num 11:1

הַֽמַּחֲנֶֽהבִּקְצֵ֥הוַתֹּ֖אכַליְהוָ֔הבָּם֙אֵ֣שׁוַתִּבְעַראַפֹּ֔ווַיִּ֣חַריְהוָה֙וַיִּשְׁמַ֤עיְהוָ֑הבְּאָזְנֵ֣ירַ֖עמִתְאֹ֣נְנִ֔יםכְּהָעָם֙וַיְהִ֤י
ha-ma-chana-ha
ba-qa-sa-ha
wa-tha-aka-l
ya-hwa-ha
ba-maa-sha
wa-tha-ba-'a-r
aa-pa-wa
wa-ya-cha-r
ya-hwa-ha
wa-ya-sha-ma-'
ya-hwa-ha
ba-aa-za-na-ya
ra-'
ma-tha-aa-na-na-ym
ka
ha-'a-m
wa-ya-ha-ya
hamahaneh
biqeseh
wato'kal
yehwah
bam'es
watibe'ar
'apow
wayihar
yehwah
wayisema'
yehwah
be'azeney
ra'
mite'oneniym
ke
ha'am
wayehiy
of the camp.
the outskirts
and consumed
from the LORD
among them and fire
blazed
His anger
was kindled,
and when He
heard [them],
of the LORD,
in the hearing
about their hardship
began to complain
the people
Soon
11-1. And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

num 11:2

הָאֵֽשׁוַתִּשְׁקַ֖עאֶליְהוָ֔המֹשֶׁה֙וַיִּתְפַּלֵּ֤לאֶלמֹשֶׁ֑ההָעָ֖םוַיִּצְעַ֥ק
ha-aa-sha
wa-tha-sha-qa-'
aa-lya-hwa-ha
ma-sha-ha
wa-ya-tha-pa-la-l
aa-lma-sha-ha
ha-'a-m
wa-ya-sa-'a-qh
ha'es
watiseqa'
'elyehwah
moseh
wayitepalel
'elmoseh
ha'am
wayise'aq
and the fire
died down.
to the LORD,
and he
prayed
to Moses,
And the people
cried out
11-2. And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

num 11:3

יְהוָֽהבָ֖םאֵ֥שׁכִּֽיבָעֲרָ֥התַּבְעֵרָ֑ההַה֖וּאהַמָּקֹ֥וםשֵֽׁםוַיִּקְרָ֛א
ya-hwa-ha
ba-maa-sha
ka-yba-'ara-ha
tha-ba-'a-ra-ha
ha-hwa
ha-ma-qa-wm
sha-m
wa-ya-qa-ra-a
yehwah
bam'es
kiyba'arah
tabe'erah
hahw'
hamaqowm
sem
wayiqera'
of the LORD
among them. the fire
because had burned
Taberah,
So that
place
was called
11-3. And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

num 11:4

בָּשָֽׂריַאֲכִלֵ֖נוּמִ֥יוַיֹּ֣אמְר֔וּיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יגַּ֚םוַיִּבְכּ֗וּוַיָּשֻׁ֣בוּתַּאֲוָ֑ההִתְאַוּ֖וּאֲשֶׁ֣רבְּקִרְבֹּ֔ווְהָֽאסַפְסֻף֙
ba-sha-r
ya-aaka-la-nwa
ma-ya
wa-ya-ama-rwa
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ga-m
wa-ya-ba-kwa
wa-ya-shubwa
tha-aawa-ha
ha-tha-aa-wwa
aasha-rba-qa-ra-ba-wa
wa-ha-asa-pa-suph
basar
ya'akilenw
miy
wayo'merw
yisera'el
beney
gam
wayibekw
wayasubw
ta'awah
hite'aww
'aserbeqirebow
weha'sapesup
us meat?
will feed
“Who
and said,
the Israelites
and
wept
again
had a strong craving for other food,
among them
Meanwhile, the rabble
11-4. And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

num 11:5

הַשּׁוּמִֽיםוְאֶתהַבְּצָלִ֖יםוְאֶתהֶחָצִ֥ירוְאֶתהָֽאֲבַטִּחִ֔יםוְאֵת֙הַקִּשֻּׁאִ֗יםאֵ֣תחִנָּ֑םבְּמִצְרַ֖יִםאֲשֶׁרנֹאכַ֥להַדָּגָ֔האֶתזָכַ֨רְנוּ֙
ha-shwma-ym
wa-aa-tha
ha-ba-sa-la-ym
wa-aa-tha
ha-cha-sa-yr
wa-aa-tha
ha-aaba-ta-cha-ym
wa-aa-tha
ha-qa-shuaa-ym
aa-tha
cha-na-m
ba-ma-sa-ra-ya-m
aasha-rna-aka-l
ha-da-ga-ha
aa-tha
za-ka-ra-nwa
haswmiym
we'et
habesaliym
we'et
hehasiyr
we'et
ha'abatihiym
we'et
haqisu'iym
'et
hinam
bemiserayim
'aserno'kal
hadagah
'et
zakarenw
and garlic.
onions,
leeks,
melons,
along with the cucumbers,
freely
in Egypt,
we ate
the fish
We remember
11-5. We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

num 11:6

עֵינֵֽינוּאֶלהַמָּ֥ןבִּלְתִּ֖יכֹּ֑לאֵ֣יןיְבֵשָׁ֖הנַפְשֵׁ֥נוּוְעַתָּ֛ה
'a-yna-ynwa
aa-lha-ma-n
ba-la-tha-ya
ka-l
aa-yn
ya-ba-sha-ha
na-pa-sha-nwa
wa-'a-tha-ha
'eyneynw
'elhaman
biletiy
kol
'eyn
yebesah
napesenw
we'atah
to see
this manna!”
but
there is nothing
is gone;
our appetite
But now
11-6. But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

num 11:7

הַבְּדֹֽלַחעֵ֥יןכְּוְעֵינֹ֖וה֑וּאגַּ֖דזְרַעכִּוְהַמָּ֕ן
ha-ba-da-la-cha
'a-yn
ka
wa-'a-yna-wa
hwa
ga-d
za-ra-'
ka
wa-ha-ma-n
habedolah
'eyn
ke
we'eynow
hw'
gad
zera'
ki
wehaman
of gum resin.
was like that
and its appearance
resembled coriander
seed,
Now the manna
11-7. And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

num 11:8

הַשָּֽׁמֶןלְשַׁ֥דטַ֖עַםכְּטַעְמֹ֔ווְהָיָ֣העֻגֹ֑ותאֹתֹ֖ווְעָשׂ֥וּבַּפָּר֔וּרוּבִשְּׁלוּ֙בַּמְּדֹכָ֔האֹ֤ודָכוּ֙בָרֵחַ֗יִםוְטָחֲנ֣וּוְלָֽקְט֜וּהָעָ֨םשָׁטוּ֩
ha-sha-ma-n
la-sha-d
ta-'a-m
ka
ta-'a-ma-wa
wa-ha-ya-ha
'uga-wtha
aa-tha-wa
wa-'a-shwa
ba-pa-rwr
wba-sha-lwa
ba-ma-da-ka-ha
aa-wda-kwa
ba-ra-cha-ya-m
wa-ta-chanwa
wa-la-qa-twa
ha-'a-m
sha-twa
hasamen
lesad
ta'am
ke
ta'emow
wehayah
'ugowt
'otow
we'asw
baparwr
wbiselw
bamedokah
'owdakw
barehayim
wetahanw
welaqetw
ha'am
satw
baked with fine oil.
like pastry
It tasted
cakes.
or shaped it into
it in a cooking pot
then boiled
in a mortar,
or crushed it
on a handmill
ground it
and gathered it,
The people
walked around
11-8. And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

num 11:9

עָלָֽיוהַמָּ֖ןיֵרֵ֥דלָ֑יְלָההַֽמַּחֲנֶ֖העַלהַטַּ֛לוּבְרֶ֧דֶת
'a-la-ywa
ha-ma-n
ya-ra-d
la-ya-la-ha
ha-ma-chana-ha
'a-l
ha-ta-l
wba-ra-da-tha
'alayw
haman
yered
layelah
hamahaneh
'al
hatal
wberedet
with it.
the manna
would fall
at night,
the camp
on
When the dew
fell
11-9. And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

num 11:10

רָֽעמֹשֶׁ֖הוּבְעֵינֵ֥ימְאֹ֔דיְהוָה֙אַ֤ףוַיִּֽחַראָהֳלֹ֑ולְפֶ֣תַחאִ֖ישׁלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יובֹּכֶה֙הָעָ֗םאֶתמֹשֶׁ֜הוַיִּשְׁמַ֨ע
ra-'
ma-sha-ha
wba-'a-yna-ya
ma-aa-d
ya-hwa-ha
aa-ph
wa-ya-cha-r
aa-hola-wa
la-pa-tha-cha
aa-ysha
la-ma-sha-pa-cha-tha-ywa
ba-ka-ha
ha-'a-m
aa-tha
ma-sha-ha
wa-ya-sha-ma-'
ra'
moseh
wbe'eyney
me'od
yehwah
'ap
wayihar
'aholow
lepetah
'iys
lemisepehotayw
bokeh
ha'am
'et
moseh
wayisema'
and Moses
also was displeased.
greatly,
of the LORD
and the anger
was kindled
of their tents,
at the entrance
after family
of family
weeping
the people
Then Moses
heard
11-10. Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

num 11:11

עָלָֽיהַזֶּ֖ההָעָ֥םכָּלמַשָּׂ֛אאֶתלָשׂ֗וּםבְּעֵינֶ֑יךָחֵ֖ןמָצָ֥תִילֹאוְלָ֛מָּהלְעַבְדֶּ֔ךָהֲרֵעֹ֨תָ֙לָמָ֤האֶליְהוָ֗המֹשֶׁ֜הוַיֹּ֨אמֶר
'a-la-ya
ha-za-ha
ha-'a-m
ka-l
ma-sha-a
aa-tha
la-shwm
ba-'a-yna-yka
cha-n
ma-sa-tha-ya
la-a
wa-la-ma-ha
la-'a-ba-da-ka
hara-'a-tha
la-ma-ha
aa-lya-hwa-ha
ma-sha-ha
wa-ya-ama-r
'alay
hazeh
ha'am
kal
masa'
'et
laswm
be'eyneyka
hen
masatiy
lo'
welamah
le'abedeka
hare'ota
lamah
'elyehwah
moseh
wayo'mer
upon me
these
people?
of all
the burden
that You have laid
in Your sight,
favor
found
have I not
Why
on Your servant?
have You brought this trouble
“Why
the LORD,
So Moses
asked
11-11. And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

num 11:12

לַאֲבֹתָֽיואֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עְתָּהָֽאֲדָמָ֔העַ֚להַיֹּנֵ֔קאֶתהָאֹמֵן֙אֲשֶׁ֨ריִשָּׂ֤אכַּבְחֵיקֶ֗ךָאֵלַ֜ישָׂאֵ֣הוּכִּֽיתֹאמַ֨ריְלִדְתִּ֑יהוּאִםאָנֹכִ֖יהַזֶּ֔ההָעָ֣םכָּלאֵ֚תהָרִ֗יתִיאָנֹכִ֣יהֶ
la-aaba-tha-ywa
aasha-rna-sha-ba-'a-tha
ha-aada-ma-ha
'a-l
ha-ya-na-qh
aa-tha
ha-aa-ma-n
aasha-rya-sha-a
ka
ba-cha-yqa-ka
aa-la-ysha-aa-hwa
ka-ytha-ama-r
ya-la-da-tha-yhwa
aa-maa-na-ka-ya
ha-za-ha
ha-'a-m
ka-l
aa-tha
ha-ra-ytha-ya
aa-na-ka-ya
ha
la'abotayw
'aserniseba'eta
ha'adamah
'al
hayoneq
'et
ha'omen
'aseryisa'
ka
beheyqeka
'elaysa'ehw
kiyto'mar
yelidetiyhw
'im'anokiy
hazeh
ha'am
kal
'et
hariytiy
'anokiy
he
their fathers?
that You swore to give
the land
to
a nursing infant,’
a nurse
as carries
in your bosom,
me, ‘Carry them
so that You should tell
give them birth,
Did I
these
people?
all
conceive
Did I
11-12. Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

num 11:13

וְנֹאכֵֽלָהלָּ֥נוּבָשָׂ֖רתְּנָהלֵאמֹ֔רעָלַי֙כִּֽייִבְכּ֤וּהַזֶּ֑ההָעָ֣םלְכָללָתֵ֖תלִי֙בָּשָׂ֔ראַ֤יִןמֵ
wa-na-aka-la-ha
la-nwba-sha-r
tha-na-ha
la-ama-r
'a-la-ya
ka-yya-ba-kwa
ha-za-ha
ha-'a-m
la-ka-l
la-tha-tha
la-yba-sha-r
aa-ya-n
ma
weno'kelah
lanwbasar
tenah
le'mor
'alay
kiyyibekw
hazeh
ha'am
lekal
latet
liybasar
'ayin
me
to eat!’
us meat
‘Give
to me,
For they keep crying out
these
people?
all
for
can I get meat
Where
11-13. Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

num 11:14

מִמֶּֽנִּיכִּ֥יכָבֵ֖דהַזֶּ֑ההָעָ֣םכָּלאֶתלָשֵׂ֖אתלְבַדִּ֔יאָנֹכִי֙אוּכַ֤ללֹֽא
ma-ma-na-ya
ka-yka-ba-d
ha-za-ha
ha-'a-m
ka-l
aa-tha
la-sha-atha
la-ba-da-ya
aa-na-ka-ya
awka-l
la-a
mimeniy
kiykabed
hazeh
ha'am
kal
'et
lase't
lebadiy
'anokiy
'wkal
lo'
for me.
[it is] too burdensome
these
people
all
carry
by myself;
I
cannot
11-14. I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

num 11:15

בְּרָעָתִֽיאֶרְאֶ֖הוְאַלבְּעֵינֶ֑יךָחֵ֖ןאִםמָצָ֥אתִיהָרֹ֔גנָא֙לִּ֗יהָרְגֵ֤נִיעֹ֣שֶׂהאַתְּוְאִםכָּ֣כָה
ba-ra-'a-tha-ya
aa-ra-aa-ha
wa-aa-l
ba-'a-yna-yka
cha-n
aa-mma-sa-atha-ya
ha-ra-gh
na-a
la-yha-ra-ga-na-ya
'a-sha-ha
aa-tha
wa-aa-mka-ka-ha
bera'atiy
'ere'eh
we'al
be'eyneyka
hen
'immasa'tiy
harog
na'
liyharegeniy
'oseh
'ate
we'imkakah
my own wretchedness.”
see
and let me not
in Your eyes—
favor
if I have found
kill me right now—
please
me, me,
are going to treat
You
If this is how
11-15. And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

num 11:16

עִמָּֽךְשָׁ֖םוְהִֽתְיַצְּב֥וּמֹועֵ֔דאֶלאֹ֣הֶלאֹתָם֙וְלָקַחְתָּ֤וְשֹׁטְרָ֑יוהָעָ֖םזִקְנֵ֥יכִּיהֵ֛םאֲשֶׁ֣ריָדַ֔עְתָּיִשְׂרָאֵל֒זִּקְנֵ֣ימִאִישׁ֮לִּ֞ישִׁבְעִ֣יםאֶסְפָהאֶלמֹשֶׁ֗היְהוָ֜הוַיֹּ֨אמֶר
'a-ma-ka
sha-m
wa-ha-tha-ya-sa-bwa
ma-w'a-d
aa-laa-ha-l
aa-tha-m
wa-la-qa-cha-tha
wa-sha-ta-ra-ywa
ha-'a-m
za-qa-na-ya
ka-yha-m
aasha-rya-da-'a-tha
ya-sha-ra-aa-l
za-qa-na-ya
ma
aa-ysha
la-ysha-ba-'a-ym
aa-sa-pa-ha
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
'imake
sam
wehiteyasebw
mow'ed
'el'ohel
'otam
welaqaheta
wesoterayw
ha'am
ziqeney
kiyhem
'aseryada'eta
yisera'el
ziqeney
mi
'iys
liysibe'iym
'esepah
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
with you.
there
and have them stand
of Meeting
the Tent
them
Bring
and officers
of the people.
as leaders
known to you
of Israel
of the elders
Me seventy
“Bring
to to Moses,
Then the LORD
said
11-16. And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.

num 11:17

לְבַדֶּֽךָאַתָּ֖התִשָּׂ֥אוְלֹאהָעָ֔םבְּמַשָּׂ֣אאִתְּךָ֙וְנָשְׂא֤וּעֲלֵיהֶ֑םוְשַׂמְתִּ֣יאֲשֶׁ֥רעָלֶ֖יךָהָר֛וּחַמִןוְאָצַלְתִּ֗ישָׁם֒עִמְּךָ֮וְדִבַּרְתִּ֣יוְיָרַדְתִּ֗י
la-ba-da-ka
aa-tha-ha
tha-sha-a
wa-la-a
ha-'a-m
ba-ma-sha-a
aa-tha-ka
wa-na-sha-awa
'ala-yha-m
wa-sha-ma-tha-ya
aasha-r'a-la-yka
ha-rwcha
ma-n
wa-aa-sa-la-tha-ya
sha-m
'a-ma-ka
wa-da-ba-ra-tha-ya
wa-ya-ra-da-tha-ya
lebadeka
'atah
tisa'
welo'
ha'am
bemasa'
'iteka
wenase'w
'aleyhem
wesametiy
'aser'aleyka
harwha
min
we'asaletiy
sam
'imeka
wedibaretiy
weyaradetiy
by yourself.
so that you
have to bear it
do not
of the people,
the burden
They will help you bear
[that Spirit] upon them.
you and put
who is on
the Spirit
some of
and I will take
there,
with you
and speak
And I will come down
11-17. And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

num 11:18

וַאֲכַלְתֶּֽםלָכֶ֛םבָּשָׂ֖ריְהוָ֥הוְנָתַ֨ןלָ֖נוּבְּמִצְרָ֑יִםכִּיטֹ֥ובבָּשָׂ֔ריַאֲכִלֵ֨נוּ֙מִ֤ילֵאמֹ֗ריְהוָ֜הבְּאָזְנֵ֨יכִּ֡יבְּכִיתֶם֩בָּשָׂר֒וַאֲכַלְתֶּ֣םלְמָחָר֮הִתְקַדְּשׁ֣וּתֹּאמַ֜רוְאֶלהָעָ֨ם
wa-aaka-la-tha-m
la-ka-mba-sha-r
ya-hwa-ha
wa-na-tha-n
la-nwba-ma-sa-ra-ya-m
ka-yta-wb
ba-sha-r
ya-aaka-la-nwa
ma-ya
la-ama-r
ya-hwa-ha
ba-aa-za-na-ya
ka-yba-ka-ytha-m
ba-sha-r
wa-aaka-la-tha-m
la-ma-cha-r
ha-tha-qa-da-shwa
tha-ama-r
wa-aa-lha-'a-m
wa'akaletem
lakembasar
yehwah
wenatan
lanwbemiserayim
kiytowb
basar
ya'akilenw
miy
le'mor
yehwah
be'azeney
kiybekiytem
basar
wa'akaletem
lemahar
hiteqadesw
to'mar
we'elha'am
and you will eat.
you meat,
Therefore the LORD
will give
in Egypt.’
For we were better off
us meat?
will feed
‘Who
saying,
of the LORD,
in the hearing
because you have cried out
meat,
and you will eat
for tomorrow,
Consecrate yourselves
say
And And to the people:
11-18. And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.

num 11:19

יֹֽוםעֶשְׂרִ֥יםוְלֹ֖איָמִ֔יםעֲשָׂרָ֣הוְלֹא֙יָמִ֗יםחֲמִשָּׁ֣הוְלֹ֣איֹומָ֑יִםוְלֹ֣אתֹּאכְל֖וּןאֶחָ֛דיֹ֥וםלֹ֣א
ya-wm
'a-sha-ra-ym
wa-la-a
ya-ma-ym
'asha-ra-ha
wa-la-a
ya-ma-ym
chama-sha-ha
wa-la-a
ya-wma-ya-m
wa-la-a
tha-aka-lwn
aa-cha-d
ya-wm
la-a
yowm
'eseriym
welo'
yamiym
'asarah
welo'
yamiym
hamisah
welo'
yowmayim
welo'
to'kelwn
'ehad
yowm
lo'
days,
or twenty
or ten
for five
nor
or two days,
You will eat it
for one
not
11-19. Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

num 11:20

מִּצְרָֽיִםמִיָצָ֥אנוּזֶּ֖הלָ֥מָּהלֵאמֹ֔רלְפָנָיו֙וַתִּבְכּ֤וּאֲשֶׁ֣רבְּקִרְבְּכֶ֔םיְהוָה֙אֶתכִּֽימְאַסְתֶּ֤םיַ֗עַןלָכֶ֖םלְזָרָ֑אוְהָיָ֥האַפְּכֶ֔םמֵֽאֲשֶׁריֵצֵא֙עַ֤דיָמִ֗יםחֹ֣דֶשׁעַ֣ד
ma-sa-ra-ya-m
ma
ya-sa-anwa
za-ha
la-ma-ha
la-ama-r
la-pa-na-ywa
wa-tha-ba-kwa
aasha-rba-qa-ra-ba-ka-m
ya-hwa-ha
aa-tha
ka-yma-aa-sa-tha-m
ya-'a-n
la-ka-mla-za-ra-a
wa-ha-ya-ha
aa-pa-ka-m
ma
aasha-rya-sa-a
'a-d
ya-ma-ym
cha-da-sha
'a-d
miserayim
mi
yasa'nw
zeh
lamah
le'mor
lepanayw
watibekw
'aserbeqirebekem
yehwah
'et
kiyme'asetem
ya'an
lakemlezara'
wehayah
'apekem
me
'aseryese'
'ad
yamiym
hodes
'ad
Egypt?’”
leave
did we ever
‘Why
saying,
before Him
and cried out
who who is among you,
the LORD
you have despised
because
you you nauseous—
and makes
of your nostrils
it comes out
until
a whole month—
but for
11-20. But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

num 11:21

יָמִֽיםחֹ֥דֶשׁלָהֶ֔םוְאָכְל֖וּאֶתֵּ֣ןבָּשָׂר֙אָמַ֗רְתָּוְאַתָּ֣הבְּקִרְבֹּ֑ואֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יהָעָ֕םרַגְלִ֔יאֶ֨לֶף֙מֵאֹ֥ותשֵׁשׁמֹשֶׁה֒וַיֹּאמֶר֮
ya-ma-ym
cha-da-sha
la-ha-mwa-aa-ka-lwa
aa-tha-n
ba-sha-r
aa-ma-ra-tha
wa-aa-tha-ha
ba-qa-ra-ba-wa
aasha-raa-na-ka-ya
ha-'a-m
ra-ga-la-ya
aa-la-ph
ma-aa-wtha
sha-sha
ma-sha-ha
wa-ya-ama-r
yamiym
hodes
lahemwe'akelw
'eten
basar
'amareta
we'atah
beqirebow
'aser'anokiy
ha'am
rageliy
'elep
me'owt
ses
moseh
wayo'mer
for a month.’
and they will eat
‘I will give
them meat,
say,
yet You
among
“Here I am
men
on foot,
600,000
But Moses
replied,
11-21. And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

num 11:22

לָהֶ֖םוּמָצָ֥איֵאָסֵ֥ףהַיָּ֛םדְּגֵ֥יכָּללָהֶ֑םאִ֣םאֶֽתלָהֶ֖םוּמָצָ֣איִשָּׁחֵ֥טוּבָקָ֛רצֹ֧אןהֲ
la-ha-mwma-sa-a
ya-aa-sa-ph
ha-ya-m
da-ga-ya
ka-l
la-ha-maa-maa-tha
la-ha-mwma-sa-a
ya-sha-cha-t
wba-qa-r
sa-an
ha
lahemwmasa'
ye'asep
hayam
degey
kal
lahem'im'et
lahemwmasa'
yisahet
wbaqar
so'n
ha
would they have enough?”
were caught for them,
in the sea
the fish
all
Or if Or if
would they have enough?
were slaughtered for them,
and herds
If flocks
11-22. Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

num 11:23

אִםלֹֽאדְבָרִ֖ייִקְרְךָ֥הֲתִרְאֶ֛העַתָּ֥התִּקְצָ֑ריְהוָ֖היַ֥דהֲאֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙לָהֶֽםוַיֹּ֤אמֶר
aa-mla-a
da-ba-ra-ya
ya-qa-ra-ka
ha
tha-ra-aa-ha
'a-tha-ha
tha-qa-sa-r
ya-hwa-ha
ya-d
ha
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
la-ha-mwa-ya-ama-r
'imlo'
debariy
yiqereka
ha
tire'eh
'atah
tiqesar
yehwah
yad
ha
'elmoseh
yehwah
lahemwayo'mer
whether or not
My word
shall come to pass.”
you will see
Now
too short?
“Is the LORD’s
arm
Moses,
The LORD
answered
11-23. And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

num 11:24

הָאֹֽהֶלסְבִיבֹ֥תאֹתָ֖םוַֽיַּעֲמֵ֥דהָעָ֔םזִּקְנֵ֣ימִאִישׁ֙שִׁבְעִ֥יםוַיֶּאֱסֹ֞ףיְהוָ֑הדִּבְרֵ֣יאֵ֖תאֶלהָעָ֔םוַיְדַבֵּר֙מֹשֶׁ֗הוַיֵּצֵ֣א
ha-aa-ha-l
sa-ba-yba-tha
aa-tha-m
wa-ya-'ama-d
ha-'a-m
za-qa-na-ya
ma
aa-ysha
sha-ba-'a-ym
wa-ya-au-sa-ph
ya-hwa-ha
da-ba-ra-ya
aa-tha
aa-lha-'a-m
wa-ya-da-ba-r
ma-sha-ha
wa-ya-sa-a
ha'ohel
sebiybot
'otam
waya'amed
ha'am
ziqeney
mi
'iys
sibe'iym
waye'esop
yehwah
diberey
'et
'elha'am
wayedaber
moseh
wayese'
the tent.
around
and had them stand
of the people
of the elders
seventy
and he gathered
of the LORD,
the words
to the people
and relayed
So Moses
went out
11-24. And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

num 11:25

יָסָֽפוּוְלֹ֥אוַיִּֽתְנַבְּא֖וּהָר֔וּחַעֲלֵיהֶם֙נֹ֤וחַכְּוַיְהִ֗יהַזְּקֵנִ֑יםאִ֖ישׁשִׁבְעִ֥יםעַלוַיִּתֵּ֕ןאֲשֶׁ֣רעָלָ֔יוהָר֨וּחַ֙מִןאֵלָיו֒וַיָּ֗אצֶלוַיְדַבֵּ֣רבֶּעָנָן֮יְהוָ֥הוַיֵּ֨רֶד
ya-sa-pwa
wa-la-a
wa-ya-tha-na-ba-awa
ha-rwcha
'ala-yha-m
na-wcha
ka
wa-ya-ha-ya
ha-za-qa-na-ym
aa-ysha
sha-ba-'a-ym
'a-l
wa-ya-tha-n
aasha-r'a-la-ywa
ha-rwcha
ma-n
aa-la-ywwa-ya-asa-l
wa-ya-da-ba-r
ba-'a-na-n
ya-hwa-ha
wa-ya-ra-d
yasapw
welo'
wayitenabe'w
harwha
'aleyhem
nowha
ke
wayehiy
hazeqeniym
'iys
sibe'iym
'al
wayiten
'aser'alayw
harwha
min
'elaywwaya'sel
wayedaber
be'anan
yehwah
wayered
did so again.
but they never
they prophesied—
As the Spirit
on them,
rested
elders.
the seventy
that Spirit on
and placed
that was on [Moses]
the Spirit
some of
to him, and He took
and spoke
in the cloud
Then the LORD
came down
11-25. And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

num 11:26

בַּֽמַּחֲנֶֽהוַיִּֽתְנַבְּא֖וּהָאֹ֑הֱלָהיָצְא֖וּוְלֹ֥אבַּכְּתֻבִ֔יםוְהֵ֨מָּה֙הָר֗וּחַעֲלֵיהֶ֣םוַתָּ֧נַחמֵידָ֜דהַשֵּׁנִ֨יוְשֵׁם֩אֶלְדָּ֡דהָאֶחָ֣דשֵׁ֣םבַּֽמַּחֲנֶ֡האֲנָשִׁ֣יםשְׁנֵֽיוַיִּשָּׁאֲר֣וּ
ba-ma-chana-ha
wa-ya-tha-na-ba-awa
ha-aa-hu-la-ha
ya-sa-awa
wa-la-a
ba-ka-thuba-ym
wa-ha-ma-ha
ha-rwcha
'ala-yha-m
wa-tha-na-cha
ma-yda-d
ha-sha-na-ya
wa-sha-m
aa-la-da-d
ha-aa-cha-d
sha-m
ba-ma-chana-ha
aana-sha-ym
sha-na-ya
wa-ya-sha-aarwa
bamahaneh
wayitenabe'w
ha'ohelah
yase'w
welo'
baketubiym
wehemah
harwha
'aleyhem
watanah
meydad
haseniy
wesem
'eledad
ha'ehad
sem
bamahaneh
'anasiym
seney
wayisa'arw
in the camp.
and they prophesied
to the tent,
gone out
but they had not
were among those listed,
They
and the Spirit
on them.
rested
Medad—
and the other
Eldad
one
named
in the camp—
men,
Two
however, had remained
11-26. But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

num 11:27

בַּֽמַּחֲנֶֽהמִֽתְנַבְּאִ֖יםוּמֵידָ֔דאֶלְדָּ֣דוַיֹּאמַ֑רלְמֹשֶׁ֖הוַיַּגֵּ֥דהַנַּ֔עַרוַיָּ֣רָץ
ba-ma-chana-ha
ma-tha-na-ba-aa-ym
wma-yda-d
aa-la-da-d
wa-ya-ama-r
la-ma-sha-ha
wa-ya-ga-d
ha-na-'a-r
wa-ya-ra-tz
bamahaneh
mitenabe'iym
wmeydad
'eledad
wayo'mar
lemoseh
wayaged
hana'ar
wayaras
in the camp.”
are prophesying
and Medad
“Eldad
to Moses,
and reported
A young man
ran
11-27. And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

num 11:28

כְּלָאֵֽםמֹשֶׁ֖האֲדֹנִ֥יוַיֹּאמַ֑רבְּחֻרָ֖יומִמֹשֶׁ֛המְשָׁרֵ֥תנ֗וּןבִּןיְהֹושֻׁ֣עַוַיַּ֜עַן
ka-la-aa-m
ma-sha-ha
aada-na-ya
wa-ya-ama-r
ba-chura-ywa
ma
ma-sha-ha
ma-sha-ra-tha
nwn
ba-n
ya-ha-wshu'a
wa-ya-'a-n
kela'em
moseh
'adoniy
wayo'mar
behurayw
mi
moseh
mesaret
nwn
bin
yehowsu'a
waya'an
stop them!”
“Moses,
my lord,
and said,
since youth,
to Moses
the attendant
of Nun,
son
Joshua
spoke up
11-28. And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

num 11:29

עֲלֵיהֶֽםרוּחֹ֖ואֶתיְהוָ֛הכִּייִתֵּ֧ןנְבִיאִ֔יםיְהוָה֙עַ֤םכָּליִתֵּ֜ןלִ֑יוּמִ֨יאַתָּ֖המְקַנֵּ֥אהַֽלֹו֙מֹשֶׁ֔הוַיֹּ֤אמֶר
'ala-yha-m
rwcha-wa
aa-tha
ya-hwa-ha
ka-yya-tha-n
na-ba-yaa-ym
ya-hwa-ha
'a-m
ka-l
ya-tha-n
la-ywma-ya
aa-tha-ha
ma-qa-na-a
ha
la-wma-sha-ha
wa-ya-ama-r
'aleyhem
rwhow
'et
yehwah
kiyyiten
nebiy'iym
yehwah
'am
kal
yiten
liywmiy
'atah
meqane'
ha
lowmoseh
wayo'mer
on them!”
His Spirit
the LORD
and that would place
were prophets
the LORD’s
people
all
I wish that
on my account?
“Are you
jealous
But Moses
replied,
11-29. And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!

num 11:30

יִשְׂרָאֵֽלוְזִקְנֵ֥יה֖וּאאֶלהַֽמַּחֲנֶ֑המֹשֶׁ֖הוַיֵּאָסֵ֥ף
ya-sha-ra-aa-l
wa-za-qa-na-ya
hwa
aa-lha-ma-chana-ha
ma-sha-ha
wa-ya-aa-sa-ph
yisera'el
weziqeney
hw'
'elhamahaneh
moseh
waye'asep
of Israel.
along with the elders
to the camp,
Then Moses
returned
11-30. And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

num 11:31

הָאָֽרֶץפְּנֵ֥יעַלאַמָּתַ֖יִםוּכְהַֽמַּחֲנֶ֑הסְבִיבֹ֖ותכֹּ֔היֹום֙דֶ֤רֶךְוּכְכֹּ֗היֹ֣וםדֶ֧רֶךְכְּהַֽמַּחֲנֶ֜העַלוַיִּטֹּ֨שׁהַיָּם֒מִןשַׂלְוִים֮וַיָּ֣גָזיְהוָ֗האֵ֣תמֵנָסַ֣עוְר֜וּחַ
ha-aa-ra-tz
pa-na-ya
'a-l
aa-ma-tha-ya-m
wka
ha-ma-chana-ha
sa-ba-yba-wtha
ka-ha
ya-wm
da-ra-ka
wka
ka-ha
ya-wm
da-ra-ka
ka
ha-ma-chana-ha
'a-l
wa-ya-ta-sha
ha-ya-m
ma-n
sha-la-wa-ym
wa-ya-ga-z
ya-hwa-ha
aa-tha
ma
na-sa-'
wa-rwcha
ha'ares
peney
'al
'amatayim
wke
hamahaneh
sebiybowt
koh
yowm
dereke
wke
koh
yowm
dereke
ke
hamahaneh
'al
wayitos
hayam
min
salewiym
wayagaz
yehwah
'et
me
nasa'
werwha
deep
about two cubits
the camp.
around
in every direction
for a day’s
journey
the camp,
them near
and dropped
the sea,
from
quail
drove in
the LORD
sent by
came up,
Now a wind
11-31. And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.

num 11:32

הַֽמַּחֲנֶֽהסְבִיבֹ֖ותלָהֶם֙שָׁטֹ֔וחַוַיִּשְׁטְח֤וּחֳמָרִ֑יםעֲשָׂרָ֣האָסַ֖ףהַמַּמְעִ֕יטהַשְּׂלָ֔ואֶתוַיַּֽאַסְפוּ֙הַֽמָּחֳרָ֗תיֹ֣וםוְכֹ֣להַלַּ֜יְלָהוְכָלהַה֨וּאהַיֹּום֩כָּלהָעָ֡םוַיָּ֣קָם
ha-ma-chana-ha
sa-ba-yba-wtha
la-ha-msha-ta-wcha
wa-ya-sha-ta-chwa
choma-ra-ym
'asha-ra-ha
aa-sa-ph
ha-ma-ma-'a-yt
ha-sha-la-wa
aa-tha
wa-ya-aa-sa-pwa
ha-ma-chora-tha
ya-wm
wa-ka-l
ha-la-ya-la-ha
wa-ka-l
ha-hwa
ha-ya-wm
ka-l
ha-'a-m
wa-ya-qa-m
hamahaneh
sebiybowt
lahemsatowha
wayisetehw
homariym
'asarah
'asap
hamame'iyt
haselaw
'et
waya'asepw
hamahorat
yowm
wekol
halayelah
wekal
hahw'
hayowm
kal
ha'am
wayaqam
the camp.
all around
and they spread them out
homers,
ten
No one gathered
less than
the quail.
gathering
the next
day,
and night,
and all
that
day
All
the people
stayed up
11-32. And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

num 11:33

מְאֹֽדרַבָּ֥המַכָּ֖הבָּעָ֔םיְהוָה֙וַיַּ֤ךְבָעָ֔םחָרָ֣היְהוָה֙וְאַ֤ףיִכָּרֵ֑תטֶ֖רֶםשִׁנֵּיהֶ֔םבֵּ֣יןעֹודֶ֨נּוּ֙הַבָּשָׂ֗ר
ma-aa-d
ra-ba-ha
ma-ka-ha
ba-'a-m
ya-hwa-ha
wa-ya-ka
ba-'a-m
cha-ra-ha
ya-hwa-ha
wa-aa-ph
ya-ka-ra-tha
ta-ra-m
sha-na-yha-m
ba-yn
'a-wda-nwa
ha-ba-sha-r
me'od
rabah
makah
ba'am
yehwah
wayake
ba'am
harah
yehwah
we'ap
yikaret
terem
sineyhem
beyn
'owdenw
habasar
with a severe
plague.
them
and the LORD
struck
against the people,
burned
the LORD’s
anger
it was chewed,
before
their teeth,
was still between
But while
the meat
11-33. And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

num 11:34

הַמִּתְאַוִּֽיםהָעָ֖םאֶתקָֽבְר֔וּכִּישָׁם֙קִבְרֹ֣ות הַֽתַּאֲוָ֑ההַה֖וּאהַמָּקֹ֥וםשֵֽׁםאֶתוַיִּקְרָ֛א
ha-ma-tha-aa-wa-ym
ha-'a-m
aa-tha
qa-ba-rwa
ka-ysha-m
qa-ba-ra-wth ha-tha-aawa-ha
ha-hwa
ha-ma-qa-wm
sha-m
aa-tha
wa-ya-qa-ra-a
hamite'awiym
ha'am
'et
qaberw
kiysam
qiberowt hata'awah
hahw'
hamaqowm
sem
'et
wayiqera'
who had craved other food.
the people
they buried
because there
Kibroth-hattaavah,
that
place
So they called
11-34. And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

num 11:35

בַּחֲצֵרֹֽותוַיִּהְי֖וּחֲצֵרֹ֑ותהָעָ֖םנָסְע֥וּקִּבְרֹ֧ות הַֽתַּאֲוָ֛המִ
ba-chasa-ra-wtha
wa-ya-ha-ywa
chasa-ra-wtha
ha-'a-m
na-sa-'wa
qa-ba-ra-wth ha-tha-aawa-ha
ma
bahaserowt
wayiheyw
haserowt
ha'am
nase'w
qiberowt hata'awah
mi
where they remained for some time.
to Hazeroth,
the people
moved on
Kibroth-hattaavah
From
11-35. And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.