ch2 21:1

תַּחְתָּֽיובְּנֹ֖ויְהֹורָ֥םוַיִּמְלֹ֛ךְדָּוִ֑ידבְּעִ֣יראֲבֹתָ֖יועִםוַיִּקָּבֵ֥ראֲבֹתָ֔יועִםיְהֹֽושָׁפָט֙וַיִּשְׁכַּ֤ב
tahetaywh
benowh
yehowramh
wayimeloke
dawiydh
be'iyrh
'abotaywh
'imh
wayiqaberh
'abotaywh
'imh
yehowsapath
wayisekabh
tahetayw
benow
yehowram
wayimeloke
dawiyd
be'iyr
'abotayw
'im
wayiqaber
'abotayw
'im
yehowsapat
wayisekab
in his place.
And his son
Jehoram
became king
of David.
in the City
[them]
with
and was buried
his fathers
with
Then Jehoshaphat
rested
21-1. Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.

ch2 21:2

יִשְׂרָאֵֽלמֶ֥לֶךְיְהֹושָׁפָ֖טבְּנֵ֥יאֵ֕לֶּהכָּלוּשְׁפַטְיָ֑הוּוּמִיכָאֵ֖לוַעֲזַרְיָ֔הוּוּזְכַרְיָ֣הוּוִֽיחִיאֵל֙עֲזַרְיָ֤היְהֹושָׁפָ֗טבְּנֵ֣יוְלֹֽואַחִ֞ים
yisera'elh
meleke
yehowsapath
beneyh
'elehh
kalh
wsepateyahwh
wmiyka'elh
wa'azareyahwh
wzekareyahwh
wiyhiy'elh
'azareyahh
yehowsapath
beneyh
welow'ahiymh
yisera'el
meleke
yehowsapat
beney
'eleh
kal
wsepateyahw
wmiyka'el
wa'azareyahw
wzekareyahw
wiyhiy'el
'azareyah
yehowsapat
beney
welow'ahiym
of Israel.
king
of Jehoshaphat,
sons
these [were]
all
and Shephatiah;
Michael,
Azariah,
Zechariah,
Jehiel,
[were] Azariah,
of Jehoshaphat,
the sons
Jehoram's brothers,
21-2. And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.

ch2 21:3

הַבְּכֹֽורכִּיה֥וּאלִֽיהֹורָ֖םנָתַ֥ןהַמַּמְלָכָ֛הוְאֶתבִּֽיהוּדָ֑המְצֻרֹ֖ותעָרֵ֥יעִםוּלְמִגְדָּנֹ֔ותוּלְזָהָב֙לְכֶ֤סֶףרַבֹּ֜ותמַתָּנֹ֨ותלָהֶ֣םאֲ֠בִיהֶםוַיִּתֵּ֣ן
habekowrh
kiyhw'
liyhowramh
natanh
hamamelakahh
we'eth
biyhwdahh
mesurowth
'areyh
'imh
wlemigedanowth
wlezahabh
lekeseph
rabowth
matanowth
lahem'abiyhemh
wayitenh
habekowr
kiyhw'
liyhowram
natan
hamamelakah
we'et
biyhwdah
mesurowt
'arey
'im
wlemigedanowt
wlezahab
lekesep
rabowt
matanowt
lahem'abiyhem
wayiten
was the firstborn.
because he
to Jehoram
he gave
the kingdom
but
in Judah;
the fortified
cities
as well as
and and precious things,
and and gold
of silver
them many
gifts
Their father
had given
21-3. And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

ch2 21:4

יִשְׂרָאֵֽלשָּׂרֵ֥ימִוְגַ֖םבֶּחָ֑רֶבאֶחָ֖יוכָּלאֶתוַיַּהֲרֹ֥גוַיִּתְחַזַּ֔קאָבִיו֙מַמְלֶ֤כַתעַליְהֹורָ֜םוַיָּ֨קָם
yisera'elh
sareyh
mi
wegamh
beharebh
'ehaywh
kalh
'eth
wayaharogh
wayitehazaqh
'abiywh
mamelekath
'alh
yehowramh
wayaqamh
yisera'el
sarey
mi
wegam
behareb
'ehayw
kal
'et
wayaharog
wayitehazaq
'abiyw
mamelekat
'al
yehowram
wayaqam
of Israel.
[some] of the princes
along with
to the sword
his brothers
all
by putting
he strengthened himself
his father’s
kingdom,
himself over
When Jehoram
had established
21-4. Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

ch2 21:5

בִּירוּשָׁלִָֽםמָלַ֖ךְשָׁנִ֔יםוּשְׁמֹונֶ֣הבְּמָלְכֹ֑ויְהֹורָ֣םשָׁנָ֖הוּשְׁתַּ֛יִםשְׁלֹשִׁ֥יםבֶּן
biyrwsalaimh
malake
saniymh
wsemownehh
bemalekowh
yehowramh
sanahh
wsetayimh
selosiymh
benh
biyrwsalaim
malake
saniym
wsemowneh
bemalekow
yehowram
sanah
wsetayim
selosiym
ben
in Jerusalem
and he reigned
years.
eight
when he became king,
Jehoram
[was] thirty-two
years old
21-5. Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

ch2 21:6

יְהוָֽהבְּעֵינֵ֥יהָרַ֖עוַיַּ֥עַשׂלֹּ֖ואִשָּׁ֑ההָ֥יְתָהאַחְאָ֔בכִּ֚יבַּתאַחְאָ֔בבֵּ֣יתאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙כַּיִשְׂרָאֵ֗למַלְכֵ֣יבְּדֶ֣רֶךְוַיֵּ֜לֶךְ
yehwahh
be'eyneyh
hara'
waya'ash
low'isahh
hayetahh
'ahe'abh
kiybath
'ahe'abh
beyth
'aser'aswh
ka
yisera'elh
malekeyh
bedereke
wayeleke
yehwah
be'eyney
hara'
waya'as
low'isah
hayetah
'ahe'ab
kiybat
'ahe'ab
beyt
'aser'asw
ka
yisera'el
malekey
bedereke
wayeleke
of the LORD.
in the sight
evil
and did
he married
of Ahab
For a daughter
of Ahab
the house
just as had done.
of Israel,
of the kings
in the way
And [Jehoram] walked
21-6. And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.

ch2 21:7

הַיָּמִֽיםכָּלוּלְבָנָ֖יולֹ֥ונִ֛ירלָתֵ֨תאֲשֶׁ֣ראָמַ֗רוְכַלְדָוִ֑ידאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תהַבְּרִ֔יתלְמַ֣עַןדָּוִ֔ידבֵּ֣יתאֶתלְהַשְׁחִית֙יְהוָ֗האָבָ֣הוְלֹא
hayamiymh
kalh
wlebanaywh
lowniyrh
lateth
'aser'amarh
weka
ledawiydh
'aserkarath
haberiyth
lema'anh
dawiydh
beyth
'eth
lehasehiyth
yehwahh
'abahh
welo'
hayamiym
kal
wlebanayw
lowniyr
latet
'aser'amar
weka
ledawiyd
'aserkarat
haberiyt
lema'an
dawiyd
beyt
'et
lehasehiyt
yehwah
'abah
welo'
forever.
and and his descendants
for David a lamp
to maintain
He had promised
of David
and since He had made
the covenant
because of
with David,
the house
to destroy
Yet the LORD
was unwilling
21-7. Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

ch2 21:8

מֶֽלֶךְעֲלֵיהֶ֖םוַיַּמְלִ֥יכוּיְהוּדָ֑היַדתַּ֖חַתמִאֱדֹ֔וםפָּשַׁ֣עבְּיָמָיו֙
meleke
'aleyhemh
wayameliykwh
yehwdahh
yadh
tahath
mi
'edowmh
pasa'
beyamaywh
meleke
'aleyhem
wayameliykw
yehwdah
yad
tahat
mi
'edowm
pasa'
beyamayw
king.
their own
and appointed
of Judah
the hand
against
Edom
rebelled
In the days of Jehoram,
21-8. In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.

ch2 21:9

הָרָֽכֶבשָׂרֵ֥יאֵלָ֔יווְאֵ֖תהַסֹּובֵ֣באֱדֹום֙אֶתוַיַּ֗ךְלַ֔יְלָהקָ֣םוַיְהִי֙עִמֹּ֑והָרֶ֖כֶבוְכָלשָׂרָ֔יועִםיְהֹורָם֙וַיַּֽעֲבֹ֤ר
harakebh
sareyh
'elaywwe'eth
hasowbebh
'edowmh
'eth
wayake
layelahh
qamh
wayehiyh
'imowh
harekebh
wekalh
saraywh
'imh
yehowramh
waya'aborh
harakeb
sarey
'elaywwe'et
hasowbeb
'edowm
'et
wayake
layelah
qam
wayehiy
'imow
harekeb
wekal
sarayw
'im
yehowram
waya'abor
his chariot
commanders,
him him and
surrounded
When the Edomites
and attacked
by night.
he rose up
his chariots.
and all
with his officers
into Edom
So Jehoram
crossed
21-9. Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.

ch2 21:10

אֲבֹתָֽיואֱלֹהֵ֥ייְהוָ֖האֶתכִּ֣יעָזַ֔ביָדֹ֑ותַּ֣חַתמִהַהִ֖יאבָּעֵ֥תלִבְנָ֛התִּפְשַׁ֥עאָ֣זהַזֶּ֔ההַיֹּ֣וםעַ֚דיְהוּדָ֗היַדתַּ֣חַתמִאֱדֹ֜וםוַיִּפְשַׁ֨ע
'abotaywh
'eloheyh
yehwahh
'eth
kiy'azabh
yadowh
tahath
mi
hahiy'
ba'eth
libenahh
tipesa'
'azh
hazehh
hayowmh
'adh
yehwdahh
yadh
tahath
mi
'edowmh
wayipesa'
'abotayw
'elohey
yehwah
'et
kiy'azab
yadow
tahat
mi
hahiy'
ba'et
libenah
tipesa'
'az
hazeh
hayowm
'ad
yehwdah
yad
tahat
mi
'edowm
wayipesa'
of his fathers.
the God
the LORD,
because he had abandoned
his rule
against
at the same
time,
Libnah
rebelled
Likewise,
this
day
So to
Judah.
the hand of
against
Edom
has been in rebellion
21-10. So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

ch2 21:11

יְהוּדָֽהאֶתוַיַּדַּ֖חיְרוּשָׁלִַ֔םיֹשְׁבֵ֣יאֶתוַיֶּ֨זֶן֙יְהוּדָ֑הבְּהָרֵ֣יבָמֹ֖ותעָשָֽׂהה֥וּאגַּם
yehwdahh
'eth
wayadahh
yerwsalaimh
yosebeyh
'eth
wayezenh
yehwdahh
behareyh
bamowth
'asahh
hw'
gamh
yehwdah
'et
wayadah
yerwsalaim
yosebey
'et
wayezen
yehwdah
beharey
bamowt
'asah
hw'
gam
and had led Judah
astray.
of Jerusalem
he had caused the people
to prostitute themselves
of Judah;
on the hills
high places
built
Jehoram
had also
21-11. Moreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.

ch2 21:12

יְהוּדָֽהמֶֽלֶךְאָסָ֥אוּבְדַרְכֵ֖יאָבִ֔יךָיְהֹושָׁפָ֣טבְּדַרְכֵי֙הָלַ֨כְתָּ֙אֲשֶׁ֤רלֹֽאתַּ֗חַתאָבִ֔יךָדָּוִ֣ידאֱלֹהֵי֙יְהוָ֗האָמַ֣רכֹּ֣הלֵאמֹ֑רהַנָּבִ֖יאאֵלִיָּ֥הוּמֵֽאֵלָיו֙מִכְתָּ֔בוַיָּבֹ֤א
yehwdahh
meleke
'asa'
wbedarekeyh
'abiyka
yehowsapath
bedarekeyh
halaketa
'aserlo'
tahath
'abiyka
dawiydh
'eloheyh
yehwahh
'amarh
kohh
le'morh
hanabiy'
'eliyahwh
me
'elaywmiketabh
wayabo'
yehwdah
meleke
'asa'
wbedarekey
'abiyka
yehowsapat
bedarekey
halaketa
'aserlo'
tahat
'abiyka
dawiyd
'elohey
yehwah
'amar
koh
le'mor
hanabiy'
'eliyahw
me
'elaywmiketab
wayabo'
of Judah,
king
of Asa
[or]
of your father
Jehoshaphat
in the ways
walked
‘You have not
of your father
David,
the God
the LORD,
says:
“This is what
which stated:
the prophet,
Elijah
from
to [Jehoram] Then a letter
came
21-12. And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

ch2 21:13

הָרָֽגְתָּמִמְּךָ֖הַטֹּובִ֥יםאָבִ֛יךָבֵיתאַחֶ֧יךָאֶתוְגַ֨םאַחְאָ֑בבֵּ֣יתהַזְנֹ֖ותכְּיְרוּשָׁלִַ֔םיֹשְׁבֵ֣יוְאֶתיְהוּדָה֙אֶתוַתַּזְנֶ֤היִשְׂרָאֵ֔למַלְכֵ֣יבְּדֶ֨רֶךְ֙וַתֵּ֗לֶךְ
harageta
mimeka
hatowbiymh
'abiyka
beyth
'aheyka
'eth
wegamh
'ahe'abh
beyth
hazenowth
ke
yerwsalaimh
yosebeyh
we'eth
yehwdahh
'eth
watazenehh
yisera'elh
malekeyh
bedereke
wateleke
harageta
mimeka
hatowbiym
'abiyka
beyt
'aheyka
'et
wegam
'ahe'ab
beyt
hazenowt
ke
yerwsalaim
yosebey
we'et
yehwdah
'et
watazeneh
yisera'el
malekey
bedereke
wateleke
killed
than you.
who were better
your father’s
family,
your brothers,
You have also
of Ahab
just as the house
prostituted itself.
of Jerusalem
the people
and and
and have caused Judah
to prostitute themselves
of Israel
of the kings
in the way
but you have walked
21-13. But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:

ch2 21:14

רְכוּשֶֽׁךָוּבְכָלוּבְנָשֶׁ֖יךָוּבְבָנֶ֥יךָבְּעַמֶּ֑ךָגְדֹולָ֖המַגֵּפָ֥הנֹגֵ֛ףיְהוָ֗ההִנֵּ֣ה
rekwseka
wbekalh
wbenaseyka
wbebaneyka
be'ameka
gedowlahh
magepahh
nogeph
yehwahh
hinehh
rekwseka
wbekal
wbenaseyka
wbebaneyka
be'ameka
gedowlah
magepah
nogep
yehwah
hineh
your possessions
and and all
your wives,
your sons,
your people,
with a serious
blow.
is about to strike
the LORD
So behold,
21-14. Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

ch2 21:15

יָמִֽיםעַליָמִ֖יםהַחֹ֔לִימִןמֵעֶ֨יךָ֙עַדיֵצְא֤וּמֵעֶ֑יךָבְּמַחֲלֵ֣הרַבִּ֖יםבָּחֳלָיִ֥יםוְאַתָּ֛ה
yamiymh
'alh
yamiymh
haholiyh
minh
me'eyka
'adyese'wh
me'eyka
bemahalehh
rabiymh
baholayiymh
we'atahh
yamiym
'al
yamiym
haholiy
min
me'eyka
'adyese'w
me'eyka
bemahaleh
rabiym
baholayiym
we'atah
day
after
And day
[it]
causes
your bowels
until to come out.’”
of your bowels,
a disease
will suffer from a severe
illness,
you yourself
21-15. And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

ch2 21:16

כּוּשִֽׁיםיַ֥דאֲשֶׁ֖רעַלוְהָ֣עַרְבִ֔יםהַפְּלִשְׁתִּים֙ר֤וּחַאֵ֣תיְהֹורָ֗םעַליְהוָ֜הוַיָּ֨עַר
kwsiymh
yadh
'aser'alh
weha'arebiymh
hapelisetiymh
rwha
'eth
yehowramh
'alh
yehwahh
waya'arh
kwsiym
yad
'aser'al
weha'arebiym
hapelisetiym
rwha
'et
yehowram
'al
yehwah
waya'ar
the Cushites.
who who
and and of the Arabs
of the Philistines
the spirit
against Jehoram
lived near
Then the LORD
stirred
21-16. Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

ch2 21:17

בָּנָֽיוקְטֹ֥ןכִּ֥יאִםיְהֹואָחָ֖זלֹו֙בֵּ֔ןנִשְׁאַרוְלֹ֤אוְנָשָׁ֑יובָּנָ֖יווְגַםהַמֶּ֔לֶךְלְבֵיתהַנִּמְצָ֣אהָרְכוּשׁ֙כָּלאֵ֤תוַיִּשְׁבּ֗וּוַיִּבְקָע֔וּהָבִֽיהוּדָה֙וַיַּעֲל֤וּ
banaywh
qetonh
kiy'imyehow'ahazh
lowbenh
nise'arh
welo'
wenasaywh
banaywh
wegamh
hameleke
lebeyth
hanimesa'
harekwsh
kalh
'eth
wayisebwh
wayibeqa'wha
biyhwdahh
waya'alwh
banayw
qeton
kiy'imyehow'ahaz
lowben
nise'ar
welo'
wenasayw
banayw
wegam
hameleke
lebeyt
hanimesa'
harekws
kal
'et
wayisebw
wayibeqa'wha
biyhwdah
waya'alw
his youngest.
to him except to him except Jehoahaz,
a son
was left
not
and wives;
his sons
along with
in the king’s
palace,
found
the possessions
all
and carried off
invaded it,
against Judah,
So they went to war
21-17. And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

ch2 21:18

מַרְפֵּֽאלְאֵ֥יןלָחֳלִ֖יבְּמֵעָ֛יויְהוָ֧הנְגָפֹ֨וזֹ֑אתכָּלוְאַחֲרֵ֖י
marepe'
le'eynh
laholiyh
beme'aywh
yehwahh
negapowh
zo'th
kalh
we'ahareyh
marepe'
le'eyn
laholiy
beme'ayw
yehwah
negapow
zo't
kal
we'aharey
with an incurable
disease
of the bowels.
the LORD
afflicted [Jehoram]
this,
all
After
21-18. And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

ch2 21:19

אֲבֹתָֽיושְׂרֵפַ֥תכִּשְׂרֵפָ֖הלֹ֥ועַמֹּ֛ועָ֨שׂוּוְלֹארָעִ֑יםבְּתַחֲלֻאִ֣יםוַיָּ֖מָתחָלְיֹ֔ועִםמֵעָיו֙יָצְא֤וּשְׁנַ֗יִםלְיָמִ֣יםהַקֵּ֜ץצֵ֨אתעֵת֩וּכְיָּמִ֡יםמִלְיָמִ֣יםוַיְהִ֣י
'abotaywh
serepath
ki
serepahh
low'amowh
'aswh
welo'
ra'iymh
betahalu'iymh
wayamath
haleyowh
'imh
me'aywh
yase'wh
senayimh
leyamiymh
haqesh
se'th
'eth
wke
yamiymh
mi
leyamiymh
wayehiyh
'abotayw
serepat
ki
serepah
low'amow
'asw
welo'
ra'iym
betahalu'iym
wayamat
haleyow
'im
me'ayw
yase'w
senayim
leyamiym
haqes
se't
'et
wke
yamiym
mi
leyamiym
wayehiy
for his fathers.
as they had done
a fire
in his honor And his people
make
did not
in severe
pain.
and he died
his disease,
because of
his intestines
came out
until two
full years
Finally,
passed.
after day
day
This continued
21-19. And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.

ch2 21:20

הַמְּלָכִֽיםבְּקִבְרֹ֥ותוְלֹ֖אדָּוִ֔ידבְּעִ֣ירוַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙חֶמְדָּ֔הבְּלֹ֣אוַיֵּ֨לֶךְ֙בִּירוּשָׁלִָ֑םמָלַ֖ךְשָׁנִ֔יםוּשְׁמֹונֶ֣הבְמָלְכֹ֔והָיָ֣הוּשְׁתַּ֨יִם֙שְׁלֹשִׁ֤יםבֶּן
hamelakiymh
beqiberowth
welo'
dawiydh
be'iyrh
wayiqeberuhwh
hemedahh
belo'
wayeleke
biyrwsalaimh
malake
saniymh
wsemownehh
bemalekowh
hayahh
wsetayimh
selosiymh
benh
hamelakiym
beqiberowt
welo'
dawiyd
be'iyr
wayiqeberuhw
hemedah
belo'
wayeleke
biyrwsalaim
malake
saniym
wsemowneh
bemalekow
hayah
wsetayim
selosiym
ben
of the kings.
in the tombs
but not
of David,
in the City
and was buried
one’s regret,
to no
He died,
in Jerusalem
and he reigned
years.
eight
when he became king,
Jehoram was
thirty-two
years old
21-20. Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.