deu 3:1

אֶדְרֶֽעִילַמִּלְחָמָ֖העַמֹּ֛ווְכָלה֧וּאלִקְרָאתֵ֜נוּהַבָּשָׁ֨ןמֶֽלֶךְעֹוג֩וַיֵּצֵ֣אהַבָּשָׁ֑ןדֶּ֖רֶךְוַנַּ֔עַלוַנֵּ֣פֶן
aa-da-ra-'a-ya
la-ma-la-cha-ma-ha
'a-ma-wa
wa-ka-l
hwa
la-qa-ra-atha-nwa
ha-ba-sha-n
ma-la-ka
'a-wgh
wa-ya-sa-a
ha-ba-sha-n
da-ra-ka
wa-na-'a-l
wa-na-pa-n
'edere'iy
lamilehamah
'amow
wekal
hw'
liqera'tenw
habasan
meleke
'owg
wayese'
habasan
dereke
wana'al
wanepen
at Edrei.
in battle
army
and his whole
to meet us
of Bashan
king
and Og
came out
to Bashan,
the road
and went up
Then we turned
3-1. Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

deu 3:2

בְּחֶשְׁבֹּֽוןאֲשֶׁ֥ריֹושֵׁ֖בהָֽאֱמֹרִ֔ימֶ֣לֶךְלְסִיחֹן֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֗יתָלֹּ֔וכַּוְעָשִׂ֣יתָאַרְצֹ֑ווְאֶתעַמֹּ֖וכָּלוְאֶתאֹתֹ֛ונָתַ֧תִּיכִּ֣יבְיָדְךָ֞אֹתֹ֔ותִּירָ֣אאֵלַי֙אַליְהוָ֤הוַיֹּ֨אמֶר
ba-cha-sha-ba-wn
aasha-rya-wsha-b
ha-au-ma-ra-ya
ma-la-ka
la-sa-ycha-n
aasha-r'a-sha-ytha
la-wka
wa-'a-sha-ytha
aa-ra-sa-wa
wa-aa-tha
'a-ma-wa
ka-l
wa-aa-tha
aa-tha-wa
na-tha-tha-ya
ka-yba-ya-da-ka
aa-tha-wa
tha-yra-a
aa-la-yaa-l
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
behesebown
'aseryowseb
ha'emoriy
meleke
lesiyhon
'aser'asiyta
lowka
we'asiyta
'aresow
we'et
'amow
kal
we'et
'otow
natatiy
kiybeyadeka
'otow
tiyra'
'elay'al
yehwah
wayo'mer
in Heshbon.”
who lived
of the Amorites,
king
to Sihon
to him as you did
Do
his land.
and and
his people
all
along with
for for I have handed him over to you
fear him,
to me, “Do not
But the LORD
said
3-2. And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

deu 3:3

לֹ֖ושָׂרִֽידהִשְׁאִֽירבִּלְתִּ֥יעַדוַנַּכֵּ֕הוּעַמֹּ֑וכָּלוְאֶתהַבָּשָׁ֖ןמֶֽלֶךְעֹ֥וגאֶתגַּ֛םבְּיָדֵ֗נוּאֱלֹהֵ֜ינוּיְהוָ֨הוַיִּתֵּן֩
la-wsha-ra-yd
ha-sha-aa-yr
ba-la-tha-ya
'a-d
wa-na-ka-hwa
'a-ma-wa
ka-l
wa-aa-tha
ha-ba-sha-n
ma-la-ka
'a-wgh
aa-tha
ga-m
ba-ya-da-nwa
au-la-ha-ynwa
ya-hwa-ha
wa-ya-tha-n
lowsariyd
hise'iyr
biletiy
'ad
wanakehw
'amow
kal
we'et
habasan
meleke
'owg
'et
gam
beyadenw
'eloheynw
yehwah
wayiten
survivor
was left.
until no
We struck them down
army
his whole
and and
of Bashan
king
handed over Og
also
us.
our God
So the LORD
to
3-3. So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

deu 3:4

בַּבָּשָֽׁןעֹ֖וגמַמְלֶ֥כֶתאַרְגֹּ֔בחֶ֣בֶלכָּלעִיר֙שִׁשִּׁ֥יםאִתָּ֑םמֵֽלָקַ֖חְנוּאֲשֶׁ֥רלֹאקִרְיָ֔ההָֽיְתָה֙לֹ֤אהַהִ֔ואבָּעֵ֣תעָרָיו֙כָּלאֶתוַנִּלְכֹּ֤ד
ba-ba-sha-n
'a-wgh
ma-ma-la-ka-tha
aa-ra-ga-b
cha-ba-l
ka-l
'a-yr
sha-sha-ym
aa-tha-m
ma
la-qa-cha-nwa
aasha-rla-a
qa-ra-ya-ha
ha-ya-tha-ha
la-a
ha-ha-wa
ba-'a-tha
'a-ra-ywa
ka-l
aa-tha
wa-na-la-ka-d
babasan
'owg
mameleket
'aregob
hebel
kal
'iyr
sisiym
'itam
me
laqahenw
'aserlo'
qireyah
hayetah
lo'
hahiw'
ba'et
'arayw
kal
'et
wanilekod
in Bashan.
of Og
the kingdom
of Argob,
region
the entire
sixty
take—
we failed to
a single city
There was not
At that
time
of his cities.
all
we captured
3-4. And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

deu 3:5

מְאֹֽדהַרְבֵּ֥ההַפְּרָזִ֖יעָרֵ֥ימֵלְבַ֛דוּבְרִ֑יחַדְּלָתַ֣יִםגְבֹהָ֖החֹומָ֥הבְּצֻרֹ֛ותעָרִ֧יםאֵ֜לֶּהכָּל
ma-aa-d
ha-ra-ba-ha
ha-pa-ra-za-ya
'a-ra-ya
ma
la-ba-d
wba-ra-ycha
da-la-tha-ya-m
ga-ba-ha-ha
cha-wma-ha
ba-sura-wtha
'a-ra-ym
aa-la-ha
ka-l
me'od
harebeh
haperaziy
'arey
me
lebad
wberiyha
delatayim
gebohah
howmah
besurowt
'ariym
'eleh
kal
many more
unwalled villages.
and there were
and bars,
and gates
with high
walls
were fortified
cities
these
All
3-5. All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.

deu 3:6

וְהַטָּֽףהַנָּשִׁ֖יםמְתִ֔םעִ֣ירכָּלהַחֲרֵם֙חֶשְׁבֹּ֑וןמֶ֣לֶךְלְסִיחֹ֖ןאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔ינוּכַּאֹותָ֔םוַנַּחֲרֵ֣ם
wa-ha-ta-ph
ha-na-sha-ym
ma-tha-m
'a-yr
ka-l
ha-chara-m
cha-sha-ba-wn
ma-la-ka
la-sa-ycha-n
aasha-r'a-sha-ynwa
ka
aa-wtha-m
wa-na-chara-m
wehatap
hanasiym
metim
'iyr
kal
haharem
hesebown
meleke
lesiyhon
'aser'asiynw
ka
'owtam
wanaharem
and and children
women,
the men,
city.
of every
destroying
of Heshbon,
king
to Sihon
as we had done
them,
We completely destroyed
3-6. And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

deu 3:7

בַּזֹּ֥ונוּהֶעָרִ֖יםוּשְׁלַ֥להַבְּהֵמָ֛הוְכָל
ba-za-wnwa
ha-'a-ra-ym
wsha-la-l
ha-ba-ha-ma-ha
wa-ka-l
bazownw
he'ariym
wselal
habehemah
wekal
we carried off
of the cities
and plunder
the livestock
But all
3-7. But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

deu 3:8

חֶרְמֹֽוןהַ֥רעַדאַרְנֹ֖ןנַּ֥חַלמִהַיַּרְדֵּ֑ןאֲשֶׁ֖רבְּעֵ֣בֶרהָאֱמֹרִ֔ימַלְכֵ֣ישְׁנֵי֙יַּ֗דמִהָאָ֔רֶץאֶתהַהִוא֙בָּעֵ֤תלָֽנוּוַנִּקַּ֞ח
cha-ra-ma-wn
ha-r
'a-d
aa-ra-na-n
na-cha-l
ma
ha-ya-ra-da-n
aasha-rba-'a-ba-r
ha-au-ma-ra-ya
ma-la-ka-ya
sha-na-ya
ya-d
ma
ha-aa-ra-tz
aa-tha
ha-ha-wa
ba-'a-tha
la-nwwa-na-qa-cha
heremown
har
'ad
'arenon
nahal
mi
hayareden
'aserbe'eber
ha'emoriy
malekey
seney
yad
mi
ha'ares
'et
hahiw'
ba'et
lanwwaniqah
Hermon—
far as Mount
as
from the Arnon
Valley
the Jordan,
across
of the Amorites
kings
the two
from
the land
At that
time
for ourselves. for ourselves. we took
3-8. And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

deu 3:9

לֹ֖ושְׂנִֽיריִקְרְאוּוְהָ֣אֱמֹרִ֔ישִׂרְיֹ֑ןלְחֶרְמֹ֖וןיִקְרְא֥וּצִידֹנִ֛ים
la-wsha-na-yr
ya-qa-ra-awa
wa-ha-au-ma-ra-ya
sha-ra-ya-n
la-cha-ra-ma-wn
ya-qa-ra-awa
sa-yda-na-ym
lowseniyr
yiqere'w
weha'emoriy
sireyon
leheremown
yiqere'w
siydoniym
Senir—
call
but the Amorites
Sirion
call
which the Sidonians
3-9. (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

deu 3:10

בַּבָּשָֽׁןעֹ֖וגמַמְלֶ֥כֶתעָרֵ֛יוְאֶדְרֶ֑עִיסַלְכָ֖העַדהַבָּשָׁ֔ןוְכָלהַגִּלְעָד֙וְכָלהַמִּישֹׁ֗רעָרֵ֣יכֹּ֣ל
ba-ba-sha-n
'a-wgh
ma-ma-la-ka-tha
'a-ra-ya
wa-aa-da-ra-'a-ya
sa-la-ka-ha
'a-d
ha-ba-sha-n
wa-ka-l
ha-ga-la-'a-d
wa-ka-l
ha-ma-ysha-r
'a-ra-ya
ka-l
babasan
'owg
mameleket
'arey
we'edere'iy
salekah
'ad
habasan
wekal
hagile'ad
wekal
hamiysor
'arey
kol
of Og.
in the kingdom
the cities
and Edrei
of Salecah
as far as
Bashan
and all
[all] Gilead,
of the plateau,
the cities
all
3-10. All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

deu 3:11

אִֽישׁבְּאַמַּתרָחְבָּ֖הּאַמֹּ֛ותוְאַרְבַּ֥עאָרְכָּ֗הּאַמֹּ֣ותתֵּ֧שַׁעעַמֹּ֑וןבְּנֵ֣יבְּרַבַּ֖תהִ֔ואלֹ֣ההֲבַּרְזֶ֔לעֶ֣רֶשׂעַרְשֹׂו֙הִנֵּ֤ההָרְפָאִים֒יֶּ֣תֶרמִנִשְׁאַר֮הַבָּשָׁ֗ןמֶ֣לֶךְעֹ֞וגכִּ֣ירַק
aa-ysha
ba-aa-ma-tha
ra-cha-ba-ha
aa-ma-wtha
wa-aa-ra-ba-'
aa-ra-ka-ha
aa-ma-wtha
tha-sha-'
'a-ma-wn
ba-na-ya
ba-ra-ba-tha
ha-wa
la-ha
ha
ba-ra-za-l
'a-ra-sha
'a-ra-sha-wa
ha-na-ha
ha-ra-pa-aa-ym
ya-tha-r
ma
na-sha-aa-r
ha-ba-sha-n
ma-la-ka
'a-wgh
ka-yra-qh
'iys
be'amat
rahebah
'amowt
we'areba'
'arekah
'amowt
tesa'
'amown
beney
berabat
hiw'
loh
ha
barezel
'eres
'aresow
hineh
harepa'iym
yeter
mi
nise'ar
habasan
meleke
'owg
kiyraq
wide,
cubits
and four
long
cubits
nine
of the Ammonites.)
in Rabbah
[is still]
of iron,
His bed
of the Rephaim.
of the remnant
had remained
of Bashan
king
Og
(For only
3-11. For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

deu 3:12

וְלַגָּדִֽילָרֻֽאוּבֵנִ֖ינָתַ֕תִּיוְעָרָ֔יוהַגִּלְעָד֙הַֽרוַחֲצִ֤יאַרְנֹ֗ןנַ֣חַלאֲשֶׁרעַלעֲרֹעֵ֞רמֵהַהִ֑ואבָּעֵ֣תיָרַ֖שְׁנוּהַזֹּ֛אתהָאָ֧רֶץוְאֶת
wa-la-ga-da-ya
la-ruawba-na-ya
na-tha-tha-ya
wa-'a-ra-ywa
ha-ga-la-'a-d
ha-r
wa-chasa-ya
aa-ra-na-n
na-cha-l
aasha-r'a-l
'ara-'a-r
ma
ha-ha-wa
ba-'a-tha
ya-ra-sha-nwa
ha-za-atha
ha-aa-ra-tz
wa-aa-tha
welagadiy
laru'wbeniy
natatiy
we'arayw
hagile'ad
har
wahasiy
'arenon
nahal
'aser'al
'aro'er
me
hahiw'
ba'et
yarasenw
hazo't
ha'ares
we'et
and Gadites
To the Reubenites
I gave
along with its cities.
of Gilead,
the hill country
and half
the Arnon
Valley,
along
[the land] beyond Aroer
at that
time
we took possession of
this
land.
So
3-12. And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

deu 3:13

רְפָאִֽיםאֶ֥רֶץיִקָּרֵ֖אהַה֥וּאהַבָּשָׁ֔ןלְכָלהָֽאַרְגֹּב֙חֶ֤בֶלכֹּ֣להַֽמְנַשֶּׁ֑השֵׁ֣בֶטלַחֲצִ֖ינָתַ֕תִּיעֹ֔וגמַמְלֶ֣כֶתהַבָּשָׁן֙וְכָלהַגִּלְעָ֤דוְיֶ֨תֶר
ra-pa-aa-ym
aa-ra-tz
ya-qa-ra-a
ha-hwa
ha-ba-sha-n
la-ka-l
ha-aa-ra-ga-b
cha-ba-l
ka-l
ha-ma-na-sha-ha
sha-ba-t
la-chasa-ya
na-tha-tha-ya
'a-wgh
ma-ma-la-ka-tha
ha-ba-sha-n
wa-ka-l
ha-ga-la-'a-d
wa-ya-tha-r
repa'iym
'eres
yiqare'
hahw'
habasan
lekal
ha'aregob
hebel
kol
hamenaseh
sebet
lahasiy
natatiy
'owg
mameleket
habasan
wekal
hagile'ad
weyeter
of the Rephaim.)
the land
used to be called
territory of Bashan,
the whole
of Argob,
region
(The entire
of Manasseh
To the half-tribe
I gave
of Og.
the kingdom
of Bashan,
and all
of Gilead
the rest
3-13. And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

deu 3:14

הַזֶּֽההַיֹּ֥וםעַ֖דיָאִ֔ירחַוֹּ֣תהַבָּשָׁן֙אֶתשְׁמֹ֤ועַלאֹתָ֨םוַיִּקְרָא֩וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יהַגְּשׁוּרִ֖יגְּב֥וּלעַדאַרְגֹּ֔בחֶ֣בֶלכָּלאֶתלָקַח֙מְנַשֶּׁ֗הבֶּןיָאִ֣יר
ha-za-ha
ha-ya-wm
'a-d
ya-aa-yr
cha-wa-tha
ha-ba-sha-n
aa-tha
sha-ma-wa
'a-l
aa-tha-m
wa-ya-qa-ra-a
wa-ha-ma-'aka-tha-ya
ha-ga-shwra-ya
ga-bwl
'a-d
aa-ra-ga-b
cha-ba-l
ka-l
aa-tha
la-qa-cha
ma-na-sha-ha
ba-n
ya-aa-yr
hazeh
hayowm
'ad
ya'iyr
hawot
habasan
'et
semow
'al
'otam
wayiqera'
wehama'akatiy
hageswriy
gebwl
'ad
'aregob
hebel
kal
'et
laqah
menaseh
ben
ya'iyr
by which [it is called]
to this day.
Havvoth-jair,
Bashan
himself,
after
He named
and and Maacathites.
of the Geshurites
the border
as far as
of Argob
region
the whole
took
of Manasseh,
a descendant
Jair,
3-14. Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

deu 3:15

הַגִּלְעָֽדאֶתנָתַ֥תִּיוּלְמָכִ֖יר
ha-ga-la-'a-d
aa-tha
na-tha-tha-ya
wla-ma-ka-yr
hagile'ad
'et
natatiy
wlemakiyr
Gilead,
I gave
To Machir
3-15. And I gave Gilead unto Machir.

deu 3:16

עַמֹּֽוןבְּנֵ֥יגְּב֖וּלהַנַּ֔חַליַבֹּ֣קוְעַד֙וּגְבֻ֑להַנַּ֖חַלתֹּ֥וךְאַרְנֹ֔ןנַ֣חַלוְעַדהַגִּלְעָד֙מִןנָתַ֤תִּיוְלַגָּדִ֜יוְלָרֻאוּבֵנִ֨י
'a-ma-wn
ba-na-ya
ga-bwl
ha-na-cha-l
ya-ba-qh
wa-'a-d
wga-bul
ha-na-cha-l
tha-wka
aa-ra-na-n
na-cha-l
wa-'a-d
ha-ga-la-'a-d
ma-n
na-tha-tha-ya
wa-la-ga-da-ya
wa-la-ruawba-na-ya
'amown
beney
gebwl
hanahal
yaboq
we'ad
wgebul
hanahal
towke
'arenon
nahal
we'ad
hagile'ad
min
natatiy
welagadiy
welaru'wbeniy
of the Ammonites.
the border
River,
the Jabbok
and up to
was the border)
of the valley
(the middle
the Arnon
Valley
to
Gilead
the territory from
I gave
and Gadites
and to the Reubenites
3-16. And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

deu 3:17

מִזְרָֽחָההַפִּסְגָּ֖האַשְׁדֹּ֥תתַּ֛חַתהַמֶּ֔לַחיָ֣םהָֽעֲרָבָה֙יָ֤םוְעַ֨דכִּנֶּ֗רֶתמִוּגְבֻ֑לוְהַיַּרְדֵּ֣ןוְהָֽעֲרָבָ֖ה
ma-za-ra-cha-ha
ha-pa-sa-ga-ha
aa-sha-da-tha
tha-cha-tha
ha-ma-la-cha
ya-m
ha-'ara-ba-ha
ya-m
wa-'a-d
ka-na-ra-tha
ma
wga-bul
wa-ha-ya-ra-da-n
wa-ha-'ara-ba-ha
mizerahah
hapisegah
'asedot
tahat
hamelah
yam
ha'arabah
yam
we'ad
kineret
mi
wgebul
wehayareden
weha'arabah
to the east.
of Pisgah
the slopes
with
(the Salt Sea)
of the Arabah
the Sea
to
Chinnereth
from
bordered it
The Jordan [River]
in the Arabah
3-17. The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

deu 3:18

חָֽיִלבְּנֵיכָּליִשְׂרָאֵ֖לבְּנֵֽיאֲחֵיכֶ֥םלִפְנֵ֛יתַּֽעַבְר֗וּחֲלוּצִ֣יםלְרִשְׁתָּ֔הּהַזֹּאת֙הָאָ֤רֶץלָכֶ֜םאֶתנָתַ֨ןאֱלֹהֵיכֶ֗םיְהוָ֣הלֵאמֹ֑רהַהִ֖ואבָּעֵ֥תאֶתְכֶ֔םוָאֲצַ֣ו
cha-ya-l
ba-na-ya
ka-l
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aacha-yka-m
la-pa-na-ya
tha-'a-ba-rwa
chalwsa-ym
la-ra-sha-tha-ha
ha-za-atha
ha-aa-ra-tz
la-ka-maa-tha
na-tha-n
au-la-ha-yka-m
ya-hwa-ha
la-ama-r
ha-ha-wa
ba-'a-tha
aa-tha-ka-m
wa-aasa-wa
hayil
beney
kal
yisera'el
beney
'aheykem
lipeney
ta'aberw
halwsiym
lerisetah
hazo't
ha'ares
lakem'et
natan
'eloheykem
yehwah
le'mor
hahiw'
ba'et
'etekem
wa'asaw
the Israelites.
All
your warriors
your brothers,
ahead of
are to cross over,
armed for battle,
to possess.
you this
land
has given
your God
“The LORD
At that
time
you:
I commanded
3-18. And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.

deu 3:19

אֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּיבְּעָ֣רֵיכֶ֔םלָכֶ֑םיֵֽשְׁבוּ֙רַ֖בכִּֽימִקְנֶ֥היָדַ֕עְתִּיוּמִקְנֵכֶם֒וְטַפְּכֶם֮נְשֵׁיכֶ֣םרַ֠ק
aasha-rna-tha-tha-ya
ba-'a-ra-yka-m
la-ka-mya-sha-bwa
ra-b
ka-yma-qa-na-ha
ya-da-'a-tha-ya
wma-qa-na-ka-m
wa-ta-pa-ka-m
na-sha-yka-m
ra-qh
'asernatatiy
be'areykem
lakemyesebw
rab
kiymiqeneh
yada'etiy
wmiqenekem
wetapekem
neseykem
raq
I have given
in the cities
may remain
you have a lot of
that livestock—
I know
and your livestock—
your children,
your wives,
But
3-19. But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

deu 3:20

אֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִֽירֻשָּׁתֹ֔ואִ֚ישׁוְשַׁבְתֶּ֗םהַיַּרְדֵּ֑ןלָהֶ֖םבְּעֵ֣בֶרנֹתֵ֥ןאֱלֹהֵיכֶ֛םאֲשֶׁ֨ריְהוָ֧ההָאָ֕רֶץאֶתהֵ֔םגַםוְיָרְשׁ֣וּכָּכֶם֒לַֽאֲחֵיכֶם֮יְהוָ֥האֲשֶׁריָנִ֨יחַלָכֶֽםעַ֠ד
aasha-rna-tha-tha-ya
la-yrusha-tha-wa
aa-ysha
wa-sha-ba-tha-m
ha-ya-ra-da-n
la-ha-mba-'a-ba-r
na-tha-n
au-la-ha-yka-m
aasha-rya-hwa-ha
ha-aa-ra-tz
aa-tha
ha-m
ga-m
wa-ya-ra-shwa
ka-ka-m
la-aacha-yka-m
ya-hwa-ha
aasha-rya-na-ycha
la-ka-m'a-d
'asernatatiy
liyrusatow
'iys
wesabetem
hayareden
lahembe'eber
noten
'eloheykem
'aseryehwah
ha'ares
'et
hem
gam
weyaresw
kakem
la'aheykem
yehwah
'aseryaniyha
lakem'ad
I have given
to the possession
Then each
of you may return
the Jordan.
them, them, across
is giving
your God
the LORD
the land
and they
too
have taken possession of
as He has to you,
to your brothers
the LORD
gives rest
you, until
3-20. Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.

deu 3:21

שָֽׁמָּהעֹבֵ֥ראֲשֶׁ֥ראַתָּ֖ההַמַּמְלָכֹ֔ותלְכָליְהוָה֙יַעֲשֶׂ֤הכֵּֽןהָאֵ֔לֶּההַמְּלָכִ֣יםלִשְׁנֵי֙אֱלֹהֵיכֶם֙יְהוָ֤האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜הכָּלאֵת֩הָרֹאֹ֗תעֵינֶ֣יךָלֵאמֹ֑רהַהִ֖ואבָּעֵ֥תצִוֵּ֔יתִייְהֹושׁ֣וּעַלָכֶֽםוְאֶת
sha-ma-ha
'a-ba-r
aasha-raa-tha-ha
ha-ma-ma-la-ka-wtha
la-ka-l
ya-hwa-ha
ya-'asha-ha
ka-n
ha-aa-la-ha
ha-ma-la-ka-ym
la-sha-na-ya
au-la-ha-yka-m
ya-hwa-ha
aasha-r'a-sha-ha
ka-l
aa-tha
ha-ra-aa-tha
'a-yna-yka
la-ama-r
ha-ha-wa
ba-'a-tha
sa-wa-ytha-ya
ya-ha-wshw'a
la-ka-mwa-aa-tha
samah
'ober
'aser'atah
hamamelakowt
lekal
yehwah
ya'aseh
ken
ha'eleh
hamelakiym
liseney
'eloheykem
yehwah
'aser'asah
kal
'et
haro'ot
'eyneyka
le'mor
hahiw'
ba'et
siweytiy
yehowsw'a
lakemwe'et
are about to enter.
you
the kingdoms
to all
The LORD
will do
the same
to these
kings.
two
your God
the LORD
that has done
all
have seen
“Your own eyes
at that
time
I commanded
Joshua:
you.” you.” And
3-21. And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

deu 3:22

הַנִּלְחָ֥םה֖וּאאֱלֹֽהֵיכֶ֔םכִּ֚ייְהוָ֣התִּֽירָא֑וּםלֹ֖א
ha-na-la-cha-m
hwa
au-la-ha-yka-m
ka-yya-hwa-ha
tha-yra-awm
la-a
hanileham
hw'
'eloheykem
kiyyehwah
tiyra'wm
lo'
will fight
Himself
your God
for the LORD
be afraid of them,
Do not
3-22. Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

deu 3:23

לֵאמֹֽרהַהִ֖ואבָּעֵ֥תאֶליְהוָ֑הלָכֶֽםוָאֶתְחַנַּ֖ן
la-ama-r
ha-ha-wa
ba-'a-tha
aa-lya-hwa-ha
la-ka-mwa-aa-tha-cha-na-n
le'mor
hahiw'
ba'et
'elyehwah
lakemwa'etehanan
At that
time
with the LORD:
for you.” for you.” I also pleaded
3-23. And I besought the LORD at that time, saying,

deu 3:24

גְבוּרֹתֶֽךָוְכִמַעֲשֶׂ֖יךָכְאֲשֶׁריַעֲשֶׂ֥הוּבָאָ֔רֶץבַּשָּׁמַ֣יִםאֵל֙אֲשֶׁ֤רמִיהַחֲזָקָ֑היָדְךָ֖וְאֶתגָּדְלְךָ֔אֶ֨תעַבְדְּךָ֔אֶֽתלְהַרְאֹ֣ותהַֽחִלֹּ֨ותָ֙אַתָּ֤היְהוִ֗האֲדֹנָ֣י
ga-bwra-tha-ka
wa-ka
ma-'asha-yka
ka
aasha-rya-'asha-ha
wba-aa-ra-tz
ba-sha-ma-ya-m
aa-l
aasha-rma-ya
ha-chaza-qa-ha
ya-da-ka
wa-aa-tha
ga-da-la-ka
aa-tha
'a-ba-da-ka
aa-tha
la-ha-ra-aa-wtha
ha-cha-la-wtha
aa-tha-ha
ya-hwa-ha
aada-na-ya
gebwroteka
weki
ma'aseyka
ke
'aserya'aseh
wba'ares
basamayim
'el
'asermiy
hahazaqah
yadeka
we'et
gadeleka
'et
'abedeka
'et
lehare'owt
hahilowta
'atah
yehwih
'adonay
mighty acts [as Yours]?
and and
such works
can perform
or on earth
in heaven
god
For what
power
and and
Your greatness
to Your servant.
to show
have begun
You
GOD,
“O Lord
3-24. O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

deu 3:25

וְהַלְּבָנֹֽוןהַזֶּ֖ההַטֹּ֛ובהָהָ֥רהַיַּרְדֵּ֑ןאֲשֶׁ֖רבְּעֵ֣בֶרהַטֹּובָ֔ההָאָ֣רֶץאֶתוְאֶרְאֶה֙נָּ֗אאֶעְבְּרָה
wa-ha-la-ba-na-wn
ha-za-ha
ha-ta-wb
ha-ha-r
ha-ya-ra-da-n
aasha-rba-'a-ba-r
ha-ta-wba-ha
ha-aa-ra-tz
aa-tha
wa-aa-ra-aa-ha
na-a
aa-'a-ba-ra-ha
wehalebanown
hazeh
hatowb
hahar
hayareden
'aserbe'eber
hatowbah
ha'ares
'et
we'ere'eh
na'
'e'eberah
and and Lebanon!”
that
wonderful
hill country
the Jordan—
beyond
the beautiful
land
and see
Please
let me cross over
3-25. I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

deu 3:26

הַזֶּֽהבַּדָּבָ֥ראֵלַ֛יעֹ֖ודדַּבֵּ֥רתֹּ֗וסֶףלָ֔ךְאַלאֵלַי֙רַביְהוָ֤האֵלָ֑יוַיֹּ֨אמֶרשָׁמַ֖עוְלֹ֥אבִּי֙לְמַ֣עַנְכֶ֔םיְהוָ֥הוַיִּתְעַבֵּ֨ר
ha-za-ha
ba-da-ba-r
aa-la-y'a-wd
da-ba-r
tha-wsa-ph
la-ka-aa-l
aa-la-yra-b
ya-hwa-ha
aa-la-ywa-ya-ama-r
sha-ma-'
wa-la-a
ba-yla-ma-'a-na-ka-m
ya-hwa-ha
wa-ya-tha-'a-ba-r
hazeh
badabar
'elay'owd
daber
towsep
lake'al
'elayrab
yehwah
'elaywayo'mer
sama'
welo'
biylema'anekem
yehwah
wayite'aber
about this
matter.
to again
speak
Me
“Do not
to me. “That is enough,”
the LORD
to me. to me. said
listen
and He would not
with me on account of you,
But the LORD
was angry
3-26. But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

deu 3:27

הַזֶּֽההַיַּרְדֵּ֥ןאֶתתַעֲבֹ֖רכִּילֹ֥אבְעֵינֶ֑יךָוּרְאֵ֣הוּמִזְרָ֖חָהוְתֵימָ֥נָהוְצָפֹ֛נָהיָ֧מָּהעֵינֶ֛יךָוְשָׂ֥אהַפִּסְגָּ֗הרֹ֣אשׁעֲלֵ֣ה
ha-za-ha
ha-ya-ra-da-n
aa-tha
tha-'aba-r
ka-yla-a
ba-'a-yna-yka
wra-aa-ha
wma-za-ra-cha-ha
wa-tha-yma-na-ha
wa-sa-pa-na-ha
ya-ma-ha
'a-yna-yka
wa-sha-a
ha-pa-sa-ga-ha
ra-asha
'ala-ha
hazeh
hayareden
'et
ta'abor
kiylo'
be'eyneyka
wre'eh
wmizerahah
weteymanah
wesaponah
yamah
'eyneyka
wesa'
hapisegah
ro's
'aleh
this
Jordan.
cross
for you will not
with your own eyes,
See [the land]
and east.
and south
and north
to the west
and look
of Pisgah
to the top
Go
3-27. Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

deu 3:28

אֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽההָאָ֖רֶץאֶתאֹותָ֔םיַנְחִ֣ילוְהוּא֙הַזֶּ֔ההָעָ֣םלִפְנֵי֙יַעֲבֹ֗רכִּיה֣וּאוְאַמְּצֵ֑הוּוְחַזְּקֵ֣הוּיְהֹושֻׁ֖עַאֶתוְצַ֥ו
aasha-rtha-ra-aa-ha
ha-aa-ra-tz
aa-tha
aa-wtha-m
ya-na-cha-yl
wa-hwa
ha-za-ha
ha-'a-m
la-pa-na-ya
ya-'aba-r
ka-yhwa
wa-aa-ma-sa-hwa
wa-cha-za-qa-hwa
ya-ha-wshu'a
aa-tha
wa-sa-wa
'asertire'eh
ha'ares
'et
'owtam
yanehiyl
wehw'
hazeh
ha'am
lipeney
ya'abor
kiyhw'
we'amesehw
wehazeqehw
yehowsu'a
'et
wesaw
that you will see.”
the land
enable them to inherit
and and
the
people
ahead of
will cross over
for he
and strengthen him,
and encourage
Joshua,
But commission
3-28. But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

deu 3:29

בֵּ֥ית פְּעֹֽורמ֖וּלבַּגָּ֔יְאוַנֵּ֣שֶׁב
ba-yth pa-'a-wr
mwl
ba-ga-ya-a
wa-na-sha-b
beyt pe'owr
mwl
bagaye'
waneseb
Beth-peor.
opposite
in the valley
So we stayed
3-29. So we abode in the valley over against Bethpeor.