
kiylo'
mawet
misepat
welow'eyn
napes
wehikahw
hadereke
kiyyirebeh
wehisiygow
lebabow
kiyyeham
haroseha
'aharey
hadam
go'el
penyiredop
he
intend any harm.
did not
to die,
deserve
though he did not
him dead
and strike
since the distance
since is great,
overtake him
in a rage,
the manslayer
of blood
the avenger
Otherwise, might pursue
19-6. Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

deu 19:7

תַּבְדִּ֥ילעָרִ֖יםשָׁלֹ֥שׁלֵאמֹ֑רמְצַוְּךָ֖אָנֹכִ֥יכֵּ֛ןעַל
tabediylh
'ariymh
salosh
le'morh
mesaweka
'anokiyh
kenh
'alh
tabediyl
'ariym
salos
le'mor
mesaweka
'anokiy
ken
'al
you to set apart
cities
three
am commanding
I
This is why
19-7. Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

deu 19:8

לַאֲבֹתֶֽיךָלָתֵ֥תאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רהָאָ֔רֶץכָּללְךָ֙אֶתוְנָ֤תַןלַאֲבֹתֶ֑יךָאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עכַּגְּבֻ֣לְךָ֔אֶתאֱלֹהֶ֨יךָ֙יְהוָ֤הלָֽךְוְאִםיַרְחִ֞יב
la'aboteyka
lateth
'aserdiberh
ha'aresh
kalh
leka'eth
wenatanh
la'aboteyka
'aserniseba'
ka
gebuleka
'eth
'eloheyka
yehwahh
lakewe'imyarehiybh
la'aboteyka
latet
'aserdiber
ha'ares
kal
leka'et
wenatan
la'aboteyka
'aserniseba'
ka
gebuleka
'et
'eloheyka
yehwah
lakewe'imyarehiyb
them,
He promised
the land
all
you you
and gives
to your fathers,
as He swore
your territory,
your God
the LORD
for yourselves. And if enlarges
19-8. And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

deu 19:9

הָאֵֽלֶּההַשָּׁלֹ֥שׁעַ֖לעָרִ֔יםשָׁלֹ֣שׁלְךָ֥עֹוד֙וְיָסַפְתָּ֙הַיָּמִ֑יםכָּלבִּדְרָכָ֖יווְלָלֶ֥כֶתאֱלֹהֶ֛יךָיְהוָ֧האֶתלְאַהֲבָ֞ההַיֹּום֒מְצַוְּךָ֮אֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֣ילַעֲשֹׂתָ֗הּהַזֹּ֜אתהַמִּצְוָ֨הכָּלאֶתכִּֽיתִשְׁמֹר֩
ha'elehh
hasalosh
'alh
'ariymh
salosh
leka'owdh
weyasapeta
hayamiymh
kalh
biderakaywh
welaleketh
'eloheyka
yehwahh
'eth
le'ahabahh
hayowmh
mesaweka
'aser'anokiyh
la'asotahh
hazo'th
hamisewahh
kalh
'eth
kiytisemorh
ha'eleh
hasalos
'al
'ariym
salos
leka'owd
weyasapeta
hayamiym
kal
biderakayw
welaleket
'eloheyka
yehwah
'et
le'ahabah
hayowm
mesaweka
'aser'anokiy
la'asotah
hazo't
hamisewah
kal
'et
kiytisemor
these
three.
to
cities
three
more
then you are to add
at all times,
in His ways
and and walking
your God
the LORD
loving
today,
am giving you
I
these
commandments
all
and if you carefully observe
19-9. If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

deu 19:10

דָּמִֽיםעָלֶ֖יךָוְהָיָ֥הלְךָ֖נַחֲלָ֑הנֹתֵ֥ןאֱלֹהֶ֔יךָאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האַרְצְךָ֔בְּקֶ֣רֶבנָקִ֔ידָּ֣םיִשָּׁפֵךְ֙וְלֹ֤א
damiymh
'aleyka
wehayahh
lekanahalahh
notenh
'eloheyka
'aseryehwahh
'areseka
beqerebh
naqiyh
damh
yisapeke
welo'
damiym
'aleyka
wehayah
lekanahalah
noten
'eloheyka
'aseryehwah
'areseka
beqereb
naqiy
dam
yisapeke
welo'
guilty of bloodshed.
so that you will not be
you as an inheritance,
is giving
your God
the LORD
the land
in
Thus innocent
blood
be shed
will not
19-10. That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

deu 19:11

הָאֵֽלהֶעָרִ֥יםאֶלאַחַ֖תוְנָ֕סוָמֵ֑תנֶ֖פֶשׁוְהִכָּ֥הוּעָלָ֔יולֹו֙וְקָ֣םוְאָ֤רַבלְרֵעֵ֔הוּשֹׂנֵ֣אאִישׁ֙וְכִֽייִהְיֶ֥ה
ha'elh
he'ariymh
'el'ahath
wenash
wameth
nepesh
wehikahwh
'alaywh
lowweqamh
we'arabh
lere'ehwh
sone'
'iysh
wekiyyiheyehh
ha'el
he'ariym
'el'ahat
wenas
wamet
nepes
wehikahw
'alayw
lowweqam
we'arab
lere'ehw
sone'
'iys
wekiyyiheyeh
of these
cities,
to one
and then flees
and kills him,
him
attacks
and lies in wait,
his neighbor
hates
a man
If, however, If, however,
19-11. But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

deu 19:12

וָמֵֽתהַדָּ֖םגֹּאֵ֥לבְּיַ֛דאֹתֹ֗ווְנָתְנ֣וּשָּׁ֑םמִאֹתֹ֖ווְלָקְח֥וּעִירֹ֔וזִקְנֵ֣יוְשָֽׁלְחוּ֙
wameth
hadamh
go'elh
beyadh
'otowh
wenatenwh
samh
mi
'otowh
welaqehwh
'iyrowh
ziqeneyh
wesalehwh
wamet
hadam
go'el
beyad
'otow
wenatenw
sam
mi
'otow
welaqehw
'iyrow
ziqeney
wesalehw
to die.
of blood
the avenger
and hand him over to
back,
him
bring
of his city
the elders
must send for him,
19-12. Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

deu 19:13

וְטֹ֥וביִּשְׂרָאֵ֖למִהַנָּקִ֛ידַֽםוּבִֽעַרְתָּ֧עָלָ֑יועֵֽינְךָ֖תָחֹ֥וסלֹא
wetowbh
yisera'elh
mi
hanaqiyh
damh
wbi'areta
'alaywh
'eyneka
tahowsh
lo'
wetowb
yisera'el
mi
hanaqiy
dam
wbi'areta
'alayw
'eyneka
tahows
lo'
that it may go well with you.
Israel
from
the guilt of shedding innocent
blood,
You are to purge
You must show him no pity.
19-13. Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

deu 19:14

לְךָ֖לְרִשְׁתָּֽהּנֹתֵ֥ןאֱלֹהֶ֔יךָאֲשֶׁר֙יְהוָ֣הבָּאָ֕רֶץאֲשֶׁ֣רתִּנְחַ֔לבְּנַחֲלָֽתְךָ֙רִאשֹׁנִ֑יםאֲשֶׁ֥רגָּבְל֖וּרֵֽעֲךָ֔גְּב֣וּלתַסִּיג֙לָֽךְלֹ֤א
lekalerisetahh
notenh
'eloheyka
'aseryehwahh
ba'aresh
'asertinehalh
benahalateka
ri'soniymh
'asergabelwh
re'aka
gebwlh
tasiygh
lakelo'
lekalerisetah
noten
'eloheyka
'aseryehwah
ba'ares
'asertinehal
benahalateka
ri'soniym
'asergabelw
re'aka
gebwl
tasiyg
lakelo'
you to possess.
is giving
your God
the LORD
in the land
you shall receive
[to mark] the inheritance
by your ancestors
which was set up
your neighbor’s
boundary marker,
move
You must not
19-14. Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

deu 19:15

דָּבָֽריָק֥וּםעֵדִ֖יםשְׁלֹשָֽׁהפִּ֥יאֹ֛ועַלעֵדִ֗יםשְׁנֵ֣יפִּ֣יעַלאֲשֶׁ֣ריֶֽחֱטָ֑אחֵ֖טְאבְּכָלחַטָּ֔אתוּלְכָלעָוֹן֙לְכָלבְּאִ֗ישׁאֶחָ֜דעֵ֨דיָקוּם֩לֹֽא
dabarh
yaqwmh
'ediymh
selosahh
piyh
'ow'alh
'ediymh
seneyh
piyh
'alh
'aseryeheta'
hete'
bekalh
hata'th
wlekalh
'awonh
lekalh
be'iysh
'ehadh
'edh
yaqwmh
lo'
dabar
yaqwm
'ediym
selosah
piy
'ow'al
'ediym
seney
piy
'al
'aseryeheta'
hete'
bekal
hata't
wlekal
'awon
lekal
be'iys
'ehad
'ed
yaqwm
lo'
A matter
must be established
three
or or
witnesses.
of two
the testimony
by
he may have committed.
offense
regardless of what
sin
[or]
wrongdoing
any
against a man,
A lone
witness
to establish
is not sufficient
19-15. One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

deu 19:16

בֹּ֖וסָרָֽהלַעֲנֹ֥ותבְּאִ֑ישׁחָמָ֖סעֵדכִּֽייָק֥וּם
bowsarahh
la'anowth
be'iysh
hamash
'edh
kiyyaqwmh
bowsarah
la'anowt
be'iys
hamas
'ed
kiyyaqwm
accusing him of a crime,
testifies
against someone,
a false
witness
If If
19-16. If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

deu 19:17

הָהֵֽםבַּיָּמִ֥יםאֲשֶׁ֥ריִהְי֖וּוְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםהַכֹּֽהֲנִים֙לִפְנֵ֤ייְהוָ֑הלִפְנֵ֣יאֲשֶׁרלָהֶ֥םהָרִ֖יבהָאֲנָשִׁ֛יםשְׁנֵֽיוְעָמְד֧וּ
hahemh
bayamiymh
'aseryiheywh
wehasopetiymh
hakohaniymh
lipeneyh
yehwahh
lipeneyh
'aserlahemhariybh
ha'anasiymh
seneyh
we'amedwh
hahem
bayamiym
'aseryiheyw
wehasopetiym
hakohaniym
lipeney
yehwah
lipeney
'aserlahemhariyb
ha'anasiym
seney
we'amedw
at that
time.
who are
and and judges
the priests
before
of the LORD,
in the presence
[in office] [in office] to the dispute
parties
both
must stand
19-17. Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

deu 19:18

בְאָחִֽיועָנָ֥השֶׁ֖קֶרהָעֵ֔דשֶׁ֨קֶר֙עֵֽדוְהִנֵּ֤ההֵיטֵ֑בהַשֹּׁפְטִ֖יםוְדָרְשׁ֥וּ
be'ahiywh
'anahh
seqerh
ha'edh
seqerh
'edh
wehinehh
heytebh
hasopetiymh
wedareswh
be'ahiyw
'anah
seqer
ha'ed
seqer
'ed
wehineh
heyteb
hasopetiym
wedaresw
his brother,
accused
who has falsely
is proven to be a liar
the witness
and if
thoroughly,
The judges
shall investigate
19-18. And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

deu 19:19

קִּרְבֶּֽךָמִהָרָ֖עוּבִֽעַרְתָּ֥לְאָחִ֑יולַעֲשֹׂ֣ותאֲשֶׁ֥רזָמַ֖םלֹ֔וכַּוַעֲשִׂ֣יתֶם
qirebeka
mi
hara'
wbi'areta
le'ahiywh
la'asowth
'aserzamamh
lowka
wa'asiytemh
qirebeka
mi
hara'
wbi'areta
le'ahiyw
la'asowt
'aserzamam
lowka
wa'asiytem
among you.
from
the evil
You must purge
to his brother.
to do
to him as he intended
you must do
19-19. Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

deu 19:20

בְּקִרְבֶּֽךָהַזֶּ֖ההָרָ֛עדָּבָ֥רכַּעֹ֗ודלַעֲשֹׂ֜ותיֹסִ֨פוּוְלֹֽאוְיִרָ֑אוּיִשְׁמְע֣וּוְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
beqirebeka
hazehh
hara'
dabarh
ka
'owdh
la'asowth
yosipwh
welo'
weyira'wh
yiseme'wh
wehanise'ariymh
beqirebeka
hazeh
hara'
dabar
ka
'owd
la'asowt
yosipw
welo'
weyira'w
yiseme'w
wehanise'ariym
among you.
so
evil
anything
do
again
and they will never
and be afraid,
will hear
Then the rest [of the people]
19-20. And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

deu 19:21

בְּרָֽגֶלרֶ֥גֶלבְּיָ֖דיָ֥דבְּשֵׁ֔ןשֵׁ֣ןבְּעַ֨יִן֙עַ֤יִןבְּנֶ֗פֶשׁנֶ֣פֶשׁעֵינֶ֑ךָתָחֹ֖וסוְלֹ֥א
beragelh
regelh
beyadh
yadh
besenh
senh
be'ayinh
'ayinh
benepesh
nepesh
'eyneka
tahowsh
welo'
beragel
regel
beyad
yad
besen
sen
be'ayin
'ayin
benepes
nepes
'eyneka
tahows
welo'
for foot.
[and] foot
for hand,
hand
for tooth,
tooth
for eye,
eye
for life,
life
You must show no pity:
19-21. And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.