ch2 26:1

אֲמַצְיָֽהוּאָבִ֥יותַּ֖חַתאֹתֹ֔ווַיַּמְלִ֣יכוּשָׁנָ֑העֶשְׂרֵ֖השֵׁ֥שׁבֶּןוְה֕וּאעֻזִּיָּ֔הוּאֶתיְהוּדָה֙עַ֤םכָּלוַיִּקְח֞וּ
aama-sa-ya-hwa
aa-ba-ywa
tha-cha-tha
aa-tha-wa
wa-ya-ma-la-ykwa
sha-na-ha
'a-sha-ra-ha
sha-sha
ba-n
wa-hwa
'uza-ya-hwa
aa-tha
ya-hwda-ha
'a-m
ka-l
wa-ya-qa-chwa
'amaseyahw
'abiyw
tahat
'otow
wayameliykw
sanah
'esereh
ses
ben
wehw'
'uziyahw
'et
yehwdah
'am
kal
wayiqehw
Amaziah.
his father
in place of
and made him king
[was] sixteen
years old,
who
Uzziah,
of Judah
the people
All
took
26-1. Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

ch2 26:2

אֲבֹתָֽיועִםהַמֶּ֖לֶךְשְׁכַֽבאַחֲרֵ֥ילִֽיהוּדָ֑הוַיְשִׁיבֶ֖הָאֵילֹ֔ותאֶתבָּנָ֣הה֚וּא
aaba-tha-ywa
'a-m
ha-ma-la-ka
sha-ka-b
aa-chara-ya
la-yhwda-ha
wa-ya-sha-yba-ha
aa-yla-wtha
aa-tha
ba-na-ha
hwa
'abotayw
'im
hameleke
sekab
'aharey
liyhwdah
wayesiybeha
'eylowt
'et
banah
hw'
his fathers.
with
King [Amaziah]
rested
after
it to Judah
and restored
Eloth
who rebuilt
[Uzziah was the one]
26-2. He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

ch2 26:3

יְרוּשָׁלִָֽםמִןיְכָלְיָ֖האִמֹּ֔ווְשֵׁ֣םבִּירוּשָׁלִָ֑םמָלַ֖ךְשָׁנָ֔הוּשְׁתַּ֨יִם֙וַחֲמִשִּׁ֤יםבְמָלְכֹ֔ועֻזִּיָּ֣הוּשָׁנָה֙עֶשְׂרֵ֤השֵׁ֨שׁבֶּן
ya-rwsha-la-a-m
ma-n
ya-ka-la-ya-ha
aa-ma-wa
wa-sha-m
ba-yrwsha-la-a-m
ma-la-ka
sha-na-ha
wsha-tha-ya-m
wa-chama-sha-ym
ba-ma-la-ka-wa
'uza-ya-hwa
sha-na-ha
'a-sha-ra-ha
sha-sha
ba-n
yerwsalaim
min
yekaleyah
'imow
wesem
biyrwsalaim
malake
sanah
wsetayim
wahamisiym
bemalekow
'uziyahw
sanah
'esereh
ses
ben
Jerusalem.
[she was] from
was Jecoliah;
His mother’s
name
in Jerusalem
and he reigned
years.
fifty-two
when he became king,
Uzziah
was sixteen
years old
26-3. Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.

ch2 26:4

אָבִֽיואֲמַצְיָ֥הוּאֲשֶׁרעָשָׂ֖הכֹ֥לכְּיְהוָ֑הבְּעֵינֵ֣יהַיָּשָׁ֖רוַיַּ֥עַשׂ
aa-ba-ywa
aama-sa-ya-hwa
aasha-r'a-sha-ha
ka-l
ka
ya-hwa-ha
ba-'a-yna-ya
ha-ya-sha-r
wa-ya-'a-sha
'abiyw
'amaseyahw
'aser'asah
kol
ke
yehwah
be'eyney
hayasar
waya'as
his father
Amaziah
had done.
just as
of the LORD,
in the eyes
[what was] right
And he did
26-4. And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.

ch2 26:5

הָאֱלֹהִֽיםהִצְלִיחֹ֖ויְהוָ֔האֶתדָּרְשֹׁ֣ווּבִימֵי֙הָאֱלֹהִ֑יםבִּרְאֹ֣תהַמֵּבִ֖יןזְכַרְיָ֔הוּבִּימֵ֣יאֱלֹהִ֔יםלִדְרֹ֣שׁוַיְהִי֙
ha-au-la-ha-ym
ha-sa-la-ycha-wa
ya-hwa-ha
aa-tha
da-ra-sha-wa
wba-yma-ya
ha-au-la-ha-ym
ba-ra-aa-tha
ha-ma-ba-yn
za-ka-ra-ya-hwa
ba-yma-ya
au-la-ha-ym
la-da-ra-sha
wa-ya-ha-ya
ha'elohiym
hiseliyhow
yehwah
'et
daresow
wbiymey
ha'elohiym
bire'ot
hamebiyn
zekareyahw
biymey
'elohiym
lideros
wayehiy
God
gave him success.
the LORD,
he sought
And And as long as
of God.
in the fear
who instructed him
of Zechariah,
throughout the days
God
He sought
26-5. And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

ch2 26:6

וּבַפְּלִשְׁתִּֽיםבְּאַשְׁדֹּ֖ודעָרִ֔יםוַיִּבְנֶ֣האַשְׁדֹּ֑ודחֹומַ֣תוְאֵ֖תיַבְנֵ֔החֹומַ֣תוְאֵת֙גַּ֗תחֹ֣ומַתאֶתוַיִּפְרֹ֞ץבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםוַיִּלָּ֣חֶםוַיֵּצֵא֙
wba-pa-la-sha-tha-ym
ba-aa-sha-da-wd
'a-ra-ym
wa-ya-ba-na-ha
aa-sha-da-wd
cha-wma-tha
wa-aa-tha
ya-ba-na-ha
cha-wma-tha
wa-aa-tha
ga-tha
cha-wma-tha
aa-tha
wa-ya-pa-ra-tz
ba-pa-la-sha-tha-ym
wa-ya-la-cha-m
wa-ya-sa-a
wbapelisetiym
be'asedowd
'ariym
wayibeneh
'asedowd
howmat
we'et
yabeneh
howmat
we'et
gat
howmat
'et
wayiperos
bapelisetiym
wayilahem
wayese'
and among the Philistines.
near Ashdod
cities
Then he built
Ashdod.
and
Jabneh,
of Gath,
the walls
and he tore down
against the Philistines,
to wage war
Uzziah went out
26-6. And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.

ch2 26:7

וְהַמְּעוּנִֽיםבְּגוּר־בָּ֖עַלהַיֹּשְׁבִ֥יםהָֽעַרְבִ֛יםוְעַלפְּלִשְׁתִּ֧יםעַלהָֽאֱלֹהִ֜יםוַיַּעְזְרֵ֨הוּ
wa-ha-ma-'wna-ym
ba-gwrba-'a-l
ha-ya-sha-ba-ym
ha-'a-ra-ba-ym
wa-'a-l
pa-la-sha-tha-ym
'a-l
ha-au-la-ha-ym
wa-ya-'a-za-ra-hwa
wehame'wniym
begwrba'al
hayosebiym
ha'arebiym
we'al
pelisetiym
'al
ha'elohiym
waya'ezerehw
and and against the Meunites.
in Gur-baal,
living
the Arabs
against
the Philistines,
him against
God
helped
26-7. And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.

ch2 26:8

לְמָֽעְלָהעַדכִּ֥יהֶחֱזִ֖יקמִצְרַ֔יִםלְבֹ֣ואעַדשְׁמֹו֙וַיֵּ֤לֶךְלְעֻזִּיָּ֑הוּמִנְחָ֖ההָֽעַמֹּונִ֛יםוַיִּתְּנ֧וּ
la-ma-'a-la-ha
'a-d
ka-yha-chu-za-yqh
ma-sa-ra-ya-m
la-ba-wa
'a-d
sha-ma-wa
wa-ya-la-ka
la-'uza-ya-hwa
ma-na-cha-ha
ha-'a-ma-wna-ym
wa-ya-tha-nwa
lema'elah
'ad
kiyheheziyq
miserayim
lebow'
'ad
semow
wayeleke
le'uziyahw
minehah
ha'amowniym
wayitenw
exceedingly
he had become
for powerful.
of Egypt,
as the border
as far
and his fame
spread
to Uzziah,
tribute
The Ammonites
brought
26-8. And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.

ch2 26:9

וַֽיְחַזְּקֵֽםהַמִּקְצֹ֑ועַוְעַלהַגַּ֖יְאשַׁ֥עַרוְעַלהַפִּנָּ֛השַׁ֧עַרעַלבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םמִגְדָּלִים֙עֻזִּיָּ֤הוּוַיִּ֨בֶן
wa-ya-cha-za-qa-m
ha-ma-qa-sa-w'a
wa-'a-l
ha-ga-ya-a
sha-'a-r
wa-'a-l
ha-pa-na-ha
sha-'a-r
'a-l
ba-yrwsha-la-a-m
ma-ga-da-la-ym
'uza-ya-hwa
wa-ya-ba-n
wayehazeqem
hamiqesow'a
we'al
hagaye'
sa'ar
we'al
hapinah
sa'ar
'al
biyrwsalaim
migedaliym
'uziyahw
wayiben
and he fortified them.
and the angle in the wall,
the Valley
Gate,
the Corner
Gate,
at
in Jerusalem
towers
Uzziah
built
26-9. Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

ch2 26:10

הָיָֽהאֲדָמָ֖הכִּֽיאֹהֵ֥בוּבַכַּרְמֶ֔לבֶּהָרִים֙וְכֹֽרְמִ֗יםאִכָּרִ֣יםוּבַמִּישֹׁ֑ורלֹ֔ווּבַשְּׁפֵלָ֖ההָ֣יָהרַּב֙כִּ֤ימִקְנֶהרַבִּ֔יםבֹּרֹ֣ותוַיַּחְצֹב֙בַּמִּדְבָּ֗רמִגְדָּלִ֜יםוַיִּ֨בֶן
ha-ya-ha
aada-ma-ha
ka-yaa-ha-b
wba-ka-ra-ma-l
ba-ha-ra-ym
wa-ka-ra-ma-ym
aa-ka-ra-ym
wba-ma-ysha-wr
la-wwba-sha-pa-la-ha
ha-ya-ha
ra-b
ka-yma-qa-na-ha
ra-ba-ym
ba-ra-wtha
wa-ya-cha-sa-b
ba-ma-da-ba-r
ma-ga-da-la-ym
wa-ya-ba-n
hayah
'adamah
kiy'oheb
wbakaremel
behariym
wekoremiym
'ikariym
wbamiysowr
lowwbasepelah
hayah
rab
kiymiqeneh
rabiym
borowt
wayahesob
bamidebar
migedaliym
wayiben
he was
of the soil,
And since a lover
and in the fertile fields.
in the hill country
and vinedressers
he had farmers
and in the plain,
in the foothills
he had
many
Since livestock
much
cisterns.
and dug
in the desert
towers
he built
26-10. Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

ch2 26:11

הַמֶּֽלֶךְשָּׂרֵ֖ימִחֲנַנְיָ֔הוּיַדעַ֚להַשֹּׁוטֵ֑רוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּהַסֹּופֵ֔ריְעִיאֵ֣לבְּיַד֙פְּקֻדָּתָ֔םבְּמִסְפַּר֙לִגְד֗וּדצָבָ֣איֹוצְאֵ֧ימִלְחָמָ֜העֹשֵׂ֨החַיִל֩לְעֻזִּיָּ֡הוּוַיְהִ֣י
ha-ma-la-ka
sha-ra-ya
ma
chana-na-ya-hwa
ya-d
'a-l
ha-sha-wta-r
wma-'asha-ya-hwa
ha-sa-wpa-r
ya-'a-yaa-l
ba-ya-d
pa-quda-tha-m
ba-ma-sa-pa-r
la-ga-dwd
sa-ba-a
ya-wsa-aa-ya
ma-la-cha-ma-ha
'a-sha-ha
cha-ya-l
la-'uza-ya-hwa
wa-ya-ha-ya
hameleke
sarey
mi
hananeyahw
yad
'al
hasowter
wma'aseyahw
hasowper
ye'iy'el
beyad
pequdatam
bemisepar
ligedwd
saba'
yowse'ey
milehamah
'oseh
hayil
le'uziyahw
wayehiy
one of the royal
officers.
of Hananiah,
the direction
under
the officer
and Maaseiah
the scribe
Jeiel
by
as recorded
by assigned divisions,
to war
that went out
for battle
ready
an army
Uzziah
had
26-11. Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.

ch2 26:12

מֵאֹֽותוְשֵׁ֥שׁאַלְפַּ֖יִםחָ֔יִללְגִבֹּ֣ורֵיהָאָבֹות֙רָאשֵׁ֤ימִסְפַּ֞רכֹּ֠ל
ma-aa-wtha
wa-sha-sha
aa-la-pa-ya-m
cha-ya-l
la-ga-ba-wra-ya
ha-aa-ba-wtha
ra-asha-ya
ma-sa-pa-r
ka-l
me'owt
weses
'alepayim
hayil
legibowrey
ha'abowt
ra'sey
misepar
kol
was 2,600
mighty warriors.
of families
of heads
number
The total
26-12. The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.

ch2 26:13

הָאֹויֵֽבעַללַמֶּ֖לֶךְלַעְזֹ֥רחָ֑יִלבְּכֹ֣חַמִלְחָמָ֖העֹושֵׂ֥ימֵאֹ֔ותוַחֲמֵ֣שׁאֲלָפִים֙וְשִׁבְעַ֤תאֶ֗לֶףמֵאֹ֣ותשְׁלֹ֧שׁצָבָ֜אחֵ֨יליָדָם֩וְעַל
ha-aa-wya-b
'a-l
la-ma-la-ka
la-'a-za-r
cha-ya-l
ba-ka-cha
ma-la-cha-ma-ha
'a-wsha-ya
ma-aa-wtha
wa-chama-sha
aala-pa-ym
wa-sha-ba-'a-tha
aa-la-ph
ma-aa-wtha
sha-la-sha
sa-ba-a
cha-yl
ya-da-m
wa-'a-l
ha'owyeb
'al
lameleke
la'ezor
hayil
bekoha
milehamah
'owsey
me'owt
wahames
'alapiym
wesibe'at
'elep
me'owt
selos
saba'
heyl
yadam
we'al
his enemies.
against
the king
to support
was an army
a powerful force
for combat,
equipped
of 307,500
their authority
Under
26-13. And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

ch2 26:14

קְלָעִֽיםוּלְאַבְנֵ֖יוּקְשָׁתֹ֑ותוְשִׁרְיֹנֹ֖ותוְכֹ֣ובָעִ֔יםוּרְמָחִים֙מָגִנִּ֤יםהַצָּבָ֗אלְכָללָהֶ֨םעֻזִּיָּ֜הוּוַיָּכֶן֩
qa-la-'a-ym
wla-aa-ba-na-ya
wqa-sha-tha-wtha
wa-sha-ra-ya-na-wtha
wa-ka-wba-'a-ym
wra-ma-cha-ym
ma-ga-na-ym
ha-sa-ba-a
la-ka-l
la-ha-m'uza-ya-hwa
wa-ya-ka-n
qela'iym
wle'abeney
wqesatowt
wesireyonowt
wekowba'iym
wremahiym
maginiym
hasaba'
lekal
lahem'uziyahw
wayaken
and and slingstones.
bows,
armor,
helmets,
spears,
with shields,
army
the entire
Uzziah
supplied
26-14. And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.

ch2 26:15

כִּֽיחָזָֽקעַ֥דלְהֵעָזֵ֖רכִּֽיהִפְלִ֥יארָחֹ֔וקלְמֵ֣עַדשְׁמֹו֙וַיֵּצֵ֤אגְּדֹלֹ֑ותוּבָאֲבָנִ֖יםבַּֽחִצִּ֔יםלִירֹוא֙הַפִּנֹּ֔ותוְעַלהַמִּגְדָּלִים֙עַללִהְיֹ֤ותחֹושֵׁ֗במַחֲשֶׁ֣בֶתחִשְּׁבֹנֹ֜ותבִּירוּשָׁלִַ֨םוַיַּ֣עַשׂ
ka-ycha-za-qh
'a-d
la-ha-'a-za-r
ka-yha-pa-la-ya
ra-cha-wqh
la-ma
'a-d
sha-ma-wa
wa-ya-sa-a
ga-da-la-wtha
wba-aaba-na-ym
ba-cha-sa-ym
la-yra-wa
ha-pa-na-wtha
wa-'a-l
ha-ma-ga-da-la-ym
'a-l
la-ha-ya-wtha
cha-wsha-b
ma-chasha-ba-tha
cha-sha-ba-na-wtha
ba-yrwsha-la-a-m
wa-ya-'a-sha
kiyhazaq
'ad
lehe'azer
kiyhipeliy'
rahowq
leme
'ad
semow
wayese'
gedolowt
wba'abaniym
bahisiym
liyrow'
hapinowt
we'al
hamigedaliym
'al
liheyowt
howseb
mahasebet
hisebonowt
biyrwsalaim
waya'as
he became powerful.
until
helped
for he was marvelously
far [and wide],
So his fame
spread
and catapult large
stones
arrows
to shoot
corners.
and
the towers
[from]
skillfully
designed
devices
And in Jerusalem
he made
26-15. And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

ch2 26:16

הַקְּטֹֽרֶתמִזְבַּ֥חעַללְהַקְטִ֖יריְהוָ֔האֶלהֵיכַ֣לוַיָּבֹא֙אֱלֹהָ֑יובַּיהוָ֣הוַיִּמְעַ֖ללְהַשְׁחִ֔יתעַדלִבֹּו֙גָּבַ֤הּחֶזְקָתֹ֗ווּכְ
ha-qa-ta-ra-tha
ma-za-ba-cha
'a-l
la-ha-qa-ta-yr
ya-hwa-ha
aa-lha-yka-l
wa-ya-ba-a
au-la-ha-ywa
ba-yhwa-ha
wa-ya-ma-'a-l
la-ha-sha-cha-ytha
'a-d
la-ba-wa
ga-ba-ha
cha-za-qa-tha-wa
wka
haqetoret
mizebah
'al
lehaqetiyr
yehwah
'elheykal
wayabo'
'elohayw
bayhwah
wayime'al
lehasehiyt
'ad
libow
gabah
hezeqatow
wke
of incense.
the altar
on
to burn incense
of the LORD
the temple
for he entered
his God,
to the LORD
He was unfaithful
led to his own destruction.
his arrogance
But when [Uzziah] grew powerful,
26-16. But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.

ch2 26:17

חָֽיִלבְּנֵישְׁמֹונִ֖יםלַיהוָ֛הכֹּהֲנִ֧יםוְעִמֹּ֞והַכֹּהֵ֑ןעֲזַרְיָ֣הוּאַחֲרָ֖יווַיָּבֹ֥א
cha-ya-l
ba-na-ya
sha-ma-wna-ym
la-yhwa-ha
ka-hana-ym
wa-'a-ma-wa
ha-ka-ha-n
'aza-ra-ya-hwa
aa-chara-ywa
wa-ya-ba-a
hayil
beney
semowniym
layhwah
kohaniym
we'imow
hakohen
'azareyahw
'aharayw
wayabo'
brave
eighty
of the LORD,
priests
along with
the priest,
Then Azariah
after him.
went in
26-17. And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:

ch2 26:18

אֱלֹהִֽיםיְהוָ֥המֵלְךָ֥לְכָבֹ֖ודוְלֹֽאכִּ֣ימָעַ֔לְתָּהַמִּקְדָּשׁ֙מִןצֵ֤אלְהַקְטִ֑ירהַמְקֻדָּשִׁ֖יםאַהֲרֹ֛ןבְּנֵיכִּ֣ילַכֹּהֲנִ֧יםלַֽיהוָ֔הלְהַקְטִיר֙לְךָ֣עֻזִּיָּ֗הוּלֹו֙לֹאוַיֹּ֤אמְרוּהַמֶּ֗לֶךְעֻזִּיָּ֣הוּעַלוַיַּעַמְד֞וּ
au-la-ha-ym
ya-hwa-ha
ma
la-ka-la-ka-ba-wd
wa-la-a
ka-yma-'a-la-tha
ha-ma-qa-da-sha
ma-n
sa-a
la-ha-qa-ta-yr
ha-ma-quda-sha-ym
aa-hara-n
ba-na-ya
ka-yla-ka-hana-ym
la-yhwa-ha
la-ha-qa-ta-yr
la-ka-'uza-ya-hwa
la-wla-a
wa-ya-ama-rwa
ha-ma-la-ka
'uza-ya-hwa
'a-l
wa-ya-'a-ma-dwa
'elohiym
yehwah
me
lekalekabowd
welo'
kiyma'aleta
hamiqedas
min
se'
lehaqetiyr
hamequdasiym
'aharon
beney
kiylakohaniym
layhwah
lehaqetiyr
leka'uziyahw
lowlo'
wayo'merw
hameleke
'uziyahw
'al
waya'amedw
God.”
the LORD
from
receive honor
you will not
for you have acted unfaithfully;
the sanctuary,
Leave
to burn incense.
are consecrated
of Aaron,
the descendants
Only Only the priests,
to the LORD.
right to offer incense
“Uzziah,
you have no
and said,
King
Uzziah
against
They took their stand
26-18. And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God.

ch2 26:19

הַקְּטֹֽרֶתלְמִזְבַּ֥חעַ֖למֵיְהוָ֔הבְּבֵ֣יתהַכֹּֽהֲנִים֙לִפְנֵ֤יבְמִצְחֹ֜וזָרְחָ֨הוְ֠הַצָּרַעַתהַכֹּהֲנִ֗יםעִםוּבְזַעְפֹּ֣ולְהַקְטִ֑ירמִקְטֶ֖רֶתוּבְיָדֹ֥ועֻזִּיָּ֔הוּוַיִּזְעַף֙
ha-qa-ta-ra-tha
la-ma-za-ba-cha
'a-l
ma
ya-hwa-ha
ba-ba-ytha
ha-ka-hana-ym
la-pa-na-ya
ba-ma-sa-cha-wa
za-ra-cha-ha
wa-ha-sa-ra-'a-tha
ha-ka-hana-ym
'a-m
wba-za-'a-pa-wa
la-ha-qa-ta-yr
ma-qa-ta-ra-tha
wba-ya-da-wa
'uza-ya-hwa
wa-ya-za-'a-ph
haqetoret
lemizebah
'al
me
yehwah
bebeyt
hakohaniym
lipeney
bemisehow
zarehah
wehasara'at
hakohaniym
'im
wbeza'epow
lehaqetiyr
miqeteret
wbeyadow
'uziyahw
wayize'ap
of incense,
the altar
before
of the LORD
in the house
in their presence
on his forehead.
broke out
leprosy
the priests
against
But while he raged
to offer incense,
with a censer
in his hand
Uzziah,
was enraged.
26-19. Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

ch2 26:20

יְהוָֽהכִּ֥ינִגְּעֹ֖ולָצֵ֔אתנִדְחַ֣ףהוּא֙וְגַםשָּׁ֑םמִוַיַּבְהִל֖וּהוּבְּמִצְחֹ֔ומְצֹרָע֙ה֤וּאוְהִנֵּההַכֹּהֲנִ֗יםוְכָלהָרֹ֜אשׁכֹהֵ֨ןאֵלָ֡יועֲזַרְיָהוּ֩וַיִּ֣פֶן
ya-hwa-ha
ka-yna-ga-'a-wa
la-sa-atha
na-da-cha-ph
hwa
wa-ga-m
sha-m
ma
wa-ya-ba-ha-lwhwa
ba-ma-sa-cha-wa
ma-sa-ra-'
hwa
wa-ha-na-ha
ha-ka-hana-ym
wa-ka-l
ha-ra-asha
ka-ha-n
aa-la-yw'aza-ra-ya-hwa
wa-ya-pa-n
yehwah
kiynige'ow
lase't
nidehap
hw'
wegam
sam
mi
wayabehilwhw
bemisehow
mesora'
hw'
wehineh
hakohaniym
wekal
haro's
kohen
'elayw'azareyahw
wayipen
the LORD
because had afflicted him.
to get out,
hurried
he himself
Indeed,
out.
they rushed him
forehead,
leprous
his
and saw
the priests
and all
the chief
priest
to him When Azariah
turned
26-20. And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

ch2 26:21

הָאָֽרֶץעַ֥םאֶתשֹׁופֵ֖טהַמֶּ֔לֶךְבֵּ֣יתעַלבְּנֹו֙וְיֹותָ֤םיְהוָ֑הבֵּ֣יתמִכִּ֥ינִגְזַ֖רמְצֹרָ֔עהַֽחָפְשִׁית֙בֵּ֤יתוַיֵּ֜שֶׁבמֹותֹ֗ויֹ֣וםעַדמְצֹרָ֣עהַמֶּ֜לֶךְעֻזִּיָּ֨הוּוַיְהִי֩
ha-aa-ra-tz
'a-m
aa-tha
sha-wpa-t
ha-ma-la-ka
ba-ytha
'a-l
ba-na-wa
wa-ya-wtha-m
ya-hwa-ha
ba-ytha
ma
ka-yna-ga-za-r
ma-sa-ra-'
ha-cha-pa-שׁa-ytha
ba-ytha
wa-ya-sha-b
ma-wtha-wa
ya-wm
'a-d
ma-sa-ra-'
ha-ma-la-ka
'uza-ya-hwa
wa-ya-ha-ya
ha'ares
'am
'et
sowpet
hameleke
beyt
'al
benow
weyowtam
yehwah
beyt
mi
kiynigezar
mesora'
hahapeשׁiyt
beyt
wayeseb
mowtow
yowm
'ad
mesora'
hameleke
'uziyahw
wayehiy
of the land.
the people
to govern
of the royal
palace
had charge
while his son
Jotham
of the LORD,
the house
from
and cut off
leprous
in isolation,
He lived
of his death.
the day
until
a leper
So King
Uzziah
was
26-21. And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

ch2 26:22

הַנָּבִֽיאאָמֹ֖וץבֶןיְשַֽׁעְיָ֥הוּכָּתַ֛בוְהָאֲחֲרֹנִ֑יםהָרִאשֹׁנִ֖יםעֻזִּיָּ֔הוּדִּבְרֵ֣יוְיֶ֨תֶר֙
ha-na-ba-ya
aa-ma-wtz
ba-n
ya-sha-'a-ya-hwa
ka-tha-b
wa-ha-aachara-na-ym
ha-ra-asha-na-ym
'uza-ya-hwa
da-ba-ra-ya
wa-ya-tha-r
hanabiy'
'amows
ben
yesa'eyahw
katab
weha'aharoniym
hari'soniym
'uziyahw
diberey
weyeter
by the prophet
of Amoz.
son
Isaiah
they are recorded
to end,
from beginning
of Uzziah,
of the acts
As for the rest
26-22. Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

ch2 26:23

תַּחְתָּֽיובְּנֹ֖ויֹותָ֥םוַיִּמְלֹ֛ךְה֑וּאמְצֹורָ֣עכִּ֥יאָמְר֖וּאֲשֶׁ֣רלַמְּלָכִ֔יםהַקְּבוּרָה֙בִּשְׂדֵ֤האֲבֹתָיו֙עִםאֹתֹ֤ווַיִּקְבְּר֨וּאֲבֹתָ֗יועִםעֻזִּיָּ֜הוּוַיִּשְׁכַּ֨ב
tha-cha-tha-ywa
ba-na-wa
ya-wtha-m
wa-ya-ma-la-ka
hwa
ma-sa-wra-'
ka-yaa-ma-rwa
aasha-rla-ma-la-ka-ym
ha-qa-bwra-ha
ba-sha-da-ha
aaba-tha-ywa
'a-m
aa-tha-wa
wa-ya-qa-ba-rwa
aaba-tha-ywa
'a-m
'uza-ya-hwa
wa-ya-sha-ka-b
tahetayw
benow
yowtam
wayimeloke
hw'
mesowra'
kiy'amerw
'aserlamelakiym
haqebwrah
bisedeh
'abotayw
'im
'otow
wayiqeberw
'abotayw
'im
'uziyahw
wayisekab
in his place.
And his son
Jotham
became king
“He [was]
a leper.”
for [the people] said,
which [belonged] which [belonged] which [belonged] to the kings;
of burial
in the field
[them]
near
and was buried
his fathers
with
And Uzziah
rested
26-23. So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.