ch2 24:1

שָֽׁבַעבְּאֵ֥רמִצִבְיָ֖האִמֹּ֔ווְשֵׁ֣םבִּֽירוּשָׁלִָ֑םמָלַ֖ךְשָׁנָ֔הוְאַרְבָּעִ֣יםבְּמָלְכֹ֔ויֹאָ֣שׁשָׁנִים֙שֶׁ֤בַעבֶּן
saba'
be'erh
mi
sibeyahh
'imowh
wesemh
biyrwsalaimh
malake
sanahh
we'areba'iymh
bemalekowh
yo'ash
saniymh
seba'
benh
saba'
be'er
mi
sibeyah
'imow
wesem
biyrwsalaim
malake
sanah
we'areba'iym
bemalekow
yo'as
saniym
seba'
ben
Beersheba.
she was from
was Zibiah;
His mother’s
name
in Jerusalem
and he reigned
years.
forty
when he became king,
Joash
was seven
years old
24-1. Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

ch2 24:2

הַכֹּהֵֽןיְהֹויָדָ֥עיְמֵ֖יכָּליְהוָ֑הבְּעֵינֵ֣יהַיָּשָׁ֖ריֹואָ֛שׁוַיַּ֧עַשׂ
hakohenh
yehowyada'
yemeyh
kalh
yehwahh
be'eyneyh
hayasarh
yow'ash
waya'ash
hakohen
yehowyada'
yemey
kal
yehwah
be'eyney
hayasar
yow'as
waya'as
the priest.
of Jehoiada
the days
all
of the LORD
in the eyes
[what was] right
And Joash
did
24-2. And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

ch2 24:3

וּבָנֹֽותבָּנִ֥יםוַיֹּ֖ולֶדשְׁתָּ֑יִםנָשִׁ֣יםלֹ֥ויְהֹויָדָ֖עוַיִּשָּׂא
wbanowth
baniymh
wayowledh
setayimh
nasiymh
lowyehowyada'
wayisa'
wbanowt
baniym
wayowled
setayim
nasiym
lowyehowyada'
wayisa'
and daughters.
sons
and he had
two
wives,
for himself Jehoiada
took
24-3. And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

ch2 24:4

יְהוָֽהבֵּ֥יתאֶתלְחַדֵּ֖שׁיֹואָ֔שׁלֵ֣בעִםהָיָה֙כֵ֑ןאַחֲרֵיוַיְהִ֖י
yehwahh
beyth
'eth
lehadesh
yow'ash
lebh
'imh
hayahh
kenh
'ahareyh
wayehiyh
yehwah
beyt
'et
lehades
yow'as
leb
'im
hayah
ken
'aharey
wayehiy
of the LORD.
the house
on repairing
Joash
his heart
set
Some time later,
24-4. And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

ch2 24:5

הַֽלְוִיִּֽםמִֽהֲר֖וּוְלֹ֥אלַדָּבָ֑רתְּמַהֲר֣וּוְאַתֶּ֖םבְּשָׁנָ֔השָׁנָה֙דֵּ֤ימִאֱלֹֽהֵיכֶ֗םבֵּ֣יתאֶתלְחַזֵּ֣קכֶּ֜סֶףיִשְׂרָאֵ֨לכָּלמִוְקִבְצוּ֩יְהוּדָ֟הלְעָרֵ֪ילָהֶ֡םצְא֣וּוַיֹּ֣אמֶרוְהַלְוִיִּם֒הַכֹּהֲנִ֣יםאֶתוַיִּקְבֹּץ֮
halewiyimh
miharwh
welo'
ladabarh
temaharwh
we'atemh
besanahh
sanahh
deyh
mi
'eloheykemh
beyth
'eth
lehazeqh
keseph
yisera'elh
kalh
mi
weqibeswh
yehwdahh
le'areyh
lahemse'wh
wayo'merh
wehalewiyimh
hakohaniymh
'eth
wayiqebosh
halewiyim
miharw
welo'
ladabar
temaharw
we'atem
besanah
sanah
dey
mi
'eloheykem
beyt
'et
lehazeq
kesep
yisera'el
kal
mi
weqibesw
yehwdah
le'arey
lahemse'w
wayo'mer
wehalewiyim
hakohaniym
'et
wayiqebos
The Levites, however,
make haste.
did not
Do it
quickly.”
annually
due
of your God.
the house
to repair
the money
Israel,
all
from
and collect
of Judah
to the cities
“Go out
and said,
and and Levites
the priests
So he gathered
24-5. And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

ch2 24:6

הָעֵדֽוּתלְאֹ֖הֶללְיִשְׂרָאֵ֑לוְהַקָּהָ֖ליְהוָ֔העֶֽבֶדמֹשֶׁ֣המַשְׂאַת֙אֶתירוּשָׁלִַ֗םוּמִֽיהוּדָ֣המִֽלְהָבִ֞יאהַלְוִיִּ֔םעַלדָרַ֣שְׁתָּלֹֽאלֹ֗ומַדּ֨וּעַ֙וַיֹּ֣אמֶרהָרֹאשׁ֒לִֽיהֹויָדָ֣עהַמֶּלֶךְ֮וַיִּקְרָ֣א
ha'edwth
le'ohelh
leyisera'elh
wehaqahalh
yehwahh
'ebedh
mosehh
mase'ath
'eth
yrwsalaimh
wmi
yhwdahh
mi
lehabiy'
halewiyimh
'alh
daraseta
lo'
lowmadw'a
wayo'merh
haro'sh
liyhowyada'
hameleke
wayiqera'
ha'edwt
le'ohel
leyisera'el
wehaqahal
yehwah
'ebed
moseh
mase'at
'et
yrwsalaim
wmi
yhwdah
mi
lehabiy'
halewiyim
'al
daraseta
lo'
lowmadw'a
wayo'mer
haro's
liyhowyada'
hameleke
wayiqera'
of the Testimony?”
for the Tent
of Israel
and and by the assembly
of the LORD
the servant
by Moses
the tax imposed
Jerusalem
and and
Judah
from
to bring
the Levites
required
have you not
“Why
priest and said,
the high
Jehoiada
So the king
called
24-6. And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

ch2 24:7

לַבְּעָלִֽיםעָשׂ֖וּיְהוָ֔הבֵיתקָדְשֵׁ֣יכָּלוְגַם֙הָאֱלֹהִ֑יםבֵּ֣יתאֶתפָרְצ֖וּבָּנֶ֥יהָהַמִּרְשַׁ֔עַתכִּ֤יעֲתַלְיָ֨הוּ֙
labe'aliymh
'aswh
yehwahh
beyth
qadeseyh
kalh
wegamh
ha'elohiymh
beyth
'eth
pareswh
baneyha
hamiresa'ath
kiy'ataleyahwh
labe'aliym
'asw
yehwah
beyt
qadesey
kal
wegam
ha'elohiym
beyt
'et
paresw
baneyha
hamiresa'at
kiy'ataleyahw
for the Baals.
used
of the LORD
of the house
the sacred objects
and had even
of God
the house
had broken into
the sons
of that wicked woman
For Athaliah
24-7. For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

ch2 24:8

חֽוּצָהיְהוָ֖הבֵּיתבְּשַׁ֥עַרוַֽיִּתְּנֻ֛הוּאֶחָ֑דאֲרֹ֣וןוַֽיַּעֲשׂ֖וּהַמֶּ֔לֶךְוַיֹּ֣אמֶר
hwsahh
yehwahh
beyth
besa'arh
wayitenuhwh
'ehadh
'arownh
waya'aswh
hameleke
wayo'merh
hwsah
yehwah
beyt
besa'ar
wayitenuhw
'ehad
'arown
waya'asw
hameleke
wayo'mer
outside,
of the LORD.
of the house
at the gate
and placed
a
chest
was made
At the king’s
command
24-8. And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

ch2 24:9

בַּמִּדְבָּֽריִשְׂרָאֵ֖לעַלהָאֱלֹהִ֛יםעֶֽבֶדמֹשֶׁ֧המַשְׂאַ֞תלַֽיהוָה֙לְהָבִ֤יאוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םבִּֽיהוּדָ֣הקֹ֞ולוַיִּתְּנוּ
bamidebarh
yisera'elh
'alh
ha'elohiymh
'ebedh
mosehh
mase'ath
layhwahh
lehabiy'
wbiyrwsalaimh
biyhwdahh
qowlh
wayitenwh
bamidebar
yisera'el
'al
ha'elohiym
'ebed
moseh
mase'at
layhwah
lehabiy'
wbiyrwsalaim
biyhwdah
qowl
wayitenw
in the wilderness.
Israel
on
of God
the servant
[imposed by] Moses
the tax
to the LORD
that they were to bring
and and Jerusalem
in Judah
And a proclamation
was issued
24-9. And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

ch2 24:10

לְכַלֵּֽהעַדלָאָרֹ֖וןוַיַּשְׁלִ֥יכוּוַיָּבִ֛יאוּהָעָ֑םוְכָלהַשָּׂרִ֖יםכָלוַיִּשְׂמְח֥וּ
lekalehh
'adh
la'arownh
wayaseliykwh
wayabiy'wh
ha'amh
wekalh
hasariymh
kalh
wayisemehwh
lekaleh
'ad
la'arown
wayaseliykw
wayabiy'w
ha'am
wekal
hasariym
kal
wayisemehw
it was full.
until
in the chest
and they dropped them
and brought their contributions,
the people
and all
the officers
All
rejoiced
24-10. And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

ch2 24:11

לָרֹֽבכֶ֖סֶףוַיַּֽאַסְפוּבְּיֹ֔וםלְיֹ֣וםעָשׂוּ֙כֹּ֤האֶלמְקֹמֹ֑ווִֽישִׁיבֻ֣הוּוְיִשָּׂאֻ֖הוּהָ֣אָרֹ֔וןאֶתוִיעָ֨רוּ֙הָרֹ֔אשׁכֹּהֵ֣ןוּפְקִיד֙הַמֶּ֨לֶךְ֙סֹופֵ֤רוּבָ֨אהַכֶּ֗סֶףכִּירַ֣ברְאֹותָ֞םוְכִהַלְוִיִּם֒בְּיַ֣דהַמֶּלֶךְ֮אֶלפְּקֻדַּ֣תהָֽאָרֹ֜וןאֶתיָבִ֨יאבְּעֵת֩וַיְהִ֡י
larobh
keseph
waya'asepwh
beyowmh
leyowmh
'aswh
kohh
'elmeqomowh
wiysiybuhwh
weyisa'uhwh
ha'arownh
'eth
wiy'arwh
haro'sh
kohenh
wpeqiydh
hameleke
sowperh
wba'
hakeseph
kiyrabh
re'owtamh
weki
halewiyimh
beyadh
hameleke
'elpequdath
ha'arownh
'eth
yabiy'
be'eth
wayehiyh
larob
kesep
waya'asepw
beyowm
leyowm
'asw
koh
'elmeqomow
wiysiybuhw
weyisa'uhw
ha'arown
'et
wiy'arw
haro's
kohen
wpeqiyd
hameleke
sowper
wba'
hakesep
kiyrab
re'owtam
weki
halewiyim
beyad
hameleke
'elpequdat
ha'arown
'et
yabiy'
be'et
wayehiy
in abundance.
the money
and gathered
daily
They did
this
to its place.
back
and carry it
the chest
and empty
of the high
priest
and the officer
the royal
scribe
would come
of money,
that there was a large amount
they saw
and and
the Levites
by
the king’s
to overseers
the chest
was brought
Whenever
24-11. Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

ch2 24:12

יְהוָֽהבֵּ֥יתאֶתלְחַזֵּ֖קוּנְחֹ֔שֶׁתבַרְזֶל֙לְחָרָשֵׁ֤יוְ֠גַםיְהוָ֑הבֵּ֣יתלְחַדֵּ֖שׁוְחָרָשִׁ֔יםחֹצְבִ֣יםשֹׂכְרִים֙וַיִּֽהְי֤וּיְהוָ֔הבֵּיתעֲבֹודַ֣תמְלֶ֨אכֶת֙אֶלעֹושֵׂה֙וִֽיהֹויָדָ֗עהַמֶּ֜לֶךְוַיִּתְּנֵ֨הוּ
yehwahh
beyth
'eth
lehazeqh
wnehoseth
barezelh
leharaseyh
wegamh
yehwahh
beyth
lehadesh
weharasiymh
hosebiymh
sokeriymh
wayiheywh
yehwahh
beyth
'abowdath
mele'keth
'el'owsehh
wiyhowyada'
hameleke
wayitenehwh
yehwah
beyt
'et
lehazeq
wnehoset
barezel
leharasey
wegam
yehwah
beyt
lehades
weharasiym
hosebiym
sokeriym
wayiheyw
yehwah
beyt
'abowdat
mele'ket
'el'owseh
wiyhowyada'
hameleke
wayitenehw
of the LORD.
the house
to repair
and bronze
in iron
workers
and
of the LORD
the house
to restore
and carpenters
stonecutters
to hire
of the LORD
on the house
the labor
of those who supervised
and Jehoiada
Then the king
would give [the money]
24-12. And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

ch2 24:13

וַֽיְאַמְּצֻֽהוּמַתְכֻּנְתֹּ֖ועַלהָֽאֱלֹהִ֛יםבֵּ֧יתאֶתוַֽיַּעֲמִ֜ידוּבְּיָדָ֑םלַמְּלָאכָ֖האֲרוּכָ֛הוַתַּ֧עַלהַמְּלָאכָ֔העֹשֵׂ֣יוַֽיַּעֲשׂוּ֙
waye'amesuhwh
matekunetowh
'alh
ha'elohiymh
beyth
'eth
waya'amiydwh
beyadamh
lamela'kahh
'arwkahh
wata'alh
hamela'kahh
'oseyh
waya'aswh
waye'amesuhw
matekunetow
'al
ha'elohiym
beyt
'et
waya'amiydw
beyadam
lamela'kah
'arwkah
wata'al
hamela'kah
'osey
waya'asw
and they reinforced it.
to its specifications,
according
of God
the house
They restored
and in their hands
work
the repair
progressed.
labored,
So the workmen
24-13. So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

ch2 24:14

יְהֹויָדָֽעיְמֵ֥יכֹּ֖לתָּמִ֔ידיְהוָה֙בְּבֵיתעֹלֹ֤ותמַעֲלִ֨יםוַ֠יִּֽהְיוּוָכָ֑סֶףזָהָ֖בוּכְלֵ֥יוְכַפֹּ֔ותוְהַעֲלֹ֣ותשָׁרֵ֔תכְּלֵ֣ייְהוָה֙לְבֵיתכֵלִ֤יםוַיַּעֲשֵׂ֨הוּהַכֶּ֗סֶףשְׁאָ֣ראֶתוִֽיהֹויָדָ֜עהַמֶּ֨לֶךְלִפְנֵי֩הֵבִ֣יאוּכַלֹּותָ֡םוּֽכְ
yehowyada'
yemeyh
kolh
tamiydh
yehwahh
bebeyth
'olowth
ma'aliymh
wayiheywh
wakaseph
zahabh
wkeleyh
wekapowth
weha'alowth
sareth
keleyh
yehwahh
lebeyth
keliymh
waya'asehwh
hakeseph
se'arh
'eth
wiyhowyada'
hameleke
lipeneyh
hebiy'wh
kalowtamh
wke
yehowyada'
yemey
kol
tamiyd
yehwah
bebeyt
'olowt
ma'aliym
wayiheyw
wakasep
zahab
wkeley
wekapowt
weha'alowt
saret
keley
yehwah
lebeyt
keliym
waya'asehw
hakesep
se'ar
'et
wiyhowyada'
hameleke
lipeney
hebiy'w
kalowtam
wke
of Jehoiada,
the days
Throughout
regularly
of the LORD.
in the house
burnt offerings
were presented
and silver.
of gold
and other objects
dishes,
and for the burnt offerings,
for the service
utensils
of the LORD—
for the house
the articles
to make with it
of the money
the rest
and Jehoiada
the king
to
they brought
When they had finished,
24-14. And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

ch2 24:15

בְּמֹותֹֽושָׁנָ֖הוּשְׁלֹשִׁ֛יםמֵאָ֧הבֶּןוַיָּמֹ֑תיָמִ֖יםוַיִּשְׂבַּ֥עיְהֹויָדָ֛עוַיִּזְקַ֧ן
bemowtowh
sanahh
wselosiymh
me'ahh
benh
wayamoth
yamiymh
wayiseba'
yehowyada'
wayizeqanh
bemowtow
sanah
wselosiym
me'ah
ben
wayamot
yamiym
wayiseba'
yehowyada'
wayizeqan
at the age
of 130.
died
years,
and full of
[he]
When Jehoiada was old
24-15. But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

ch2 24:16

וּבֵיתֹֽוהָאֱלֹהִ֖יםוְעִ֥םבְּיִשְׂרָאֵ֔לטֹובָה֙כִּֽיעָשָׂ֤ההַמְּלָכִ֑יםעִםדָּוִ֖ידבְעִירוַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
wbeytowh
ha'elohiymh
we'imh
beyisera'elh
towbahh
kiy'asahh
hamelakiymh
'imh
dawiydh
be'iyrh
wayiqeberuhwh
wbeytow
ha'elohiym
we'im
beyisera'el
towbah
kiy'asah
hamelakiym
'im
dawiyd
be'iyr
wayiqeberuhw
and His temple.
God
for
in Israel
what was good
because he had done
the kings
with
of David,
in the City
And [Jehoiada] was buried
24-16. And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

ch2 24:17

הַמֶּ֖לֶךְשָׁמַ֥עאָ֛זלַמֶּ֑לֶךְוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּיְהוּדָ֔השָׂרֵ֣יבָּ֚אוּיְהֹ֣ויָדָ֔עמֹות֙וְאַֽחֲרֵ֥י
hameleke
sama'
'azh
lameleke
wayisetahawwh
yehwdahh
sareyh
ba'wh
yehowyada'
mowth
we'ahareyh
hameleke
sama'
'az
lameleke
wayisetahaww
yehwdah
sarey
ba'w
yehowyada'
mowt
we'aharey
[he]
listened
and
to the king,
and paid homage
of Judah
the officials
came
of Jehoiada, however,
the death
After
24-17. Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

ch2 24:18

זֹֽאתבְּאַשְׁמָתָ֖םוִיר֣וּשָׁלִַ֔םיְהוּדָה֙עַלקֶ֗צֶףוַֽיְהִיהָֽעֲצַבִּ֑יםוְאֶתהָאֲשֵׁרִ֖יםאֶתוַיַּֽעַבְד֥וּאֲבֹותֵיהֶ֔םאֱלֹהֵ֣ייְהוָה֙בֵּ֤יתאֶתאֲלֵיהֶֽםוַיַּֽעַזְב֗וּ
zo'th
be'asematamh
wiyrwsalaimh
yehwdahh
'alh
qeseph
wayehiyh
ha'asabiymh
we'eth
ha'aseriymh
'eth
waya'abedwh
'abowteyhemh
'eloheyh
yehwahh
beyth
'eth
'aleyhemwaya'azebwh
zo't
be'asematam
wiyrwsalaim
yehwdah
'al
qesep
wayehiy
ha'asabiym
we'et
ha'aseriym
'et
waya'abedw
'abowteyhem
'elohey
yehwah
beyt
'et
'aleyhemwaya'azebw
for this
guilt of theirs.
and Jerusalem
Judah
upon
So wrath
came
and idols.
the Asherah poles
and served
of their fathers,
the God
of the LORD,
the house
to them. to them. They abandoned
24-18. And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

ch2 24:19

הֶאֱזִֽינוּבָ֖םוְלֹ֥אוַיָּעִ֥ידוּאֶליְהוָ֑הלַהֲשִׁיבָ֖םבָּהֶם֙נְבִאִ֔יםוַיִּשְׁלַ֤ח
he'eziynwh
bamwelo'
waya'iydwh
'elyehwahh
lahasiybamh
bahemnebi'iymh
wayiselahh
he'eziynw
bamwelo'
waya'iydw
'elyehwah
lahasiybam
bahemnebi'iym
wayiselah
listen.
against them; against them; but they would not
and to testify
to [Him]
to bring [the people] back
prophets
Nevertheless, [the LORD] sent
24-19. Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

ch2 24:20

אֶתְכֶֽםוַיַּֽעֲזֹ֥ביְהוָ֖האֶתכִּֽיעֲזַבְתֶּ֥םתַצְלִ֔יחוּוְלֹ֣איְהוָה֙מִצְוֹ֤תאֶתעֹבְרִ֜יםאַתֶּ֨םלָמָה֩הָאֱלֹהִ֗יםאָמַ֣רלָהֶ֜םכֹּ֣הוַיֹּ֨אמֶרלָעָ֑םעַ֣למֵוַֽיַּעֲמֹ֖דהַכֹּהֵ֔ןיְהֹויָדָ֣עבֶּןזְכַרְיָה֙אֶתלָֽבְשָׁה֙אֱלֹהִ֗יםוְר֣וּחַ
'etekemh
waya'azobh
yehwahh
'eth
kiy'azabetemh
taseliyhwh
welo'
yehwahh
misewoth
'eth
'oberiymh
'atemh
lamahh
ha'elohiymh
'amarh
lahemkohh
wayo'merh
la'amh
'alh
me
waya'amodh
hakohenh
yehowyada'
benh
zekareyahh
'eth
labesahh
'elohiymh
werwha
'etekem
waya'azob
yehwah
'et
kiy'azabetem
taseliyhw
welo'
yehwah
misewot
'et
'oberiym
'atem
lamah
ha'elohiym
'amar
lahemkoh
wayo'mer
la'am
'al
me
waya'amod
hakohen
yehowyada'
ben
zekareyah
'et
labesah
'elohiym
werwha
you.’
He has forsaken
the LORD,
Because you have forsaken
prosper?
so that you cannot
of the LORD
the commandments
transgress
do you
‘Why
God
says:
to them, “This is what
and said
the people
before
who stood up
the priest,
of Jehoiada
son
Zechariah
came upon
of God
Then the Spirit
24-20. And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

ch2 24:21

יְהוָֽהבֵּ֥יתבַּחֲצַ֖רהַמֶּ֑לֶךְבְּמִצְוַ֣תאֶ֖בֶןוַיִּרְגְּמֻ֥הוּעָלָ֔יווַיִּקְשְׁר֣וּ
yehwahh
beyth
bahasarh
hameleke
bemisewath
'ebenh
wayiregemuhwh
'alaywh
wayiqeserwh
yehwah
beyt
bahasar
hameleke
bemisewat
'eben
wayiregemuhw
'alayw
wayiqeserw
of the LORD.
of the house
in the courtyard
of the king,
and by order
they stoned him
against Zechariah,
But they conspired
24-21. And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

ch2 24:22

וְיִדְרֹֽשׁיְהוָ֖היֵ֥רֶאאָמַ֔רמֹותֹ֣ווּכְבְּנֹ֑ואֶתוַֽיַּהֲרֹ֖געִמֹּ֔ואָבִיו֙יְהֹויָדָ֤עאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜ההַחֶ֨סֶד֙הַמֶּ֗לֶךְיֹואָ֣שׁזָכַ֞רוְלֹא
weyiderosh
yehwahh
yere'
'amarh
mowtowh
wke
benowh
'eth
wayaharogh
'imowh
'abiywh
yehowyada'
'aser'asahh
hahesedh
hameleke
yow'ash
zakarh
welo'
weyideros
yehwah
yere'
'amar
mowtow
wke
benow
'et
wayaharog
'imow
'abiyw
yehowyada'
'aser'asah
hahesed
hameleke
yow'as
zakar
welo'
and call you to account.”
“May the LORD
see this
[Zechariah] said,
As he lay dying,
[Jehoiada's] son.
Instead, [Joash] killed
to him.
Zechariah’s father
Jehoiada
that had extended
the kindness
Thus King
Joash
remember
failed to
24-22. Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

ch2 24:23

דַּרְמָֽשֶׂקלְמֶ֥לֶךְשִׁלְּח֖וּשְׁלָלָ֥םוְכָלעָ֑םמֵהָעָ֖םשָׂרֵ֥יכָּלאֶתוַיַּשְׁחִ֛יתוּוִיר֣וּשָׁלִַ֔םאֶליְהוּדָה֙וַיָּבֹ֗אוּאֲרָם֒חֵ֣ילעָלָיו֮עָלָ֣ההַשָּׁנָ֗הלִתְקוּפַ֣תוַיְהִ֣י
daremaseqh
lemeleke
silehwh
selalamh
wekalh
'amh
me
ha'amh
sareyh
kalh
'eth
wayasehiytwh
wiyrwsalaimh
'elyehwdahh
wayabo'wh
'aramh
heylh
'alaywh
'alahh
hasanahh
liteqwpath
wayehiyh
daremaseq
lemeleke
silehw
selalam
wekal
'am
me
ha'am
sarey
kal
'et
wayasehiytw
wiyrwsalaim
'elyehwdah
wayabo'w
'aram
heyl
'alayw
'alah
hasanah
liteqwpat
wayehiy
in Damascus.
to their king
and they sent
the plunder
all
of the people,
the leaders
all
and destroyed
and Jerusalem
Judah
They entered
the army of Aram
against Joash.
went to war
of the year,
At the turn
24-23. And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

ch2 24:24

שְׁפָטִֽיםעָשׂ֥וּיֹואָ֖שׁוְאֶתאֲבֹותֵיהֶ֑םאֱלֹהֵ֣ייְהוָ֖האֶתכִּ֣יעָֽזְב֔וּמְאֹ֔דלָרֹ֣בחַ֨יִל֙בְּיָדָ֥םנָתַ֨ןוַֽיהוָה֙אֲרָ֗םחֵ֣ילבָּ֣אוּאֲנָשִׁ֜יםכִּי֩בְמִצְעַ֨ר
sepatiymh
'aswh
yow'ash
we'eth
'abowteyhemh
'eloheyh
yehwahh
'eth
kiy'azebwh
me'odh
larobh
hayilh
beyadamh
natanh
wayhwahh
'aramh
heylh
ba'wh
'anasiymh
kiybemise'arh
sepatiym
'asw
yow'as
we'et
'abowteyhem
'elohey
yehwah
'et
kiy'azebw
me'od
larob
hayil
beyadam
natan
wayhwah
'aram
heyl
ba'w
'anasiym
kiybemise'ar
judgment
Thus they executed
Joash.
on
of their fathers.
the God
the LORD,
because Judah had forsaken
a very
great
army,
into their hand
delivered
the LORD
the Aramean
army
had come
men,
Although Although with only a few
24-24. For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.

ch2 24:25

הַמְּלָכִֽיםבְּקִבְרֹ֥ותקְבָרֻ֖הוּוְלֹ֥אדָּוִ֔ידבְּעִ֣ירוַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙וַיָּמֹ֑תמִטָּתֹ֖ועַלוַיַּֽהַרְגֻ֥הוּהַכֹּהֵ֔ןיְהֹויָדָ֣עבְּנֵי֙בִּדְמֵי֙עֲבָדָ֗יועָלָ֜יוהִתְקַשְּׁר֨וּרַבִּים֒בְּמַחֲלוּיִ֣םאֹתֹו֮כִּֽיעָזְב֣וּמִמֶּ֗נּוּוּבְלֶכְתָּ֣ם
hamelakiymh
beqiberowth
qebaruhwh
welo'
dawiydh
be'iyrh
wayiqeberuhwh
wayamoth
mitatowh
'alh
wayahareguhwh
hakohenh
yehowyada'
beneyh
bidemeyh
'abadaywh
'alaywh
hiteqaserwh
rabiymh
bemahalwyimh
'otowh
kiy'azebwh
mimenwh
wbeleketamh
hamelakiym
beqiberowt
qebaruhw
welo'
dawiyd
be'iyr
wayiqeberuhw
wayamot
mitatow
'al
wayahareguhw
hakohen
yehowyada'
beney
bidemey
'abadayw
'alayw
hiteqaserw
rabiym
bemahalwyim
'otow
kiy'azebw
mimenw
wbeleketam
of the kings.
in the tombs
but not
of David,
in the City
and was buried
So he died
his bed.
on
and they killed him
the priest,
of Jehoiada
of the son
for shedding the blood
His own servants
against him
conspired
severely
wounded.
[Joash]
they left
And when [the Arameans] had withdrawn,
24-25. And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

ch2 24:26

הַמֹּואָבִֽיתשִׁמְרִ֖יתבֶּןוִיהֹ֣וזָבָ֔דהָֽעַמֹּונִ֔יתשִׁמְעָת֙בֶּןזָבָ֗דעָלָ֑יוהַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםוְאֵ֖לֶּה
hamow'abiyth
simeriyth
benh
wiyhowzabadh
ha'amowniyth
sime'ath
benh
zabadh
'alaywh
hamiteqaseriymh
we'elehh
hamow'abiyt
simeriyt
ben
wiyhowzabad
ha'amowniyt
sime'at
ben
zabad
'alayw
hamiteqaseriym
we'eleh
of the Moabite woman
Shimrith.
son
as well as Jehozabad
of the Ammonite woman
Shimeath
son
were Zabad
against [Joash]
who conspired
Those
24-26. And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

ch2 24:27

תַּחְתָּֽיובְנֹ֖ואֲמַצְיָ֥הוּוַיִּמְלֹ֛ךְהַמְּלָכִ֑יםסֵ֣פֶרמִדְרַ֖שׁעַלכְּתוּבִ֔יםהִנָּ֣םהָאֱלֹהִ֔יםבֵּ֣יתוִיסֹוד֙עָלָ֗יוהַמַּשָּׂ֣איִ֧רֶ֞בוּבָנָ֞יו
tahetaywh
benowh
'amaseyahwh
wayimeloke
hamelakiymh
seperh
miderash
'alh
ketwbiymh
hinamh
ha'elohiymh
beyth
wiysowdh
'alaywh
hamasa'
yirebh
wbanaywh
tahetayw
benow
'amaseyahw
wayimeloke
hamelakiym
seper
mideras
'al
ketwbiym
hinam
ha'elohiym
beyt
wiysowd
'alayw
hamasa'
yireb
wbanayw
in his place.
And his son
Amaziah
became king
of the Kings.
of the Book
the Treatise
in
written
they [are] indeed
of God,
of the house
and about the restoration
about him
oracles
as well as the many
The accounts of the sons [of Joash],
24-27. Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.